Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,868
What a racket.
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,870
They charge, like,
a bazillion dollars
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,872
For a dress you wear once.
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,340
You want one, don't you?
5
00:00:08,342 --> 00:00:11,810
Totally. I have
such a bridal boner right now.
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,946
Jules:
Okay, you guys ready?
I'm coming out.
7
00:00:13,948 --> 00:00:15,514
yay.
8
00:00:17,451 --> 00:00:18,751
Oh.
Oh.
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,122
Why do you have
to have everything?
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,690
Seriously,
you're gorgeous.
11
00:00:24,692 --> 00:00:25,991
If I didn't
love you,
12
00:00:25,993 --> 00:00:27,993
I would hate you
right now.
13
00:00:27,995 --> 00:00:30,562
you guys,
I think this is the one.
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,897
I think it is.
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,201
You ladies have
so much to celebrate.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,836
You're getting married,
17
00:00:37,838 --> 00:00:40,239
You're having a baby,
and you...
18
00:00:40,241 --> 00:00:43,275
You're the supportive friend.
19
00:00:44,244 --> 00:00:46,145
You know, in some cultures,
a woman your age
20
00:00:46,147 --> 00:00:49,314
Would be put on an ice floe
and pushed out to sea.
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,817
And I have plenty to celebrate.
22
00:00:51,819 --> 00:00:54,153
I have a date
with a very hot guy.
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,687
Will's trainer?
Yup.
24
00:00:55,689 --> 00:01:00,459
It's our third date, so I
will be getting bench-pressed.
25
00:01:01,528 --> 00:01:03,328
If you know what I mean.
26
00:01:10,036 --> 00:01:13,639
Worst sex of my life!
27
00:01:14,340 --> 00:01:16,608
Ugh. Dead eyes,
wet kisser,
28
00:01:16,610 --> 00:01:18,177
Pokey fingers.
29
00:01:18,179 --> 00:01:20,279
It was like a kid
playing "chopsticks"
30
00:01:20,281 --> 00:01:22,614
On the piano, except
the piano was my va...
31
00:01:22,616 --> 00:01:24,516
Both:
We get it!
32
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
I'm surprised
zac was so bad in bed.
33
00:01:26,253 --> 00:01:27,719
He's such a great trainer,
34
00:01:27,721 --> 00:01:29,521
You'd think, you know,
it would translate somehow.
35
00:01:29,523 --> 00:01:33,125
Have you ever had a jack russell
terrier hump your leg?
36
00:01:34,027 --> 00:01:36,528
This was faster
and more humiliating.
37
00:01:38,865 --> 00:01:41,266
¶ ¶
38
00:01:50,910 --> 00:01:52,611
Oh, what a good hug.
39
00:01:52,613 --> 00:01:54,746
Hey, charlie.
Hi, charlie.
40
00:01:54,748 --> 00:01:56,048
Hi, mom. How'd it go?
41
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
Oh, we had a wonderful day
together.
42
00:01:58,052 --> 00:01:59,051
Didn't we, charlie?
43
00:01:59,053 --> 00:02:01,453
"but the house is so cold.
44
00:02:01,455 --> 00:02:04,990
Gran-gran's worried I could
get the sneezie-weezies."
45
00:02:06,060 --> 00:02:07,559
Temperature's fine, barbara.
46
00:02:07,561 --> 00:02:11,597
"I guess daddy's pwide is more
important than my health."
47
00:02:11,599 --> 00:02:13,132
Here we go.
Come on.
48
00:02:13,134 --> 00:02:14,466
Let's go see
the giraffe.
49
00:02:14,468 --> 00:02:16,301
Thank you so much
for your time, mom.
50
00:02:16,303 --> 00:02:17,302
We really appreciate it.
51
00:02:17,304 --> 00:02:18,904
Oh, it's my pleasure, honey.
52
00:02:18,906 --> 00:02:22,074
You know, I just talked
to diane shupak.
53
00:02:22,076 --> 00:02:23,942
Her son is going through
a divorce.
54
00:02:23,944 --> 00:02:25,611
He's a judge.
Mom,
55
00:02:25,613 --> 00:02:29,181
For the hundredth time:
I am married to bobby.
56
00:02:29,183 --> 00:02:31,750
That's why pencils
have erasers.
57
00:02:34,420 --> 00:02:36,555
Okay, bye.
58
00:02:37,924 --> 00:02:40,025
God, she's so annoying.
59
00:02:40,027 --> 00:02:41,260
Seriously.
60
00:02:41,262 --> 00:02:42,594
Don't talk about my mom
like that.
61
00:02:42,596 --> 00:02:44,363
You always say
my mom's annoying.
62
00:02:44,365 --> 00:02:45,864
That's 'cause
she is annoying.
63
00:02:45,866 --> 00:02:48,367
All right, look, I know
this is a sensitive subject,
64
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
But maybe it's time
we hire someone to help us.
65
00:02:50,437 --> 00:02:52,604
With the new baby coming,
it might be nice to have
66
00:02:52,606 --> 00:02:54,673
A little extra help.
Well, if we need the help,
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,542
My mom said that she
could come every day.
68
00:02:56,544 --> 00:02:59,745
And here I thought being burned
alive was my biggest fear.
69
00:03:00,613 --> 00:03:03,682
Look, I know that my mom
isn't perfect...
70
00:03:04,818 --> 00:03:07,886
...But she is trustworthy
71
00:03:07,888 --> 00:03:09,855
And reliable and free.
72
00:03:09,857 --> 00:03:10,989
No, she's not free.
73
00:03:10,991 --> 00:03:12,224
She comes with a price.
74
00:03:12,226 --> 00:03:15,194
A big, passive-aggwessive pwice.
75
00:03:15,196 --> 00:03:16,828
Bobby, I'm, like,
insanely pregnant.
76
00:03:16,830 --> 00:03:18,463
I-I just, I don't
have the energy
77
00:03:18,465 --> 00:03:19,998
For interviews
and call references.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
All right, well, look,
79
00:03:21,202 --> 00:03:22,634
If I did all the work,
would you at least
80
00:03:22,636 --> 00:03:24,336
Be open to sitting down
with somebody?
81
00:03:24,338 --> 00:03:27,239
But that means that one of us
needs to talk to her.
82
00:03:27,241 --> 00:03:29,942
"one of us" is never you.
83
00:03:31,411 --> 00:03:33,378
So the truth is, andi and I
feel like
84
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
We've become
too reliant on you.
85
00:03:34,882 --> 00:03:39,017
So, as much as
it pains me to say it,
86
00:03:39,019 --> 00:03:40,886
We're gonna hire a nanny.
87
00:03:44,824 --> 00:03:47,359
Anyhoo, uh...
88
00:03:47,361 --> 00:03:49,161
This is great news
for you, too,
89
00:03:49,163 --> 00:03:50,429
Because now
you'll have more time
90
00:03:50,431 --> 00:03:52,164
To pursue your many interests,
91
00:03:52,166 --> 00:03:54,199
Like sending meals back
at restaurants
92
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
And tracking
where drafts come from.
93
00:03:58,905 --> 00:04:02,241
You're an angry,
angry ginger-man.
94
00:04:04,877 --> 00:04:07,246
And I'm free.
95
00:04:11,117 --> 00:04:14,019
: So, uh...
How much longer
96
00:04:14,021 --> 00:04:16,188
Do you want me to do
this warm-up run for?
97
00:04:16,190 --> 00:04:18,123
It-it's been 30 minutes.
98
00:04:18,125 --> 00:04:22,394
30 minutes, 60 minutes--
what does it matter?
99
00:04:22,396 --> 00:04:24,730
It matters
if I have a heart attack.
100
00:04:26,533 --> 00:04:29,368
I'm sorry, I just haven't
been myself
101
00:04:29,370 --> 00:04:30,869
Since I got kate's text.
102
00:04:30,871 --> 00:04:33,705
I don't know, maybe I'm
reading too much into it.
103
00:04:33,707 --> 00:04:35,207
Let me get your opinion.
104
00:04:35,209 --> 00:04:37,943
"it's over. Best of luck."
105
00:04:39,279 --> 00:04:40,712
I'm sorry, will.
106
00:04:40,714 --> 00:04:42,948
I don't really feel up
to finishing our session.
107
00:04:42,950 --> 00:04:45,417
Zac, come on, I need you, man.
108
00:04:45,419 --> 00:04:47,452
I'm-I'm back
in the dating world again.
109
00:04:48,589 --> 00:04:50,055
You should see the guys
I'm competing with.
110
00:04:50,057 --> 00:04:53,558
Dude, you're a friend;
you got to help me out here.
111
00:04:53,560 --> 00:04:55,727
I'm spiraling.
112
00:05:00,466 --> 00:05:01,800
My bad.
113
00:05:01,802 --> 00:05:04,069
All right, if I help you out
with this whole kate thing,
114
00:05:04,071 --> 00:05:05,570
Will you be able
to train me again?
115
00:05:05,572 --> 00:05:06,905
Dude, I'll train you so hard,
116
00:05:06,907 --> 00:05:09,608
They'll be able to see
your muscles from space.
117
00:05:09,610 --> 00:05:14,413
Well, then you, my friend,
are gonna have to, uh...
118
00:05:14,415 --> 00:05:16,348
Change some things up
in the bedroom.
119
00:05:16,350 --> 00:05:19,284
I didn't hear
anyone complaining.
120
00:05:19,286 --> 00:05:21,053
Well, I did.
121
00:05:21,921 --> 00:05:23,655
Kate.
Oh, man!
122
00:05:23,657 --> 00:05:25,424
That's the worst person
you could have said.
123
00:05:25,426 --> 00:05:27,926
Yeah, listen, hey,
don't worry about it, man.
124
00:05:27,928 --> 00:05:29,494
I know women.
125
00:05:29,496 --> 00:05:33,665
Right. They say no one knows
women better than a gay man.
126
00:05:35,301 --> 00:05:36,768
I'm not gay.
127
00:05:36,770 --> 00:05:37,936
I understand.
128
00:05:37,938 --> 00:05:39,938
Whenever you're ready, bro.
129
00:05:39,940 --> 00:05:41,773
:
No, I'm not gay.
130
00:05:41,775 --> 00:05:43,108
I mean, I'm stylish,
131
00:05:43,110 --> 00:05:45,944
But that doesn't
necessarily mean I...
132
00:05:45,946 --> 00:05:48,213
You know, never mind.
133
00:05:48,215 --> 00:05:50,315
The point is,
I'm also a gynecologist.
134
00:05:50,317 --> 00:05:53,518
I literally have a phd
in vagina.
135
00:05:54,654 --> 00:05:56,355
You willing to listen and learn?
136
00:05:56,357 --> 00:05:57,856
Absolutely.
When do we start?
137
00:05:57,858 --> 00:06:00,692
Right now. You ever play
"chopsticks" on the piano?
138
00:06:00,694 --> 00:06:01,526
Of course.
139
00:06:01,528 --> 00:06:04,029
Don't ever do it again.
140
00:06:07,133 --> 00:06:08,900
Bobby:
Well, I did it!
141
00:06:08,902 --> 00:06:10,369
After a day
142
00:06:10,371 --> 00:06:12,471
Of extensive interviews,
I found us a perfect nanny.
143
00:06:12,473 --> 00:06:13,839
Mm.
Degree in child
development,
144
00:06:13,841 --> 00:06:16,174
Grad student at ucla,
tons of experience.
145
00:06:16,176 --> 00:06:17,843
Fantastic! When do I get
to meet her?
146
00:06:17,845 --> 00:06:19,544
How about now? I mean,
charlie loved her so much,
147
00:06:19,546 --> 00:06:20,879
He wouldn't let her
leave the interview.
148
00:06:20,881 --> 00:06:22,814
Oh.
Emma?
149
00:06:24,050 --> 00:06:26,451
Hi.
150
00:06:27,653 --> 00:06:31,022
I'm emma, but all my friends
call me emmie.
151
00:06:31,024 --> 00:06:32,924
Oh. Are those your friends?
152
00:06:32,926 --> 00:06:35,260
Ah.
153
00:06:35,262 --> 00:06:37,028
Oh, gosh.
154
00:06:37,030 --> 00:06:38,597
Charlie undid my button.
155
00:06:38,599 --> 00:06:41,566
Oh. Charlie's
first button!
156
00:06:49,008 --> 00:06:51,743
Don't tell me you haven't
ordered the wedding dress yet.
157
00:06:51,745 --> 00:06:54,413
No, not yet. I love it,
but it's so expensive,
158
00:06:54,415 --> 00:06:55,714
So I'm still thinking about it.
159
00:06:55,716 --> 00:06:57,215
Okay, well,
think no more,
160
00:06:57,217 --> 00:06:58,717
Because I have
the perfect dress.
161
00:06:58,719 --> 00:07:00,552
Mom sent it
from australia.
162
00:07:00,554 --> 00:07:02,421
Oh.
This dress has been in
our family for years.
163
00:07:02,423 --> 00:07:05,257
Darling, you can be a part
of the grand tradition.
164
00:07:05,259 --> 00:07:07,025
Oh, this is so fun!
165
00:07:07,027 --> 00:07:08,894
I'm gonna try this on.
Do it.
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,863
Ah, kate,
I need a favor.
167
00:07:11,865 --> 00:07:13,231
No.
168
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
You don't even know
what I'm gonna ask.
169
00:07:15,202 --> 00:07:19,304
I can tell by your spastic
sprint and your needy stare.
170
00:07:19,306 --> 00:07:21,540
I'm not interested.
171
00:07:21,542 --> 00:07:24,476
Listen, I got to have
my trainer back,
172
00:07:24,478 --> 00:07:26,278
And he can't work
because of you.
173
00:07:26,280 --> 00:07:28,580
Well, I can't work
because of him.
174
00:07:28,582 --> 00:07:31,216
Do you know
that he licked his finger
175
00:07:31,218 --> 00:07:34,152
And traced it around my mouth?
176
00:07:34,154 --> 00:07:38,056
Like some kind
of saliva lip gloss.
177
00:07:38,058 --> 00:07:41,393
I have to live with that.
178
00:07:41,395 --> 00:07:43,161
Just give him one more chance.
179
00:07:43,163 --> 00:07:44,830
He spit-glossed me, will!
180
00:07:44,832 --> 00:07:46,231
Fine, but, look,
181
00:07:46,233 --> 00:07:47,732
The truth is...
182
00:07:47,734 --> 00:07:49,601
Wait. I-I can't tell you that.
183
00:07:49,603 --> 00:07:51,703
I'd be... I'd be
betraying his confidence.
184
00:07:52,338 --> 00:07:54,840
Please, feel free, betray.
185
00:07:54,842 --> 00:07:56,308
Okay.
186
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
But, listen, you promise
not to say anything?
187
00:07:57,945 --> 00:08:00,912
He told me the reason he was
so nervous and off his game is
188
00:08:00,914 --> 00:08:04,082
'cause he thinks
you're just so incredibly hot.
189
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
That makes sense. Go on.
190
00:08:05,986 --> 00:08:09,488
Yeah, so, you know,
he just got all up in his head.
191
00:08:09,490 --> 00:08:11,423
I really think you should
give him another chance.
192
00:08:11,425 --> 00:08:15,727
Well, he is
packing a python.
193
00:08:18,364 --> 00:08:20,365
Hey. Did you find
a nanny?
194
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
Yes.
No.
195
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
Let me ask you guys.
196
00:08:23,704 --> 00:08:26,104
Should we hire
a super hot nanny?
197
00:08:26,106 --> 00:08:28,139
Definitely not.
No!
Well, well, hold on!
198
00:08:28,141 --> 00:08:31,877
Are you suggesting that we deny
this poor woman a job
199
00:08:31,879 --> 00:08:34,779
In the house that I live in
just because she's hot?
200
00:08:34,781 --> 00:08:36,848
How can you even
be considering this?
201
00:08:36,850 --> 00:08:40,185
It's like asking for trouble,
and then paying for it.
202
00:08:40,187 --> 00:08:42,521
This is outrageous.
203
00:08:42,523 --> 00:08:44,022
"should we hire a hot nanny?"
204
00:08:44,024 --> 00:08:46,157
even the question is offensive.
205
00:08:46,159 --> 00:08:47,459
If you replaced
206
00:08:47,461 --> 00:08:48,994
The word "hot"
with "black" or "jewish,"
207
00:08:48,996 --> 00:08:51,530
We would not be having
this conversation.
208
00:08:51,532 --> 00:08:53,498
Come on, will.
209
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
Oh, it's fine for the hots
to model our swimsuits,
210
00:08:55,636 --> 00:08:58,837
But god forbid we let them
care for our children.
211
00:08:58,839 --> 00:09:00,639
Look, I don't care what
she looks like, all right?
212
00:09:00,641 --> 00:09:02,541
I just want to hire the
best person for the job.
213
00:09:02,543 --> 00:09:04,242
And out of all the
people that I met,
214
00:09:04,244 --> 00:09:06,478
Emmie by far had the
best credentials.
215
00:09:06,480 --> 00:09:08,647
Did she have
really big credentials?
216
00:09:08,649 --> 00:09:12,350
Okay, so if I find someone
with better credentials,
217
00:09:12,352 --> 00:09:16,421
Who doesn't look like "emmie,"
you'll be just as excited?
218
00:09:16,423 --> 00:09:17,756
Absolutely.
219
00:09:17,758 --> 00:09:19,257
No.
220
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
Jules:
All right.
221
00:09:20,561 --> 00:09:22,961
Here I come.
222
00:09:27,500 --> 00:09:30,335
Aw, darling, spectacular.
223
00:09:30,337 --> 00:09:31,670
What a vision!
224
00:09:31,672 --> 00:09:33,605
I got to call my mum!
225
00:09:34,507 --> 00:09:37,342
What is happening?
226
00:09:37,344 --> 00:09:39,277
It's lowell's
great-grandmother's
227
00:09:39,279 --> 00:09:40,278
Wedding dress.
228
00:09:40,280 --> 00:09:42,914
That she was
buried in?
229
00:09:47,019 --> 00:09:49,354
:
Hey!
230
00:09:49,356 --> 00:09:50,522
How's it going, buddy?
231
00:09:50,524 --> 00:09:53,458
:
Hey, man, how are you?
232
00:09:53,460 --> 00:09:54,726
Charlie?
233
00:09:54,728 --> 00:09:56,628
Hi.
234
00:09:56,630 --> 00:09:58,363
Hi. Who are you?
235
00:09:58,365 --> 00:10:00,065
This is our new nanny, sam.
236
00:10:00,067 --> 00:10:01,032
Bobby:
Oh.
237
00:10:01,034 --> 00:10:03,134
Hi, sam.
Hey.
238
00:10:03,136 --> 00:10:05,036
Nice to meet you.
239
00:10:05,038 --> 00:10:06,938
Excuse me.
240
00:10:08,207 --> 00:10:10,609
Word, please?
241
00:10:11,711 --> 00:10:14,212
are you serious?
242
00:10:14,214 --> 00:10:15,480
You said
if I found someone
243
00:10:15,482 --> 00:10:16,948
With better credentials,
I should hire him.
244
00:10:16,950 --> 00:10:19,284
Him? I never said
anything about a him.
245
00:10:19,286 --> 00:10:20,719
Where'd you find
this guy anyway?
246
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Spraying cologne
at the beverly center?
247
00:10:22,723 --> 00:10:25,056
Actually,
he has a master's
248
00:10:25,058 --> 00:10:27,726
In child development, and he's
the oldest of seven siblings,
249
00:10:27,728 --> 00:10:29,160
So he has plenty of experience.
He's perfect.
250
00:10:29,162 --> 00:10:31,496
Yeah, well, I can see
why you think he's perfect.
251
00:10:31,498 --> 00:10:33,398
Oh, please. I just want
what's best for our son.
252
00:10:33,400 --> 00:10:36,167
Who wants to meet
the tickle monster?
253
00:10:36,169 --> 00:10:37,502
I do!
254
00:10:37,504 --> 00:10:40,238
I mean, charlie does.
255
00:10:40,240 --> 00:10:42,107
Sam:
Tickle, tickle, tickle.
256
00:10:42,109 --> 00:10:43,908
Tickle, tickle...
257
00:10:45,911 --> 00:10:48,747
I mean, it is a whole new world
having a nanny.
258
00:10:48,749 --> 00:10:51,149
I actually had time
to take a shower this morning.
259
00:10:51,151 --> 00:10:54,252
You know, you do look
quite nice, actually.
260
00:10:54,254 --> 00:10:55,320
Mm.
261
00:10:55,322 --> 00:10:56,755
She's dressing up for the nanny.
262
00:10:56,757 --> 00:10:59,424
:
What are you even...
263
00:10:59,426 --> 00:11:02,260
That's crazy.
264
00:11:02,262 --> 00:11:03,762
It's great.
265
00:11:03,764 --> 00:11:06,698
You shaved your legs for
the first time in six months.
266
00:11:07,833 --> 00:11:10,769
I wish it were for me,
but I'll take what I can get.
267
00:11:10,771 --> 00:11:12,871
Wow, seven years
of marriage,
268
00:11:12,873 --> 00:11:16,107
And the romance is
still white-hot.
269
00:11:17,476 --> 00:11:18,810
Hello, hello.
270
00:11:18,812 --> 00:11:20,612
So, gave zac another chance,
271
00:11:20,614 --> 00:11:22,714
And guess how many orgasms
he gave me.
272
00:11:22,716 --> 00:11:23,815
I don't like this game.
273
00:11:23,817 --> 00:11:25,316
Three. The best of my life.
274
00:11:25,318 --> 00:11:27,485
I didn't have to teach him
a thing. It's so weird.
275
00:11:27,487 --> 00:11:29,454
He was completely different
this time.
276
00:11:31,158 --> 00:11:33,224
What?
277
00:11:33,226 --> 00:11:34,392
Uh...
278
00:11:34,394 --> 00:11:36,027
You're welcome.
279
00:11:37,663 --> 00:11:39,297
What do you mean?
280
00:11:39,299 --> 00:11:41,800
Well, I gave zac a few tips
during our training session.
281
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
So, uh,
by the transitive property,
282
00:11:43,470 --> 00:11:46,371
It is I who rocked your world.
283
00:11:47,907 --> 00:11:50,809
I who gave you
all those orgasms.
284
00:11:50,811 --> 00:11:52,477
How-how is that
even possible?
285
00:11:52,479 --> 00:11:54,312
It's not. He didn't.
286
00:11:54,314 --> 00:11:55,413
Oh, but I did.
287
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
I pulled the strings.
288
00:11:56,650 --> 00:11:58,049
I am the puppet master.
289
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
His extremities
were but a mere
290
00:11:59,553 --> 00:12:00,919
Extension of my will.
291
00:12:00,921 --> 00:12:03,321
Thrust, thrust,
turn around, thrust.
292
00:12:03,323 --> 00:12:05,590
Oh, stop it!
293
00:12:05,592 --> 00:12:07,826
It is not true.
You are not good in bed.
294
00:12:07,828 --> 00:12:09,260
I'm great in bed.
Please.
295
00:12:09,262 --> 00:12:11,596
I have seen you dance,
I've seen you eat,
296
00:12:11,598 --> 00:12:12,897
I've watched you rollerblade.
297
00:12:12,899 --> 00:12:14,566
You are bad at everything.
298
00:12:14,568 --> 00:12:15,934
Bobby:
Look, in will's defense,
299
00:12:15,936 --> 00:12:17,502
The man is a gynecologist.
300
00:12:17,504 --> 00:12:20,572
I mean, most people spend
eight hours a day in a cubicle.
301
00:12:20,574 --> 00:12:22,607
Our cubicle is a vagina.
302
00:12:22,609 --> 00:12:23,842
Andi:
It's true.
303
00:12:23,844 --> 00:12:25,343
He has amazing skills.
304
00:12:25,345 --> 00:12:26,444
I almost feel bad
305
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
That he doesn't get to use 'em,
306
00:12:28,115 --> 00:12:30,582
But then I just have a snack
and forget all about that.
307
00:12:30,584 --> 00:12:33,017
I'm sorry,
but there is no way
308
00:12:33,019 --> 00:12:35,854
Mere words could achieve
that kind of result.
309
00:12:35,856 --> 00:12:39,357
You think you pep-talked my eyes
into the back of my head?
310
00:12:39,359 --> 00:12:40,625
I think I did.
311
00:12:40,627 --> 00:12:41,793
I know you didn't.
312
00:12:41,795 --> 00:12:43,261
I'm sure I did.
313
00:12:43,263 --> 00:12:44,429
I'm positive you didn't.
314
00:12:44,431 --> 00:12:45,530
Let's just agree to disagree.
315
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
I disagree and will not agree.
316
00:12:47,534 --> 00:12:48,867
:
Careful.
317
00:12:48,869 --> 00:12:50,602
What the puppet master giveth,
318
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
The puppet master
can taketh away.
319
00:12:54,373 --> 00:12:57,142
God, all of this talk
about sex is making me...
320
00:12:57,144 --> 00:12:58,143
Hungry?
321
00:12:58,145 --> 00:13:00,445
You just get me.
322
00:13:05,217 --> 00:13:06,651
I don't understand.
323
00:13:06,653 --> 00:13:10,054
It's like you want me to do the
opposite of what I did before.
324
00:13:10,056 --> 00:13:11,556
Exactly.
325
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
See, kate craves variety.
326
00:13:13,894 --> 00:13:15,160
Sex with her has to be
327
00:13:15,162 --> 00:13:16,928
A constantly moving
stream of feelings
328
00:13:16,930 --> 00:13:19,798
And sensations and colors.
329
00:13:19,800 --> 00:13:21,399
That's weird,
'cause it seemed like
330
00:13:21,401 --> 00:13:23,668
She just wanted it really hard.
331
00:13:23,670 --> 00:13:27,272
Right. So now...
It must be soft.
332
00:13:27,274 --> 00:13:28,573
All right.
333
00:13:28,575 --> 00:13:31,075
Here's a hot-ass move.
334
00:13:31,077 --> 00:13:34,312
Try tracing your fingers
around her face slowly
335
00:13:34,314 --> 00:13:37,182
In the shape of a heart.
336
00:13:39,652 --> 00:13:42,554
This might be why
you think I'm gay.
337
00:13:50,095 --> 00:13:53,464
You can't seriously
wear that gothic nightmare
338
00:13:53,466 --> 00:13:55,834
Of a dress.
339
00:13:55,836 --> 00:13:57,769
The other one
was so perfect.
340
00:13:57,771 --> 00:14:01,372
Well, I-I care more about
lowell than any dress.
341
00:14:01,374 --> 00:14:03,441
Why?
342
00:14:03,443 --> 00:14:04,876
Because I love him.
343
00:14:04,878 --> 00:14:06,644
And this dress is
a family tradition,
344
00:14:06,646 --> 00:14:08,179
So I'm going
to make it work.
345
00:14:08,181 --> 00:14:10,648
It just needs
to be altered...
346
00:14:10,650 --> 00:14:12,317
And dry-cleaned.
347
00:14:12,319 --> 00:14:14,586
And burned.
348
00:14:18,290 --> 00:14:20,625
Where are you going?
349
00:14:20,627 --> 00:14:23,328
Nowhere.
350
00:14:23,330 --> 00:14:26,965
Why are you dressed
like tina turner?
351
00:14:26,967 --> 00:14:28,967
What are you talking about?
352
00:14:28,969 --> 00:14:30,668
These are my normal...
353
00:14:30,670 --> 00:14:34,105
Around-the-house,
hangout... Clothes.
354
00:14:35,541 --> 00:14:38,476
Ah...
Ah...
355
00:14:42,681 --> 00:14:45,683
It was you.
356
00:14:45,685 --> 00:14:48,486
Whatever do you mean?
357
00:14:48,488 --> 00:14:50,488
You undid zac.
358
00:14:50,490 --> 00:14:52,757
Did I?
359
00:14:52,759 --> 00:14:55,226
Soft forehead kisses?
360
00:14:55,228 --> 00:14:56,761
Meaningful stares?
361
00:14:56,763 --> 00:14:59,564
He face-hearted me, will.
362
00:15:01,234 --> 00:15:04,335
It took me half an hour
to convince him to go back
363
00:15:04,337 --> 00:15:05,603
To what he did before.
364
00:15:05,605 --> 00:15:09,374
:
The puppet master tooketh away.
365
00:15:09,376 --> 00:15:13,478
Keep your hand out
of my puppet, will!
366
00:15:21,186 --> 00:15:23,187
All right,
ready for bath time?
367
00:15:23,189 --> 00:15:24,455
Rub a dub dub.
368
00:15:25,759 --> 00:15:28,259
I'll see you guys up there.
369
00:15:28,261 --> 00:15:30,628
My feet. My back.
370
00:15:30,630 --> 00:15:32,864
My feet.
My back.
371
00:15:32,866 --> 00:15:35,400
Almost forgot
splashy duck.
372
00:15:35,402 --> 00:15:37,502
Oh, no. Not splashy duck.
373
00:15:43,243 --> 00:15:45,109
Barbara?
374
00:15:45,111 --> 00:15:47,979
I'm just leaving
a little gift for charlie.
375
00:15:47,981 --> 00:15:49,113
You want to come in?
376
00:15:49,115 --> 00:15:50,548
Oh, I'd love to, robert.
377
00:15:50,550 --> 00:15:52,917
But I think it would be
less painful for the child
378
00:15:52,919 --> 00:15:58,589
If you let the memory of me
just fade away.
379
00:15:58,591 --> 00:16:00,091
But you left him a gift.
380
00:16:00,093 --> 00:16:01,392
I didn't sign the card.
381
00:16:01,394 --> 00:16:04,162
Just tell him
it's from a friend.
382
00:16:04,164 --> 00:16:05,897
Let's cut to
the chase, barbara.
383
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
I mean, you're
charlie's grandmother.
384
00:16:07,334 --> 00:16:09,067
You want to see charlie,
that's great.
385
00:16:09,069 --> 00:16:10,501
But I don't have to put up
386
00:16:10,503 --> 00:16:12,503
With your passive-
aggressiveness anymore.
387
00:16:12,505 --> 00:16:13,972
Because we don't need you.
388
00:16:13,974 --> 00:16:16,307
Our new nanny
is fantastic.
389
00:16:16,309 --> 00:16:18,242
He takes amazing
care of charlie,
390
00:16:18,244 --> 00:16:20,311
He doesn't complain
about the temperature,
391
00:16:20,313 --> 00:16:22,981
And he doesn't
stop up the toilet.
392
00:16:23,849 --> 00:16:25,083
That's right, barbara.
393
00:16:25,085 --> 00:16:27,518
:
I know.
394
00:16:30,256 --> 00:16:32,490
Yeah.
395
00:16:36,762 --> 00:16:39,130
You ever do something you've
been waiting forever to do?
396
00:16:39,132 --> 00:16:40,999
We need to fire sam.
397
00:16:41,001 --> 00:16:42,800
What?
Yeah.
398
00:16:42,802 --> 00:16:45,503
Do you realize how exhausting it
is to look like this every day?
399
00:16:45,505 --> 00:16:47,105
So don't look like this.
400
00:16:47,107 --> 00:16:49,107
I can't walk around in front of
him like I do in front of you.
401
00:16:49,109 --> 00:16:50,842
It's embarrassing.
So let me
get this straight.
402
00:16:50,844 --> 00:16:52,343
Because of your
hormonal insanity,
403
00:16:52,345 --> 00:16:54,679
We have to get rid
of a perfectly good nanny?
404
00:16:54,681 --> 00:16:56,314
And you know who we need?
405
00:16:56,316 --> 00:16:58,616
Emmie?
406
00:16:58,618 --> 00:17:02,186
The devil we know is better
than the devil we don't.
407
00:17:03,555 --> 00:17:05,757
The devil.
408
00:17:07,026 --> 00:17:09,694
I miss my mother, bobby.
409
00:17:09,696 --> 00:17:12,163
So, I guess
what I'm trying to say
410
00:17:12,165 --> 00:17:15,700
Is that I need you
to come back.
411
00:17:17,236 --> 00:17:21,439
I take no pleasure in
seeing you like this.
412
00:17:23,208 --> 00:17:26,310
No. That's not you at all.
413
00:17:26,312 --> 00:17:30,214
But humility is a
good color on you.
414
00:17:30,216 --> 00:17:32,216
Do you want to come back or not?
415
00:17:32,218 --> 00:17:37,422
The thermostat goes
no lower than 73,
416
00:17:37,424 --> 00:17:42,827
Thanksgiving's at my house
for the next three years,
417
00:17:42,829 --> 00:17:45,363
And you're sending
me on a cruise.
418
00:17:45,365 --> 00:17:49,667
I do like the thought of you
in the middle of an ocean.
419
00:17:54,540 --> 00:17:57,608
So you're never gonna talk to
will about our sex life again.
420
00:17:57,610 --> 00:17:59,110
Never.
From now on,
421
00:17:59,112 --> 00:18:00,945
It's just the two of us.
422
00:18:00,947 --> 00:18:02,613
The two of us.
423
00:18:03,348 --> 00:18:04,882
Will:
Don't forget about me.
424
00:18:04,884 --> 00:18:07,685
You seem to be
enjoying yourself.
425
00:18:07,687 --> 00:18:08,719
No!
426
00:18:08,721 --> 00:18:10,221
What's wrong?
427
00:18:10,223 --> 00:18:11,689
Nothing.
428
00:18:11,691 --> 00:18:13,691
Sorry. As you were.
429
00:18:17,430 --> 00:18:20,364
Will: Look at that;
we're about to have sex.
430
00:18:21,066 --> 00:18:22,433
You like my tight little body?
431
00:18:22,435 --> 00:18:23,401
Stop it!
432
00:18:23,403 --> 00:18:24,902
Ah, stop it!
433
00:18:24,904 --> 00:18:26,871
Oh, I'm sorry.
I can't do this.
434
00:18:26,873 --> 00:18:29,707
It's not you. It's him!
435
00:18:29,709 --> 00:18:31,375
Ugh!
436
00:18:38,083 --> 00:18:39,784
Bobby:
All right, we better get going.
437
00:18:39,786 --> 00:18:41,919
You're my ride, so...
All right, well,
I'd better go, too.
438
00:18:41,921 --> 00:18:43,488
Oh, no, no, no,
no, no, no, no!
439
00:18:43,490 --> 00:18:44,722
You can't go.
440
00:18:44,724 --> 00:18:46,891
You haven't seen jules
in her wedding attire yet.
441
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
The accessories
have arrived!
442
00:18:50,063 --> 00:18:52,797
I didn't know there
were accessories.
443
00:18:57,002 --> 00:18:58,402
I don't know, jules.
444
00:18:58,404 --> 00:19:00,505
Feel like you're showing
a little too much ankle.
445
00:19:00,507 --> 00:19:01,706
Mm.
446
00:19:03,575 --> 00:19:07,311
Tell me, was it scary
when the titanic went down?
447
00:19:08,480 --> 00:19:12,817
You look like
miss tuberculosis 1853.
448
00:19:13,919 --> 00:19:15,419
Guys, it's not funny.
449
00:19:15,421 --> 00:19:18,623
I am a part of the great
peddit family tradition.
450
00:19:18,625 --> 00:19:20,191
Yes, you are.
451
00:19:20,193 --> 00:19:23,027
The great
peddit family tradition...
452
00:19:23,029 --> 00:19:25,163
Of pranking the bride.
453
00:19:27,799 --> 00:19:28,933
What?
454
00:19:28,935 --> 00:19:30,768
It's just a joke!
455
00:19:30,770 --> 00:19:32,803
A joke?
456
00:19:32,805 --> 00:19:36,007
Wow. What a douche move.
457
00:19:36,009 --> 00:19:37,675
I love it.
458
00:19:37,677 --> 00:19:40,011
All right,
you got me.
459
00:19:40,013 --> 00:19:42,146
Welcome to
the family, man.
460
00:19:42,148 --> 00:19:44,315
I thought I became a part
of the family a while ago.
461
00:19:44,317 --> 00:19:46,584
No.
Nope,
just now.
Yeah.
462
00:19:50,389 --> 00:19:53,858
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
32307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof