Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
VPN Profesional: 1.85 USD/mes
www.byespies.com
2
00:00:58,619 --> 00:01:00,139
�C�mo ha ido?
3
00:01:00,139 --> 00:01:02,539
Aunque le has dado a B�rbara
el regalo de Valentina y viceversa,
4
00:01:02,539 --> 00:01:05,099
has tropezado con las guirnaldas
y casi incendias la casa,
5
00:01:05,099 --> 00:01:08,139
se te ha ca�do el gorro, te han visto
la calva y te han reconocido,
6
00:01:08,139 --> 00:01:09,459
ha estado bien.
7
00:01:11,979 --> 00:01:13,779
�Para m� no hay nada?
8
00:01:14,939 --> 00:01:16,699
Son nuestras canciones favoritas.
9
00:01:19,259 --> 00:01:20,059
La he hecho yo.
10
00:01:25,339 --> 00:01:27,179
�Eres Pap� Noel de verdad!
11
00:01:40,179 --> 00:01:41,259
�Quieta! Te he atrapado.
12
00:01:42,299 --> 00:01:45,019
Por favor, si me deja marchar,
13
00:01:45,019 --> 00:01:47,259
ser� muy buena.
14
00:01:47,259 --> 00:01:48,979
Intento de soborno.
15
00:01:52,099 --> 00:01:53,899
Y actos obscenos en un lugar p�blico.
16
00:01:53,899 --> 00:01:55,459
Estamos en mi casa, mi amor.
17
00:01:55,459 --> 00:01:59,099
No, amor no. Tienes que meterte
en el personaje. Si no, no vale.
18
00:01:59,099 --> 00:02:01,059
Vale, me rindo.
19
00:02:08,939 --> 00:02:10,379
Ven aqu�.
20
00:02:16,859 --> 00:02:18,339
Est�s atrapada.
21
00:02:21,859 --> 00:02:24,019
�Sabes que una pareja de Tel Aviv
22
00:02:24,019 --> 00:02:26,179
se bes� durante 30 horas seguidas?
23
00:02:26,579 --> 00:02:28,379
- R�cord mundial.
- �Vaya pulmones!
24
00:02:28,379 --> 00:02:30,939
�Vamos a dejar que nos gane
una pareja de Tel Aviv?
25
00:02:30,939 --> 00:02:32,259
Nunca.
26
00:02:42,299 --> 00:02:43,979
Cari�o, mira. Una estrella fugaz.
27
00:02:43,979 --> 00:02:45,779
Pide un deseo.
28
00:02:46,299 --> 00:02:48,539
- Ya est�.
- Pronto se te cumplir�.
29
00:02:48,539 --> 00:02:51,179
Seguro que puedo conseguirlo
esta noche.
30
00:02:51,179 --> 00:02:52,259
Depende.
31
00:02:54,019 --> 00:02:56,179
�Tienes el n�mero de George Clooney?
32
00:02:57,259 --> 00:02:58,459
Tonta.
33
00:03:01,219 --> 00:03:02,339
Ven aqu�.
34
00:03:10,579 --> 00:03:14,899
�Sabes que Casanova besaba primero
a las mujeres ante la torre Eiffel?
35
00:03:15,179 --> 00:03:17,339
La torre Eiffel no exist�a
en el siglo XVlll.
36
00:03:17,339 --> 00:03:20,419
Ya lo s�, pero si hubiera existido,
habr�a venido aqu�.
37
00:03:21,179 --> 00:03:24,139
�Y funcionaba?
La t�ctica del primer beso, digo.
38
00:03:25,499 --> 00:03:27,259
�I era un profesional...
39
00:03:28,779 --> 00:03:30,299
de los besos.
40
00:03:49,459 --> 00:03:51,659
MUCHOS BESOS DESPU�S
41
00:03:51,659 --> 00:03:55,099
El amor es una enfermedad peligrosa
42
00:03:55,099 --> 00:03:57,179
que, a diferencia del sarampi�n
o de la varicela,
43
00:03:57,179 --> 00:04:00,939
se puede contraer muchas veces
en el curso de nuestra existencia.
44
00:04:01,259 --> 00:04:02,899
"Te querr� para siempre."
45
00:04:04,059 --> 00:04:05,579
"Eres la mujer de mi vida."
46
00:04:05,579 --> 00:04:08,259
Y sobre todo
"No nos separaremos nunca".
47
00:04:08,259 --> 00:04:11,339
Son las t�picas frases que decimos
cuando estamos enamorados.
48
00:04:11,339 --> 00:04:14,059
�Cu�ntos de vosotros
las hab�is dicho al menos una vez?
49
00:04:15,859 --> 00:04:19,579
Porque no sab�is que la dopamina,
un neurotransmisor,
50
00:04:19,579 --> 00:04:22,179
aumenta durante la fase
de enamoramiento.
51
00:04:22,179 --> 00:04:25,019
Y esa dopamina
es una especie de droga natural
52
00:04:25,019 --> 00:04:28,139
que nos lleva a ver el mundo
de color de rosa.
53
00:04:29,019 --> 00:04:32,819
Pero los valores se normalizan
pasados un par de a�os.
54
00:04:33,419 --> 00:04:37,259
Est� cient�ficamente demostrado
que el amor rom�ntico y apasionado
55
00:04:37,259 --> 00:04:40,939
termina tras menos de mil d�as
despu�s de nuestro primer beso.
56
00:04:42,339 --> 00:04:46,539
�Puedo hacerle una pregunta personal,
a causa de su argumento?
57
00:04:46,539 --> 00:04:47,339
Estoy dispuesto a todo.
58
00:04:48,099 --> 00:04:49,859
�Usted est� casado?
59
00:04:49,859 --> 00:04:53,259
�Yo? No. Estoy felizmente divorciado
desde hace casi ocho a�os.
60
00:04:54,339 --> 00:04:55,499
Chicos, resignaos,
61
00:04:55,499 --> 00:04:59,659
tarde o temprano estamos destinados
a convertirnos en "ex".
62
00:05:04,219 --> 00:05:05,419
�Qu� bonita!
63
00:05:06,579 --> 00:05:09,259
Me gusta, cari�o.
Es muy bonita.
64
00:05:10,259 --> 00:05:13,139
No es demasiado grande, es preciosa.
65
00:05:13,579 --> 00:05:17,339
Ya te lo hab�a dicho, est� igual
a cuando se casaron mis padres.
66
00:05:17,339 --> 00:05:20,859
Ver�s que en cuanto la vea,
mi madre se echar� a llorar.
67
00:05:21,339 --> 00:05:23,419
�Habr�n terminado ya con esa cosa?
68
00:05:23,419 --> 00:05:25,499
Se lo preguntaremos a Don Lorenzo.
69
00:05:25,499 --> 00:05:28,099
Ya ver�s que te gustar�,
porque es un tipo fuerte,
70
00:05:28,099 --> 00:05:31,099
- no parece un cura, parece...
- Perdonad, chicos,
71
00:05:31,939 --> 00:05:35,379
me estaba peleando con mi novia.
Es decir, la moto...
72
00:05:35,979 --> 00:05:36,979
cicleta.
73
00:05:37,819 --> 00:05:40,059
Aqu� tenemos por fin a Don Lor�.
74
00:05:40,059 --> 00:05:41,619
Hola, Corrado.
75
00:05:44,939 --> 00:05:47,779
Esta es Elisa. Mi novia.
76
00:05:49,419 --> 00:05:52,299
- Es un placer.
- Un placer, Elisa.
77
00:05:53,099 --> 00:05:54,059
Lorenzo.
78
00:05:54,059 --> 00:05:56,379
No, Don Lorenzo.
79
00:05:59,019 --> 00:06:03,059
Por cierto, Don Lor�, �habr�n acabado
los trabajos el d�a de la boda?
80
00:06:03,059 --> 00:06:04,219
No lo s�, vamos a preguntar.
81
00:06:05,819 --> 00:06:09,099
�Habremos terminado esa obra maestra
el d�a de San Valent�n?
82
00:06:09,099 --> 00:06:10,699
Si me paga, s�.
83
00:06:11,859 --> 00:06:12,859
Ya est�.
84
00:06:13,499 --> 00:06:16,459
Y sobre la pensi�n alimentaria,
doctor Martani,
85
00:06:17,099 --> 00:06:18,579
declara que acepta pagar
86
00:06:18,579 --> 00:06:21,659
la cifra de 3.500 euros mensuales
87
00:06:21,659 --> 00:06:25,259
y renuncia a la custodia
de los dos ni�os.
88
00:06:25,259 --> 00:06:27,339
Exacto, s�lo quiero terminar con esto.
89
00:06:28,179 --> 00:06:32,099
Y la se�ora Zecchi,
en cuanto a la cifra est� de acuerdo.
90
00:06:32,099 --> 00:06:35,499
Y renuncia a la custodia
de los dos ni�os.
91
00:06:36,619 --> 00:06:40,139
�C�mo es posible?
�Renuncian los dos? �Lo han hablado?
92
00:06:40,139 --> 00:06:42,979
Oiga, yo tambi�n
aceptar�a la custodia,
93
00:06:42,979 --> 00:06:46,019
pero soy propietaria
de un taller de moda en Mil�n.
94
00:06:46,019 --> 00:06:48,259
Para estar con ellos
deber�a tomar aviones.
95
00:06:48,259 --> 00:06:50,619
- �I est� aqu� en Roma.
- �Que yo estoy en Roma?
96
00:06:50,619 --> 00:06:52,939
Me hace gracia, se�or Juez,
lo llama taller.
97
00:06:52,939 --> 00:06:56,739
Un armario empotrado, tres cajones,
dos camisetas y lo llama taller.
98
00:06:56,739 --> 00:07:00,179
Yo me marcho por la ma�ana
a las ocho y vuelvo de madrugada.
99
00:07:00,619 --> 00:07:03,539
Tengo una cadena
de locales que... Abogado.
100
00:07:03,539 --> 00:07:06,259
Mire qu� buen padre.
S�lo ha visto a sus hijos dormidos.
101
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
�Ha visto con qui�n me cas�?
Con alguien sin sentimientos.
102
00:07:09,179 --> 00:07:11,619
Si t� les regalaste
200 euros por Navidad.
103
00:07:11,619 --> 00:07:14,419
�Entiende, se�or Juez? 200 euros
104
00:07:14,419 --> 00:07:15,979
a dos ni�os de 8 y 10 a�os
105
00:07:15,979 --> 00:07:19,299
que esperaban, no s�,
un Gormiti o una Winx.
106
00:07:19,299 --> 00:07:21,539
Un sobre con dinero,
ni a la filipina.
107
00:07:21,539 --> 00:07:24,579
Disculpen, �d�nde quieren
que metamos a esos ni�os?
108
00:07:24,579 --> 00:07:27,859
�Escribano? �Se los quiere
llevar a casa? �Tiene espacio?
109
00:07:27,859 --> 00:07:30,419
En realidad mi casa es muy peque�a.
110
00:07:30,619 --> 00:07:32,259
Ya tengo perro.
111
00:07:32,499 --> 00:07:35,299
Brunori, era una broma.
Una manera de hablar.
112
00:07:35,299 --> 00:07:37,139
Se�or Juez, el problema
113
00:07:37,139 --> 00:07:41,299
es que no me llevo bien
con los ni�os.
114
00:07:41,299 --> 00:07:43,019
No conseguimos comunicarnos.
115
00:07:43,019 --> 00:07:45,499
�Puedo ser sincero?
116
00:07:45,499 --> 00:07:48,299
Los ni�os
no son un paradigma de simpat�a.
117
00:07:48,299 --> 00:07:50,539
Eso es verdad. Son muy antip�ticos.
118
00:07:51,259 --> 00:07:54,459
- Claro, con un padre as�.
- �Un padre as�? Pero si son tuyos.
119
00:07:54,459 --> 00:07:56,939
Los has criado, los has educado
y te los quedas.
120
00:07:56,939 --> 00:07:58,419
No, te los quedas t�.
121
00:07:58,419 --> 00:08:00,099
�La ha o�do?
Te los quedas t�.
122
00:08:00,099 --> 00:08:01,539
- Te los quedas t�.
- Grosera.
123
00:08:01,539 --> 00:08:04,219
�Basta! �Silencio!
�Qu� bonita familia!
124
00:08:04,219 --> 00:08:07,299
Quiero que sepan
que nunca hab�a visto un caso igual.
125
00:08:08,219 --> 00:08:10,219
Aplazamos la vista
126
00:08:12,419 --> 00:08:14,619
hasta el d�a 12 de este mes.
127
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Vengan acompa�ados de sus hijos.
128
00:08:16,579 --> 00:08:18,619
Si es obligatorio...
129
00:08:19,859 --> 00:08:23,019
�Doctor Martani?
Los hijos son una cosa seria.
130
00:08:23,019 --> 00:08:25,499
Hay que mostrar respeto
cuando se habla de la familia.
131
00:08:25,499 --> 00:08:29,099
El matrimonio no debe ser
una cosa que empeora al hombre,
132
00:08:29,099 --> 00:08:31,939
sino que lo eleva. Lo mejora.
133
00:08:31,939 --> 00:08:34,419
�Eres una zorra, eso es lo que eres!
134
00:08:34,419 --> 00:08:37,539
Veinticinco a�os
de matrimonio a la basura.
135
00:08:37,539 --> 00:08:40,619
Muy bien, desf�gate.
136
00:08:40,619 --> 00:08:43,619
S�lo sabes hacer dos cosas:
Trabajar y lamentarte.
137
00:08:43,619 --> 00:08:45,499
Menos mal que alguien trabaja aqu�.
138
00:08:45,499 --> 00:08:47,579
Si no, las vacaciones
en las Seychelles
139
00:08:47,579 --> 00:08:50,459
y la semana blanca en Courmayeur,
�c�mo las ibas a hacer?
140
00:08:50,459 --> 00:08:51,619
�Eres un imb�cil!
141
00:08:51,619 --> 00:08:54,259
Si no he trabajado
es porque t� no has querido.
142
00:08:54,259 --> 00:08:57,459
Porque no quer�as una mujer,
quer�as una criada.
143
00:08:57,459 --> 00:08:59,099
- Una esclava.
- Calmaos.
144
00:08:59,099 --> 00:09:01,499
Luca, no exageres.
La sepia no estaba tan salada.
145
00:09:01,499 --> 00:09:05,579
No es por la sepia, Sergio,
es una cuesti�n de principios.
146
00:09:05,579 --> 00:09:08,379
Porque yo, en mi casa,
no soy libre de decir nada,
147
00:09:08,379 --> 00:09:10,179
porque esta v�bora hist�rica
148
00:09:10,179 --> 00:09:12,819
me toca los huevos por cualquier cosa.
149
00:09:13,059 --> 00:09:16,699
No estamos en un restaurante
donde te lamentas con los camareros.
150
00:09:16,699 --> 00:09:19,659
Si ten�as tantas ganas,
podr�as habernos llevado a cenar,
151
00:09:19,659 --> 00:09:22,059
y yo no habr�a tenido que cocinar
todo el d�a.
152
00:09:22,579 --> 00:09:24,419
�O era demasiado caro?
153
00:09:25,859 --> 00:09:29,419
Hacerme quedar como un taca�o
delante de mis amigos s� que no.
154
00:09:30,019 --> 00:09:32,979
Soy idiota. Si la hubiese matado
la primera vez que lo pens�,
155
00:09:32,979 --> 00:09:35,099
ya habr�a salido de la c�rcel.
156
00:09:35,099 --> 00:09:38,139
Si te hubiese matado yo,
no me habr�an mandado a la c�rcel,
157
00:09:38,139 --> 00:09:41,539
me habr�an absuelto por enajenaci�n
por casarme contigo.
158
00:09:44,259 --> 00:09:45,779
Buenas noches a todos.
159
00:09:46,579 --> 00:09:47,539
�D�nde vas?
160
00:09:49,179 --> 00:09:52,459
Como siempre,
finge que se marcha. Es un payaso.
161
00:09:53,139 --> 00:09:57,539
Esta vez juro por la Virgen
que no me vuelves a ver.
162
00:09:57,299 --> 00:09:59,499
Buenas noches otra vez.
Se�or fiscal.
163
00:10:11,459 --> 00:10:12,259
Perdonad.
164
00:10:14,299 --> 00:10:17,859
Desde que nuestros hijos
se marcharon,
165
00:10:17,859 --> 00:10:19,419
se ha vuelto loco.
166
00:10:20,179 --> 00:10:22,659
�Traigo el pastel? Lo he hecho yo.
167
00:10:25,259 --> 00:10:28,019
Ese amigo tuyo
necesita un psicoanalista.
168
00:10:28,019 --> 00:10:29,339
Era yo.
169
00:10:30,619 --> 00:10:31,659
Buen trabajo.
170
00:10:31,659 --> 00:10:34,499
Es que es bipolar
con tendencias man�aco-depresivas.
171
00:10:34,499 --> 00:10:36,499
Hasta Freud habr�a desistido.
172
00:10:36,499 --> 00:10:40,139
Oye, �por qu� no nos escapamos
y vamos a tomar el postre a mi casa?
173
00:10:40,139 --> 00:10:43,019
�En la primera cita a tu casa?
174
00:10:43,019 --> 00:10:45,339
S�, es verdad,
pero no es premeditado.
175
00:10:45,339 --> 00:10:48,139
Si el pastel es igual que la sepia...
176
00:10:48,979 --> 00:10:50,299
Vamos.
177
00:10:57,459 --> 00:11:00,379
Esta noche, el chef propone,
en honor a la mujer a la que ama,
178
00:11:00,379 --> 00:11:03,819
su primer experimento con
la cocina italiana. La carbonara.
179
00:11:03,819 --> 00:11:06,779
- �Es normal que sea amarilla?
- Es una receta original.
180
00:11:06,779 --> 00:11:10,019
Spaghetti, huevos, panceta,
aceite, pimienta y queso pecorino.
181
00:11:10,019 --> 00:11:12,619
�Qui�n te la ha aconsejado?
�El dietista?
182
00:11:13,779 --> 00:11:17,419
Cari�o, me parece
m�s bien una frittata.
183
00:11:18,619 --> 00:11:22,179
Es la versi�n francesa,
tortilla a la carbonara.
184
00:11:23,339 --> 00:11:24,659
No te quejes, Giulia.
185
00:11:24,659 --> 00:11:28,219
Piensa que echar�s mucho de menos
sus tortillas.
186
00:11:28,219 --> 00:11:29,779
�Por qu�?
187
00:11:29,779 --> 00:11:32,099
�No se lo has dicho?
188
00:11:33,459 --> 00:11:34,259
Todav�a no.
189
00:11:35,419 --> 00:11:36,539
�Qu�?
190
00:11:39,619 --> 00:11:41,179
Es una mala noticia.
191
00:11:41,179 --> 00:11:44,619
- �No! �Vienen tus padres a Par�s?
- No, no tan mala.
192
00:11:45,139 --> 00:11:48,219
Me han ascendido.
He recibido una carta del ministerio.
193
00:11:48,859 --> 00:11:52,179
�Cari�o! Es estupendo.
�Por qu� dices que es mala?
194
00:11:52,979 --> 00:11:56,659
Porque me trasladan a la embajada
de Wellington, en Nueva Zelanda.
195
00:11:56,659 --> 00:11:59,779
Nueva Zelanda.
�La de "El se�or de los anillos"?
196
00:12:00,619 --> 00:12:01,459
Esa misma.
197
00:12:03,579 --> 00:12:03,579
Mierda.
198
00:12:03,579 --> 00:12:05,659
�La Tierra Media!
199
00:12:21,019 --> 00:12:23,499
- �Y el dinero para el taxi?
- Aqu�.
200
00:12:23,499 --> 00:12:25,099
�A qu� hora volver�is?
201
00:12:25,099 --> 00:12:27,659
�Cu�nto se tarda en arrastrar
a dos chicos borrachos?
202
00:12:27,659 --> 00:12:29,819
- Vestidas as�, muy poco.
- �T� crees?
203
00:12:29,819 --> 00:12:32,459
Y no has visto el tanga.
Modelo visto y no visto.
204
00:12:32,459 --> 00:12:34,459
Eso, mejor si no lo veo.
205
00:12:34,859 --> 00:12:37,459
- Adi�s. A las dos en casa.
- A las tres.
206
00:12:38,619 --> 00:12:40,099
A las dos y media.
207
00:12:40,099 --> 00:12:43,139
Estar� despierta. A las 2:31
me pondr� a leer vuestro correo.
208
00:12:43,139 --> 00:12:45,619
He cambiado la contrase�a.
Adi�s, mam�.
209
00:13:08,979 --> 00:13:10,939
�Aqu� estoy, ratoncito!
210
00:13:11,379 --> 00:13:12,619
�Hola, ratoncita!
211
00:13:13,059 --> 00:13:15,859
Oye, �c�mo has dicho
que se llama esta m�sica?
212
00:13:15,859 --> 00:13:18,099
"Tribal brutal suicide."
213
00:13:18,099 --> 00:13:20,339
Eso. "Suicide", ahora lo entiendo.
214
00:13:20,339 --> 00:13:22,579
Si no te gusta, dejo de hacer de DJ
215
00:13:22,579 --> 00:13:24,739
y vuelvo a Par�s a ser estrella porno.
216
00:13:26,779 --> 00:13:28,099
Es una broma, �no?
217
00:13:29,419 --> 00:13:30,619
Te adoro.
218
00:13:39,299 --> 00:13:41,939
- Hola, Andrea.
- Pap�. �Qu� haces aqu�?
219
00:13:41,939 --> 00:13:44,819
He pensado que pod�a venir
para estar aqu� contigo.
220
00:13:44,819 --> 00:13:47,899
�Cu�nto hace que no hablamos?
�Casi una vida!
221
00:13:48,299 --> 00:13:49,539
�Qu� dices?
222
00:13:50,139 --> 00:13:52,579
He dejado a mam�. Definitivamente.
223
00:13:52,579 --> 00:13:54,299
S�, eso es m�s cre�ble.
224
00:13:54,939 --> 00:13:58,579
- �C�mo est�s? �Qu� hac�as?
- Nada. Chateaba.
225
00:13:58,579 --> 00:14:00,259
No tienes que preocuparte,
no te molestar�.
226
00:14:00,259 --> 00:14:03,219
Pero como yo compr� esta casita,
la quiero usar un poco.
227
00:14:03,219 --> 00:14:06,099
Me meto en el otro cuarto
y me estoy calladito.
228
00:14:06,099 --> 00:14:07,259
Pap�, espera.
229
00:14:07,259 --> 00:14:08,899
�D�nde est�n las s�banas?
230
00:14:09,899 --> 00:14:11,859
- Fuera.
- Perd�n. Perd�n.
231
00:14:14,579 --> 00:14:16,099
�Qui�n es? �Tu novia?
232
00:14:16,099 --> 00:14:19,059
No, no. Es Martina,
233
00:14:19,059 --> 00:14:20,979
una amiga.
Estar� aqu� un par de d�as.
234
00:14:24,579 --> 00:14:28,019
- Buenas noches.
- Noem�, es mi padre.
235
00:14:28,019 --> 00:14:29,619
- Un placer.
- Un placer.
236
00:14:29,619 --> 00:14:31,459
Espera, antes que lo olvide.
237
00:14:31,459 --> 00:14:33,939
Tengo que darte
el alquiler de diciembre.
238
00:14:35,099 --> 00:14:36,219
Perdona por el retraso.
239
00:14:37,979 --> 00:14:40,139
- Buenas noches.
- Buenas noches.
240
00:14:42,619 --> 00:14:44,459
- A ver si lo entiendo.
- No, pap�, yo...
241
00:14:44,459 --> 00:14:47,979
- �Has subarrendado mi casa!
- Para tener dinero para los gastos.
242
00:14:47,979 --> 00:14:50,779
Si lo pago todo.
A ti y a esa par�sita de tu madre.
243
00:14:50,779 --> 00:14:52,939
Es la misma pelea de siempre.
Se le pasar�.
244
00:14:52,939 --> 00:14:55,459
- Hablar� con ella.
- No. Es una decisi�n definitiva.
245
00:14:55,459 --> 00:14:58,539
Si tengo que pasar otros 20,
30 o 40 a�os sobre la tierra,
246
00:14:58,539 --> 00:15:00,459
no quiero pasarlos en casa con esa.
247
00:15:00,459 --> 00:15:03,379
- �Y los vas a pasar aqu�?
- Mejor que con esa zorra.
248
00:15:03,379 --> 00:15:06,659
- Pap�, por favor, es mi madre.
- Peor para ti.
249
00:15:22,179 --> 00:15:23,939
�Paolo Desideri?
250
00:15:25,019 --> 00:15:26,499
- S�.
- Buenas noches.
251
00:15:26,499 --> 00:15:27,339
Buenas noches.
252
00:15:28,779 --> 00:15:30,499
�Recuerdas a Monique?
253
00:15:31,619 --> 00:15:34,499
�Monique, mi novia?
254
00:15:34,499 --> 00:15:34,939
No.
255
00:15:36,579 --> 00:15:39,099
Mi novia. O al menos lo era
hasta que llegaste t�.
256
00:15:39,099 --> 00:15:40,259
Eso es.
257
00:15:40,259 --> 00:15:44,259
As� que, t�cnicamente, es usted su...
258
00:15:46,099 --> 00:15:48,139
- ex.
- �Y una mierda!
259
00:15:48,859 --> 00:15:52,099
Tienes que desaparecer de su vida.
�Est� claro?
260
00:15:53,859 --> 00:15:57,579
Pero quiz�s deber�amos dejarla
decidir a ella, �no?
261
00:15:57,579 --> 00:15:59,619
- Quiz�s no me he explicado.
- No...
262
00:16:02,539 --> 00:16:04,539
Monique no debe saber
que nos hemos visto.
263
00:16:04,539 --> 00:16:06,099
Si te vuelvo a vez con ella,
264
00:16:06,099 --> 00:16:08,659
tendr�s que cambiar
las fotos de tus documentos.
265
00:16:08,659 --> 00:16:11,139
Las fotos de los documentos,
vale, vale.
266
00:16:12,779 --> 00:16:13,699
Vete.
267
00:16:16,499 --> 00:16:20,179
No, es que este es mi coche.
La llave.
268
00:16:20,179 --> 00:16:21,619
�Vete!
269
00:16:37,299 --> 00:16:40,459
�Polic�a! Me ha agredido un loco.
Un criminal.
270
00:16:40,459 --> 00:16:43,659
- C�lmese. �D�nde ha sido?
- Aqu� detr�s, hace dos minutos.
271
00:16:43,659 --> 00:16:46,139
El ex de mi novia
me ha pegado y me ha amenazado.
272
00:16:46,139 --> 00:16:48,339
Quiero poner una denuncia.
Apunte, apunte.
273
00:16:48,339 --> 00:16:50,979
S�, un momento.
Vamos a la central y apuntaremos.
274
00:16:50,979 --> 00:16:54,099
David, ven, tenemos que hacer
una denuncia por agresi�n.
275
00:16:54,099 --> 00:16:56,419
- Buenas noches.
- Buenas noches, pasemos al...
276
00:16:59,299 --> 00:17:00,299
�Qu� ha pasado?
277
00:17:01,659 --> 00:17:04,539
- �Qu� ha pasado?
- No. Es una pregunta. �Qu� ha pasado?
278
00:17:05,219 --> 00:17:06,859
�Qu� ha pasado?
279
00:17:06,859 --> 00:17:10,419
�A m� me lo pregunta? Ha dicho
que le ha agredido un ex de su novia.
280
00:17:10,419 --> 00:17:13,739
Ah, es muy peligroso. La mayor�a
de los homicidios en Italia
281
00:17:13,739 --> 00:17:17,499
son por asuntos familiares,
peleas conyugales, cuernos...
282
00:17:17,779 --> 00:17:21,179
En este caso no se tratar�a
de cuernos. En un sentido...
283
00:17:21,179 --> 00:17:24,459
Lo peor es que todos quedan impunes.
284
00:17:24,459 --> 00:17:25,019
- �Ah, s�?
- Claro.
285
00:17:25,019 --> 00:17:28,059
�C�mo coger a uno que mata
a un tipo en un callej�n vac�o?
286
00:17:28,059 --> 00:17:31,459
Le arranca la cabeza y despu�s
tira el cuerpo a un contenedor.
287
00:17:31,459 --> 00:17:34,659
�C�mo? Centr�monos.
�Qui�n le ha agredido? �Lo conoce?
288
00:17:37,979 --> 00:17:39,819
�C�mo que no?
Ha dicho que era un ex.
289
00:17:39,819 --> 00:17:43,379
- �Lo ha dicho?
- No, no. Quiz�s no me he explicado.
290
00:17:43,379 --> 00:17:45,139
Debe dejarme terminar la frase.
291
00:17:45,619 --> 00:17:46,859
Quer�a decir...
292
00:17:47,299 --> 00:17:48,419
Ex...
293
00:17:48,419 --> 00:17:50,139
...tracomunitario.
294
00:17:50,139 --> 00:17:51,379
Extracomunitario.
295
00:17:52,499 --> 00:17:56,539
- �Blanco?
- No, de color.
296
00:17:57,139 --> 00:17:58,179
Un color indefinido.
297
00:17:58,179 --> 00:18:00,579
Un tierra de Siena tostado,
un ocre antiguo.
298
00:18:00,579 --> 00:18:04,139
Que adem�s,
ni siquiera me ha agredido.
299
00:18:04,139 --> 00:18:06,939
Ha aparecido de repente
y me he asustado, pero solo.
300
00:18:06,939 --> 00:18:08,219
Solo, apunte...
301
00:18:08,219 --> 00:18:11,539
�Qu� apunto?
Nos est� haciendo perder el tiempo.
302
00:18:11,539 --> 00:18:13,939
- Coche 12, responda.
- Escucha, a ver qu� quieren.
303
00:18:13,939 --> 00:18:17,499
- Incidente en la tangencial este.
- Recibido. Vamos.
304
00:18:36,499 --> 00:18:38,259
- Buenas noches.
- Buenas noches.
305
00:18:39,179 --> 00:18:41,819
- Vaya choque.
- La t�pica cabezada al volante.
306
00:18:43,619 --> 00:18:44,619
Hola.
307
00:18:44,979 --> 00:18:47,379
- �Ya la hab�is identificado?
- Todav�a no.
308
00:19:15,179 --> 00:19:17,659
99% de cacao,
309
00:19:18,179 --> 00:19:20,219
antigua receta azteca.
310
00:19:20,499 --> 00:19:22,179
Fondant extra.
311
00:19:22,939 --> 00:19:24,859
Mi preferido.
312
00:19:27,579 --> 00:19:30,019
Esta noche me siento Van Gogh.
313
00:19:31,939 --> 00:19:33,859
Ahora, preparo la tela...
314
00:19:39,499 --> 00:19:41,499
Perdona, es mi ex mujer.
315
00:19:42,019 --> 00:19:44,659
Tengo un tono especial,
cuando suena me corta el rollo.
316
00:19:44,659 --> 00:19:45,819
Perdona, ya lo apago.
317
00:19:45,819 --> 00:19:48,059
Es tarde. �No es raro?
318
00:19:54,259 --> 00:19:55,579
�Qu� quieres?
319
00:19:57,419 --> 00:19:59,379
S�, soy yo. �Qui�n es?
320
00:20:04,179 --> 00:20:05,059
�D�nde?
321
00:20:07,059 --> 00:20:08,259
Voy enseguida.
322
00:20:10,579 --> 00:20:11,379
�Qu� ha pasado?
323
00:20:11,379 --> 00:20:13,859
Nada. �Qu� ha pasado? Pues nada.
324
00:20:13,859 --> 00:20:15,619
�C�mo que nada? Don Lor�.
325
00:20:15,619 --> 00:20:19,259
Pero si sigues conmocionado
por volver a ver a... �Elisa?
326
00:20:19,259 --> 00:20:22,499
No, me gust� volver a verla.
Y yo ahora soy sacerdote.
327
00:20:22,499 --> 00:20:24,619
Te hiciste sacerdote por su culpa.
328
00:20:24,619 --> 00:20:27,419
Para nada, Ant�. Escuch� la llamada.
329
00:20:27,419 --> 00:20:29,419
Quiz�s se equivocaron de n�mero.
330
00:20:30,579 --> 00:20:32,699
Oye, he consagrado mi vida a Dios
331
00:20:32,699 --> 00:20:34,299
y ya no pienso en Elisa
332
00:20:34,299 --> 00:20:37,299
en el sentido que crees que pienso.
No pienso.
333
00:20:37,299 --> 00:20:40,459
- Yo no pienso nada.
- Piensas, eres malicioso. Te conozco.
334
00:20:40,459 --> 00:20:41,419
�De qu�?
335
00:20:41,419 --> 00:20:43,499
Piensa lo que quieras.
Pero te dir� algo.
336
00:20:43,499 --> 00:20:46,779
Yo ya no siento esa palpitaci�n
por Elisa.
337
00:20:46,779 --> 00:20:48,419
- �No palpitas?
- No palpito.
338
00:20:48,419 --> 00:20:52,579
Pero cuando sali� de la iglesia
te mojaste la cara con agua bendita.
339
00:20:53,459 --> 00:20:54,459
�De verdad?
340
00:20:56,579 --> 00:20:59,179
�En serio! El cura es Lorenzo.
341
00:20:59,179 --> 00:21:00,019
�Ese Lorenzo?
342
00:21:00,019 --> 00:21:01,579
�Tu ex?
343
00:21:02,059 --> 00:21:04,819
�I no me puede casar.
Ser�a como una especie de...
344
00:21:04,819 --> 00:21:06,499
P�jaro Espino.
345
00:21:06,779 --> 00:21:09,379
Oye, ha pasado mucho tiempo
desde que os separasteis.
346
00:21:09,659 --> 00:21:11,259
Y adem�s, le dejaste t�.
347
00:21:11,259 --> 00:21:14,499
�Y qu� pasa? Me siento inc�moda igual.
348
00:21:15,139 --> 00:21:17,099
�Ya se lo has dicho a Corrado?
349
00:21:17,099 --> 00:21:18,259
No.
350
00:21:18,619 --> 00:21:20,259
Se lo tendr�a que decir, �no?
351
00:21:23,019 --> 00:21:24,539
Perdona, cari�o.
352
00:21:24,539 --> 00:21:27,179
No, no entiendo qu� tiene Don Lorenzo
que no te gusta.
353
00:21:27,179 --> 00:21:29,379
No es �l. Es la iglesia.
354
00:21:29,379 --> 00:21:32,179
�Qu�? Pero si es perfecta.
Tiene la medida perfecta.
355
00:21:32,179 --> 00:21:35,139
Imagina que vienen invitados de m�s.
356
00:21:35,139 --> 00:21:37,099
Como mis primos de Sicilia.
357
00:21:37,099 --> 00:21:39,499
Tenemos que prever
un poco de overbooking.
358
00:21:39,939 --> 00:21:42,379
�Yaquella peque�a iglesia
de Trastevere?
359
00:21:42,379 --> 00:21:44,499
Con aquel cura un poco...
360
00:21:44,499 --> 00:21:46,259
�Aquel de Puglia?
361
00:21:46,259 --> 00:21:48,539
Que dec�a: "Si alguien
quiere decir algo
362
00:21:48,539 --> 00:21:50,819
que hable ahora o calle para siempre."
363
00:21:51,459 --> 00:21:53,819
Esto es un matrimonio,
no un espect�culo.
364
00:21:53,819 --> 00:21:56,459
Vamos, no os pele�is antes de la boda.
365
00:21:56,459 --> 00:21:58,579
Eso si llegamos vivos a la boda.
366
00:21:59,299 --> 00:22:01,299
�Qu� le has puesto al chili?
�Dinamita?
367
00:22:01,299 --> 00:22:02,939
Pimienta negra de Malasia.
368
00:22:02,939 --> 00:22:06,019
Ah, s�, de Malasia.
Me parec�a un poco...
369
00:22:06,299 --> 00:22:09,819
�Pasamos a los postres?
Tengo que ir a la discoteca.
370
00:22:09,819 --> 00:22:11,819
Me acompa�as, �no, ratoncito?
371
00:22:11,819 --> 00:22:14,059
Lo lamento, pero no,
372
00:22:14,059 --> 00:22:16,859
porque no tengo el coche y...
373
00:22:17,779 --> 00:22:21,419
Pero si cuando has entrado has dicho
que no encontrabas aparcamiento.
374
00:22:21,419 --> 00:22:22,619
�He dicho eso?
375
00:22:24,499 --> 00:22:26,299
Es que no he encontrado.
376
00:22:26,299 --> 00:22:29,459
He vuelto a casa
y he venido caminando. Un paseo.
377
00:22:29,459 --> 00:22:31,019
�No vives en EUR?
378
00:22:31,019 --> 00:22:35,099
Bueno, a pie, en taxi,
es una manera de hablar.
379
00:22:37,299 --> 00:22:40,739
Hoy Jacques va en bateaux-mouche
con los alemanes,
380
00:22:40,739 --> 00:22:43,339
y Sophie y Alain al Louvre
con los italianos.
381
00:22:43,339 --> 00:22:46,099
Que no les roben nada, �de acuerdo?
382
00:22:46,499 --> 00:22:48,299
- Yt�, Marc.
- �S�?
383
00:22:48,659 --> 00:22:51,259
Vas a P�re Lachaise
con las viudas de guerra inglesas.
384
00:22:51,259 --> 00:22:53,819
Nos vemos esta noche,
cuando termin�is.
385
00:22:54,419 --> 00:22:57,339
Al cementerio con las viudas.
�Vaya plan el de hoy!
386
00:22:58,939 --> 00:23:00,739
�Qu� ha decidido Giulia?
387
00:23:01,659 --> 00:23:03,659
Es una oportunidad importante.
388
00:23:03,659 --> 00:23:07,139
Se marcha el viernes, va a Roma
a despedirse y despu�s...
389
00:23:07,779 --> 00:23:09,299
La Tierra Media.
390
00:23:10,859 --> 00:23:13,059
- �Lo hab�is dejado?
- No, �por qu�?
391
00:23:16,859 --> 00:23:17,659
Par�s.
392
00:23:18,659 --> 00:23:22,659
Wellington. 24 horas de vuelo. 12 de
huso horario. Estaciones invertidas.
393
00:23:22,659 --> 00:23:25,859
Te marchas el viernes y llegas
el domingo por la ma�ana.
394
00:23:25,859 --> 00:23:28,179
Nada de sexo, porque no aguant�is.
395
00:23:28,179 --> 00:23:30,059
Lo bueno es que tienes que volver
396
00:23:30,059 --> 00:23:32,659
y puedes batir el r�cord del mundo
de jet lag.
397
00:23:32,659 --> 00:23:33,979
Muy pr�ctico.
398
00:23:35,299 --> 00:23:37,299
Y lo buenos que est�n los maor�es.
399
00:23:49,459 --> 00:23:50,019
Jacques.
400
00:23:59,139 --> 00:24:00,579
Kato.
401
00:24:02,259 --> 00:24:04,339
Kato, ven.
402
00:24:07,859 --> 00:24:09,459
�Precioso!
403
00:24:12,779 --> 00:24:14,099
Mi precioso Kato.
404
00:24:22,419 --> 00:24:23,579
�Hola? �Qui�n es?
405
00:24:23,579 --> 00:24:27,179
�Qu� tal la cena de ayer, ratoncito?
Picante, �no?
406
00:24:28,579 --> 00:24:29,619
S�, un poco.
407
00:24:29,619 --> 00:24:32,859
Es la pimienta de Malasia,
es inevitable, Elisa est� obsesionada.
408
00:24:33,619 --> 00:24:36,099
Te hab�a dicho
que no ten�as que ver m�s a Monique.
409
00:24:36,099 --> 00:24:36,979
No, no, oye,
410
00:24:36,979 --> 00:24:40,139
no pas� nada.
Era s�lo una cena entre amigos.
411
00:24:40,139 --> 00:24:43,459
No me importa. Tienes que desaparecer
de su vida, �est� claro?
412
00:24:43,459 --> 00:24:44,459
�Est� claro?
413
00:24:44,459 --> 00:24:46,579
S�, s�, est� claro.
414
00:24:47,979 --> 00:24:50,499
Cuidado con la leche, idiota.
415
00:24:53,859 --> 00:24:55,099
Gracias.
416
00:25:15,459 --> 00:25:19,419
Michela hace 20 a�os era la chica
m�s guapa de la universidad.
417
00:25:20,859 --> 00:25:22,579
Cuando la conoc�
418
00:25:22,579 --> 00:25:24,939
estaba besando a mi novio
419
00:25:26,419 --> 00:25:29,619
que tras unos a�os
se convertir�a en su marido.
420
00:25:30,179 --> 00:25:32,339
Me cay� mal enseguida.
421
00:25:33,179 --> 00:25:35,979
Pero s�lo me dur� una semana.
422
00:25:37,339 --> 00:25:38,339
Porque...
423
00:25:40,139 --> 00:25:42,179
no se pod�a no querer a Michela.
424
00:25:46,459 --> 00:25:50,459
Han pasado muchos a�os
y ella siempre ha sido mi mejor amiga.
425
00:25:52,459 --> 00:25:54,059
La vida es as�,
426
00:25:55,139 --> 00:25:56,299
los hombres pasan,
427
00:25:59,619 --> 00:26:02,019
pero las amigas de verdad se quedan.
428
00:26:04,859 --> 00:26:07,939
Por eso hoy estoy enfadada.
429
00:26:08,939 --> 00:26:10,819
Porque no es justo.
430
00:26:11,459 --> 00:26:12,419
No es justo.
431
00:26:16,659 --> 00:26:19,899
Hab�amos organizado un viaje
a Irlanda este verano.
432
00:26:19,899 --> 00:26:22,059
Ella y yo solas.
433
00:26:23,579 --> 00:26:25,579
Sin maridos, sin hijos...
434
00:26:28,019 --> 00:26:31,659
Lo dec�amos siempre,
pero nunca lo consegu�amos.
435
00:26:31,659 --> 00:26:35,219
Quiz�s esta vez
s� lo habr�amos conseguido.
436
00:26:35,979 --> 00:26:37,139
Perd�n.
437
00:26:53,099 --> 00:26:55,059
- �Ya est�is?
- Casi.
438
00:26:55,619 --> 00:26:58,939
Mira que tenemos un mont�n
de cosas que llevar.
439
00:26:58,939 --> 00:27:02,139
Haremos dos viajes...
Eran cuatro cosas.
440
00:27:21,259 --> 00:27:24,019
Pap�, �por qu� no vienes t�
aqu� con nosotras?
441
00:27:24,579 --> 00:27:25,939
Cari�o, ya lo hemos hablado.
442
00:27:25,939 --> 00:27:29,499
Tengo la universidad cerca.
Y mi casa es m�s grande.
443
00:27:29,499 --> 00:27:31,019
Estaremos bien, ya ver�s.
444
00:27:46,979 --> 00:27:50,059
S� que es una pregunta dif�cil,
445
00:27:50,059 --> 00:27:52,579
pero decidme, ni�os,
446
00:27:52,579 --> 00:27:54,099
si un d�a vuestros padres
447
00:27:54,099 --> 00:27:56,259
vivieran en casas separadas,
448
00:27:56,259 --> 00:27:58,299
�con qui�n os gustar�a vivir?
449
00:27:58,299 --> 00:27:59,939
Con ninguno de los dos.
450
00:27:59,939 --> 00:28:02,899
- �Y por qu�?
- Porque cada uno es peor que el otro.
451
00:28:02,899 --> 00:28:05,099
Ya los ha o�do, nos ofenden.
452
00:28:05,099 --> 00:28:07,099
Por favor.
Estoy hablando con los ni�os.
453
00:28:07,419 --> 00:28:10,019
�Hay alguno de los dos
con el que os guste m�s
454
00:28:10,019 --> 00:28:11,979
hacer cosas que con el otro?
455
00:28:11,979 --> 00:28:14,539
Nunca hacemos nada con ellos.
456
00:28:14,539 --> 00:28:16,539
�Por qu� dices eso?
457
00:28:16,539 --> 00:28:18,019
El otro d�a te compr�
un juego de tenis,
458
00:28:18,019 --> 00:28:20,579
me gast� un mont�n de dinero
y jugamos todo el d�a.
459
00:28:20,579 --> 00:28:24,299
Jugaste t� toda la tarde
con tus amigos. Mira qu� me hiciste.
460
00:28:24,299 --> 00:28:26,539
Te metiste
en la trayectoria del rev�s.
461
00:28:26,539 --> 00:28:29,019
Era una bola de partido,
no pod�a parar.
462
00:28:29,019 --> 00:28:33,139
Yo en cambio ayer les llev�
a dar un bonito paseo.
463
00:28:33,579 --> 00:28:35,339
�Yad�nde fuisteis?
464
00:28:35,339 --> 00:28:37,979
Al centro de est�tica.
Nos hizo esperar tres horas.
465
00:28:37,979 --> 00:28:39,899
Es el m�nimo indispensable.
466
00:28:39,899 --> 00:28:42,299
Un peeling, una cera, un ayurv�dico.
467
00:28:42,299 --> 00:28:44,499
Pero despu�s nos fuimos
a tomar un helado.
468
00:28:44,499 --> 00:28:45,419
S�, claro.
469
00:28:45,659 --> 00:28:48,579
Bueno, ni�os, �qu� os gustar�a hacer
con vuestros padres?
470
00:28:48,579 --> 00:28:49,979
�Ad�nde querr�ais ir?
471
00:28:49,979 --> 00:28:52,579
Al planetario, a ver estrellas.
472
00:28:52,299 --> 00:28:53,979
Al teatro, a ver La Boh�me.
473
00:28:55,139 --> 00:28:56,859
- �La Boh�me?
- �Ha o�do?
474
00:28:56,859 --> 00:28:59,659
�Qu� le hab�a dicho?
�Le parece normal? Son raros.
475
00:28:59,659 --> 00:29:01,739
La Boh�me en lugar de Spiderman.
476
00:29:01,739 --> 00:29:05,659
La Boh�me es una obra maestra.
�No cree, Brunori?
477
00:29:05,659 --> 00:29:09,819
- �Ha visto La Boh�me?
- Yo llego a casa muy tarde.
478
00:29:10,339 --> 00:29:12,019
�En qu� cadena la pasan?
479
00:29:12,019 --> 00:29:15,859
Te felicito. Porque La Boh�me
es una de mis �peras preferidas.
480
00:29:15,859 --> 00:29:20,019
S�, se�or Juez, Mimi es uno
de los mejores personajes escritos.
481
00:29:20,499 --> 00:29:22,819
Y La Boh�me es tambi�n
una cr�tica social
482
00:29:22,819 --> 00:29:25,219
a la condici�n de la mujer
en el siglo XIX.
483
00:29:25,219 --> 00:29:27,419
�Ve cu�l es mi situaci�n, se�or Juez?
484
00:29:27,419 --> 00:29:31,099
Estos no son hijos m�os.
Son hijos de Nanni Moretti.
485
00:29:32,339 --> 00:29:34,819
Ni�os, os lo pregunto por �ltima vez.
486
00:29:34,819 --> 00:29:37,859
�Con qui�n prefer�s estar?
487
00:29:41,659 --> 00:29:44,339
Se�or Juez, nos queremos
divorciar de ellos.
488
00:29:44,339 --> 00:29:45,459
�Es posible?
489
00:29:48,179 --> 00:29:49,459
Pero os entiendo.
490
00:29:51,939 --> 00:29:54,779
Valentina, inst�late arriba,
donde est� la cinta de correr.
491
00:29:54,779 --> 00:29:57,699
Te he vaciado el cuarto de hobbies,
porque no tengo ninguno.
492
00:29:57,699 --> 00:29:59,459
�Siempre hay este desorden?
493
00:29:59,459 --> 00:30:02,939
Viene una filipina dos veces
a la semana, pero puede venir m�s.
494
00:30:02,939 --> 00:30:03,979
Que venga.
495
00:30:03,979 --> 00:30:07,179
Chicas, esta noche
os har� mi especialidad,
496
00:30:07,179 --> 00:30:09,619
chuletas a la milanesa
con pur� de patatas.
497
00:30:09,619 --> 00:30:11,699
Pap�, soy al�rgica a la leche.
498
00:30:11,699 --> 00:30:13,819
- �Desde cu�ndo?
- Desde siempre.
499
00:30:13,819 --> 00:30:17,099
- Vale, hagamos una carbonara.
- Soy vegetariana.
500
00:30:17,099 --> 00:30:19,579
- La hago con queso y pimienta.
- Lleva leche.
501
00:30:19,579 --> 00:30:20,579
Ya.
502
00:30:20,579 --> 00:30:22,939
- �Puedo pedirte un favor?
- Lo que quieras.
503
00:30:22,939 --> 00:30:27,099
No te hagas el padre preocupado,
no te queda bien.
504
00:30:30,179 --> 00:30:33,139
- �Siempre es as�?
- S�lo cuando est� triste.
505
00:31:03,579 --> 00:31:05,179
- Muy bien, Giulia.
- Gracias.
506
00:31:05,179 --> 00:31:07,259
- �Vienes a la fiesta esta noche?
- Claro.
507
00:31:08,179 --> 00:31:09,619
Perdona, es mi tel�fono.
508
00:31:12,579 --> 00:31:15,539
Cari�o. �No est�s durmiendo?
509
00:31:16,859 --> 00:31:19,699
Ah, en Par�s llueve... �Viento?
510
00:31:21,179 --> 00:31:22,499
S�, eso parece,
511
00:31:22,499 --> 00:31:26,619
es que tengo el aire acondicionado
muy fuerte, hace calor.
512
00:31:26,939 --> 00:31:30,579
Oye, tengo una entrevista
con el embajador,
513
00:31:31,179 --> 00:31:33,379
te llamo yo despu�s.
�Vale? Te llamo yo.
514
00:31:33,379 --> 00:31:34,619
Adi�s, adi�s.
515
00:31:35,259 --> 00:31:37,979
- �Era el cornudo?
- S�.
516
00:32:02,619 --> 00:32:04,939
�Por qu� es tan complicado?
517
00:32:04,939 --> 00:32:08,899
La pr�xima vez compramos uno
de 100 piezas, muy f�cil.
518
00:32:11,259 --> 00:32:13,459
Vamos a dormir,
ma�ana me voy pronto.
519
00:32:13,459 --> 00:32:14,699
Espera.
520
00:32:16,259 --> 00:32:19,699
Tengo que mirarte bien,
que no s� cu�ndo volver� a hacerlo.
521
00:32:21,019 --> 00:32:22,339
Siempre que quieras.
522
00:32:22,339 --> 00:32:25,419
Para eso se inventaron
la webcam y el chat.
523
00:32:25,939 --> 00:32:29,619
Ya oigo a tus compa�eros:
"�Qu� pesada es esa!"
524
00:32:30,019 --> 00:32:32,779
Pero hay cosas
que no se pueden hacer por correo.
525
00:32:34,179 --> 00:32:35,859
�Quiere bailar, se�orita?
526
00:32:36,419 --> 00:32:37,979
S�, se�or.
527
00:33:49,459 --> 00:33:51,619
Porque, hijos m�os, es muy f�cil,
528
00:33:51,619 --> 00:33:54,979
es facil�simo decir: "cas�monos".
"Cas�monos."
529
00:33:54,979 --> 00:33:57,179
Yen cambio es muy dif�cil decir:
530
00:33:57,979 --> 00:34:00,619
"Sigamos juntos".
Recordad una cosa,
531
00:34:00,619 --> 00:34:03,899
todo divorcio empieza siempre
con un matrimonio.
532
00:34:04,859 --> 00:34:08,499
�Sab�is cu�ntas parejas vuelven
despu�s de menos de un a�o?
533
00:34:08,499 --> 00:34:11,499
"Don Lorenzo, no aguanto m�s."
"Don Lor�, es una mani�tica."
534
00:34:11,499 --> 00:34:13,539
"Don Lor�, este no se lava."
535
00:34:13,539 --> 00:34:16,299
"No me deja ver el partido."
"No me deja ver la novela."
536
00:34:16,299 --> 00:34:19,499
�Es eso el matrimonio?
Y despu�s el sexo.
537
00:34:19,499 --> 00:34:23,579
Esa bendita atracci�n sexual
que tarde o temprano se desvanece.
538
00:34:23,579 --> 00:34:27,259
Y cuando se va,
empiezan los pensamientos extra�os.
539
00:34:27,259 --> 00:34:30,619
Los maridos se quedan despiertos,
mirando guarradas en Internet.
540
00:34:30,619 --> 00:34:33,659
Despu�s organizan
supuestos partidos de f�tbol,
541
00:34:33,659 --> 00:34:35,139
para irse con sus amantes.
542
00:34:35,139 --> 00:34:37,059
�Y cre�is que ante eso
543
00:34:37,059 --> 00:34:40,099
las mujeres
se quedan esperando en casa?
544
00:34:40,619 --> 00:34:42,179
�Qu� va! No.
545
00:34:42,179 --> 00:34:46,059
�Qu� hacen? Se van al cine,
o dicen que van al cine con una amiga,
546
00:34:46,059 --> 00:34:48,659
pero salen con otro que le ha dicho
a su mujer
547
00:34:48,659 --> 00:34:52,219
que iba a jugar a f�tbol.
Las mujeres se vuelven amantes.
548
00:34:53,179 --> 00:34:54,979
�Qui�n de vosotros ha sido infiel?
549
00:34:56,779 --> 00:34:58,019
�Nadie?
550
00:34:59,019 --> 00:35:00,019
�Seguro?
551
00:35:01,259 --> 00:35:02,259
Marco.
552
00:35:02,259 --> 00:35:04,059
Cuando era joven, de vacaciones.
553
00:35:04,059 --> 00:35:06,819
�De vacaciones no cuenta?
�Quieres una dispensa estival?
554
00:35:06,819 --> 00:35:07,979
Has sido infiel.
555
00:35:07,979 --> 00:35:11,139
�Yqui�n sabe cu�ntos m�s de vosotros?
556
00:35:11,139 --> 00:35:13,579
�Y si uno est� seguro
de estar enamorado?
557
00:35:13,579 --> 00:35:15,859
Corrado, �est�s seguro?
558
00:35:16,339 --> 00:35:17,779
Yo s�.
559
00:35:20,859 --> 00:35:22,419
- �Yt�, Elisa?
- Ella tambi�n.
560
00:35:22,419 --> 00:35:24,859
D�jala hablar, le pregunto a ella.
561
00:35:26,859 --> 00:35:28,939
Vivimos juntos desde hace dos a�os,
562
00:35:28,939 --> 00:35:31,659
si tuviera que haber pasado,
habr�a pasado.
563
00:35:33,459 --> 00:35:34,979
Nunca digas nunca.
564
00:35:34,979 --> 00:35:37,739
- Bueno. Esperemos que no.
- Esperemos que no.
565
00:35:37,739 --> 00:35:41,579
�Y cu�ntas veces en la vida
hab�is jurado amor eterno
566
00:35:41,579 --> 00:35:44,619
y despu�s lo hab�is olvidado,
567
00:35:44,619 --> 00:35:47,179
dejando a un pobre solo,
en medio de la calle,
568
00:35:47,179 --> 00:35:51,339
que quiz�s ya se imaginaba
a vuestro lado
569
00:35:52,299 --> 00:35:55,459
con dos ni�os, una casa en la playa,
y un jard�n,
570
00:35:55,459 --> 00:35:56,819
incluso un perro?
571
00:35:56,819 --> 00:35:58,779
Pero no, de la noche a la ma�ana,
572
00:35:58,779 --> 00:36:01,459
sin decir una palabra,
os hab�is ido.
573
00:36:02,019 --> 00:36:04,219
�Cu�ntos lo hab�is hecho?
574
00:36:07,579 --> 00:36:07,539
Yo.
575
00:36:07,859 --> 00:36:08,939
Yo s�.
576
00:36:09,779 --> 00:36:11,859
Ah, t� s�, Elisa.
577
00:36:14,139 --> 00:36:15,379
�Por qu�?
578
00:36:16,579 --> 00:36:18,579
Porque �ramos diferentes,
579
00:36:18,579 --> 00:36:20,099
nos pele�bamos siempre
580
00:36:22,179 --> 00:36:24,179
y �l era demasiado infantil.
581
00:36:26,419 --> 00:36:29,459
Ytodo eso, �no se lo dijiste nunca?
582
00:36:29,459 --> 00:36:32,179
S�. Se lo dije,
pero �l no me escuchaba.
583
00:36:32,179 --> 00:36:34,979
- No te escuchaba.
- No.
584
00:36:37,579 --> 00:36:38,819
�Y nunca pensaste
que ese pobrecillo
585
00:36:38,819 --> 00:36:41,899
quiz�s lo pas� muy mal?
586
00:36:43,099 --> 00:36:45,299
Yo tambi�n lo pas� muy mal.
587
00:36:51,179 --> 00:36:53,659
Ni�os. Hablemos de ni�os.
588
00:36:53,659 --> 00:36:56,819
Ese extraordinario don del Se�or.
589
00:36:56,819 --> 00:36:59,619
�Sab�is lo desagradable
que es cambiar un pa�al?
590
00:37:03,499 --> 00:37:05,739
�Y con eso crees que lo has resuelto?
591
00:37:05,739 --> 00:37:07,939
S�lo le he hecho un favor
al buen gusto.
592
00:37:07,939 --> 00:37:11,139
Eso daba asco.
Como todos los regalos de tu madre.
593
00:37:11,819 --> 00:37:15,819
Mira qui�n habla de buen gusto.
Calcetines azules, corbata marr�n.
594
00:37:16,459 --> 00:37:20,539
S�lo fue una vez.
Y me lo sigues echando en cara.
595
00:37:20,539 --> 00:37:21,419
Ahora me lo pagar�s, mira.
596
00:37:21,419 --> 00:37:24,819
No, no puedes estar tan loca.
Eso era un recuerdo,
597
00:37:24,819 --> 00:37:28,059
y mi madre no me lo regal� s�lo a m�,
a ti tambi�n.
598
00:37:28,059 --> 00:37:31,699
- Repartici�n de bienes.
- S�. Part�moslo por la mitad.
599
00:37:34,459 --> 00:37:37,579
Est�s loca, voy a hacer
que te encierren en un manicomio,
600
00:37:37,579 --> 00:37:39,339
con tratamiento de electroshock...
601
00:37:39,339 --> 00:37:40,499
�Pap�! �Mam�!
602
00:37:42,139 --> 00:37:44,939
- Cari�o.
- Querida. �Ya has vuelto?
603
00:37:45,579 --> 00:37:49,139
Estoy contenta de que hayas venido
a vernos antes de irte,
604
00:37:49,139 --> 00:37:51,459
porque tu padre y yo
605
00:37:51,459 --> 00:37:54,099
tenemos que decirte que estamos
606
00:37:54,099 --> 00:37:56,379
muy orgullosos de ti, �verdad?
607
00:37:56,379 --> 00:37:59,139
S�, claro. Hace un momento dec�amos:
608
00:37:59,139 --> 00:38:00,299
"Ah, nuestra ni�a,
609
00:38:00,299 --> 00:38:02,979
parece que naci� ayer
610
00:38:02,979 --> 00:38:06,219
y ha estado en Par�s, en Francia,
y ha tra�do esto...
611
00:38:06,219 --> 00:38:08,379
Y ahora se va a Nueva Zelanda".
612
00:38:09,259 --> 00:38:11,819
Y yo siempre me he preguntado,
si hay una Nueva Zelanda,
613
00:38:11,819 --> 00:38:14,379
�cu�l es la vieja Zelanda?
614
00:38:14,379 --> 00:38:15,939
Andrea me lo ha contado todo.
615
00:38:15,939 --> 00:38:18,259
�Est�is locos? �Qu� hac�is?
616
00:38:20,339 --> 00:38:24,259
Tu padre y yo estamos valorando
la posibilidad de apartarnos un poco.
617
00:38:24,259 --> 00:38:27,259
No. T� est�s valorando.
Yo ya lo he valorado.
618
00:38:28,259 --> 00:38:30,219
As� que me puedo ir tranquila.
619
00:38:30,219 --> 00:38:33,459
Perdona, �por qu� no podemos vernos
en mi casa?
620
00:38:33,459 --> 00:38:35,619
Porque siempre estamos en tu casa...
621
00:38:35,619 --> 00:38:40,139
Hay un proverbio que dice
que la rutina mata las relaciones.
622
00:38:40,139 --> 00:38:41,459
Pues ir� yo a verte.
623
00:38:41,459 --> 00:38:43,579
No. Es muy banal.
624
00:38:43,579 --> 00:38:47,339
Hagamos algo transgresor,
no s�, ve�monos
625
00:38:47,339 --> 00:38:50,179
lejos de Roma, en la isla Tiberina.
626
00:38:50,179 --> 00:38:53,579
T� me esperas en el kil�metro 5,
que ya llegar�.
627
00:38:53,579 --> 00:38:54,819
�En la isla Tiberina?
628
00:38:55,139 --> 00:38:58,099
- �Est�s loco?
- Venga, que ser� divertido.
629
00:38:58,099 --> 00:39:01,939
Jugaremos al cliente
y a la prostituta.
630
00:39:05,539 --> 00:39:07,419
Qu� bien. Me gusta.
631
00:39:21,859 --> 00:39:23,419
Eh, guapa, �cu�nto quieres?
632
00:39:24,939 --> 00:39:26,099
700 euros.
633
00:39:26,099 --> 00:39:30,259
�700 euros? �Quieres que te pague
tambi�n los impuestos?
634
00:39:40,459 --> 00:39:43,299
- �D�nde est�s?
- Hay mucho tr�fico, ratoncita.
635
00:39:44,179 --> 00:39:44,579
Llueve.
636
00:39:45,019 --> 00:39:46,499
�En serio?
637
00:39:46,979 --> 00:39:50,819
- Llego en dos minutos.
- Date prisa o bajo el precio.
638
00:39:55,139 --> 00:39:57,579
�Cu�nto hace que no lo hacemos?
Parece toda una vida.
639
00:39:57,579 --> 00:39:59,499
No, menos, menos.
640
00:39:59,499 --> 00:40:01,939
Despacio, despacio.
No me hagas el chupete.
641
00:40:02,419 --> 00:40:05,059
Me voy a volver un ratoncito feroz.
642
00:40:05,059 --> 00:40:06,499
�Qu� esperas?
643
00:40:06,939 --> 00:40:08,419
�C�mo hace el ratoncito feroz?
644
00:40:13,579 --> 00:40:16,059
Preciosa, preciosa, preciosa.
645
00:40:16,379 --> 00:40:18,339
- �Qu� pasa?
- �La polic�a!
646
00:40:18,339 --> 00:40:20,419
No. �Tambi�n aqu�? Es una pesadilla.
647
00:40:20,419 --> 00:40:22,579
Mejor que no nos vean juntos.
648
00:40:22,579 --> 00:40:23,859
Baja.
649
00:40:23,859 --> 00:40:26,019
Vale, tranquilo, se lo explicaremos.
650
00:40:26,019 --> 00:40:28,859
Somos novios,
no soy una prostituta de verdad.
651
00:40:28,859 --> 00:40:31,179
No me he explicado, me va a matar.
652
00:40:31,179 --> 00:40:32,499
Paolo, vamos.
653
00:40:33,179 --> 00:40:34,819
Pon el seguro. No abras. Quieta.
654
00:40:34,819 --> 00:40:37,459
Dios m�o, Dios m�o.
655
00:40:38,939 --> 00:40:40,499
�Qu� haces? Abre.
656
00:40:40,499 --> 00:40:42,259
Mejor no. Mejor no.
657
00:40:42,259 --> 00:40:43,659
Paolo, abre.
658
00:40:43,659 --> 00:40:45,619
Abran, carabinieri.
659
00:40:47,179 --> 00:40:48,179
Carabinieri.
660
00:40:48,659 --> 00:40:49,419
Carabinieri.
661
00:40:49,419 --> 00:40:53,619
Vivan los carabinieri,
larga vida a la benem�rita.
662
00:41:36,179 --> 00:41:36,459
Gracias.
663
00:41:37,019 --> 00:41:38,339
- Hola.
- Hola.
664
00:41:38,339 --> 00:41:39,499
Giulia, �verdad?
665
00:41:39,499 --> 00:41:40,859
�Se�ora Gibson?
666
00:41:41,139 --> 00:41:44,099
Bienvenida a Nueva Zelanda.
Te ense�ar� la casa.
667
00:42:59,979 --> 00:43:01,499
Cari�o. �Ya vienes?
668
00:43:01,819 --> 00:43:03,539
�Ad�nde?
669
00:43:03,539 --> 00:43:05,019
�C�mo que ad�nde?
Me has invitado a comer.
670
00:43:06,099 --> 00:43:08,939
Roberta, perdona. Estoy
en la universidad, no puedo hablar.
671
00:43:08,939 --> 00:43:12,099
El rector ha tenido un accidente.
Te llamo despu�s.
672
00:43:13,859 --> 00:43:16,939
Perdona, es una con la que salgo.
Es muy pesada.
673
00:43:16,939 --> 00:43:18,499
�Con cu�ntas sales?
674
00:43:20,579 --> 00:43:22,339
5 � 6. M�s las estudiantes
de tesina, evidentemente.
675
00:43:22,339 --> 00:43:23,499
�Por d�nde �bamos?
676
00:43:23,499 --> 00:43:25,339
Habl�bamos de Michela.
677
00:43:25,579 --> 00:43:28,099
Mira lo que me ha hecho.
Va y se muere.
678
00:43:28,099 --> 00:43:31,099
- No creo que lo hiciera a prop�sito.
- Supongo que no.
679
00:43:31,099 --> 00:43:33,059
Pero ahora, con Valentina y Barbara
en casa...
680
00:43:33,059 --> 00:43:35,499
Ya sabes. Nada de sexo,
droga y rock'n'roll.
681
00:43:35,499 --> 00:43:37,099
Luca, mi vida se ha acabado.
682
00:43:37,099 --> 00:43:40,619
La m�a acaba de empezar.
He fijado la vista de separaci�n.
683
00:43:40,619 --> 00:43:43,419
Me he ocupado de los detalles,
el ujier es amigo m�o.
684
00:43:45,339 --> 00:43:46,619
Yahora disfruta.
685
00:43:46,819 --> 00:43:49,019
Los a�os despu�s del divorcio
son los mejores.
686
00:43:49,819 --> 00:43:51,259
Perdone. �Me trae la cuenta?
687
00:43:51,979 --> 00:43:53,619
Voy enseguida.
688
00:43:54,339 --> 00:43:57,019
�Y si a t�a Renata y t�a Lella
689
00:43:57,019 --> 00:43:59,299
- las pongo con tus amigos?
- No, Corr�,
690
00:43:59,299 --> 00:44:01,139
pobrecillos, es un palo.
691
00:44:01,139 --> 00:44:03,419
Ya s�, pero,
�d�nde meto a estas dos viejas?
692
00:44:03,419 --> 00:44:05,739
Pong�moslas en la mesa de tus padres,
693
00:44:06,579 --> 00:44:09,139
- son hermanas de tu madre.
- S�, pero se odian.
694
00:44:09,419 --> 00:44:10,859
�Se odian?
695
00:44:12,099 --> 00:44:14,179
�Y si las pongo con tus padres?
696
00:44:14,179 --> 00:44:17,179
- Espero que sea broma.
- A lo mejor se caen bien.
697
00:44:17,179 --> 00:44:19,019
Supongo que puedo elegir
698
00:44:19,019 --> 00:44:21,859
d�nde se sientan
el d�a de mi boda, �no?
699
00:44:21,859 --> 00:44:23,579
No s�, lo has hecho todo t�.
700
00:44:23,579 --> 00:44:26,339
No es un banquete de bodas,
parece un juego de f�tbol.
701
00:44:26,339 --> 00:44:28,979
Vale, cari�o, no te enfades.
Lo hablamos en casa.
702
00:44:31,019 --> 00:44:32,259
Aqu� est�.
703
00:44:32,259 --> 00:44:34,259
Son 43 euros justos.
704
00:44:34,619 --> 00:44:38,419
Perdonen, estamos decidiendo
las mesas, porque nos casamos.
705
00:44:40,579 --> 00:44:41,299
Felicidades.
706
00:45:19,499 --> 00:45:20,339
�Pap�?
707
00:45:21,859 --> 00:45:22,579
�Pap�?
708
00:45:24,019 --> 00:45:24,939
�Qu� haces?
709
00:45:24,939 --> 00:45:29,539
- Bailo. Hac�a 25 a�os que no bailaba.
- �Y tienes que empezar ahora?
710
00:45:34,619 --> 00:45:36,979
Todos juntos, manos arriba.
711
00:45:51,259 --> 00:45:54,819
Giulia, pap� est� en el sal�n,
con mis amigos, bailando "Sex bomb".
712
00:45:54,819 --> 00:45:56,139
Haz algo o lo mato.
713
00:45:56,619 --> 00:45:57,979
�Qu� puedo hacer?
714
00:45:57,979 --> 00:46:00,499
No lo s�. Haz que hagan las paces.
715
00:46:00,499 --> 00:46:03,179
Habl� con mam�, fue in�til.
Si lo nombro, se enfada.
716
00:46:03,179 --> 00:46:03,899
�Y qu� hago yo?
717
00:46:04,579 --> 00:46:05,739
Giulia...
718
00:46:07,659 --> 00:46:09,579
Andrea, estoy trabajando.
Te llamo luego.
719
00:46:09,579 --> 00:46:11,579
No, Giulia, ser� de noche...
720
00:46:13,539 --> 00:46:15,819
Perdona, mi hermano peque�o.
�Qu� dec�as?
721
00:46:15,819 --> 00:46:19,059
- Reuni�n con el embajador.
- Voy.
722
00:46:19,059 --> 00:46:22,099
Por cierto, estos primeros d�as,
723
00:46:22,579 --> 00:46:23,859
si necesitas algo,
724
00:46:23,859 --> 00:46:26,939
a cualquier hora, ll�mame.
725
00:46:27,939 --> 00:46:30,179
De acuerdo. Gracias.
726
00:46:31,579 --> 00:46:32,419
�Otra vez?
727
00:46:33,819 --> 00:46:35,579
Ah, no, es mi novio.
728
00:46:36,619 --> 00:46:37,259
Me voy.
729
00:46:37,259 --> 00:46:39,739
No, espera. Te lo presentar�.
730
00:46:41,019 --> 00:46:41,939
Hola, cari�o.
731
00:46:41,939 --> 00:46:44,139
Hola, Giulia.
732
00:46:44,139 --> 00:46:46,459
Hola. �Cu�ntos sois?
733
00:46:46,459 --> 00:46:48,939
El del centro es Marc, mi novio.
734
00:46:48,939 --> 00:46:50,459
Este es John, un compa�ero.
735
00:46:51,979 --> 00:46:53,619
- Hola a todos.
- Hola, John.
736
00:46:56,299 --> 00:46:57,619
Cari�o, me marcho.
737
00:46:57,619 --> 00:47:00,019
Tengo una reuni�n.
Hasta esta noche. Un beso.
738
00:47:01,579 --> 00:47:03,619
- Adi�s, amigos.
- Un beso.
739
00:47:06,539 --> 00:47:08,539
�Has visto?
740
00:47:10,139 --> 00:47:11,939
�Ya se lo habr� montado con tu ex?
741
00:47:11,939 --> 00:47:12,899
No es mi ex.
742
00:47:16,179 --> 00:47:19,899
...y teniendo en cuenta
las declaraciones de las partes,
743
00:47:19,899 --> 00:47:23,099
creo que la mejor soluci�n
es la custodia compartida.
744
00:47:23,099 --> 00:47:23,859
Pero...
745
00:47:23,859 --> 00:47:25,419
Lo que est�n leyendo
746
00:47:25,419 --> 00:47:28,419
es el programa semanal
que deben seguir escrupulosamente.
747
00:47:28,419 --> 00:47:30,579
- �Programa?
- �Es una broma?
748
00:47:30,579 --> 00:47:34,019
Juez, este programa es imposible.
No se puede seguir, no podr�...
749
00:47:34,019 --> 00:47:37,739
acompa�ar a mi hija al curso de teatro
dos veces a la semana.
750
00:47:37,739 --> 00:47:39,459
No me haga eso, tenga piedad.
751
00:47:39,459 --> 00:47:43,059
Yo s�lo he ido una vez al teatro
y me dorm� tras diez minutos.
752
00:47:43,059 --> 00:47:46,859
Y no puedo pasarme los s�bados
en el zoo y el planetario.
753
00:47:46,859 --> 00:47:47,939
�Qu� es el planetario?
754
00:47:47,939 --> 00:47:51,499
No, perdone, �c�mo les llevo
los domingos de excursi�n?
755
00:47:51,499 --> 00:47:52,539
Por ejemplo, el domingo que viene
756
00:47:52,539 --> 00:47:56,099
tengo la convenci�n mundial
sobre reconstrucci�n de u�as.
757
00:47:56,579 --> 00:47:58,179
Pues se la perder�, se�ora.
758
00:47:58,179 --> 00:48:01,099
�Qu�? Abogado, haga algo.
Esto es abuso de poder.
759
00:48:02,579 --> 00:48:05,179
No, se equivoca, no es un abuso,
es un consejo.
760
00:48:05,179 --> 00:48:07,779
- A m� me parece chantaje.
- Bueno, no seamos quisquillosos.
761
00:48:07,779 --> 00:48:11,499
Si este programa no se respeta,
Alice y Leonardo,
762
00:48:11,499 --> 00:48:15,459
llamadme, y lanzar� la contraofensiva.
763
00:48:17,859 --> 00:48:18,619
�Qu�?
764
00:48:18,619 --> 00:48:20,859
No querr�a, por ejemplo,
765
00:48:20,859 --> 00:48:24,059
que hubiese una inspecci�n fiscal
en su taller,
766
00:48:24,059 --> 00:48:25,899
se�ora, ya sabe que si se busca
767
00:48:25,899 --> 00:48:28,299
al final siempre se encuentra algo.
768
00:48:28,299 --> 00:48:31,099
Y no me gustar�a que, por casualidad,
769
00:48:31,099 --> 00:48:35,299
usted descubriera que todos los d�as
se le llevan el todoterreno.
770
00:48:35,939 --> 00:48:37,899
- Porque tiene un todoterreno.
- �Si tengo?
771
00:48:37,899 --> 00:48:40,619
No se ofenda, pero es un estudio.
772
00:48:41,179 --> 00:48:42,179
Es l�gico.
773
00:48:42,179 --> 00:48:45,099
- Tiene pinta de todoterreno.
- Gracias.
774
00:48:45,099 --> 00:48:47,779
Y supongamos que una pareja
de carabinieri...
775
00:48:47,779 --> 00:48:48,979
Lo entendemos.
776
00:48:48,979 --> 00:48:50,339
Muy bien.
777
00:48:53,179 --> 00:48:54,459
Hola, cari�o.
778
00:48:54,459 --> 00:48:55,979
Has vuelto pronto.
779
00:48:55,979 --> 00:48:57,179
Pues s�.
780
00:48:57,779 --> 00:49:00,619
Me han hecho enfadar
y los he suspendido a todos.
781
00:49:01,019 --> 00:49:04,539
Ha llamado una tal Roberta.
Dice que no la vuelvas a llamar.
782
00:49:05,179 --> 00:49:05,619
Vale.
783
00:49:05,899 --> 00:49:07,859
- �Te has hecho un t�?
- Lo he intentado.
784
00:49:07,859 --> 00:49:09,259
Pero no creo que sea t�.
785
00:49:10,539 --> 00:49:12,059
�Este t�?
786
00:49:12,179 --> 00:49:14,619
- �Pap�, todav�a fumas porros?
- �Yo?
787
00:49:14,619 --> 00:49:15,939
Ya tienes 50 a�os.
788
00:49:15,939 --> 00:49:18,179
Qu� va. Adem�s, tengo 49.
789
00:49:18,179 --> 00:49:21,219
�Sabes qu� pasa? Es la filipina,
que viene y se droga en casa.
790
00:49:21,219 --> 00:49:22,539
Ya la pill� una vez...
791
00:49:22,539 --> 00:49:25,019
- �Y Valentina?
- Arriba, con Giampi.
792
00:49:26,019 --> 00:49:26,939
�Qui�n es Giampi?
793
00:49:26,939 --> 00:49:28,339
Uno de su clase.
794
00:49:30,579 --> 00:49:32,019
�Y Giampi se queda a cenar?
795
00:49:32,019 --> 00:49:33,179
No lo s�.
796
00:49:33,179 --> 00:49:34,339
Voy a pregunt�rselo.
797
00:49:36,499 --> 00:49:37,139
Vale...
798
00:49:38,939 --> 00:49:40,299
�Valentina!
799
00:49:40,299 --> 00:49:43,539
Pap�. Perdona,
�en tu casa no se llama?
800
00:49:43,539 --> 00:49:44,619
Buenas noches.
801
00:49:45,899 --> 00:49:47,259
�Qu� hac�is?
802
00:49:47,259 --> 00:49:48,859
- �Qu� te parece?
- �Aqu�, en casa?
803
00:49:48,859 --> 00:49:52,339
Si quieres nos vamos
a un aparcamiento. �Me dejas el coche?
804
00:49:52,339 --> 00:49:54,659
�Por qu� no nos dejas
un poco de intimidad?
805
00:49:55,819 --> 00:49:58,819
- Mam� me dejaba...
- Mam� te dejaba...
806
00:50:00,619 --> 00:50:04,579
Giampi, �te quedas a cenar... despu�s?
807
00:50:04,859 --> 00:50:08,019
No, gracias. Prefiero irme a casa,
que despu�s me entra sue�o.
808
00:50:09,579 --> 00:50:10,099
Muy bien.
809
00:50:12,179 --> 00:50:12,499
Con permiso.
810
00:50:34,779 --> 00:50:37,499
R�os de palabras.
811
00:50:37,299 --> 00:50:40,019
R�os de palabras entre nosotros.
812
00:50:40,019 --> 00:50:43,419
Tarde o temprano nos llevan.
813
00:50:45,179 --> 00:50:46,939
Te dar� mi coraz�n.
814
00:50:47,459 --> 00:50:50,299
Te dar� mi coraz�n, si quieres.
815
00:50:50,299 --> 00:50:51,659
Si quieres.
816
00:50:51,659 --> 00:50:54,139
Ahora habla con �l.
817
00:50:54,139 --> 00:50:56,139
- Preciosa.
- No me lo creo.
818
00:50:56,419 --> 00:51:00,419
�Hemos hecho 250 kil�metros
para venir a Pescara
819
00:51:00,899 --> 00:51:03,219
a ver un concierto de Jalisse?
820
00:51:03,219 --> 00:51:04,819
Dime que no es verdad.
821
00:51:04,819 --> 00:51:08,859
Jalisse son un pedazo de historia
de la m�sica ligera en Italia.
822
00:51:08,859 --> 00:51:10,459
- �Jalisse?
- Claro.
823
00:51:10,459 --> 00:51:14,219
Escucha el sonido. Mira la gente,
casi no puede quedarse sentada.
824
00:51:16,179 --> 00:51:18,939
Espero que no me vea nadie
que me conozca,
825
00:51:18,939 --> 00:51:21,419
si no, mi carrera en la discoteca
se acab�.
826
00:51:23,419 --> 00:51:25,659
R�os de palabras.
827
00:51:25,659 --> 00:51:28,419
R�os de palabras entre nosotros.
828
00:51:28,419 --> 00:51:31,939
Oye, Paolo, dime la verdad.
�Algo va mal?
829
00:51:32,419 --> 00:51:33,979
�ltimamente no salimos por Roma,
830
00:51:33,979 --> 00:51:35,459
somos una pareja de n�madas.
831
00:51:35,979 --> 00:51:36,819
Bueno, no,
832
00:51:36,819 --> 00:51:40,979
es que Roma, desde el punto de vista
cultural, musical,
833
00:51:40,979 --> 00:51:44,019
y lamento decir
que tambi�n gastron�mico, est� muerta.
834
00:51:44,019 --> 00:51:45,939
Comp�rala con Pescara.
835
00:51:45,939 --> 00:51:48,299
- La impresionante Pescara...
- Paolo.
836
00:51:50,819 --> 00:51:52,659
S�, en efecto,
837
00:51:53,259 --> 00:51:54,219
hay un problema.
838
00:51:55,299 --> 00:51:57,299
El problema es que...
839
00:51:58,859 --> 00:52:01,859
Es que no hacen la Caipirinha
con cacha�a.
840
00:52:02,099 --> 00:52:04,179
Es muy raro en un local de este tipo.
841
00:52:04,179 --> 00:52:06,099
Te pedir� un ron, algo m�s...
842
00:52:06,099 --> 00:52:07,419
Monique.
843
00:52:07,779 --> 00:52:09,619
- Hola, David.
- Qu� sorpresa.
844
00:52:09,619 --> 00:52:13,499
- �Qu� haces aqu�?
- Soy un gran admirador de Jalisse.
845
00:52:13,379 --> 00:52:14,859
- �T� tambi�n?
- S�.
846
00:52:14,859 --> 00:52:16,019
Estoy rodeada.
847
00:52:18,179 --> 00:52:19,099
�Qui�n es este?
848
00:52:19,099 --> 00:52:21,739
Perdona, te presento a Paolo.
849
00:52:21,739 --> 00:52:24,499
- Este es David, mi ex.
- Encantado.
850
00:52:25,179 --> 00:52:27,499
Tranquilo, tenemos
una relaci�n estupenda.
851
00:52:27,499 --> 00:52:29,339
- �Est�s solo?
- S�. S�.
852
00:52:29,619 --> 00:52:32,499
- Si�ntate con nosotros.
- No quiero molestar.
853
00:52:32,499 --> 00:52:34,299
Quiz�s el se�or quiera dar una vuelta.
854
00:52:34,299 --> 00:52:36,299
Si �l insiste, estar� encantado.
855
00:52:53,579 --> 00:52:54,619
�Me entiendes?
856
00:52:54,619 --> 00:52:57,579
No estoy preparado.
�C�mo lo hiciste con tus hijos?
857
00:52:57,579 --> 00:52:59,979
Yo qu� s�. Por instinto.
858
00:53:00,299 --> 00:53:02,899
Intenta ser abierto, dales libertad.
859
00:53:02,899 --> 00:53:03,979
�M�s todav�a?
860
00:53:03,979 --> 00:53:05,899
Oye, no s�, yo tengo mis problemas,
861
00:53:05,899 --> 00:53:07,979
y el psic�logo eres t�.
862
00:53:07,979 --> 00:53:11,459
Una cosa es la teor�a... A mi mujer
le sal�a naturalmente, a m� no.
863
00:53:13,179 --> 00:53:13,499
�Pap�?
864
00:53:13,499 --> 00:53:14,699
Perdona. �S�?
865
00:53:14,699 --> 00:53:17,019
- �Tienes un preservativo?
- �Qu�?
866
00:53:17,019 --> 00:53:18,499
Un preservativo.
867
00:53:18,499 --> 00:53:20,619
Libre s�, pero esto no.
Es demasiado...
868
00:53:20,619 --> 00:53:21,699
�Tienes o no?
869
00:53:22,179 --> 00:53:23,859
No puedes pedirle a tu padre...
870
00:53:23,859 --> 00:53:27,059
- D�jalo, lo haremos sin.
- No, no, espera.
871
00:53:27,059 --> 00:53:28,379
Quiz�s tenga uno...
872
00:53:29,099 --> 00:53:31,099
�Lo llevas en la cartera?
873
00:53:32,819 --> 00:53:34,419
Para emergencias.
874
00:53:35,659 --> 00:53:36,859
Es retardante...
875
00:53:37,619 --> 00:53:38,699
Mejor.
876
00:53:40,499 --> 00:53:41,419
Ah, gracias.
877
00:53:45,659 --> 00:53:46,459
�Has visto?
878
00:53:49,179 --> 00:53:50,179
�De qu� te r�es?
879
00:53:52,019 --> 00:53:53,019
Retardante...
880
00:53:55,779 --> 00:53:57,139
�lmb�cil!
881
00:54:38,419 --> 00:54:40,139
�Me ca!
882
00:54:40,139 --> 00:54:41,179
Kato.
883
00:54:45,139 --> 00:54:46,579
�Quieres quedarte hu�rfano?
884
00:54:46,979 --> 00:54:48,979
�D�nde est�s? �Kato?
885
00:54:52,179 --> 00:54:52,979
�D�nde est�s?
886
00:54:54,139 --> 00:54:55,899
Qu� bonito gato.
887
00:54:55,899 --> 00:54:57,619
Me has hecho darme un golpe.
888
00:54:59,499 --> 00:55:02,179
Vamos al sof� a estar un rato juntos.
889
00:55:02,179 --> 00:55:03,619
�Dios m�o!
890
00:55:04,499 --> 00:55:06,019
�Qu� haces en mi casa?
891
00:55:06,019 --> 00:55:07,779
No consigo dormir.
892
00:55:08,859 --> 00:55:11,459
- �Quieres una infusi�n?
- No, no, gracias.
893
00:55:11,459 --> 00:55:12,659
Ven, ven.
894
00:55:21,779 --> 00:55:22,859
Aqu�.
895
00:55:23,099 --> 00:55:24,099
Aqu�.
896
00:55:30,779 --> 00:55:33,579
S�lo de pensar que Monique
pueda hacer el amor contigo
897
00:55:33,579 --> 00:55:34,939
me alucina.
898
00:55:35,779 --> 00:55:38,459
En realidad no, antes s�,
pero por equivocaci�n,
899
00:55:38,459 --> 00:55:40,619
incluso, personalmente,
contra mi voluntad.
900
00:55:41,099 --> 00:55:42,619
Yo, desde que nos conocimos,
901
00:55:42,619 --> 00:55:45,819
te juro que no la he tocado,
ni siquiera con...
902
00:55:45,819 --> 00:55:50,139
Estoy enamorado de Monique
y har�a cualquier cosa por ella.
903
00:55:50,139 --> 00:55:53,059
Es muy bonito por tu parte. Mucho.
904
00:55:54,939 --> 00:55:58,539
Enseguida comprend� que eres
una persona sensible en exceso...
905
00:55:58,539 --> 00:56:01,419
- S�. Coge el tel�fono.
- Vale.
906
00:56:03,579 --> 00:56:03,939
Aqu� est�.
907
00:56:05,299 --> 00:56:06,859
Ahora ll�mala y d�jala.
908
00:56:06,859 --> 00:56:08,139
- �Yo?
- S�.
909
00:56:08,139 --> 00:56:11,059
Nunca he dejado a una mujer.
No s� c�mo hacerlo.
910
00:56:11,059 --> 00:56:12,059
Improvisa.
911
00:56:17,019 --> 00:56:21,019
El n�mero marcado no est�
disponible. Porfavor, int�ntelo...
912
00:56:21,019 --> 00:56:23,579
Est� apagado. Duerme.
913
00:56:24,619 --> 00:56:26,259
�Qu� hacemos?
914
00:56:27,179 --> 00:56:29,019
�Le enviamos un SMS?
915
00:56:31,019 --> 00:56:32,179
Tienes 48 horas.
916
00:56:42,659 --> 00:56:45,139
Vamos a jugar. �Qu� estoy enfocando?
917
00:56:45,139 --> 00:56:47,019
Cari�o, todav�a estoy en la oficina.
918
00:56:47,019 --> 00:56:49,619
Por favor, aqu� no puedo...
919
00:56:50,459 --> 00:56:53,539
Si lo adivinas, tendr�s un premio.
920
00:56:57,299 --> 00:56:58,099
�La barriga?
921
00:56:58,459 --> 00:56:59,499
Te has equivocado.
922
00:56:59,859 --> 00:57:00,659
�El pie?
923
00:57:01,339 --> 00:57:03,819
Ah, no, veo la celulitis. �El culo?
924
00:57:04,379 --> 00:57:06,139
T� s� que tienes celulitis.
925
00:57:06,139 --> 00:57:08,979
La parte interior del muslo.
Yahora...
926
00:57:08,979 --> 00:57:12,139
Seguimos en casa, porque realmente...
927
00:57:15,619 --> 00:57:16,699
�Una pista?
928
00:57:16,699 --> 00:57:18,339
Zona caliente.
929
00:57:18,579 --> 00:57:19,939
�C�mo de caliente?
930
00:57:20,579 --> 00:57:21,539
Muy caliente.
931
00:57:25,499 --> 00:57:26,859
Eso es un...
932
00:57:26,859 --> 00:57:29,499
- �Un pez�n!
- Se�or Giresse.
933
00:57:30,339 --> 00:57:33,219
Recuerda que no te pago
para masturbarte por Internet.
934
00:57:33,219 --> 00:57:36,299
No, era s�lo un juego.
Echo de menos a mi novia.
935
00:57:37,305 --> 00:57:43,571
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/63v4y Ayuda a otros a elegir el mejor
71123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof