Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,252 --> 00:00:02,242
Não lhe pago para se
masturbar pela internet!
2
00:00:02,284 --> 00:00:05,337
Foi só uma brincadeira.
Sinto falta da minha namorada.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,276
Desculpe. O senhor também
já foi jovem, não foi?
4
00:00:10,702 --> 00:00:12,619
Mas nunca no horário
de trabalho. Nunca!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,316
Ainda bem que eu
disse devagar, Elisa!
6
00:00:21,579 --> 00:00:23,774
Se correr assim, o organista
vai ter que tocar um rock!
7
00:00:24,477 --> 00:00:26,463
Tem que ser mais lento... lento!
8
00:00:28,121 --> 00:00:30,160
Vamos tentar, nós dois.
9
00:00:31,721 --> 00:00:33,681
É como um passo militar, em suma...
10
00:00:34,810 --> 00:00:37,530
tem que andar sorrindo,
à direita e à esquerda.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,892
Estarão todos aqui por sua causa!
12
00:00:40,296 --> 00:00:41,371
Agora o zoom!
13
00:00:41,890 --> 00:00:43,534
Você é como... uma rainha!
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,754
- E aqui eu a pego, certo?
- Certo.
15
00:00:48,498 --> 00:00:49,849
Desculpem, um momento.
16
00:00:50,216 --> 00:00:51,250
Alô?
17
00:00:52,420 --> 00:00:53,575
Oi, tia, me diga...
18
00:00:54,378 --> 00:00:55,947
É tia Nazarena,
aquela que tem grana!
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,514
Vocês vêm?
20
00:00:58,989 --> 00:01:00,162
Que bom!
21
00:01:00,210 --> 00:01:02,617
Tia, uma coisa importante.
A lista dos presentes...
22
00:01:02,777 --> 00:01:05,630
Elisa, o que organizaram
para a despedida de solteira?
23
00:01:05,640 --> 00:01:07,890
Não sei, foi Monique que
organizou. É uma surpresa!
24
00:01:07,302 --> 00:01:08,350
Ah, entendi!
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,121
Dom Lorenzo, é uma
sem-vergonha daquelas!
26
00:01:11,350 --> 00:01:12,819
Gostaria de lembrar
onde nós estamos. Hein?
27
00:01:12,902 --> 00:01:13,994
Desculpe!
28
00:01:14,129 --> 00:01:16,479
Corrado me disse que o senhor
era um tipo jovem, aberto!
29
00:01:17,180 --> 00:01:19,314
Sou aberto, mas ainda
continuo um padre!
30
00:01:19,674 --> 00:01:20,744
Desculpe!
31
00:01:20,809 --> 00:01:24,516
E você, onde vai levá-lo?
Num desses lugares barra pesada?
32
00:01:24,746 --> 00:01:26,780
Você está brincando?
33
00:01:26,507 --> 00:01:29,273
Organizei um clássico
campeonato de pelada!
34
00:01:31,300 --> 00:01:33,360
Vamos fazer um teste de
filmagem com a frase fatídica?
35
00:01:34,954 --> 00:01:36,360
Corrado!
36
00:01:37,133 --> 00:01:38,501
- Ei, Corrado!
- Um momento...
37
00:01:38,713 --> 00:01:40,340
Estou garantindo a TV de plasma!
38
00:01:41,340 --> 00:01:43,428
Então diga os votos ao Dom
Lorenzo. É só um teste!
39
00:01:43,463 --> 00:01:44,599
É possível?
40
00:01:45,810 --> 00:01:47,630
Sim. Podemos fazer.
41
00:01:49,393 --> 00:01:50,554
Prontos?
42
00:01:52,580 --> 00:01:53,135
Ação!
43
00:01:55,503 --> 00:01:57,349
Eu, Elisa, aceito você...
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,590
Corrado...
45
00:02:01,944 --> 00:02:03,190
como meu marido.
46
00:02:04,224 --> 00:02:06,753
Com a benção de Deus,
prometo ser sempre fiel,
47
00:02:08,195 --> 00:02:09,715
na alegria e na tristeza...
48
00:02:11,193 --> 00:02:12,824
na saúde e na doença...
49
00:02:14,848 --> 00:02:16,918
e prometo amá-lo e respeitá-lo...
50
00:02:18,759 --> 00:02:20,494
todos os dias da minha vida!
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,464
Dom Lorenzo!
52
00:02:31,333 --> 00:02:32,403
Dom Lore!
53
00:02:32,994 --> 00:02:34,530
Eu sei de cor!
54
00:02:37,505 --> 00:02:38,961
Eu, Corrado, aceito você...
55
00:02:40,345 --> 00:02:41,691
Voltei! Desculpem!
56
00:02:41,827 --> 00:02:43,950
Consegui três prestações da TV!
57
00:02:43,631 --> 00:02:46,962
- Perdi alguma coisa?
- Não, era a sua vez.
58
00:02:48,412 --> 00:02:49,557
Vejam, algumas vezes
59
00:02:49,972 --> 00:02:51,228
os obstáculos que se apresentam,
60
00:02:51,471 --> 00:02:53,860
parecem difíceis de se superar.
61
00:02:53,666 --> 00:02:56,974
E então, achamos que o
matrimônio está desmoronando.
62
00:02:57,840 --> 00:02:59,127
Mas em vez disso...
63
00:02:59,185 --> 00:03:00,982
Por favor, está me
passando um sermão?
64
00:03:01,195 --> 00:03:02,249
Vamos logo com isso.
65
00:03:02,341 --> 00:03:04,561
Tenho uma audiência daqui
a 45 minutos, aqui do lado.
66
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Está bem!
67
00:03:06,779 --> 00:03:08,406
Vocês têm alguma
coisa para registrar?
68
00:03:08,923 --> 00:03:10,890
- Não.
- Sim.
69
00:03:10,860 --> 00:03:13,630
A minha cliente acusa o marido
de crueldade mental.
70
00:03:13,856 --> 00:03:16,880
Por isso apresentamos um pedido
de perícia psiquiátrica.
71
00:03:16,721 --> 00:03:18,433
Crueldade mental? Eu?
72
00:03:18,832 --> 00:03:20,526
Por quê? Você acha que sou louco?
73
00:03:21,212 --> 00:03:23,821
Você errou nas contas.
Não vou lhe dar um tostão!
74
00:03:24,651 --> 00:03:26,960
- Por mim, pode morrer de fome!
- Silêncio!
75
00:03:27,464 --> 00:03:30,705
- Sua mulher tem todo o direito...
- E ainda lhe dá razão!
76
00:03:31,682 --> 00:03:34,219
Vocês estão de acordo!
Solidariedade feminina!
77
00:03:34,461 --> 00:03:36,355
Todas as três, inclusive
a advogada! Muito bem!
78
00:03:36,676 --> 00:03:39,572
Mas o que está dizendo?
Que não sou imparcial?
79
00:03:39,619 --> 00:03:42,403
Desde que seu marido a deixou
por aquela farmacêutica de Viterbo,
80
00:03:42,491 --> 00:03:45,364
que você tem raiva dos homens!
Todos sabem disso aqui no tribunal!
81
00:03:45,443 --> 00:03:47,328
Mas não pode se vingar
em mim, entendeu?
82
00:03:47,411 --> 00:03:50,518
Eu não vou consentir,
peço a troca do juiz.
83
00:03:51,100 --> 00:03:53,823
Pare com isso, senão
mando que o retirem daqui.
84
00:03:54,993 --> 00:03:56,723
- Continue, advogada.
- Obrigada, juíza.
85
00:03:57,191 --> 00:04:00,346
Além disso, apresentamos pedido
para perícia médica especializada,
86
00:04:00,347 --> 00:04:03,396
porque a minha cliente acusa
o marido de disfunção erétil...
87
00:04:04,223 --> 00:04:05,471
de impotência!
88
00:04:06,526 --> 00:04:07,732
Isso já é demais!
89
00:04:08,403 --> 00:04:09,810
Mas o que você quer demonstrar?
90
00:04:11,675 --> 00:04:14,960
Só a verdade! Nada levanta mais!
91
00:04:14,577 --> 00:04:16,731
Mas que verdade? Como? Não levanta?
92
00:04:17,980 --> 00:04:20,296
Brunori, mas o que está anotando aí?
93
00:04:21,107 --> 00:04:23,211
Eu não sou impotente,
eu sou potentíssimo!
94
00:04:24,132 --> 00:04:25,337
E você sabe muito bem!
95
00:04:29,882 --> 00:04:31,311
Que merda está dizendo?
96
00:04:32,246 --> 00:04:33,989
- É que nós somos amigos!
- Mas como amigos?
97
00:04:35,899 --> 00:04:37,321
Você é uma louca!
98
00:04:37,762 --> 00:04:39,621
Vou fazer com que pegue 20 anos,
99
00:04:39,622 --> 00:04:41,180
por tentativa de homicídio.
100
00:04:41,364 --> 00:04:43,660
Podem ser 30! Mais dia,
menos dia, eu o mato!
101
00:04:44,219 --> 00:04:45,461
O que está pensando?
102
00:04:45,462 --> 00:04:47,847
Que agora vou chorar
e lhe pedir desculpas?
103
00:04:49,366 --> 00:04:50,917
Vou infernizar a sua vida!
104
00:04:51,995 --> 00:04:53,393
Por favor, me deixem!
105
00:04:55,643 --> 00:04:56,708
É ele.
106
00:05:00,480 --> 00:05:01,359
Senhor juiz, bom dia!
107
00:05:01,360 --> 00:05:02,550
Está bem?
108
00:05:02,600 --> 00:05:04,168
Estávamos procurando o senhor!
109
00:05:04,319 --> 00:05:05,527
Ah, sim, bom dia!
110
00:05:05,528 --> 00:05:07,499
Se vieram reclamar,
escolheram o dia errado!
111
00:05:07,893 --> 00:05:09,702
Não, ao contrário!
Queremos lhe agradecer.
112
00:05:10,960 --> 00:05:11,182
Pelo quê?
113
00:05:11,223 --> 00:05:13,826
Por ter nos obrigado a estar
tanto tempo com nossos filhos,
114
00:05:13,880 --> 00:05:15,369
nos fez descobrir coisas importantes!
115
00:05:15,395 --> 00:05:17,684
E aquela "Bohème"! Demos
uma cochilada no 2° ato,
116
00:05:17,685 --> 00:05:18,892
mas não é nada mal!
117
00:05:18,893 --> 00:05:21,216
Mas acordamos logo
quando começaram a gritar!
118
00:05:21,834 --> 00:05:23,693
Mas a verdadeira novidade,
sabe qual é?
119
00:05:25,790 --> 00:05:26,897
Descobrimos
que ainda nos amamos,
120
00:05:27,122 --> 00:05:28,803
e não queremos mais a separação!
121
00:05:29,756 --> 00:05:31,280
O que me diz?
122
00:05:31,803 --> 00:05:33,872
Digo que é uma
grandessíssima asneira!
123
00:05:34,402 --> 00:05:35,708
É isso o que eu acho!
124
00:05:36,517 --> 00:05:38,190
Mas se sempre disse...
125
00:05:38,466 --> 00:05:39,468
Eu sempre disse merda!
126
00:05:39,932 --> 00:05:41,186
O matrimônio, caros senhores,
127
00:05:41,394 --> 00:05:43,687
é o maior erro que
um ser humano pode fazer
128
00:05:43,923 --> 00:05:45,284
sobre a face da terra.
129
00:05:45,681 --> 00:05:48,610
Cedo ou tarde, ele vai lhe fazer
sofrer pra burro!
130
00:05:49,380 --> 00:05:51,739
E o senhor, vai olhar essa
desconhecida, com quem casou,
131
00:05:52,700 --> 00:05:53,648
e vai se perguntar: por quê?
132
00:05:56,238 --> 00:05:57,246
Por quê?
133
00:05:59,147 --> 00:06:00,354
Por quê?
134
00:06:24,161 --> 00:06:25,341
Amor!
135
00:06:25,388 --> 00:06:27,620
Estou contente por ter vindo
ao aniversário do John.
136
00:06:27,861 --> 00:06:29,457
Você teve uma boa ideia.
137
00:06:29,780 --> 00:06:31,394
Digamos que é melhor do que nada!
138
00:06:31,773 --> 00:06:33,313
Fizemos aqui porque
minha casa é maior.
139
00:06:34,510 --> 00:06:36,360
Assim poderá conhecer
todo o pessoal da embaixada.
140
00:06:36,493 --> 00:06:38,239
Não fiz bem em colocar
a webcam aqui?
141
00:06:38,747 --> 00:06:39,881
Obrigada, querida!
142
00:06:41,942 --> 00:06:44,262
Oi, Marc!
Bem-vindo à minha festa!
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,410
Oi, John. Feliz aniversário.
144
00:06:46,411 --> 00:06:47,559
Obrigado!
145
00:06:47,617 --> 00:06:48,799
Venha, Giulia. Vamos dançar.
146
00:07:08,343 --> 00:07:09,782
Não aguento mais!
147
00:07:10,609 --> 00:07:13,174
Pode acontecer uma falha
de vez em quando!
148
00:07:13,365 --> 00:07:14,655
Estou um pouco estressado!
149
00:07:14,656 --> 00:07:15,905
De vez em quando?
150
00:07:15,920 --> 00:07:17,422
Paolo, aqui não se trepa há um mês!
151
00:07:17,423 --> 00:07:18,693
Não sei mais o que fazer!
152
00:07:19,109 --> 00:07:20,672
Todo os dias você inventa
uma novidade!
153
00:07:21,297 --> 00:07:23,568
Tenho ido aos seus
encontros absurdos.
154
00:07:24,212 --> 00:07:25,411
Fingi ser até prostituta!
155
00:07:26,351 --> 00:07:28,618
E ainda fui assistir o Jalisse!
156
00:07:29,760 --> 00:07:30,194
Agora chega!
157
00:07:30,257 --> 00:07:31,663
Temos todo o fim de semana!
158
00:07:31,935 --> 00:07:33,765
Acho que tenho somente
um problema de pressão.
159
00:07:33,974 --> 00:07:36,773
Uma mínima vasoconstrição,
coisa passageira.
160
00:07:37,516 --> 00:07:39,338
Passageira, não.
Para mim é definitiva.
161
00:07:39,651 --> 00:07:41,411
Tchau, good bye, adieu!
162
00:07:41,643 --> 00:07:43,891
Não, Monique, espere!
Attends moi! Wait for me!
163
00:07:46,124 --> 00:07:49,316
Você já se deu conta, de que me
trouxe a um motel na Basilicata?
164
00:07:51,875 --> 00:07:54,572
Mas o extremo sul da Itália
é uma região linda, histórica...
165
00:07:56,978 --> 00:07:58,602
Mas está a 500km de casa!
166
00:07:59,600 --> 00:08:00,696
Eu sei, mas a culpa não é minha.
167
00:08:00,917 --> 00:08:02,206
É do Davide, o seu ex!
168
00:08:02,306 --> 00:08:03,570
Abra, que eu explico.
169
00:08:03,571 --> 00:08:05,171
Não quero mais ouvir nada, entendeu?
170
00:08:08,849 --> 00:08:10,880
Eu juro a você,
que ele me ameaçou!
171
00:08:10,980 --> 00:08:12,847
Disse que se eu não
a deixar, ele me mata!
172
00:08:13,821 --> 00:08:15,788
Então, vamos fazer assim:
eu deixo você,
173
00:08:16,119 --> 00:08:17,661
assim você está salvo!
Está contente?
174
00:08:18,456 --> 00:08:20,121
Não, não estou "content"!
Monique!
175
00:08:29,889 --> 00:08:31,282
- Você pegou as chaves?
- Sim.
176
00:08:31,283 --> 00:08:32,532
Garotas!
177
00:08:32,555 --> 00:08:34,137
Que tal uma das minhas espaguetadas?
178
00:08:34,261 --> 00:08:35,982
Obrigada, Luca.
Vamos sair para dançar.
179
00:08:36,743 --> 00:08:38,951
- Talvez amanhã?
- Então está marcado.
180
00:08:39,548 --> 00:08:41,679
Ok, obrigada. Tchau!
Tchau, Andrea!
181
00:08:42,609 --> 00:08:44,905
- Janta aqui esta noite?
- Não, vou na mamãe.
182
00:08:46,382 --> 00:08:47,583
Vou arrumar a pia da cozinha.
183
00:08:47,993 --> 00:08:49,899
Tem um cano vazando há anos.
184
00:08:50,243 --> 00:08:52,750
As ferramentas
estão na dispensa e...
185
00:08:52,760 --> 00:08:53,308
Pai, eu sei.
186
00:08:53,876 --> 00:08:55,164
Eu morei lá!
187
00:08:58,466 --> 00:08:59,825
- Volte cedo.
- Ok!
188
00:09:07,642 --> 00:09:08,642
Espaguetada.
189
00:09:15,251 --> 00:09:16,509
Roberta, que surpresa!
190
00:09:17,347 --> 00:09:20,830
Gostaria de lhe dizer algumas
coisas que serão muito úteis,
191
00:09:20,910 --> 00:09:21,339
nos anos que lhe restam.
192
00:09:21,340 --> 00:09:23,781
1: se diz "eu a amo" para
uma mulher, ela vai acreditar.
193
00:09:23,782 --> 00:09:25,287
Não diga, se não for verdade.
194
00:09:25,306 --> 00:09:28,232
2: Se liga para uma mulher
a cada 15 dias, é só para trepar.
195
00:09:29,480 --> 00:09:32,202
Você tem que ser um deus do sexo,
e não é este o caso!
196
00:09:32,729 --> 00:09:34,921
3: Você é o pior
psicólogo que conheço.
197
00:09:34,922 --> 00:09:36,594
Mas onde comprou o seu diploma?
198
00:09:36,595 --> 00:09:37,837
- Posso falar, amor?
- Não.
199
00:09:37,861 --> 00:09:39,247
4: Vá tomar no cu!
200
00:09:46,820 --> 00:09:48,530
Uma louca!
201
00:09:48,680 --> 00:09:50,724
Um caso lamentável que
psicanaliso há anos.
202
00:09:50,739 --> 00:09:52,218
Sim, mas ela tem razão!
203
00:09:52,219 --> 00:09:53,868
Não se diz "amo você"
se não é verdade.
204
00:09:53,889 --> 00:09:55,178
Mas eu nunca disse!
205
00:09:55,995 --> 00:09:57,367
Talvez uma vez, por distração.
206
00:09:58,102 --> 00:09:59,493
Pode acontecer, durante...
207
00:10:01,240 --> 00:10:02,593
Eu sei porque vocês falam assim.
208
00:10:03,424 --> 00:10:04,874
Vocês fazem mau juízo de mim.
209
00:10:04,875 --> 00:10:06,214
Vocês tem uma ideia errada.
210
00:10:06,289 --> 00:10:08,720
Imagino o que sua mãe
não deve ter contado!
211
00:10:08,730 --> 00:10:09,201
Papai...
212
00:10:09,502 --> 00:10:11,160
Mamãe sempre falou bem de você!
213
00:10:11,844 --> 00:10:13,390
Sempre!
214
00:10:14,675 --> 00:10:15,825
É verdade?
215
00:10:29,666 --> 00:10:31,469
Você nunca passou
pela minha situação?
216
00:10:32,382 --> 00:10:33,604
Quero dizer...
217
00:10:34,219 --> 00:10:36,244
todas essas histórias
sobre a Madalena
218
00:10:36,721 --> 00:10:37,893
e você...
219
00:10:38,552 --> 00:10:40,990
São só fofocas, ou...
220
00:10:41,365 --> 00:10:42,607
você e ela?
221
00:10:44,116 --> 00:10:45,331
Não, não... mas...
222
00:10:45,863 --> 00:10:48,400
é só para dizer que,
se fosse verdade,
223
00:10:50,127 --> 00:10:52,255
eu o entenderia!
Sim, eu entenderia!
224
00:10:52,529 --> 00:10:54,530
E portanto,
você poderia me entender!
225
00:10:54,650 --> 00:10:55,830
Jesus...
226
00:10:55,122 --> 00:10:57,208
posso lhe dizer uma coisa
de homem para homem?
227
00:10:57,789 --> 00:10:59,112
Eu estou quase cedendo!
228
00:10:59,479 --> 00:11:01,458
E daqui a pouco vai estar
falando com as paredes!
229
00:11:01,842 --> 00:11:03,270
Estava aqui escutando?
230
00:11:03,278 --> 00:11:05,302
E depois, não estava falando
com as paredes, mas...
231
00:11:05,728 --> 00:11:06,751
Com o chefe!
232
00:11:06,898 --> 00:11:09,490
Por quê? Tenho que lhe contar
os meus problemas agora?
233
00:11:09,590 --> 00:11:10,643
Não, mas se está angustiado,
234
00:11:10,870 --> 00:11:12,612
e quer falar com alguém
que lhe responda,
235
00:11:12,684 --> 00:11:14,253
eu já terminei o meu trabalho.
236
00:11:14,267 --> 00:11:15,349
Aleluia!
237
00:11:15,388 --> 00:11:16,997
Em "primis":
não estou angustiado.
238
00:11:17,221 --> 00:11:19,126
Em "secondis":
não tenho nada para falar.
239
00:11:19,634 --> 00:11:21,300
Em "terzis":
então não somos amigos!
240
00:11:21,301 --> 00:11:22,674
Não. Somos amigos.
241
00:11:22,683 --> 00:11:25,464
Mas amigos que não falam de
certas coisas porque não devem!
242
00:11:25,467 --> 00:11:27,852
Por que na igreja não se pode
falar do fato que ainda é...
243
00:11:27,853 --> 00:11:30,238
ou melhor, que ainda sente
um 'impulso' pela sua ex?
244
00:11:30,239 --> 00:11:31,653
Eu não tenho 'impulso' por ninguém.
245
00:11:31,662 --> 00:11:34,122
Não diga certas coisas, porque
estamos na frente do crucifixo!
246
00:11:34,123 --> 00:11:36,123
Por quê? Por acaso estou
dizendo alguma mentira?
247
00:11:36,214 --> 00:11:37,386
Não é verdade!
248
00:11:37,436 --> 00:11:38,743
Não é absolutamente verdade!
249
00:11:39,560 --> 00:11:41,118
Eu só estou preocupado com Elisa.
250
00:11:41,389 --> 00:11:43,359
Porque... e se esse Corrado
é um filho da mãe?
251
00:11:43,773 --> 00:11:45,395
Nós não mudamos de lugar, hein?
252
00:11:45,462 --> 00:11:47,105
Continuamos na frente do crucifixo!
253
00:11:47,251 --> 00:11:48,467
É verdade. Desculpe!
254
00:11:48,468 --> 00:11:50,834
Não me faça medir as palavras.
Seja o que for...
255
00:11:50,835 --> 00:11:53,523
digamos que esse Corrado
não seja o homem certo para ela.
256
00:11:54,599 --> 00:11:56,714
Se o problema for só esse,
257
00:11:56,814 --> 00:11:58,370
basta verificar.
258
00:11:58,371 --> 00:11:59,426
E como?
259
00:11:59,468 --> 00:12:01,494
Não disseram que esta noite
vai haver uma pelada?
260
00:12:01,989 --> 00:12:03,708
Dom Lore, vá por mim...
É melhor investigar.
261
00:12:04,453 --> 00:12:06,391
Isso está me parecendo mentira!
262
00:12:26,408 --> 00:12:27,516
E o que eu posso fazer?
263
00:12:29,540 --> 00:12:30,399
- Mas quantas...
- Boa noite!
264
00:12:31,906 --> 00:12:33,209
Quer que eu guarde a sua capa?
265
00:12:33,767 --> 00:12:35,581
Sim... muito gentil!
266
00:12:36,462 --> 00:12:37,934
- Obrigado.
- Nao tem de que.
267
00:12:38,606 --> 00:12:39,748
Boa noite!
268
00:12:40,637 --> 00:12:41,737
Ei! Calma!
269
00:12:51,547 --> 00:12:53,134
Corrado! Corrado!
270
00:12:53,567 --> 00:12:55,115
Ah! A partida de futebol!
271
00:12:55,481 --> 00:12:56,744
Estão se aquecendo!
272
00:12:57,737 --> 00:12:59,375
- Desculpe!
- Sim?
273
00:12:59,640 --> 00:13:01,690
O que quer beber?
274
00:13:02,425 --> 00:13:04,686
Suco de peras... pera!
275
00:13:05,325 --> 00:13:06,738
Uma... pequena! Desculpe.
276
00:13:14,956 --> 00:13:16,157
Aqui estamos.
277
00:13:16,838 --> 00:13:18,550
Este é o cardápio.
278
00:13:18,391 --> 00:13:20,129
O prato do dia se chama Delice,
279
00:13:20,708 --> 00:13:22,568
uma brasileirinha, 19 anos...
280
00:13:22,885 --> 00:13:24,539
Fresca, fresca. Chegou há pouco.
281
00:13:24,679 --> 00:13:26,582
Uma beleza! Quer provar?
282
00:13:27,295 --> 00:13:29,446
Mas o que é isso?
Um cardápio com as garotas?
283
00:13:29,546 --> 00:13:30,793
O que são? Sanduíches?
284
00:13:31,105 --> 00:13:33,776
De fato, nós homens, somos
piores do que os animais!
285
00:13:33,896 --> 00:13:36,675
Porque as mulheres jamais
fariam uma coisa dessas!
286
00:13:37,565 --> 00:13:38,867
Temos que admitir.
287
00:13:38,883 --> 00:13:40,635
As mulheres são seres superiores!
288
00:13:41,550 --> 00:13:43,891
Olelê! Olalá!
289
00:13:44,519 --> 00:13:46,370
Faça ele me ver!
290
00:13:46,380 --> 00:13:47,556
Faça me tocar!
291
00:13:51,650 --> 00:13:52,357
Meu Deus!
292
00:13:55,303 --> 00:13:56,403
Vai, Elisa!
293
00:13:57,226 --> 00:13:58,703
Já dancei, agora chega!
294
00:13:59,756 --> 00:14:00,941
Por favor...
295
00:14:01,100 --> 00:14:03,139
gostaria que não se
encostasse muito, porque...
296
00:14:03,825 --> 00:14:05,662
você está com óleo
e vai manchar o meu vestido.
297
00:14:06,719 --> 00:14:08,349
Tira! Tira! Tira!
298
00:14:08,899 --> 00:14:11,530
Como vocês são bobas!
Elas são bobas demais!
299
00:14:11,722 --> 00:14:13,229
Não... não, obrigada!
300
00:14:15,932 --> 00:14:17,630
Chega!
301
00:14:17,730 --> 00:14:18,270
Agora me ajudem a descer.
302
00:14:19,887 --> 00:14:22,419
Agora tem a "surpreeesa"!
303
00:14:23,246 --> 00:14:24,485
Que surpresa?
304
00:14:33,433 --> 00:14:34,828
Meu Deus!
305
00:14:45,297 --> 00:14:46,831
Vamos! Nos deixe orgulhosos!
306
00:14:48,923 --> 00:14:50,121
Que mundo é este!
307
00:14:50,548 --> 00:14:52,650
Pode guardar isso aqui?
308
00:14:52,330 --> 00:14:53,462
Eu volto, obrigado.
309
00:14:54,837 --> 00:14:55,970
E então, o que quer fazer?
310
00:14:57,182 --> 00:14:58,792
Realmente eu...
311
00:14:59,238 --> 00:15:00,652
Olhe, você pode pedir o que quiser!
312
00:15:02,283 --> 00:15:04,100
- Tudo?
- Tudo, tudo!
313
00:15:06,337 --> 00:15:08,236
Você me faria um favor...
314
00:15:08,515 --> 00:15:10,970
de dizer depois aos meus
amigos, que você adorou!
315
00:15:11,475 --> 00:15:12,887
Que você teve que me fazer parar!
316
00:15:13,469 --> 00:15:14,897
Quer dizer que não vamos fazer nada?
317
00:15:15,340 --> 00:15:16,649
Não, sinto muito.
318
00:15:16,759 --> 00:15:17,948
Muito bem!
319
00:15:18,132 --> 00:15:20,556
É que todas as vezes
que traí minha noiva...
320
00:15:21,116 --> 00:15:22,339
Ah, então traiu!
321
00:15:22,465 --> 00:15:23,804
... fiquei com remorso.
322
00:15:23,842 --> 00:15:25,452
Daqui a dois dias vou me casar,
323
00:15:25,453 --> 00:15:26,862
não conseguiria de jeito nenhum.
324
00:15:26,994 --> 00:15:29,250
Eu não posso devolver
o dinheiro dos seu amigos.
325
00:15:29,391 --> 00:15:30,442
Claro!
326
00:15:31,870 --> 00:15:33,212
Por curiosidade...
327
00:15:34,949 --> 00:15:36,328
quanto lhe pagaram?
328
00:15:36,329 --> 00:15:37,597
500 euros.
329
00:15:37,771 --> 00:15:38,832
Compraram o pacote inteiro!
330
00:15:39,201 --> 00:15:40,523
Frente e costas!
331
00:15:41,232 --> 00:15:42,397
Então eu...
332
00:15:44,165 --> 00:15:45,236
vou me vestir.
333
00:15:45,237 --> 00:15:46,539
Vista-se.
334
00:15:49,169 --> 00:15:51,413
Não, espere.
Não vamos nos precipitar.
335
00:15:51,917 --> 00:15:53,604
Estava pensando... quero dizer,
336
00:15:53,918 --> 00:15:54,956
existe fome no mundo...
337
00:15:55,426 --> 00:15:56,561
existe gente que sofre.
338
00:15:57,130 --> 00:15:59,117
E nós vamos jogar fora
500 euros, assim?
339
00:15:59,943 --> 00:16:02,500
Venha cá, que acabo com você!
340
00:16:03,625 --> 00:16:05,200
E não conseguiria de jeito nenhum!
341
00:16:06,375 --> 00:16:07,493
Olá!
342
00:16:07,610 --> 00:16:09,110
É você a quem devo chicotear?
343
00:16:10,188 --> 00:16:11,449
Não... obrigado.
344
00:16:11,590 --> 00:16:13,610
Mas é como se tivesse aceito!
345
00:16:14,100 --> 00:16:15,580
E na primeira noite,
o que vai vestir?
346
00:16:16,211 --> 00:16:17,875
Comprei um conjuntinho!
347
00:16:20,946 --> 00:16:22,769
Vermelho!
348
00:16:24,804 --> 00:16:26,862
Por que vermelho?
Não é noite de fim de ano!
349
00:16:27,238 --> 00:16:28,961
Por quê?
Que cor deveria comprar...branco?
350
00:16:29,641 --> 00:16:32,415
Por que branco? Vermelho!
Vermelho é mais de piranha!
351
00:16:33,204 --> 00:16:34,580
Isso, é mais tipo piranha!
352
00:16:35,456 --> 00:16:37,995
Sim! Logo Elisa, que está
entre "Heidi" e a "Candy-Candy"!
353
00:16:40,355 --> 00:16:42,201
Agora, atenção!
354
00:16:42,781 --> 00:16:45,100
Tenho uma surpresa muito picante!
355
00:16:45,494 --> 00:16:47,101
Não! Chega, garotas!
Por hoje chega!
356
00:16:48,270 --> 00:16:49,549
Não... me devolva isso logo!
357
00:16:49,796 --> 00:16:51,556
Vou revelar os segredos
da "Candy-Candy"!
358
00:16:56,664 --> 00:16:58,240
Agora vamos descobrir
os seus segredos!
359
00:16:58,970 --> 00:17:00,780
A aqui presente,
senhorita "Candy-Candy"...
360
00:17:01,540 --> 00:17:03,702
fez uma classificação, por notas,
361
00:17:04,480 --> 00:17:06,527
de todos os homens com quem esteve!
362
00:17:06,834 --> 00:17:08,209
Sim, mas são bem poucos!
363
00:17:08,367 --> 00:17:10,647
Realmente, o total aqui é de 23!
364
00:17:12,622 --> 00:17:15,848
Eu, só no verão passado,
transei com 23!
365
00:17:18,843 --> 00:17:22,491
Ok! Junto ao "hit-parade"
tem um 10 com louvor!
366
00:17:22,862 --> 00:17:24,590
Senhoras, um 10 com louvor!
367
00:17:25,510 --> 00:17:27,329
Quero o telefone dele!
Quem é esse extraterrestre?
368
00:17:27,599 --> 00:17:29,128
Ninguém, é um...
369
00:17:30,700 --> 00:17:32,648
Ninguém? Aí é que está
exatamente a bomba!
370
00:17:34,750 --> 00:17:35,222
Lorenzo!
371
00:17:35,678 --> 00:17:36,778
Dom Lorenzo!
372
00:17:39,482 --> 00:17:41,631
Então, acho que vou
lá amanhã me crismar!
373
00:17:47,276 --> 00:17:48,672
E depois, o que aconteceu?
374
00:17:48,753 --> 00:17:50,771
Nada! John me mostrou
a prancha de surf.
375
00:17:50,989 --> 00:17:52,210
A prancha de surf dele!
376
00:17:52,784 --> 00:17:54,427
Ele é um campeão!
377
00:17:56,292 --> 00:17:58,360
- E depois?
- Fomos atrás de ondas.
378
00:17:58,337 --> 00:18:00,860
Foi fantástico, não tem ideia!
379
00:18:01,363 --> 00:18:02,592
Eu faço ideia!
380
00:18:03,580 --> 00:18:06,419
Giulia, não sei se consigo.
Não sei mais!
381
00:18:07,468 --> 00:18:08,698
Amor, não fique com ciúmes.
382
00:18:08,967 --> 00:18:10,231
Venha até aqui!
383
00:18:10,275 --> 00:18:12,230
Tire uma semana
para ficarmos juntos.
384
00:18:12,231 --> 00:18:14,296
Você sabe que não posso,
é alta estação.
385
00:18:14,696 --> 00:18:16,517
- Por que você não vem?
- Como?
386
00:18:16,901 --> 00:18:18,221
Cheguei há um mês!
387
00:18:20,540 --> 00:18:21,200
Sinto muito!
388
00:18:22,811 --> 00:18:24,516
Sinto tanto, querida.
389
00:18:32,906 --> 00:18:33,952
Olá!
390
00:18:34,813 --> 00:18:35,937
Você sabe que horas são?
391
00:18:36,524 --> 00:18:38,134
- Sim.
- Foi ele que lhe mandou?
392
00:18:38,273 --> 00:18:39,926
Se ele mandou pedir
desculpas, não aceito!
393
00:18:40,658 --> 00:18:41,827
Não, não.
394
00:18:42,389 --> 00:18:43,820
Queria falar de Michela.
395
00:18:45,705 --> 00:18:46,715
Entre.
396
00:18:53,698 --> 00:18:54,828
O que houve?
397
00:18:55,927 --> 00:18:57,475
Remorso atrasado?
398
00:19:02,320 --> 00:19:04,156
Em todos esses anos,
eu não fiz outra coisa...
399
00:19:04,717 --> 00:19:06,394
a não ser dizer que
ela era uma chata.
400
00:19:07,729 --> 00:19:09,665
Depois, falando com as meninas,
eu descubro...
401
00:19:09,929 --> 00:19:11,318
Que ela ainda gostava de você!
402
00:19:11,930 --> 00:19:13,780
Parece que sim!
403
00:19:14,923 --> 00:19:16,890
A verdade é que ela
era uma grande mulher,
404
00:19:17,954 --> 00:19:19,712
e você, um filho da puta!
405
00:19:20,110 --> 00:19:22,910
Duas categorias que
não têm nada em comum.
406
00:19:23,892 --> 00:19:25,439
Sempre gostei das suas metáforas!
407
00:19:27,325 --> 00:19:28,486
Mas Michela...
408
00:19:29,372 --> 00:19:30,449
saía?
409
00:19:30,611 --> 00:19:33,100
Quero dizer, ela saía
com outros homens?
410
00:19:33,165 --> 00:19:34,181
Sim.
411
00:19:34,981 --> 00:19:37,157
Mas depois fazia uma
comparação, e você vencia!
412
00:19:38,628 --> 00:19:39,738
Inexplicavelmente!
413
00:19:43,721 --> 00:19:46,379
Sergio, Michela teria amado você
sempre, e de qualquer modo.
414
00:19:48,688 --> 00:19:49,775
E você?
415
00:19:51,115 --> 00:19:53,346
Você já se apaixonou
de novo por alguém?
416
00:19:54,112 --> 00:19:57,698
Falo daquelas que você faz de bobas,
e que pensam ser sua noiva.
417
00:20:01,175 --> 00:20:03,603
O que dizem seus livros
de psicologia, nesse caso?
418
00:20:11,730 --> 00:20:12,553
Luca está cometendo um grande erro!
419
00:20:15,490 --> 00:20:16,202
Eu sei.
420
00:20:17,361 --> 00:20:18,744
Oi, como vai você?
421
00:20:20,305 --> 00:20:22,284
Aquele vento forte parou.
422
00:20:23,426 --> 00:20:25,549
Considere que, dentro de mim...
423
00:20:25,807 --> 00:20:27,943
é primavera, há meia hora.
424
00:20:29,689 --> 00:20:33,350
O céu tem somente uma porta!
425
00:20:35,829 --> 00:20:37,813
Você parou de fazer mal
426
00:20:38,741 --> 00:20:40,600
aos seus frágeis pensamentos.
427
00:20:42,135 --> 00:20:44,648
Começou a fazer as pazes
428
00:20:45,630 --> 00:20:46,743
com você mesma,
429
00:20:48,224 --> 00:20:51,633
e vive tudo isso sempre na sombra!
430
00:20:54,399 --> 00:20:58,850
Você me agrada!
431
00:21:00,431 --> 00:21:04,550
Você me diz:
432
00:21:06,346 --> 00:21:10,196
você não merece o meu lado pior...
433
00:21:11,673 --> 00:21:13,515
não... você não!
434
00:21:15,315 --> 00:21:17,601
E não é para lhe apressar,
435
00:21:17,998 --> 00:21:20,432
e não é pela distância,
436
00:21:20,882 --> 00:21:24,377
tudo é vivo e vive sem você!
437
00:21:26,750 --> 00:21:29,146
E eu lhe escrevo para sentir,
438
00:21:29,530 --> 00:21:31,949
e eu lhe escrevo sem pressa,
439
00:21:32,373 --> 00:21:35,565
poderia também não receber.
440
00:21:38,160 --> 00:21:41,546
Porque aquilo que sinto por você
441
00:21:42,156 --> 00:21:43,281
é forte!
442
00:21:43,859 --> 00:21:46,889
Aquilo que sinto por você...
443
00:21:48,208 --> 00:21:50,532
é sempre, que você
444
00:21:52,502 --> 00:21:54,670
me agrada!
445
00:21:55,866 --> 00:21:59,249
Você me diz:
446
00:22:01,653 --> 00:22:05,370
não sou capaz de lhe amar.
447
00:22:07,633 --> 00:22:09,240
Aí, como está o tempo?
448
00:22:10,458 --> 00:22:12,468
Você já deve estar na praia.
449
00:22:13,587 --> 00:22:15,482
Leve o tempo que for preciso,
450
00:22:15,869 --> 00:22:17,927
e nunca se sinta culpada.
451
00:22:19,429 --> 00:22:22,422
A vontade ainda decide...
452
00:22:23,309 --> 00:22:24,500
ainda!
453
00:22:25,302 --> 00:22:28,601
Você me agrada!
454
00:22:31,246 --> 00:22:33,533
Você me diz:
455
00:22:37,106 --> 00:22:40,810
O céu tem somente uma porta!
456
00:22:43,850 --> 00:22:46,390
Você me agrada!
457
00:22:49,120 --> 00:22:52,496
Você me diz:
458
00:22:54,806 --> 00:22:58,435
O céu tem somente uma porta!
459
00:23:00,192 --> 00:23:02,407
Abra-a!
460
00:23:11,364 --> 00:23:12,466
Meninas...
461
00:23:13,192 --> 00:23:14,288
posso perguntar uma coisa?
462
00:23:15,952 --> 00:23:18,863
O que, exatamente, a
mamãe falava de mim?
463
00:23:20,888 --> 00:23:23,695
Por exemplo, quando você a levou
a Londres, no aniversário dela,
464
00:23:23,727 --> 00:23:26,192
e tiraram aquela foto, na faixa
de pedestres, como os Beatles!
465
00:23:26,226 --> 00:23:27,546
Só que vocês e duas velhas!
466
00:23:29,130 --> 00:23:30,856
Sabe que não me lembrava mais disso?
467
00:23:31,483 --> 00:23:32,912
E aquela vez, que por sua culpa,
468
00:23:33,720 --> 00:23:34,767
se perderam enquanto faziam trekking
469
00:23:34,768 --> 00:23:36,589
e dormiram lá em cima,
no "Gran Paradiso".
470
00:23:37,545 --> 00:23:38,923
Isso eu me lembro.
471
00:23:39,197 --> 00:23:40,901
Foi a noite mais bonita
da minha vida!
472
00:23:40,954 --> 00:23:42,174
Um frio daqueles!
473
00:23:43,922 --> 00:23:45,570
Sabe que...
474
00:23:45,226 --> 00:23:47,768
nós sempre achamos que você
foi concebida naquela noite.
475
00:23:49,720 --> 00:23:51,324
Sim, eu sei. Ela me disse.
476
00:23:54,670 --> 00:23:55,609
Mamãe gostava de você,
apesar de tudo.
477
00:24:00,680 --> 00:24:03,330
Depois que se separaram,
todos os anos no Natal,
478
00:24:03,690 --> 00:24:04,721
ela comprava um presente para você.
479
00:24:05,168 --> 00:24:06,354
Mas...
480
00:24:06,592 --> 00:24:07,719
ela nunca me entregou!
481
00:24:12,350 --> 00:24:14,895
Por 8 anos, nós ficamos esperando
que você voltasse para casa, papai!
482
00:24:29,185 --> 00:24:30,301
Antonio!
483
00:24:31,932 --> 00:24:33,108
Oi!
484
00:24:33,824 --> 00:24:35,900
Você viu o Lorenzo?
485
00:24:35,289 --> 00:24:36,466
Dom... Dom Lorenzo.
486
00:24:36,967 --> 00:24:37,967
Desculpe.
487
00:24:40,620 --> 00:24:41,771
Ele está trabalhando!
488
00:24:47,202 --> 00:24:49,406
Lorenzo... Lore!
489
00:24:52,176 --> 00:24:54,512
Oi! Você está adiantada,
seu casamento é só amanhã.
490
00:24:55,550 --> 00:24:56,889
Sim, eu sei. É que...
491
00:24:58,140 --> 00:24:59,368
não me sinto muito bem!
492
00:25:00,780 --> 00:25:02,957
Não tenho mais certeza
de querer me casar!
493
00:25:03,163 --> 00:25:04,551
Você está brincando?
494
00:25:07,369 --> 00:25:09,558
E você, quando nos reencontramos...
495
00:25:10,238 --> 00:25:11,443
o que sentiu?
496
00:25:12,872 --> 00:25:14,210
Um grande prazer.
497
00:25:14,340 --> 00:25:16,264
Porque... o Senhor
nos fez reencontrar,
498
00:25:16,491 --> 00:25:17,818
é claro que com outras roupas!
499
00:25:18,328 --> 00:25:21,957
E desse novo encontro,
devemos agradecer ao Senhor.
500
00:25:22,587 --> 00:25:24,726
- Mas o que está dizendo?
- O que estou dizendo!
501
00:25:25,821 --> 00:25:27,537
Você não sentiu
um aperto no estômago?
502
00:25:28,223 --> 00:25:29,589
Como se fosse desmaiar?
503
00:25:29,894 --> 00:25:31,464
Não pensou, nem em um momento,
504
00:25:31,772 --> 00:25:34,613
em quando fazíamos amor, você e eu?
505
00:25:35,486 --> 00:25:37,542
Elisa, estamos na igreja!
Por favor, não podemos!
506
00:25:37,560 --> 00:25:38,617
Lore!
507
00:25:38,618 --> 00:25:39,869
Não me toque!
508
00:25:41,271 --> 00:25:42,535
Eu talvez...
509
00:25:44,667 --> 00:25:46,212
ainda sinta alguma coisa por você!
510
00:25:46,572 --> 00:25:48,148
Você ouviu o que disse?
'Talvez'!
511
00:25:48,452 --> 00:25:49,488
E você?
512
00:25:50,631 --> 00:25:52,955
Em primis:
a pergunta está mal colocada,
513
00:25:53,326 --> 00:25:54,478
Em secondis:...
514
00:25:55,294 --> 00:25:57,438
Corrado!
Se esconda!
515
00:25:58,792 --> 00:26:00,535
Querido Corrado!
516
00:26:01,645 --> 00:26:03,797
- Como vai?
- Bem!
517
00:26:04,638 --> 00:26:06,269
Posso lhe roubar 5 minutos?
518
00:26:07,634 --> 00:26:09,278
- Quero me confessar.
- Agora?
519
00:26:20,540 --> 00:26:21,624
Veio se esconder logo aqui?
520
00:26:21,686 --> 00:26:22,891
Onde mais eu poderia ficar?
521
00:26:28,342 --> 00:26:31,112
Vamos fazer uma coisa, Corrado
isso não será uma confissão,
522
00:26:31,453 --> 00:26:33,111
mas um papo entre amigos.
523
00:26:33,503 --> 00:26:34,681
É melhor!
524
00:26:36,212 --> 00:26:38,492
Dom Lorenzo, eu pequei muito.
525
00:26:38,921 --> 00:26:40,145
Eu sei, eu sei!
526
00:26:40,272 --> 00:26:41,503
Como sabe?
527
00:26:41,761 --> 00:26:43,832
Bem... se você veio aqui,
é por alguma razão!
528
00:26:44,103 --> 00:26:45,385
Todos nós pecamos.
529
00:26:46,224 --> 00:26:47,801
Ontem à noite,
na despedida de solteiro,
530
00:26:47,802 --> 00:26:50,190
meus amigos me levaram
a um daqueles lugares...
531
00:26:50,957 --> 00:26:51,988
de encontro!
532
00:26:52,991 --> 00:26:54,680
E o que aconteceu?
533
00:26:54,427 --> 00:26:55,553
Nada...
534
00:26:55,644 --> 00:26:58,675
É que tinham essas
dançarinas, um pouco nuas,
535
00:26:59,893 --> 00:27:01,886
e eu as olhei com desejo, e...
536
00:27:02,848 --> 00:27:03,948
E depois?
537
00:27:06,120 --> 00:27:07,351
E depois, nada!
538
00:27:07,885 --> 00:27:09,660
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
539
00:27:09,670 --> 00:27:10,249
Tem mesmo?
540
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Mas isso é um interrogatório?
541
00:27:11,577 --> 00:27:12,973
Estou só perguntando!
542
00:27:12,987 --> 00:27:16,298
Não é tão grave dar uma olhada,
nas moças com pouca roupa.
543
00:27:17,601 --> 00:27:19,809
Sim, eu sei...
mas na verdade não foi tudo.
544
00:27:21,432 --> 00:27:23,310
Mais tarde, quando cheguei em casa,
545
00:27:23,577 --> 00:27:25,726
a Elisa já estava dormindo.
546
00:27:26,620 --> 00:27:29,286
Não sei como, mas achei
um antigo diário dela.
547
00:27:30,532 --> 00:27:32,406
Não resisti e li tudo.
548
00:27:33,397 --> 00:27:34,860
Sabe que ela dá uma nota
549
00:27:34,861 --> 00:27:36,338
a todos os homens com quem transou?
550
00:27:36,870 --> 00:27:38,187
Eu até fiquei chateado, porque...
551
00:27:38,511 --> 00:27:40,184
em certo ponto,
entre todos aqueles ex,
552
00:27:40,185 --> 00:27:42,696
tinha um que... imagine!
Tinha o seu nome!
553
00:27:43,580 --> 00:27:45,858
Se chama Lorenzo,
e ela deu 10 com louvor!
554
00:27:46,463 --> 00:27:48,353
10 com louvor?
Minha nossa!
555
00:27:49,325 --> 00:27:50,503
É alguém que não se esquece!
556
00:27:51,411 --> 00:27:54,211
Ai!... E aí, você
também recebeu uma nota?
557
00:27:56,934 --> 00:27:58,300
6...
558
00:27:58,933 --> 00:27:59,937
para menos!
559
00:28:01,693 --> 00:28:03,830
Bem, 6 para menos...
560
00:28:03,884 --> 00:28:05,329
Está dentro da média, Corrado.
561
00:28:05,908 --> 00:28:07,638
Um suficiente meio fraquinho,
562
00:28:07,883 --> 00:28:09,314
mas é sempre suficiente!
563
00:28:10,706 --> 00:28:12,495
De qualquer modo,
eu me arrependi, Dom Lore.
564
00:28:13,800 --> 00:28:14,365
Nós sempre nos falamos tudo,
565
00:28:14,660 --> 00:28:16,360
e eu não devia ter
olhado as coisas dela.
566
00:28:17,339 --> 00:28:19,152
Basta que não repita isso nunca mais.
567
00:28:19,899 --> 00:28:20,901
Não.
568
00:28:21,273 --> 00:28:23,743
Vá para casa, Corrado, que nos
veremos amanhã na cerimônia.
569
00:28:24,811 --> 00:28:26,262
Obrigado, Dom Lore.
Obrigado!
570
00:28:30,855 --> 00:28:32,138
10 com louvor!
571
00:28:32,886 --> 00:28:34,113
Isso foi há muito tempo atrás!
572
00:28:35,235 --> 00:28:36,356
Espere.
573
00:28:39,390 --> 00:28:40,174
Antonio!
574
00:28:40,609 --> 00:28:41,618
Ele já foi?
575
00:28:41,953 --> 00:28:43,690
Tudo livre!
576
00:28:44,404 --> 00:28:45,542
Saia!
577
00:28:48,825 --> 00:28:50,221
Que vergonha!
578
00:28:51,249 --> 00:28:52,449
Dona Concetta...
579
00:28:53,568 --> 00:28:54,604
Vá agora para casa.
580
00:28:58,684 --> 00:28:59,795
A senhora quer...?
581
00:29:11,562 --> 00:29:12,899
Fez as pazes com o seu marido?
582
00:29:13,301 --> 00:29:14,506
Pazes?
583
00:29:14,953 --> 00:29:17,540
- Por mim, meu marido...
- Todos parados!
584
00:29:18,674 --> 00:29:19,902
Passe o dinheiro, rápido!
585
00:29:22,726 --> 00:29:24,474
O problema são as mensalidades.
586
00:29:24,518 --> 00:29:25,722
E eu não sei?
587
00:29:25,723 --> 00:29:27,704
Esse é um trabalho que
não deixa tempo livre.
588
00:29:27,705 --> 00:29:29,132
"Atenção todas as viaturas!"
589
00:29:29,763 --> 00:29:32,980
"Assalto em supermercado,
na Leonardo da Vinci"
590
00:29:33,858 --> 00:29:35,461
Vamos! É aqui perto.
591
00:30:16,519 --> 00:30:17,952
Preciso de uma semana de férias.
592
00:30:18,419 --> 00:30:19,906
Escolha o período e marcamos.
593
00:30:20,704 --> 00:30:23,116
- A partir de amanhã.
- Você está brincando?
594
00:30:24,102 --> 00:30:26,330
- É um não?
- É um super-não, volte ao trabalho.
595
00:30:26,428 --> 00:30:28,203
É importante, tenho que
ver a minha namorada.
596
00:30:28,359 --> 00:30:29,943
Não me interessa sua vida particular,
597
00:30:29,944 --> 00:30:32,608
mas, sim, quantos turistas
você guia todos os dias.
598
00:30:33,220 --> 00:30:34,896
Sou seu chefe, não seu psicólogo!
599
00:30:35,369 --> 00:30:36,628
Sabe de uma coisa?
600
00:30:37,465 --> 00:30:39,145
Vou tirar essas férias
de qualquer jeito!
601
00:30:39,699 --> 00:30:40,900
Bom trabalho!
602
00:30:42,352 --> 00:30:44,404
Está demitido, Marc.
Entendeu?
603
00:30:44,805 --> 00:30:45,876
Sim.
604
00:30:46,457 --> 00:30:47,491
Onde vai?
605
00:30:47,823 --> 00:30:50,500
Para a "Terra-Media"! Vou fazer
uma surpresa para a Giulia.
606
00:30:51,550 --> 00:30:53,189
Assim que eu gosto!
Você me empresta a casa?
607
00:30:53,395 --> 00:30:55,490
Finalmente consegui
ganhar a Véronique,
608
00:30:55,500 --> 00:30:57,822
mas, lá em casa não dá, tem
meu pai, minha mãe, minha avó...
609
00:30:59,765 --> 00:31:01,556
- Divirta-se.
- Obrigado.
610
00:31:05,537 --> 00:31:07,000
Senhora, está me ouvindo?
Senhora!
611
00:31:10,542 --> 00:31:11,898
Davide, fique calmo.
612
00:31:11,989 --> 00:31:13,862
Aguente firme, que a
ambulância está chegando.
613
00:31:19,572 --> 00:31:20,932
Já chegaram!
614
00:31:22,380 --> 00:31:23,869
Vai dar certo. Vai ficar tudo bem.
615
00:31:26,409 --> 00:31:27,851
Papai, mamãe está no hospital.
616
00:31:27,866 --> 00:31:29,690
O que houve?
617
00:31:29,700 --> 00:31:30,672
Não sei, ela estava no supermercado.
618
00:31:30,673 --> 00:31:32,822
- Teve um assalto com tiroteio.
- Tiroteio?
619
00:31:32,823 --> 00:31:34,341
Andrea, o que houve
com sua mãe?
620
00:31:34,343 --> 00:31:35,900
Não sei, foi levada para o hospital.
621
00:31:35,940 --> 00:31:37,603
Estou na faculdade
e vou indo para lá!
622
00:31:37,688 --> 00:31:39,324
Também vou. Acho que chego primeiro.
623
00:31:43,119 --> 00:31:44,253
Chegamos!
624
00:31:44,352 --> 00:31:45,887
Emergência!
Ferido com arma de fogo.
625
00:31:46,319 --> 00:31:47,747
Preparem logo 20 mg de morfina.
626
00:31:52,211 --> 00:31:53,511
Agora fique calmo.
627
00:31:53,811 --> 00:31:54,988
O cirurgião vem vindo!
628
00:31:57,327 --> 00:31:58,589
Estou pronto.
629
00:31:58,864 --> 00:32:00,142
Até que enfim!
630
00:32:02,801 --> 00:32:03,875
Não!
631
00:32:03,975 --> 00:32:05,132
Por quê?
632
00:32:05,223 --> 00:32:06,700
Mas olhem só quem está aqui!
633
00:32:07,396 --> 00:32:09,197
- O que houve?
- Um tiro no abdômen.
634
00:32:09,481 --> 00:32:10,729
Com lesão no intestino.
635
00:32:10,730 --> 00:32:12,902
A bala ainda está dentro,
e ele já perdeu muito sangue.
636
00:32:12,970 --> 00:32:14,900
Esperamos!
637
00:32:14,160 --> 00:32:16,295
- Como?
- Eu disse: operamos!
638
00:32:16,799 --> 00:32:19,293
- Não, ele não.
- Davide, fique calmo!
639
00:32:19,788 --> 00:32:21,786
- Vai dar tudo certo!
- O senhor o conhece?
640
00:32:21,989 --> 00:32:23,685
- Quer que eu opere?
- É... deixe ele.
641
00:32:23,948 --> 00:32:24,963
Não!
642
00:32:25,691 --> 00:32:27,619
Eu opero. Anestesia.
643
00:32:32,549 --> 00:32:33,737
Adeus.
644
00:32:44,300 --> 00:32:45,894
- Onde vai?
- Quarto n° 15.
645
00:32:46,578 --> 00:32:48,341
É aquele ali.
Mas o senhor não pode entrar.
646
00:32:48,548 --> 00:32:50,257
- Como ela está?
- Deve falar com o médico.
647
00:32:50,806 --> 00:32:52,548
Diga alguma coisa,
não me deixe assim!
648
00:32:52,846 --> 00:32:54,610
Eu não posso, desculpe.
649
00:32:54,162 --> 00:32:55,262
Por favor!
650
00:32:57,226 --> 00:32:58,921
A senhora sofreu
um traumatismo craniano,
651
00:32:58,925 --> 00:33:00,624
com uma perda de
massa muito grande.
652
00:33:00,976 --> 00:33:02,333
Agora está em coma induzido.
653
00:33:03,762 --> 00:33:05,602
Só depois da ressonância,
o médico poderá dizer
654
00:33:05,880 --> 00:33:07,335
quais foram os danos cerebrais.
655
00:33:08,696 --> 00:33:09,827
Sinto muito!
656
00:33:11,922 --> 00:33:13,752
Tenha paciência.
Espere lá fora.
657
00:33:16,992 --> 00:33:19,204
Antonella, rápido.
Uma crise cardíaca.
658
00:33:46,467 --> 00:33:47,802
Loredana, o que está fazendo?
659
00:33:48,960 --> 00:33:50,552
Você não pode fazer isso comigo!
660
00:33:50,553 --> 00:33:51,833
Logo agora!
661
00:33:53,640 --> 00:33:55,475
Temos uma porção de coisas
para fazer, você e eu.
662
00:33:56,907 --> 00:33:59,805
Em casa, temos um monte
de objetos para quebrar!
663
00:34:01,203 --> 00:34:02,600
Aqueles quadros horríveis,
664
00:34:03,117 --> 00:34:04,663
você não teria que cortá-los?
665
00:34:05,486 --> 00:34:07,241
Não posso cortá-los eu mesmo?
666
00:34:48,148 --> 00:34:50,751
Se não fosse você,
ele não teria conseguido.
667
00:35:27,286 --> 00:35:28,392
Lembranças
668
00:35:29,536 --> 00:35:32,516
que faziam desabrochar as violetas,
669
00:35:33,719 --> 00:35:36,730
com as nossas palavras
670
00:35:38,117 --> 00:35:40,913
Não nos deixaremos mais
671
00:35:42,486 --> 00:35:44,881
Nunca, nunca mais!
672
00:35:47,453 --> 00:35:49,813
Gostaria de lhe dizer agora,
673
00:35:51,412 --> 00:35:53,354
As mesmas coisas.
674
00:35:54,474 --> 00:35:58,620
Mas, amor, como as rosas
675
00:35:58,630 --> 00:36:01,650
murcham tão depressa,
676
00:36:02,821 --> 00:36:05,346
assim acontece conosco também.
677
00:36:06,926 --> 00:36:11,450
O amor que arranca os cabelos
678
00:36:11,710 --> 00:36:13,424
já está perdido!
679
00:36:14,220 --> 00:36:15,775
Restam apenas
680
00:36:16,187 --> 00:36:18,882
algumas carícias sem desejo,
681
00:36:20,743 --> 00:36:24,227
e um pouco de ternura.
682
00:36:51,391 --> 00:36:54,241
Sabe no que eu pensava
enquanto procurava um táxi?
683
00:36:55,722 --> 00:36:57,203
Eu entendi que sem você...
684
00:36:58,679 --> 00:36:59,780
eu não posso viver.
685
00:36:59,946 --> 00:37:02,800
Eu sempre amei você.
686
00:37:02,810 --> 00:37:04,215
Sempre! Todos os dias da minha vida!
687
00:37:04,736 --> 00:37:06,890
Mas o que está dizendo?
688
00:37:09,676 --> 00:37:11,410
Quem é o senhor?
689
00:37:11,144 --> 00:37:12,720
- E quem é o senhor?
- Eu?
690
00:37:13,308 --> 00:37:14,659
Eu sou o marido da senhora.
691
00:37:15,131 --> 00:37:16,737
O senhor está confundindo...
692
00:37:22,292 --> 00:37:23,626
O senhor tem razão!
693
00:37:24,170 --> 00:37:25,760
O senhor estava dizendo
que a amava...
694
00:37:25,892 --> 00:37:27,518
que não poderia viver sem ela!
695
00:37:28,275 --> 00:37:29,509
Desde quando são amantes?
696
00:37:31,487 --> 00:37:32,868
Como você pôde fazer isso comigo?
697
00:37:33,277 --> 00:37:34,480
Vagabunda!
698
00:37:35,503 --> 00:37:37,448
Eu sempre amei você,
sempre a respeitei!
699
00:37:38,640 --> 00:37:39,932
E você, com este homem tão...
700
00:37:41,527 --> 00:37:42,768
feio!
701
00:37:43,766 --> 00:37:44,946
Falou o Brad Pitt!
702
00:37:46,185 --> 00:37:48,789
Bem, eu... eu peço
desculpas e vou indo...
703
00:37:48,790 --> 00:37:51,161
Talvez voces devam esclarecer
algumas coisas, e...
704
00:37:51,853 --> 00:37:52,892
Boa sorte!
705
00:37:55,705 --> 00:37:56,735
Vagabunda!
706
00:37:57,112 --> 00:37:58,453
O que está acontecendo?
707
00:37:59,214 --> 00:38:01,259
- Mas este não é o 4° andar?
- Não, é o 3°.
708
00:38:01,826 --> 00:38:03,504
E o senhor, o que faz ainda aqui?
709
00:38:03,728 --> 00:38:06,820
Escute, o homem ali dentro,
está tendo uma crise.
710
00:38:13,406 --> 00:38:14,537
Loredana!
711
00:38:14,620 --> 00:38:16,503
Andrea, veja quem veio me visitar!
712
00:38:16,757 --> 00:38:17,970
Onde você estava, papai?
713
00:38:18,508 --> 00:38:19,608
Como você está, meu amor?
714
00:38:21,829 --> 00:38:23,711
Rompi a articulção do
radio com o escafóide.
715
00:38:24,185 --> 00:38:26,198
- Ainda bem, fico contente!
- O que está dizendo?
716
00:38:26,541 --> 00:38:28,390
O que lhe disse?
Por ele, poderia estar morta.
717
00:38:28,762 --> 00:38:30,438
Poderia ter sido pior!
718
00:38:31,620 --> 00:38:33,149
Atiraram num policial que
estava a 5 metros de mim.
719
00:38:33,150 --> 00:38:34,622
Ainda estou em choque!
720
00:38:34,812 --> 00:38:37,417
E em todas essas horas, você não
me deu nem um telefonema.
721
00:38:38,800 --> 00:38:39,926
Loredana, você não vai acreditar,
722
00:38:40,360 --> 00:38:43,660
mas há 5 minutos atrás,
eu estava segurando sua mão!
723
00:38:43,860 --> 00:38:45,530
Só que era a mão errada.
724
00:38:45,967 --> 00:38:47,300
Adeus, Luca!
725
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Vamos!
726
00:39:11,341 --> 00:39:12,495
Giulia!
727
00:39:13,400 --> 00:39:14,201
Sou eu.
728
00:39:25,416 --> 00:39:27,398
- Ei! Procura a garota italiana?
- Sim, Giulia.
729
00:39:28,700 --> 00:39:30,232
- Você a conhece?
- Claro! Ela foi viajar esta manhã.
730
00:39:31,209 --> 00:39:32,251
Para onde?
731
00:39:32,900 --> 00:39:34,766
Não sei.
Estava com o namorado, acho.
732
00:39:34,767 --> 00:39:36,367
Namorado?
733
00:39:37,702 --> 00:39:40,351
Um rapaz alto, musculoso?
734
00:39:41,367 --> 00:39:42,928
- John?
- Sim, John.
735
00:39:43,252 --> 00:39:45,609
Um bonito rapaz.
Veio pegá-la de carro.
736
00:39:46,315 --> 00:39:49,411
Formam um bonito casal.
É o amor!
737
00:39:50,680 --> 00:39:51,191
Amor?
738
00:39:52,300 --> 00:39:53,674
- Você é um amigo?
- Não, não.
739
00:39:56,614 --> 00:39:58,104
Eu sou um idiota!
740
00:40:19,873 --> 00:40:20,960
Marc!
741
00:41:09,464 --> 00:41:10,588
Elisa?
742
00:41:11,355 --> 00:41:12,874
Olhe aquele ali vestido de padre!
743
00:41:13,805 --> 00:41:15,928
Não se parece com o seu ex-namorado?
Como se chamava?
744
00:41:17,455 --> 00:41:18,704
O que torcia pelo Lazio?
745
00:41:19,603 --> 00:41:20,787
Não!
746
00:41:21,132 --> 00:41:22,803
Não é ele.
Parece, mas não é.
747
00:41:34,941 --> 00:41:36,335
Você reparou bem no padre?
748
00:41:38,969 --> 00:41:41,250
Não parece o ex da Elisa?
Aquele laziense!
749
00:41:41,544 --> 00:41:42,574
Não!
750
00:42:00,483 --> 00:42:02,402
- Bom dia, senhora!
- O que faz aqui?
751
00:42:03,770 --> 00:42:04,332
Sou a nova empregada!
752
00:42:04,726 --> 00:42:06,137
Achei que, com o braço assim,
753
00:42:06,382 --> 00:42:09,370
a senhora estaria incapaz.
Então, comprei umas coisas, e...
754
00:42:09,675 --> 00:42:10,736
cozinhei um pouco.
755
00:42:11,787 --> 00:42:13,560
Eu não lhe pedi.
756
00:42:13,950 --> 00:42:15,109
Eu sei.
757
00:42:15,481 --> 00:42:16,738
Porque você é orgulhosa.
758
00:42:17,790 --> 00:42:18,849
Mas gostaria, sim, porque a conheço.
759
00:42:23,399 --> 00:42:25,656
Em todos estes dias,
eu ficava repetindo:
760
00:42:25,696 --> 00:42:27,893
É melhor assim, vidas separadas!
761
00:42:28,442 --> 00:42:30,610
Finalmente, me livrei daquela
que tanto me sufocava,
762
00:42:30,710 --> 00:42:33,800
daquela que quer ter
sempre a última palavra!
763
00:42:33,456 --> 00:42:35,557
Porque é assim,
você não pode negar.
764
00:42:37,248 --> 00:42:39,671
Mas eu entendi que na verdade,
765
00:42:39,771 --> 00:42:41,338
apesar de tudo,
766
00:42:42,128 --> 00:42:43,985
eu não posso viver sem você,
767
00:42:44,997 --> 00:42:46,163
nem mesmo 5 minutos.
768
00:42:48,321 --> 00:42:49,454
Desculpe, eu errei!
769
00:42:50,869 --> 00:42:52,480
Eu a amo.
770
00:42:56,233 --> 00:42:57,530
Esta última frase...
771
00:42:57,672 --> 00:42:59,610
vou resgistrar, senhor juiz!
772
00:43:01,362 --> 00:43:03,401
- Então, você me perdoa?
- Não!
773
00:43:04,755 --> 00:43:06,284
Mas eu o aceito!
774
00:43:06,647 --> 00:43:08,590
Como empregada, quero dizer!
775
00:43:08,660 --> 00:43:10,622
- Mas está em experiência!
- Fico satisfeito!
776
00:43:11,136 --> 00:43:13,631
Então comece a limpar também
os vidros do salão. Obrigada.
777
00:43:13,885 --> 00:43:16,170
- Certo, senhora!
- Sem deixar manchas!
778
00:43:20,700 --> 00:43:22,988
Na presença de Deus,
e da igreja, aqui reunida,
779
00:43:23,311 --> 00:43:26,426
unam as mãos direitas,
e deem o seu consentimento.
780
00:43:28,423 --> 00:43:31,155
O Senhor inicia a
confirmação do vosso amor...
781
00:43:31,599 --> 00:43:34,195
e que esteja com vocês... Sempre!
782
00:43:39,370 --> 00:43:41,418
Eu, Corrado, aceito você, Elisa,
783
00:43:41,819 --> 00:43:42,827
como minha mulher.
784
00:43:43,500 --> 00:43:44,788
Com a graça de Cristo,
785
00:43:45,930 --> 00:43:46,665
prometo lhe ser sempre fiel,
786
00:43:47,789 --> 00:43:49,770
na alegria e na tristeza,
787
00:43:50,581 --> 00:43:52,878
na saúde e na doença,
788
00:43:54,112 --> 00:43:55,968
e amá-la e honrá-la
789
00:43:56,858 --> 00:43:58,200
todos os dias da minha vida.
790
00:44:00,513 --> 00:44:02,105
Menos, é melhor menos!
791
00:44:03,947 --> 00:44:06,449
Elisa, agora você.
792
00:44:08,700 --> 00:44:10,214
Eu, Elisa, aceito você, Lorenzo...
793
00:44:10,817 --> 00:44:11,918
- Corrado!
- O quê?
794
00:44:12,636 --> 00:44:14,137
Corrado, amor. Eu me chamo Corrado!
795
00:44:15,424 --> 00:44:16,726
Ah! Meu Deus!
796
00:44:16,992 --> 00:44:18,223
- Desculpe!
- Está emocionada.
797
00:44:21,414 --> 00:44:22,895
Aceito você, Corrado,
798
00:44:23,848 --> 00:44:24,975
como meu marido.
799
00:44:25,958 --> 00:44:29,955
E com a graça de Cristo,
prometo lhe ser sempre fiel,
800
00:44:35,153 --> 00:44:37,503
na alegria e na tristeza,
801
00:44:39,559 --> 00:44:41,150
na saúde e na doença,
802
00:44:41,769 --> 00:44:42,892
e amá-lo...
803
00:44:44,637 --> 00:44:46,903
E honrá-lo... Força, Elisa!
804
00:44:46,904 --> 00:44:47,904
Vamos!
805
00:44:58,701 --> 00:45:00,760
Mas, ontem, você não respondeu
à minha pergunta.
806
00:45:01,270 --> 00:45:04,299
Elisa, por favor. Agora você
se casa e depois conversamos!
807
00:45:04,559 --> 00:45:06,330
Sim, mas depois vai ser muito tarde.
808
00:45:07,400 --> 00:45:09,150
Que pergunta?
Aqui não está escrito nada!
809
00:45:09,428 --> 00:45:10,812
Em que linha vocês estão?
810
00:45:14,773 --> 00:45:15,906
E então?
811
00:45:24,688 --> 00:45:29,990
Bem... eu sempre pensei
812
00:45:29,429 --> 00:45:30,675
em ser...
813
00:45:31,923 --> 00:45:33,916
um padre bacana!
814
00:45:35,562 --> 00:45:39,136
Quero dizer, um padre capaz, sério.
815
00:45:41,840 --> 00:45:43,535
Eu amo a minha batina, eu amo
816
00:45:43,682 --> 00:45:45,899
este trabalho, que na
verdade não é um trabalho...
817
00:45:46,346 --> 00:45:47,540
É a minha vida!
818
00:45:48,512 --> 00:45:49,671
É uma missão!
819
00:45:51,932 --> 00:45:53,660
E se agora tenho
que escolher entre...
820
00:45:54,811 --> 00:45:57,637
entre esta batina e você...
821
00:46:05,993 --> 00:46:08,445
Eu escolho você, meu amor!
822
00:46:11,584 --> 00:46:13,646
- Desculpe, mas é uma brincadeira?
- Não, Corrado.
823
00:46:13,682 --> 00:46:16,150
É que... Sinto muito, mas...
824
00:46:16,870 --> 00:46:18,620
Eu ainda sou apaixonado pela Elisa.
825
00:46:23,386 --> 00:46:26,251
Um momento, mas o que
significa "ainda", Dom Lorenzo?
826
00:46:29,879 --> 00:46:32,170
Um momento... Lorenzo?
827
00:46:32,760 --> 00:46:34,732
Mas como? Você é o
Lorenzo "10 com louvor"?
828
00:46:34,733 --> 00:46:36,480
- Não vamos falar disso.
- Você é o ex dela?
829
00:46:36,481 --> 00:46:37,849
Não disse?
Ele é o laziense!
830
00:46:39,756 --> 00:46:40,899
Bom dia, senhores!
831
00:46:42,640 --> 00:46:43,133
Então, como vai tudo?
832
00:46:44,548 --> 00:46:45,675
Vejo que já está desperto!
833
00:46:46,577 --> 00:46:48,761
Sim, dói um pouco.
Bem, não é que doa,
834
00:46:49,150 --> 00:46:50,103
a ferida repuxa um pouco.
835
00:46:50,104 --> 00:46:51,449
Isso é normal, são os pontos.
836
00:46:52,593 --> 00:46:53,827
Você teve sorte,
837
00:46:54,531 --> 00:46:56,233
a bala não atingiu
nenhum órgão vital.
838
00:46:56,756 --> 00:46:58,610
Pelos próximos dois meses,
839
00:46:58,621 --> 00:47:00,729
não poderá ter nenhuma
atividade esportiva, sexual,
840
00:47:01,570 --> 00:47:03,469
nem ameaçar pessoas...
Essas coisas.
841
00:47:04,538 --> 00:47:05,744
- Boa estadia.
- Obrigado.
842
00:47:08,355 --> 00:47:09,720
Doutor!
843
00:47:11,916 --> 00:47:12,976
Paolo!
844
00:47:15,553 --> 00:47:16,743
Obrigado!
845
00:47:18,856 --> 00:47:20,606
Eu só cumpri com o
meu dever de médico.
846
00:47:20,607 --> 00:47:22,356
E eu fiz papel de babaca!
847
00:47:23,830 --> 00:47:26,940
Com a diferença que para me
tornar médico, eu tive que estudar,
848
00:47:26,941 --> 00:47:29,830
e que você, é um babaca por natureza!
849
00:47:31,294 --> 00:47:33,421
Só posso dizer que quando sair daqui,
850
00:47:34,506 --> 00:47:36,480
vou sumir da vida de vocês.
851
00:47:36,611 --> 00:47:38,540
Obrigado, mas não é mais
necessário, porque...
852
00:47:39,493 --> 00:47:40,602
Monique me deixou!
853
00:47:46,400 --> 00:47:47,197
Será que ela tem outro?
854
00:47:47,778 --> 00:47:49,790
Acho que sim.
855
00:47:49,785 --> 00:47:50,791
Com licença.
856
00:47:51,146 --> 00:47:52,922
Porque aconteceu tudo muito rápido.
857
00:47:53,660 --> 00:47:55,898
Que ela é volúvel nós
sabemos, mas assim...
858
00:47:56,446 --> 00:47:58,262
Ela fez o mesmo comigo
quando você apareceu!
859
00:47:58,300 --> 00:47:59,539
Ela fez a mesma coisa?
860
00:47:59,592 --> 00:48:01,640
Claro! Ela tem outro!
861
00:48:08,402 --> 00:48:09,944
Você já tem um plano?
862
00:48:10,649 --> 00:48:13,176
AEROPORTO DE HONG KONG
863
00:48:29,457 --> 00:48:30,457
RECUSAR
864
00:49:16,891 --> 00:49:17,891
Desculpe!
865
00:49:19,744 --> 00:49:20,944
Desculpe! Com licença!
866
00:49:23,332 --> 00:49:24,774
Eu estava em Wellington!
867
00:49:25,369 --> 00:49:26,513
Eu estava em Paris!
868
00:49:51,936 --> 00:49:53,183
Olhei pela janela.
869
00:49:54,514 --> 00:49:56,746
O vilarejo estava vazio,
envolto na neblina do amanhecer.
870
00:49:57,852 --> 00:49:59,498
O sol começava a iluminá-lo.
871
00:50:00,396 --> 00:50:02,248
E imaginei que o vilarejo despertava.
872
00:50:03,550 --> 00:50:05,269
Que alguém já trabalhava,
alguém ainda dormia,
873
00:50:05,490 --> 00:50:07,381
e que alguém ainda
se espreguiçava na cama,
874
00:50:07,385 --> 00:50:09,150
entre a cor dos sonhos
875
00:50:09,160 --> 00:50:10,649
e a luz que entrava pela janela.
876
00:50:13,192 --> 00:50:14,457
Fechei os olhos,
877
00:50:15,747 --> 00:50:17,685
e neles entrou o rio!
878
00:50:57,159 --> 00:50:59,963
Eu espero que entre
Você e eu, não mude nada!
879
00:51:02,157 --> 00:51:04,347
Quero dizer...
Continuamos amigos, não é?
880
00:51:10,123 --> 00:51:11,123
Estou indo.
881
00:51:17,530 --> 00:51:18,237
Perdoe-me!
882
00:51:25,626 --> 00:51:27,890
- Posso?
- Sim.
883
00:51:29,141 --> 00:51:30,370
Sabe o que acho?
884
00:51:30,371 --> 00:51:32,628
Corrado ficou mais
chateado pela TV de plasma,
885
00:51:32,697 --> 00:51:33,963
do que pelo resto.
886
00:51:37,286 --> 00:51:38,642
Sabe de uma coisa?
887
00:51:39,850 --> 00:51:40,602
Há 9 anos, 3 meses,
2 semanas e 4 dias,
888
00:51:40,603 --> 00:51:42,119
que não beijo uma mulher!
889
00:51:43,471 --> 00:51:44,760
Essa sou eu?
890
00:51:45,791 --> 00:51:46,906
Sim!
891
00:51:47,638 --> 00:51:49,486
Imagine se agora nos beijamos
892
00:51:49,897 --> 00:51:51,700
e eu não gosto mais!
893
00:51:51,689 --> 00:51:53,510
Tente gostar. Eu fiz
toda aquela confusão!
894
00:51:53,883 --> 00:51:55,254
Por quê? E eu não?
895
00:52:05,332 --> 00:52:06,650
Dom Lore! O que é isso?
896
00:52:07,918 --> 00:52:08,923
Não exageremos!
897
00:52:10,678 --> 00:52:12,560
Dona Concetta, é que...
898
00:52:12,564 --> 00:52:14,486
Quando duas pessoas se gostam,
899
00:52:15,141 --> 00:52:16,665
nunca é pecado!
900
00:52:18,734 --> 00:52:19,736
Coisa de louco!
901
00:52:22,823 --> 00:52:24,707
- Então, como foi?
- Lindo!
902
00:52:25,210 --> 00:52:26,945
Pelo que me lembrava, era melhor!
903
00:52:28,143 --> 00:52:30,240
Ah, Cinderela, pode parar!
904
00:52:30,887 --> 00:52:32,872
Senão vai dançar
com o '6 para menos'!
59536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof