Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Let's go.

Get up, pieces of shit.

If you see

the oppression of the poor

and how justice is denied,

don't be surprised.

The one who loves money

never has enough of it,

never gains enough.

who loves abundance

and the one

and vanity, too.

That's ambition

The more you have,

the more you consume.

So, what's the benefit

for the owners

aside from looking

at it and rejoicing?

The poor man's sleep is sweet

stops him from sleeping.

because the rich

man's dissatisfaction

Let's go.

I saw under the sun

what is good and convenient.

Eat, drink,

and enjoy

the fruit of your labor

and the time that God

gave you on this earth.

But instead,

I have seen great evil,

the wealth kept by the owners

to their own detriment.

Did you hear me?

It smells of

concentrated asses

and balls in here.

Get up, pieces of shit.

Let's go!

Get up!

Let's go, assholes.

I want you all

lined up for the shower.

Get up everyone.

Get up everyone.

48 HOURS EARLIER...

They want to

make Lunati pay

for the loot they

stole from Borges.

It's over three

million dollars.

What the hell does this

have to do with us?

It's obvious.

Lunati better

not even dream

that we're going

to resolve this

and deliver his daughter

on a silver platter

for chicken feed.

Where did you get that?

I've been working, too.

Look.

I've been putting

this puzzle together.

Gossip,

files,

news.

Lunati intervened

in the operation

that sent the Borges

brothers to the cops.

They were dealing

liquid cocaine

in breast implants

that were sent to Europe.

So what?

That's over three

million dollars.

Lunati kept the loot.

the Borges took revenge

Years later,

by kidnapping

the daughter to get it back.

Why the hell do you

play the detective?

You have the opportunity

to make a big deal.

Don't just think

about yourself,

think about Lucas.

Don't tell me

what I have to think.

Your job is to deal

with the orders.

Get out of here

and give Lunati a call.

Did you hear me?

Did you hear me?

Right, tell me,

what's wrong with her?

Nothing at all.

This girl is healthier

than all of us together.

Can't you see

she is unconscious?

She fainted ages ago.

I have no doubt

she is faking it.

Her vitals are perfect.

There's nothing

wrong with her.

ahead of her.

career in acting

She's got a brilliant

Screw her!

All this disturbance

for nothing.

Everyone has

been mobilized.

She's taking us

all for fools.

I saw her from afar

but you examined her.

How much do I owe you

for the trouble, Doctor?

One thousand

eight hundred.

Thank God there's

nothing wrong with her

or I'd have to

remortgage my house.

Do you know

why I called you?

what's happening to me.

I need to tell you

We are missing Panza Sosa.

I heard.

He left for a job

and never came back.

So what? What happened?

It's creating a big mess.

A mess that involves

all of us.

Capece,

myself,

and you,

more than anyone else.

I always fall on my feet.

I show up.

But if the news

that we're missing

an inmate comes out,

you'll be

the first to fall.

what happened to him.

where he is or

I have no idea

You're lying to me,

I saw you in the monitor

with a doctor,

who wasn't sent by

the court, in the workshop.

Panza is injured in

the jail and they are

looking after him.

No, I swear

that's not it.

No?

All right.

Do you know

what my feeling is?

That you are lying to me.

You think I'm an idiot.

Like I just said,

I just saw you

with the doctor

in the workshop.

It's true, a doctor came.

Ah, it's true.

But he didn't come

for Panza.

It's worse.

What do you mean "worse"?

Easy.

The doctor said you were

going to get better.

Thank God for chemotherapy.

But you know what?

I have a better cure.

Love.

Love that cures everything.

I'm going to warm you up

until you get really horny.

I'm sure you're not

a virgin anymore.

I'm sure

you've been around.

But don't worry,

to carry on.

you're going to beg me

when you open your eyes

Get out,

son of a bitch.

Thank God for the miracle!

She's resurrected.

You are sick.

Easy.

Easy.

Easy, I'm not a pervert.

Easy, I was pretending.

I will leave you alone.

Calm down.

And don't lie again.

Did you hear me?

Hello.

This is Dr. Lunati.

Have you heard anything

about my daughter?

Mmm, no, tomorrow maybe.

But I was just

about to call you.

revise our agreement.

I think we should

What are you talking about?

Miguel and I are aware

of the reasons behind

the kidnapping.

It's link to the silicone

operation, right?

Are you blackmailing me?

Not at all.

I'm asking for a pay

that matches the job.

We had an arrangement,

Palacios.

No, we had an agreement

when it was

a run-of-the-mill kidnapping,

but now it's not anymore.

Anyway, I think

we will easily come

to an agreement.

safe and sound.

find your daughter

We all want to

This sounds

like abuse to me.

How do you want us

to do it then?

I'll get in touch again.

I'm very surprised

to be the only one

who has an unfavorable

report about Diosito.

He's the most troublesome

guy in the jail.

You know what

I'm talking about.

I don't see him

as troublesome.

He's done two thirds

of his sentence

and he should get

a provisional release.

It's within his rights.

Congratulations Capece.

It was about time you saw

the prisoners' rights.

The truth is that

it's very encouraging.

All right, Emma.

Don't start.

I'm asking you.

What matters here is

that Diosito Borges

with good behavior.

is an inmate

What we can't do

is send the judge

a file with such

conflicting opinions.

How is it possible, Emma,

that we all agree on

the fact that Diosito

can handle freedom

except from you?

I don't know,

I'm wondering the same.

I'm in his wing every day

and I've never seen him

start a conflict.

It's rather the opposite.

In your report, Emma,

you describe Diosito

as a psychopath.

Mmm-hmm.

Is that right, Doctor?

the complete opposite.

Dr. Kalina thinks

According to the interviews

I've had with Juan Pablo,

I can see clearly

that he is not someone

dangerous for society.

Lately he's made

some great progress.

He has matured a lot.

the same person? Diosito?

are we talking about

Excuse me,

Borges' brother?

The most dangerous

person in this jail?

Yes, we are talking

about the same person.

He controls the whole jail,

but that's not worth

discussing.

cocaine addiction.

Neither is his

You're mistaken.

Borges doesn't

control the jail,

I control the jail.

And you are going too far.

You can't say

or report things

that you can't prove.

I can prove it.

provisional release,

In any case, I don't know

why we're discussing

since you're the ones

deciding who comes in

and who goes out.

You're crossing the line,

Emma.

We're talking privately.

I'm not filing a report.

What I don't understand is

why did you ask me

for an evaluation

since you've already

made up your mind.

Just tell me where to sign

and I'll decide what to do.

How am I going to

tell you where to sign?

What's going on?

All right, I'm leaving.

I'm leaving.

I have to go.

Easy.

Where is your boss?

Peaceful moments

in jail are as rare

as good people.

You savor them.

Hmm.

Another peaceful moment.

Amongst good people.

We're all sinners.

Eh. There are sins

and there are injustices.

My brother, for example.

He's a good boy really.

Too good to be here.

When I look after him

he thinks I treat him

as if he was stupid.

But when there was trouble,

everyone ran away,

and he came

to talk to me about you.

What's going on?

Have there been kisses?

What happened? How is he?

What did he tell you?

That you're a good person.

Huh.

But I think more like you.

We are all sinners.

thinking there can be

I have a hard time

another good person

apart from my brother.

It's not about what I think,

it's what God says.

Look.

People call

my brother Diosito.

I thought it was

a stupid nickname.

But between the two of us,

I'm the dumbest.

Sometimes I have

things in front of me,

and I can't see them.

That's why

I believe in him.

Diosito says

you're the best person

to run the courtyard.

no respect for him.

even dogs have

Morcilla is a moron,

defend what he fucks.

That fag doesn't even

You could easily resolve

the fuss in the courtyard.

Did you go to school

or did you learn

to talk like that

reading the Bible?

Reading the Bible.

like the ones before.

Thing is,

today's assholes are not

I pay attention

to my brother because

that's how it should be.

What's in it for me?

Having a better time.

No one here knows

anything about you.

a good thing because

Sometimes that's

no one notices you.

But here,

the ones that

don't get noticed,

come out of here in a coffin.

Think about it.

It's an opportunity.

All right.

And pray.

Pray.

we've got a problem.

Mario,

Antin came to me.

They know where

we keep the girl.

He's looking for you.

He knows everything.

The peaceful moment

in jail is over.

For fuck's sake.

Tsk.

accelerate a bit.

Come on boss,

Put it into first gear but

don't let go of the clutch.

I'm not stupid.

All right.

That's perfect.

Go, try it.

Come on. Come with me.

Hey, wild thing.

we paid you attention?

Did you see

With what?

The things from the theft

are by the courtyard door.

Ah, that's good.

Here you have

a couple of cards.

I hope there'll be a gesture

on the other side

or it'll get stingy.

here, keep that.

Look, so you don't

have to be too honest,

Look at you,

you can draw well.

Shame you didn't pursue it.

What's that? The old jail?

Yes.

That's how I imagine it

after hearing

so many stories.

What stories?

Prisoners used to say

there was a tunnel

that would go

all the way to the old jail.

You could escape from there.

What tunnel?

Where is it?

I don't know.

the story, he knows.

He used to tell

Ask Verruga.

Why would you kidnap

the daughter of a judge

and put her in jail?

In my jail?

Fucking hell.

It was an emergency solution.

A bullshity solution.

So what?

When this gets out,

Bullshit.

my career will go

down the toilet.

No one will find out,

Antin.

The father of that bitch

is the one who needs this

to remain a secret.

You don't know shit.

You are completely

disconnected.

moron.

Things have changed,

They've changed,

they are different.

Now they call you

saying "Take us there."

They come without warning

and they inspect you.

I have too many

loose ends at the jail.

Too many.

go over your head.

We didn't want to

But you did.

We wanted to keep you

out of this mess.

Things got out of hand.

But you're right.

I'll see how I can

get the girl out of there.

And then that'll

be the end of it.

yourself into this mess?

How the hell did you get

I did for the money.

For my money. The money

that the bitch's father

stole from me.

While she's held captive,

she can't say anything.

How much did he

steal from you?

How much money?

Three and a half big ones.

All this for three

and a half big ones?

Million, Antin.

Three and a half million.

Ah, you mean

45 million pesos.

Do the conversion you want.

I don't have cigarettes.

There's a kiosk.

chocolate covered peanuts.

Buy cigarettes and some

Chocolate covered peanuts?

You're too old for that.

Just do it, you idiot.

Shove it.

Did you see the guy

I told you about this morning?

The one who put me

in a bad mood.

The cute one.

I'm being serious.

It's very weird,

it's like he doesn't exist.

He's not on social network.

He doesn't have an address,

records, nothing.

You're obsessed.

If you don't like him,

forget about him.

Let's deal with

the ones we like.

I'll let them in.

I have the inmates.

Excuse me.

Hi, how are you?

Hi.

Good morning.

How's the professor doing?

Good.

I've made a drawing

of Romeo and Juliet

for a tattoo.

I would tattoo it on myself.

If I was Romeo,

Thank you.

Counselor.

How are you?

I just wanted to see you.

What do you need?

I wanted to know why you had

such a bad opinion of me.

And why the fuck

you want to ruin my parole.

talking to you,

I don't know what you know

and who has been

but no one can

disclose information

on the inmates' reports.

Alone?

What?

We have to count

them separately,

one by one.

Let's do something.

Did you see this place?

So, two stories.

Apartment 5C, right?

We have to guess

what's a lie and

what's the truth.

Are you Verruga?

You're blocking the light.

What do you want?

I've been told you know

the old abandoned jail.

So?

I want to know

how to get there.

If you're thinking

of escaping,

I'll tell you now

that it's impossible.

Not possible?

No.

What about the legends

of escapes through there?

Ah.

Have you been there?

Yes.

How did you get there?

I've seen many guys try

the courtyard's door,

but it's not possible.

I have nothing

to offer you.

Why do you want to know?

I want to go.

I need to see.

All right.

I'm going to tell you.

I have little time left here.

Good morning, blondie.

Good morning.

These pills give me

such a headache.

Mmm.

But I still want to screw.

If my wife finds out

about these pills...

Stop. I don't want to

start the day like this,

hearing about your wife.

Please.

Hmm.

Do you know what

you'd need to do?

Screw.

No, see a therapist.

No way.

My brother says the same.

But if I become good,

I'll have to go

back to my wife.

That's not

convenient for you.

Not convenient at all.

Right, honey.

I'm going to work.

No way.

What? I need to work.

No, you brought this pill.

Come on, bitch.

Does your wife

do that to you?

Sometimes.

Does she treat you

this good?

No.

This? Like that?

No, come on bitch.

Yes, please.

Like that.

Yes.

Change the sheets

of the middle bed.

Mario.

Oh!

Are you relatives

of someone here?

Answer to me. Who?

Don't look at him.

I'm Chuenga's sister.

What did I say? Fuck off.

Mario, stop.

You got me out

of the courtyard.

You don't even want

to talk to me anymore.

I told you I'm a free man.

She's my girlfriend,

I cleared that up already.

You're his girlfriend?

Tell him.

Yes.

Tell me the truth,

honey.

I promise he won't

bother you anymore.

You're coming here

to have sex because

he owes him money.

No, no.

owe him money?

Does your brother

Don't fuck with me.

Don't interrupt me.

I'm talking to the lady.

Come on.

We're going to do

something. You don't

have to say anything.

I will take care of it.

forced to come here

But if you were

look after Chuenga.

I'm Mario Borges.

I'm going to

I promise nothing

will happen to him.

So, you're free.

Think about it.

Hey. Hey.

Talk with me.

is a paradise, right?

For you, the grave

with anyone,

I'm not messing

but the things you do

break my balls.

Let's calm down, Mario.

We need to talk,

man to man.

Easy, we're friends.

Mmm-hmm.

overnight.

You can't exclude me from

the business like that,

I've been in it,

way before you arrived.

I've quietly put up

with your people,

but I'm not one

of your soldiers. Huh?

And I'm not

your friend either.

If you want to talk to me,

you know where I am.

Moron.

You scared me.

Sorry.

Look at your face.

Have you been crying?

No.

What's going on?

Nothing.

I saw you speaking

with Diosito.

Is it about the report?

Did he say anything to you?

Yes.

He threatened me.

What?

He showed me

a photo of my apartment.

they are following me.

So I would think

To scare me.

What are you going to do?

I don't know.

Nothing. What will I do?

As per our findings

during the interviews

and the follow-up

regarding inmate

Juan Pablo Borges,

aka Diosito,

it's evident that

his behavior is outstanding.

He is an ideal role model

for other inmates who want

to reintegrate into society.

He has succeeded in

breaking from drug addiction.

He doesn't consume cocaine,

or any other illegal

substances.

inside the jail.

or deal with said substance

Neither does he intervene

Like his older brother,

another model inmate,

he doesn't participate

in any prison gang

or illegal group.

For the reasons

explained above,

in my expert opinion

parole application.

I approve this inmate's

Counselor Emma Molinari.

Let's go for a wash, tramp.

Smells like ass, moron.

Why are you laughing?

He always smells like ass.

Last night I dreamed

I was going to Mirtha Legrand.

I said I dreamed, man.

It was a dream.

There was no food,

there were cockroaches.

Hey, Picachu,

you're the mystical one.

What does it mean?

You need to stop

doing hard drugs.

The cleaning

closet has a false wall.

You go through and

you'll find a staircase

that'll take you

to the basement.

You go to the end,

and there's an exit

to the courtyard.

And then you're

in the old jail.

Nice ranch, right?

Very nice.

Look at this swimming pool.

quite far from the road.

See? The property is

Meaning, it's not easy

to get there.

The access is complicated,

which is a good thing.

There's a grove of trees

that hides everything.

The landlord's house

is pretty far from

the main house.

are coming,

that some friends

I can tell the guy

and to not disturb them.

What a nice ranch

you have.

You do have it

all figured out.

Don't make fun of me.

This cost me a lot of work.

a bitches like you.

deal with sons of

It's not easy to

No. That's okay.

It's just what we need.

It's great. It's perfect.

I'll send you a pen drive

with photos and map

that'll show you

how to get there.

All right?

Mmm.

How's the negotiation going

with the girl's father?

I don't know what the hell

this moron is thinking.

Why?

He's playing with

the daughter's life.

Why?

He's not paying.

He hasn't reported

the kidnapping.

He's speculating.

He's trying to buy time.

All I know

is that you, me,

and any of the guys in here

for our kids

we'd give anything,

we'd do anything.

But that piece of

shit is heartless.

He's a piece of shit.

What do we do

with Panza Sosa?

Panza is not coming back.

What do you mean,

he's not coming back?

He was lost

during the kidnapping.

Bullshit.

We're going to

need a substitute

with Galindez.

just like we did

We're going to have to take

good care of the family.

I already have.

The other day,

the woman came to see me.

"Where is my husband?"

I had to throw

a few pesos at her

to buy time.

Sosa was with family,

So when I told you that

you knew I was deceiving you.

The face.

What face?

I only have

the face of a moron.

Take that into account

next time.

Your pen drive.

I work for your dad.

I'm a police officer.

Luna, my name is Miguel.

Shh. Shh. Shh.

I work for your dad.

Calm down.

Calm down, don't scream.

I'll take my hand

off your mouth

but don't scream.

There are guards outside.

If you scream

they'll kill us both.

Is that clear?

How are you?

Did they hit you?

Are you hurt?

Can you walk?

Can you run?

Huh?

I'm all right.

Tired,

but they're treating me

the best they can.

That's good.

Where are we?

They have other

people locked in here.

I heard voices.

That was me.

I was locked near here.

We are in a jail.

I want to go home.

Please take me home.

I'm going to help you.

Please.

I can't get you out now.

I need you to be patient.

I promise I'll

come back, okay?

Okay.

I'm going to come back

and get you out of here.

Stay calm.

Just a little bit more

and no more.

Shh.

Thank you.

Good morning,

good morning.

Don't play dead again.

No, I got it now.

What do you say?

Good morning.

I have good news for you.

I'm going back home?

Not that good.

But you're leaving

this place

for somewhere

more comfortable.

Where are you taking me?

Don't think

we are that stupid.

We get that

a princess like you

can't stay in a pigsty.

is my home.

you have to take me

The only place

That's not up to us.

It's up to your dad,

who refuses to compromise.

What did you do?

Why doesn't he love you

even a little bit?

You're pretty naughty,

aren't you?

You want me to feel bad?

You know I grew fond of you.

Why would I want

to make you feel bad?

I'm the only one

who can stand you.

Plus I already told you,

when you're older,

we'll get married

and we'll have

a home full of love.

Unlike what you have now.

What's that?

What?

That's blood.

Do you have your period?

Who was here?

I haven't seen anyone.

Someone was here.

There hasn't been anyone,

I swear.

Tell me who was here!

Son of a bitch.

Someone was in Luna's cell.

Just now.

What are you saying?

I don't know,

there's blood.

He went through

the old jail.

Where are the others?

In the workshop.

decisions without him.

like us making

Stop. Mario doesn't

Don't piss me off.

When my brother

isn't here, I decide.

Check if the pipe

in the kitchen

is still sealed.

I'll check

the cleaning room.

Rancho, it went bad.

I'm coming.

Fuck.

Hey, what's up?

What's going on?

Where have you been?

Nothing,

I was just hanging around.

That's it?

Social worker report,

Counselor Emma Molinari.

Juan Pablo. Diosito.

File... Borges,

The inmate,

Juan Pablo Borges,

aka Diosito,

has demonstrated

outstanding behavior.

He has no traces of

cocaine in his system.

Neither does he

intervene or manage

the illegal drug

dealing in the jail.

Same as his brother,

Borges, Mario.

He doesn't participate

in any prison gang

or illegal group.

You must be kidding me.

I assume you aren't aware.

At least that's what

I'd like to believe.

What?

Diosito threatened me.

He knows where I live

and I don't want to

risk my life for this.

How does he know

where you live?

Yes.

He showed me pictures

of my apartment.

who is following me.

Or he has someone outside

Or even worse, someone here

gave him my address

and sent someone

to take pictures

to intimidate me.

No. You're kidding me,

this is very serious.

Of course it's serious.

Extremely serious.

How can an inmate know

I wrote an unfavorable report?

No matter how important

the inmate is.

What Diosito did

is very serious.

I'm going to find out

who is carrying out

his orders outside.

Hmm?

All right.

what do you want me to write?

With regards to the report,

I don't care about

Diosito's parole.

Forget it.

Me as director,

I'm going to file

the report and that's it.

This son of a bitch thinks

he has us by the balls.

He's wrong.

All right.

Don't worry.

Thank you.

Tell us who came

to see you, Luna.

My boss doesn't have as much

patience as me. Talk.

I don't know,

I didn't see anyone.

I was sleeping.

Could the blood be yours?

Girl.

Don't be a smart ass.

Up until now

we treated you well.

Don't piss me off.

I can't stand

your old man anymore.

I've been holding

back for days,

wrapped in gift paper.

sending him your head

but I feel like

When I was your age,

I was working

in a slaughter house,

so I'm not scared

of cutting someone

into pieces.

In fact, these days

it bothers me more

to kill a cow.

Poor thing.

I'm listening.

It was a fat guy.

Hmm. Fat?

How?

Fat and hairy like you.

Ah!

What did he want?

Tell me what he wanted.

Let me go.

What did he say?

What did he want?

He didn't say anything,

he came in and he left.

Mother fucker.

Fucking bitch.

Let's not waste

any more time.

She doesn't

want to help, fine.

No more special treatment.

Tie up the other hand.

Gag her.

Don't give her anything

to eat or drink.

If she wants to shit,

she can shit in her pants.

How is that my fault, moron?

I didn't see him well.

I've had enough of you.

Do you know why

you are still alive?

to send to your dad.

record some videos

Because I need to

So be grateful for every

breath you get to take.

Now I get why Lunati

doesn't give a shit.

We did him

a favor by taking away

this bag of shit.

Which camera faces

the warehouse door?

Number 12.

Are you sure?

That you are an idiot?

I like men who are

brave and determined.

Mario, I'm here.

Hmm.

If I didn't come earlier,

it's not because

I was scared.

I know I didn't screw up.

I didn't come

because your brother

advised me to stay

away for a few days.

They stole from me

like they could have

stolen from anyone.

What do you want?

I want...

my spot in the courtyard.

I want to go back to

This business is mine, too.

It belongs to me.

Don't laugh.

Let's talk as equals.

No one cared

about that courtyard.

I made it grow.

Don't disrespect me.

if I did.

I wouldn't be here

I would have

done it all myself.

What happened to you?

Did you hurt yourself?

The guys from the villa.

They hit me with

a bottle the other day.

The door.

Why is it not healing?

because it wasn't serious,

the nurse's office

I didn't go to

but it still hasn't healed.

Morcilla is

telling the truth

and this guy is

worse off than him.

Pastor? How is he

going to be worse.

What are you saying?

about your friend.

I don't care

Can you shut up?

Go get that woodpecker.

Take him to the workshop.

I want a face to face.

I want both versions.

What do you think?

Hey, Picachu.

What?

Pastor?

I think he's here.

Pastor.

Diosito is

looking for you.

What are you doing?

Is everything okay?

Where were you?

Here, messing around.

I haven't seen you

all day.

I went to your brother's

but I didn't see you.

I was involved

in some stuff.

My brother

wants to see you.

Now?

Yes. Now.

All right.

Here we are.

You can go.

Why?

Why do I have to go?

going to do?

What are you

Nothing. Go back

to your business.

And give Antin

his stuff back.

All right.

I'm going.

What does the Bible

say about lies?

Blessed are those

who wash their robes

to the tree of life

have the right

that they may

and may go to the city.

But outside are the dogs,

the sorcerers,

the sexually immoral,

the murderers,

and everyone who

practices falsehood.

of those who believe in God.

I've always been

fascinated by the memory

Always.

Did you understand

a word of what he said?

Some.

Yes.

So, it's dangerous to lie.

Why?

cover it with another

a lie and you have to

Because you put down

and another, and another.

And soon you're

drowning in it.

That's why

the best liars are those

who talk the least.

Understood?

Yes.

Everyone knows that.

Here we do business.

But

we are comfortable.

I mean, we eat.

We live.

We let live.

Until, from time to time,

...someone dies.

Ooh!

nothing in life is free."

Then we say, "Of course,

Even Jesus on the cross

must have thought the same.

"I traded my life

for these morons?"

But it was too late

when he realized.

Late.

That's why sometimes,

it's better to only kill one,

even if it's the Christ,

instead of killing

a pile of morons.

Do you still get it?

Yes.

I'm not sure.

Take this,

son of 1,000 bitches.

Take it! Take it!

Who do you think

you are messing with?

Son of a bitch.

Take it.

Wash Sibinski's car.

I don't want problems

of religion here.

EL MARGINAL IS

A FICTIONAL SHOW.

ANY RESEMBLANCE

TO EXISTING EVENTS,

CHARACTERS, NAMES

AND/OR CIRCUMSTANCES

IS PURELY COINCIDENTAL.