Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,270
I have good news
for the women of Los Angeles.
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,438
Dr. Will Stokes...
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,407
back on the market.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,111
I thought I heard rain.
5
00:00:12,113 --> 00:00:15,381
But it must've been the sound
of panties dropping.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,049
It's been four months
to the day
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,283
since I signed
my divorce papers,
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,052
and I have decided
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,954
to dive back in.
10
00:00:21,956 --> 00:00:23,288
Awesome!
Good for you.
Congratulations.
11
00:00:23,290 --> 00:00:24,390
I feel like I've aged
12
00:00:24,392 --> 00:00:25,457
in my oak barrel long enough.
13
00:00:25,459 --> 00:00:26,558
I think it's time to uncork
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
this bottle of Will.
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,396
"Bottle of Will." Uh-huh.
16
00:00:30,398 --> 00:00:33,565
When was the last time you asked
a woman out on a date?
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,868
Uh, 1998.
18
00:00:35,870 --> 00:00:38,704
Okay, well,
I don't foresee any problems.
19
00:00:38,706 --> 00:00:41,974
Actually, Kate, we were quite
the dating duo in college.
20
00:00:41,976 --> 00:00:43,976
They used to call us
Pippen and Jordan.
21
00:00:43,978 --> 00:00:46,378
No, we were more like,
uh, Kobe and Shaq.
22
00:00:46,380 --> 00:00:48,414
Yeah, okay, I get it.
You were two overgrown men
23
00:00:48,416 --> 00:00:50,315
who liked to play
with your balls.
24
00:00:52,252 --> 00:00:53,552
Look, you're gonna
need some help,
25
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
so we'll go to a bar together.
26
00:00:54,922 --> 00:00:56,088
I'll help you talk to girls.
27
00:00:56,090 --> 00:00:57,256
I don't need your help.
28
00:00:57,258 --> 00:00:59,091
You do, and lucky for you,
29
00:00:59,093 --> 00:01:00,259
I've got some free time.
30
00:01:00,261 --> 00:01:02,394
I'm gonna make you
my next project.
31
00:01:02,396 --> 00:01:04,163
Kate, I can meet women
on my own.
32
00:01:04,165 --> 00:01:06,031
I'm a 35-year-old single doctor.
33
00:01:06,033 --> 00:01:07,566
I mean,
women will-will come to me
34
00:01:07,568 --> 00:01:10,436
like moths to a... doctor.
35
00:01:10,438 --> 00:01:12,071
I think this ends
with you crying
36
00:01:12,073 --> 00:01:14,273
in the shower
while masturbating.
37
00:01:28,421 --> 00:01:31,056
Okay, pepperoni pizza
for everyone.
38
00:01:31,058 --> 00:01:32,291
All right.
39
00:01:32,293 --> 00:01:33,692
Except for Jules and Lowell,
40
00:01:33,694 --> 00:01:35,694
who get meat-free,
cheese-free,
41
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
fun-free soy lover's pizza.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,764
Ah, thank you.
43
00:01:38,766 --> 00:01:41,600
Why don't you just eat the box?
44
00:01:41,602 --> 00:01:44,369
Well, I'm just gonna
grab a drink.
45
00:01:46,973 --> 00:01:49,041
Let me smell your meat.
46
00:01:50,477 --> 00:01:52,478
Jules, please.
47
00:01:52,480 --> 00:01:55,047
My wife is sitting
three feet away.
48
00:01:58,052 --> 00:01:59,284
That's me.
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,386
Jules, why don't you
just have a slice?
50
00:02:01,388 --> 00:02:03,155
Because Lowell and I
are vegetarians.
51
00:02:03,157 --> 00:02:05,390
I just like the smell of meat.
52
00:02:05,392 --> 00:02:06,458
Oh, my God...
53
00:02:06,460 --> 00:02:07,559
You weren't a vegetarian
54
00:02:07,561 --> 00:02:08,827
before you met Lowell.
55
00:02:08,829 --> 00:02:10,062
You know, you always do this.
56
00:02:10,064 --> 00:02:11,163
Do what?
57
00:02:11,165 --> 00:02:12,998
Turn into your boyfriend.
58
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
Oh, that is ridiculous.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,001
Name one time that I did that.
60
00:02:16,003 --> 00:02:19,371
Uh, when you dated that Canadian
and started saying "aboot."
61
00:02:20,673 --> 00:02:21,840
Or when you dated
the British guy
62
00:02:21,842 --> 00:02:23,575
and you started
a soccer riot.
Uh-huh.
63
00:02:24,811 --> 00:02:26,345
Or when you dated that pothead
and all you did
64
00:02:26,347 --> 00:02:29,748
was eat Hot Pockets
and not follow conversations.
65
00:02:29,750 --> 00:02:32,751
Okay, so-so I'm open
to learning new things.
66
00:02:32,753 --> 00:02:35,420
Lowell is turning me on
to a healthier lifestyle
67
00:02:35,422 --> 00:02:37,990
and I like that.
Babe, look,
68
00:02:37,992 --> 00:02:41,093
kombucha for two.
69
00:02:41,095 --> 00:02:43,162
What exactly is kombucha?
70
00:02:43,164 --> 00:02:45,764
Uh, it's just a tea made
with a symbiotic culture
71
00:02:45,766 --> 00:02:50,602
of bacteria and yeast that grows
a delicious drinkable fungus.
72
00:02:51,704 --> 00:02:54,540
Oh, my God, it started.
I can smell everything.
73
00:02:54,542 --> 00:02:55,841
That pizza smells gross.
74
00:02:55,843 --> 00:02:58,343
That diarrhea
you're drinking smells gross.
75
00:02:58,345 --> 00:03:00,112
And, Bobby,
76
00:03:00,114 --> 00:03:02,781
you smell really, really gross.
77
00:03:02,783 --> 00:03:04,049
No, he doesn't.
78
00:03:04,051 --> 00:03:05,851
He smells like cinnamon.
79
00:03:05,853 --> 00:03:07,553
Oh, boy. It's back.
80
00:03:07,555 --> 00:03:08,620
What's back?
81
00:03:08,622 --> 00:03:10,155
The Super Smell phase.
82
00:03:10,157 --> 00:03:11,890
Her pregnancy hormones
have kicked in.
83
00:03:11,892 --> 00:03:13,725
Now she can
smell everything.
84
00:03:13,727 --> 00:03:17,129
Which one of you dudes went
to a strip club today?
85
00:03:24,404 --> 00:03:26,638
I like looking at dongs.
86
00:03:38,418 --> 00:03:41,086
I see you're checking out
the Uniekaas Robusto.
87
00:03:41,088 --> 00:03:42,754
What?
88
00:03:42,756 --> 00:03:44,590
It's an aged goat cheese
with a nutty flavor.
89
00:03:44,592 --> 00:03:46,558
Pairs nicely with a Pinot Noir.
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
Do you work here?
91
00:03:48,262 --> 00:03:50,662
No, I'm just a lover of cheese.
92
00:03:51,898 --> 00:03:53,265
And women.
93
00:03:53,267 --> 00:03:54,933
Can I start over?
94
00:03:57,270 --> 00:03:58,604
Hi.
Hi.
95
00:03:58,606 --> 00:04:00,505
Allow me to begin by saying
I'm a fellow shopper
96
00:04:00,507 --> 00:04:02,074
and a bit of a foodie.
97
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
Might I recommend
the Chabichou?
98
00:04:04,078 --> 00:04:05,777
It's a creamy
natural-rind cheese
99
00:04:05,779 --> 00:04:07,946
that pairs beautifully
with a Chenin Blanc.
100
00:04:07,948 --> 00:04:09,915
Why are you telling me this?
101
00:04:09,917 --> 00:04:11,950
I'm a doctor.
102
00:04:11,952 --> 00:04:14,786
Why are you telling me this,
Doctor?
103
00:04:14,788 --> 00:04:18,023
Why is it so hard
to meet people?
104
00:04:19,692 --> 00:04:21,460
Hi, I'm a wealthy doctor.
105
00:04:21,462 --> 00:04:22,561
:
Well, not-not wealthy.
106
00:04:22,563 --> 00:04:24,129
I mean, comfortable.
107
00:04:24,131 --> 00:04:27,099
Yeah. My wife left me so I'm-I'm
staying with some friends,
108
00:04:27,101 --> 00:04:28,767
which is really
what I need right now.
109
00:04:28,769 --> 00:04:30,469
You know, I'm...
I'm healing.
110
00:04:30,471 --> 00:04:32,271
Bottom line, I am
111
00:04:32,273 --> 00:04:34,640
looking to meet a nice girl
in the cheese section.
112
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
Sometimes I talk too
much when I'm nervous.
113
00:04:36,977 --> 00:04:38,143
Like now.
114
00:04:38,145 --> 00:04:40,312
And now.
115
00:04:40,314 --> 00:04:42,814
And just then.
116
00:04:48,054 --> 00:04:50,489
So I said to my assistant, if
you're gonna have a C-section,
117
00:04:50,491 --> 00:04:53,258
have it on the weekend,
you know what I mean?
118
00:04:53,260 --> 00:04:55,460
Thank you.
119
00:04:55,462 --> 00:04:57,296
You, uh... you want a bite?
120
00:04:57,298 --> 00:04:58,630
I won't tell anyone.
121
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
I really shouldn't.
122
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Maybe just a little one.
Yeah.
123
00:05:02,469 --> 00:05:04,736
Just...
124
00:05:04,738 --> 00:05:05,871
Yeah.
125
00:05:11,512 --> 00:05:14,479
That is so freakin' good.
126
00:05:14,481 --> 00:05:16,014
Mm-hmm.
127
00:05:16,016 --> 00:05:18,583
Well, you can have
another bite if you w... Oh.
Mmm.
128
00:05:22,690 --> 00:05:24,756
¶ ¶
129
00:05:49,048 --> 00:05:50,882
I think that burger
might be enjoying this
130
00:05:50,884 --> 00:05:52,250
as much as you are.
131
00:05:57,290 --> 00:05:59,891
Maybe more.
132
00:06:07,467 --> 00:06:09,668
Anybody want to order food
from Poquito Mas?
133
00:06:09,670 --> 00:06:11,603
Hey, uh, my restaurant's
still open.
134
00:06:12,739 --> 00:06:15,807
Anybody want to order food
from Poquito Mas?
135
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
I'm not hungry because
I ate a big giant salad.
136
00:06:18,379 --> 00:06:20,746
Sunflower seeds
and garbanzo beans
137
00:06:20,748 --> 00:06:22,581
and super yummy
alfalfa sprouts...
138
00:06:22,583 --> 00:06:25,250
You're overcorrecting.
Shut it down.
139
00:06:25,252 --> 00:06:26,418
I'm good.
140
00:06:27,588 --> 00:06:29,554
So, uh, Kate,
141
00:06:29,556 --> 00:06:31,490
I was thinking
maybe you and I could, uh,
142
00:06:31,492 --> 00:06:32,824
go to a bar this weekend.
143
00:06:32,826 --> 00:06:34,493
You know, just for fun.
144
00:06:34,495 --> 00:06:36,161
Hmm. Interesting.
145
00:06:38,264 --> 00:06:39,331
What?
146
00:06:39,333 --> 00:06:41,733
I thought Dr. Stokes
had it covered.
147
00:06:41,735 --> 00:06:43,935
Thought he was gonna
uncork himself
148
00:06:43,937 --> 00:06:46,004
all over the ladies
of Los Angeles.
149
00:06:46,006 --> 00:06:48,673
That is all... in process.
150
00:06:48,675 --> 00:06:50,876
I just thought, in the meantime,
it would be fun to hang
151
00:06:50,878 --> 00:06:52,277
with one of my closest friends.
152
00:06:52,279 --> 00:06:54,279
And, yet, what I'm hearing is,
153
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
"Please, please, please help me.
154
00:06:56,283 --> 00:06:58,250
I'm a loser."
155
00:06:58,252 --> 00:07:00,786
All right, look, maybe I could
use a wingman, all right?
156
00:07:00,788 --> 00:07:04,289
I mean, Red here used to be my
wingman but he's out of the game
157
00:07:04,291 --> 00:07:07,292
and even when he was in the
game, he didn't have much game.
158
00:07:07,294 --> 00:07:08,960
What are you talking about?
159
00:07:08,962 --> 00:07:11,430
I used to do my magic tricks
for chicks at bars.
160
00:07:11,432 --> 00:07:12,564
They loved it.
161
00:07:12,566 --> 00:07:13,765
What's that
behind your ear?
162
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
Oh, it's my phone number.
163
00:07:18,938 --> 00:07:20,105
Wow.
164
00:07:20,107 --> 00:07:22,274
And you're married.
165
00:07:22,276 --> 00:07:23,608
Okay, you know what?
166
00:07:23,610 --> 00:07:26,812
Congratulations-- you're
officially my project.
167
00:07:26,814 --> 00:07:28,980
Never wear that shirt again.
168
00:07:28,982 --> 00:07:31,783
This shirt is very this season.
169
00:07:31,785 --> 00:07:34,519
You look like the end
of a roll of Scotch Tape.
170
00:07:37,990 --> 00:07:40,125
Okay, I smell bacon.
171
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
And not just bacon
172
00:07:41,795 --> 00:07:43,795
but a bacon cheeseburger,
173
00:07:43,797 --> 00:07:45,063
possibly a double.
174
00:07:46,666 --> 00:07:48,400
Ugh! Which one of you
175
00:07:48,402 --> 00:07:50,635
had a big, gross
bacon cheeseburger?
176
00:07:52,339 --> 00:07:54,039
Okay, one of you did.
177
00:07:58,312 --> 00:08:00,579
Oh, no. I was wrong.
178
00:08:02,982 --> 00:08:05,083
No burger here.
179
00:08:06,519 --> 00:08:09,354
It couldn't have been Jules.
Uh, she's a vegetarian.
180
00:08:09,356 --> 00:08:12,357
Right, Jules?
181
00:08:12,359 --> 00:08:13,792
Okay, it was me!
182
00:08:13,794 --> 00:08:15,360
I ate a burger.
183
00:08:15,362 --> 00:08:16,995
With bacon.
184
00:08:16,997 --> 00:08:18,697
And I loved it.
185
00:08:21,434 --> 00:08:24,703
All right, I don't want
to make a scene...
186
00:08:24,705 --> 00:08:28,073
but my world
has just been rocked.
187
00:08:29,442 --> 00:08:31,376
I am sorry.
188
00:08:31,378 --> 00:08:32,544
I love meat.
189
00:08:32,546 --> 00:08:34,713
I love it so freakin' hard.
190
00:08:36,215 --> 00:08:38,116
It's not that you ate the meat.
191
00:08:39,385 --> 00:08:41,119
It's that you lied.
192
00:08:41,121 --> 00:08:44,556
You're right. I'm really sorry.
193
00:08:44,558 --> 00:08:48,226
I receive that.
194
00:08:49,563 --> 00:08:51,530
Okay.
195
00:08:51,532 --> 00:08:53,798
From now on,
let's just be
196
00:08:53,800 --> 00:08:55,867
completely honest
with each other.
197
00:08:55,869 --> 00:08:57,202
Absolutely.
198
00:08:57,204 --> 00:08:58,570
Oh, it's our first fight.
199
00:08:58,572 --> 00:09:00,238
I know. It was touch and go
there for a while,
200
00:09:00,240 --> 00:09:02,974
but we made it
through, baby.
201
00:09:05,044 --> 00:09:06,077
Bobby.
202
00:09:06,079 --> 00:09:09,581
Bobby, come here.
What's up?
203
00:09:09,583 --> 00:09:12,751
I have entered a new phase.
204
00:09:12,753 --> 00:09:13,818
What is it?
205
00:09:13,820 --> 00:09:16,021
The Super Horny...
206
00:09:16,023 --> 00:09:18,823
"I Want You to Do Me
Right Now" phase.
207
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
That is new.
208
00:09:20,827 --> 00:09:22,093
I like it.
209
00:09:22,095 --> 00:09:24,429
So, get rid of everyone,
210
00:09:24,431 --> 00:09:26,431
meet me upstairs,
I'll get started?
211
00:09:26,433 --> 00:09:27,933
Yeah, but how you gonna
get started with...
212
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
Oh...
213
00:09:29,069 --> 00:09:30,735
Yes.
214
00:09:30,737 --> 00:09:32,170
Okay.
215
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
Everyone get the hell out.
216
00:09:33,574 --> 00:09:35,240
Now.
217
00:09:35,242 --> 00:09:37,809
Let's go.
218
00:09:41,414 --> 00:09:44,282
Okay, a woman decides
if she wants to sleep with you
219
00:09:44,284 --> 00:09:45,784
in the first five seconds.
220
00:09:45,786 --> 00:09:47,619
Whatever you say in that first
moment clinches the deal.
221
00:09:47,621 --> 00:09:49,354
I'll lead, you follow.
222
00:09:49,356 --> 00:09:50,789
See her?
223
00:09:50,791 --> 00:09:52,857
Catch her beer.
224
00:09:54,093 --> 00:09:55,594
Oh, my gosh.
225
00:09:55,596 --> 00:09:57,596
Thanks.
226
00:09:57,598 --> 00:09:58,630
Thank you.
227
00:09:58,632 --> 00:09:59,631
For what?
228
00:09:59,633 --> 00:10:02,934
For...
229
00:10:02,936 --> 00:10:06,204
uh, being alone in a bar.
230
00:10:07,873 --> 00:10:10,175
Have you ever been married?
I've been married.
231
00:10:11,210 --> 00:10:13,979
Um, I'm gonna go find
my friends.
232
00:10:13,981 --> 00:10:15,280
I thought you were alone.
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,648
I am.
234
00:10:18,818 --> 00:10:23,054
Wow. That was like watching
a gazelle eat a lion.
235
00:10:23,056 --> 00:10:24,789
Don't blame me, okay?
You freaked me out
236
00:10:24,791 --> 00:10:26,658
with the whole first
five seconds thing.
237
00:10:26,660 --> 00:10:28,493
Okay, okay, I'll start
the conversation this time.
238
00:10:28,495 --> 00:10:30,462
Let's try again with Fake Boobs
239
00:10:30,464 --> 00:10:32,464
over here, okay?
Hopefully,
240
00:10:32,466 --> 00:10:35,166
her low self-esteem
will cloud her judgment.
241
00:10:36,135 --> 00:10:37,836
Hey, love your shoes.
242
00:10:37,838 --> 00:10:39,070
Oh, thanks!
243
00:10:39,072 --> 00:10:40,405
This is my friend, Will.
244
00:10:40,407 --> 00:10:41,840
He's a doctor.
245
00:10:41,842 --> 00:10:43,675
Really? That's cool.
246
00:10:43,677 --> 00:10:45,477
It is cool.
247
00:10:46,746 --> 00:10:49,914
Uh, this one time in med school,
my, uh, my buddies and I--
248
00:10:49,916 --> 00:10:51,516
we took a liver from a cadaver,
249
00:10:51,518 --> 00:10:53,618
and we... and we threw it
off the roof.
250
00:10:53,620 --> 00:10:54,853
:
It was...
251
00:10:54,855 --> 00:10:56,855
That's disgusting.
252
00:10:58,692 --> 00:11:00,859
How can I be
so bad at this?
253
00:11:00,861 --> 00:11:02,861
Uh, well, you got
married young,
254
00:11:02,863 --> 00:11:04,696
you never really
dated as an adult,
255
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
and I've seen your
high school yearbook.
256
00:11:06,800 --> 00:11:08,867
Nobody was
touching you then.
257
00:11:08,869 --> 00:11:10,769
Kate, I'm all up in my head!
258
00:11:10,771 --> 00:11:12,003
Okay, new strategy.
259
00:11:12,005 --> 00:11:13,772
You say as little
as possible,
260
00:11:13,774 --> 00:11:14,939
I'll get you laid.
261
00:11:14,941 --> 00:11:16,775
I like it.
That-that makes a lot of...
262
00:11:16,777 --> 00:11:18,777
Too much.
263
00:11:20,647 --> 00:11:23,715
Hi. I'm Kate.
264
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
You're obviously
the hottest girl in here,
265
00:11:25,719 --> 00:11:28,219
and my friend Will
is pretty much the cutest guy,
266
00:11:28,221 --> 00:11:29,854
so I figured
I'd introduce you two.
267
00:11:29,856 --> 00:11:30,955
I'm Jess.
268
00:11:30,957 --> 00:11:33,024
Speak. Speak now.
269
00:11:33,959 --> 00:11:36,294
I am Will.
270
00:11:36,296 --> 00:11:38,396
I hail from...
271
00:11:38,398 --> 00:11:40,398
Three beers. Go.
272
00:11:41,735 --> 00:11:45,303
He's a man of few words,
but check out that ass.
273
00:11:45,305 --> 00:11:48,373
It's like those butt cheeks are
storing nuts for the winter.
274
00:11:50,410 --> 00:11:52,377
You didn't have
to sell me on him.
275
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
I knew in the
first five seconds.
276
00:11:54,247 --> 00:11:55,480
I like you.
277
00:11:55,482 --> 00:11:56,981
You remind me of myself.
278
00:11:56,983 --> 00:11:58,917
Except you have
those amazing eyes.
279
00:11:58,919 --> 00:12:01,119
You suddenly seem
smarter to me.
280
00:12:02,755 --> 00:12:04,989
Okay, I'm going to go
to the ladies' room.
281
00:12:04,991 --> 00:12:06,991
:
Man... of... few... words.
282
00:12:08,194 --> 00:12:10,929
So...
283
00:12:10,931 --> 00:12:13,598
So...
284
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
You're shy.
285
00:12:15,769 --> 00:12:18,837
Shy.
286
00:12:18,839 --> 00:12:20,538
That's sweet.
287
00:12:20,540 --> 00:12:23,007
And your friend's great,
stepping up for you like that.
288
00:12:23,943 --> 00:12:26,277
Friend.
289
00:12:26,279 --> 00:12:29,447
This might be the
tequila talking,
290
00:12:29,449 --> 00:12:31,516
but should we just
get out of here?
291
00:12:34,787 --> 00:12:37,088
Great. Get your friend.
292
00:12:37,090 --> 00:12:38,923
Uh... why?
293
00:12:38,925 --> 00:12:41,359
Because I'm into
both of you.
294
00:12:41,361 --> 00:12:42,794
Pardon?
295
00:12:42,796 --> 00:12:45,196
I want to have sex
with both of you.
296
00:12:47,934 --> 00:12:50,535
Yeah, I don't...
I don't think that's gonna...
297
00:12:55,474 --> 00:12:57,709
Okay, then, the three of us.
298
00:12:57,711 --> 00:12:59,377
Sounds good.
Sounds like a plan.
299
00:13:09,455 --> 00:13:10,989
Hi.
300
00:13:10,991 --> 00:13:12,223
Whoa. Oh, my God.
301
00:13:12,225 --> 00:13:13,825
How did you strike out again?
302
00:13:13,827 --> 00:13:15,326
I set you up perfectly.
303
00:13:15,328 --> 00:13:17,796
What, do I need to take
her clothes off for you, too?
304
00:13:17,798 --> 00:13:20,498
Uh, I didn't strike
out, actually.
305
00:13:20,500 --> 00:13:22,167
She wants me to
go home with her.
306
00:13:22,169 --> 00:13:24,502
Oh, great. Good-bye. Uncork.
307
00:13:24,504 --> 00:13:26,404
Uh, uh, no, no, not...
308
00:13:26,406 --> 00:13:28,506
not-not good-bye,
uh, because...
309
00:13:28,508 --> 00:13:30,408
because you drove me here.
310
00:13:30,410 --> 00:13:33,645
And we can't let Jess drive
because she's already had a few.
311
00:13:33,647 --> 00:13:36,748
And I'm pretty sure she
wants to have two more.
312
00:13:36,750 --> 00:13:39,150
:
Oh.
313
00:13:39,152 --> 00:13:41,586
Fine. I am such a good friend.
314
00:13:41,588 --> 00:13:43,421
It's like there's nothing
I won't do.
315
00:13:46,192 --> 00:13:48,259
That's what I'm hoping.
316
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
Oh, my God.
317
00:13:58,104 --> 00:14:00,004
That was amazing.
318
00:14:00,006 --> 00:14:02,540
I feel like I could sleep
for 12 hours.
319
00:14:02,542 --> 00:14:04,309
What do you mean,
go to sleep?
320
00:14:04,311 --> 00:14:06,211
I want to do it again.
321
00:14:06,213 --> 00:14:09,047
But didn't you just
have a massive...?
322
00:14:09,049 --> 00:14:12,851
Yeah! Why would
I want to stop?
323
00:14:12,853 --> 00:14:14,319
Well, honey, it's just,
324
00:14:14,321 --> 00:14:17,889
it's been a couple of nights of
this marathon sex, and I, uh...
325
00:14:17,891 --> 00:14:21,292
I need a breather.
326
00:14:21,294 --> 00:14:23,361
Or an ice pack.
327
00:14:24,563 --> 00:14:27,732
You'll stop when I
tell you to stop.
328
00:14:32,538 --> 00:14:36,641
I know you're a man of
few words, but don't worry.
329
00:14:36,643 --> 00:14:39,811
Tonight, you won't be using
your mouth for talking.
330
00:14:40,913 --> 00:14:44,415
That makes me want
to raise my eyebrow like this.
331
00:14:45,918 --> 00:14:48,386
Thanks for letting me
use your bathroom.
332
00:14:48,388 --> 00:14:49,754
Stay.
333
00:14:49,756 --> 00:14:51,756
What? Why?
334
00:14:55,094 --> 00:14:58,096
Look, the truth is, on my own,
I struck out non-stop.
335
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
Okay, clearly,
you're my good luck charm.
336
00:15:00,100 --> 00:15:01,432
My rabbit's foot.
337
00:15:01,434 --> 00:15:04,102
And I honestly think
for this to happen,
338
00:15:04,104 --> 00:15:06,504
we're gonna have
to rub your fur a little bit.
339
00:15:08,173 --> 00:15:09,941
Please?
340
00:15:09,943 --> 00:15:13,111
Well, I don't like leaving
projects unfinished.
341
00:15:13,113 --> 00:15:15,013
Great! I'm gonna
go get some wine.
342
00:15:15,015 --> 00:15:17,181
Hey.
343
00:15:17,183 --> 00:15:21,252
Hey. So, um, just so you know,
Will's a little nervous.
344
00:15:21,254 --> 00:15:22,854
So I hope you don't think
it's too forward,
345
00:15:22,856 --> 00:15:24,455
but I think
you should make the first move.
346
00:15:24,457 --> 00:15:25,924
My pleasure.
347
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
Great. So, just
make it happen...
348
00:15:35,635 --> 00:15:38,536
Be right back.
349
00:15:38,538 --> 00:15:40,038
We have a problem.
350
00:15:40,040 --> 00:15:41,806
Turns out,
I am too good at this.
351
00:15:41,808 --> 00:15:43,975
She doesn't want you,
she wants me!
352
00:15:43,977 --> 00:15:45,810
She just kissed me!
353
00:15:45,812 --> 00:15:48,212
Yeah, about that.
354
00:15:48,214 --> 00:15:50,315
Uh, she's looking
for a two-fer.
355
00:15:50,317 --> 00:15:54,052
I don't...
356
00:15:54,054 --> 00:15:55,920
And you knew?!
That's the whole reason
357
00:15:55,922 --> 00:15:58,122
you got me
to come back here, isn't it?!
358
00:15:58,124 --> 00:16:00,825
Come on, Kate, I'm asking
you for one little favor.
359
00:16:00,827 --> 00:16:03,995
Remember the time I drove
you to the airport?
360
00:16:03,997 --> 00:16:07,131
How is this the same?
361
00:16:07,133 --> 00:16:09,133
It was rush hour.
362
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
You can not seriously
expect me to do this.
363
00:16:12,973 --> 00:16:15,406
I'm just asking you to play
along for a little bit.
364
00:16:15,408 --> 00:16:18,343
A little ear nibbling, a little
under-the-shirt, over-the-bra.
365
00:16:18,345 --> 00:16:20,078
PG-13.
366
00:16:21,413 --> 00:16:23,314
And then, you go to the
bathroom or whatever,
367
00:16:23,316 --> 00:16:25,683
and then, 20 minutes, I'm done,
dressed and ready to go.
368
00:16:25,685 --> 00:16:28,519
What a lucky girl.
369
00:16:28,521 --> 00:16:31,089
Forget it.
370
00:16:31,091 --> 00:16:33,424
I've only ever
slept with Val!
371
00:16:34,760 --> 00:16:36,527
What?!
372
00:16:36,529 --> 00:16:40,598
I've only slept with one
person my entire life, okay?
373
00:16:40,600 --> 00:16:45,003
How is that even possible?
374
00:16:45,005 --> 00:16:47,005
We met when I was 19.
375
00:16:47,007 --> 00:16:49,841
Got engaged at 21, and got
divorced four months ago.
376
00:16:49,843 --> 00:16:52,710
Oh, my God, yes, this is all
starting to make sense.
377
00:16:52,712 --> 00:16:54,212
The-the lack of game,
378
00:16:54,214 --> 00:16:57,548
the pathetic blend
of awkwardness and urgency.
379
00:16:57,550 --> 00:17:00,084
You're an almost-virgin.
380
00:17:02,054 --> 00:17:04,055
I am.
381
00:17:04,057 --> 00:17:05,390
Okay, I am that.
382
00:17:05,392 --> 00:17:09,527
So, please, help Little Will
make a second friend.
383
00:17:12,898 --> 00:17:15,700
Fine. I'll do it.
384
00:17:15,702 --> 00:17:17,402
You will?!
I can't believe
385
00:17:17,404 --> 00:17:18,669
I'm saying this, but yes.
386
00:17:18,671 --> 00:17:20,071
It's an important step for you.
387
00:17:20,073 --> 00:17:22,740
And, you know, it can't be
any worse than that time
388
00:17:22,742 --> 00:17:24,909
I accidentally had sex
with my cousin.
389
00:17:24,911 --> 00:17:27,311
Awesome! That's the
attitude I'm looking for!
390
00:17:27,313 --> 00:17:29,047
But my clothes stay on.
391
00:17:29,049 --> 00:17:31,649
Also, I'm upstairs,
you're downstairs,
392
00:17:31,651 --> 00:17:34,085
and never the twain shall meet.
393
00:17:34,087 --> 00:17:36,721
She's not gonna be
focusing on you anyway.
394
00:17:36,723 --> 00:17:38,222
What? Why?
395
00:17:38,224 --> 00:17:39,390
'Cause, obviously,
396
00:17:39,392 --> 00:17:40,725
you're the appetizer,
I'm the entree.
397
00:17:40,727 --> 00:17:42,860
:
Okay.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,862
The appetizer.
399
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
Oh...
400
00:17:47,267 --> 00:17:50,601
Oh, my God,
I'm having a real orgasm.
401
00:17:50,603 --> 00:17:53,104
Wow!
402
00:17:53,106 --> 00:17:55,606
Good night.
403
00:17:55,608 --> 00:17:57,942
You just faked an orgasm.
404
00:17:58,944 --> 00:18:00,945
What?
Yeah.
405
00:18:00,947 --> 00:18:03,247
Those are the sounds
of my passion.
406
00:18:03,249 --> 00:18:06,350
And I am hurt and offended
that you would mock them.
407
00:18:06,352 --> 00:18:08,086
I've been with
you for ten years.
408
00:18:08,088 --> 00:18:10,054
I've never once heard
you make that noise.
409
00:18:10,056 --> 00:18:12,290
What kind of a man
fakes an orgasm?
410
00:18:12,292 --> 00:18:14,592
A man who's tired.
411
00:18:16,028 --> 00:18:18,129
Who's been wrung dry.
412
00:18:19,264 --> 00:18:21,365
I just can't do it anymore.
413
00:18:21,367 --> 00:18:23,935
Oh. It's okay, I get it.
414
00:18:23,937 --> 00:18:28,372
I'm not, you know, that
appealing in my current state.
415
00:18:28,374 --> 00:18:30,141
What are you talking about?
416
00:18:30,143 --> 00:18:32,477
I understand why you wouldn't
want to have sex with me.
417
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
I'm like a big,
giant pregnant woman.
418
00:18:34,547 --> 00:18:37,048
One of my boobs is
bigger than your head.
419
00:18:37,050 --> 00:18:39,951
Honey, you are
absolutely gorgeous.
420
00:18:39,953 --> 00:18:41,586
No, I'm not. I'm huge.
421
00:18:41,588 --> 00:18:44,288
I look like a sea lion
with lipstick.
422
00:18:45,224 --> 00:18:48,326
Andi, every time
you smile at me,
423
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
I have to pinch myself
that you chose me.
424
00:18:51,464 --> 00:18:54,332
Really?
Yes.
425
00:18:54,334 --> 00:18:57,401
I just can't have sex
a million times in three days.
426
00:18:57,403 --> 00:19:00,271
I literally
have nothing left.
427
00:19:00,273 --> 00:19:04,208
I tried to cry in the middle,
and no tears came out.
428
00:19:06,245 --> 00:19:10,581
Do you want to maybe-- I don't
know-- cuddle or something?
429
00:19:10,583 --> 00:19:12,483
Nothing would make me happier.
430
00:19:12,485 --> 00:19:14,585
:
Okay.
431
00:19:22,162 --> 00:19:25,029
You know what? I'm gonna
go sit on the dryer.
432
00:19:30,769 --> 00:19:32,770
Excuse me.
433
00:19:32,772 --> 00:19:34,605
Excuse me.
434
00:19:35,541 --> 00:19:37,108
Can I ask you
a question?
435
00:19:37,110 --> 00:19:40,711
Which one of us were you
attracted to initially?
436
00:19:40,713 --> 00:19:43,447
Like, if we
were a meal,
437
00:19:43,449 --> 00:19:46,284
which one of us
would you eat first?
438
00:19:47,286 --> 00:19:49,487
I don't know.
439
00:19:49,489 --> 00:19:53,357
There is something about
the sensual softness of a woman.
440
00:19:53,359 --> 00:19:55,393
Oh. Okay.
441
00:19:55,395 --> 00:19:57,461
:
Ha, ha.
442
00:20:00,899 --> 00:20:02,900
Excuse me? Excuse me?
443
00:20:02,902 --> 00:20:05,036
Yeah, uh, softness
is-is one thing,
444
00:20:05,038 --> 00:20:06,704
but-but feel
these abs, huh?
445
00:20:06,706 --> 00:20:09,073
How'd you like
to crack open this six pack?
446
00:20:09,075 --> 00:20:11,576
I have great boobs.
447
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
I have an ass
of steel.
I'm bendy.
448
00:20:13,713 --> 00:20:15,413
I will do some seriously
messed-up stuff.
449
00:20:15,415 --> 00:20:16,981
I have no
self-respect.
450
00:20:16,983 --> 00:20:19,750
I have the penis. Touchdown!
451
00:20:19,752 --> 00:20:21,752
Wow.
452
00:20:21,754 --> 00:20:25,323
The sexual tension
between you guys is amazing.
453
00:20:25,325 --> 00:20:27,959
I'd really like
to see you two kiss.
454
00:20:30,829 --> 00:20:32,797
Yeah, we're out.
That just ruined it.
455
00:20:39,938 --> 00:20:41,739
Okay.
456
00:20:41,741 --> 00:20:43,774
I've had 24 hours.
457
00:20:43,776 --> 00:20:46,277
I'm replenished, refreshed
and ready to go.
458
00:20:46,279 --> 00:20:48,212
I don't think
that's gonna happen.
459
00:20:48,214 --> 00:20:50,615
I've, uh... I've
entered a new...
460
00:20:53,086 --> 00:20:55,286
...phase.
461
00:20:55,288 --> 00:20:57,421
But the fact that
you still want me--
462
00:20:57,423 --> 00:21:00,024
it makes me feel very
good about myself.
463
00:21:01,860 --> 00:21:03,427
I love you.
464
00:21:03,429 --> 00:21:05,029
I'm gonna fart.
465
00:21:05,031 --> 00:21:07,465
Okay.
466
00:21:07,699 --> 00:21:11,269
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof