Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,095
- Previously
on "Deadly Class"...
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,444
- Your recommendation?
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,707
- It would be best
to replace him.
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,405
- That's not how we do things,
is it?
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
- I'm calling that school
first thing tomorrow.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
- [clears throat]
What school?
7
00:00:19,193 --> 00:00:20,542
- What can we do?
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
- Take a road trip
to kill my dad.
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
[yelling]
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,551
- Shit, I wonder
how Chico gonna react
11
00:00:29,594 --> 00:00:31,248
when he finds out
you snuck away.
12
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
[door opens]
13
00:00:32,597 --> 00:00:36,427
[dramatic music]
14
00:00:36,471 --> 00:00:37,689
- Chico!
15
00:00:37,733 --> 00:00:41,606
♪
16
00:00:41,650 --> 00:00:46,481
- Bubble, bubble,
toil and trouble.
17
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
- When did you decide
to kill Chico?
18
00:01:02,845 --> 00:01:05,630
We know you did it, Maria.
19
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
We just don't know why.
20
00:01:15,858 --> 00:01:18,252
A crime
of passion, perhaps?
21
00:01:19,557 --> 00:01:23,822
Love is
the most corrosive emotion.
22
00:01:23,866 --> 00:01:26,521
Leads us
to our worst extremes.
23
00:01:26,564 --> 00:01:29,263
♪
24
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
- You're wrong.
25
00:01:32,831 --> 00:01:35,660
My love for Chico
was the only thing
26
00:01:35,704 --> 00:01:38,272
that kept me going.
27
00:01:38,315 --> 00:01:41,144
His love for me...
28
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
saved me.
29
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
And now...
30
00:01:44,539 --> 00:01:47,890
as he disappears and my life
crashes down around me,
31
00:01:47,933 --> 00:01:50,675
you have the gall
to implicate me?
32
00:01:52,808 --> 00:01:55,854
Do you know what that tells me?
33
00:01:55,898 --> 00:01:58,814
You know nothing about love.
34
00:01:58,857 --> 00:02:01,469
[stifled groan]
35
00:02:01,512 --> 00:02:04,689
[chair scraping on floor]
36
00:02:04,733 --> 00:02:07,736
[chair clacking]
37
00:02:12,219 --> 00:02:15,222
- Do you know the story
of Shi Gulan?
38
00:02:17,006 --> 00:02:19,400
Her father was killed
in front of her
39
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
by a cruel warlord,
40
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
his head stuck on a pike.
41
00:02:24,231 --> 00:02:28,931
Gulan was a girl
with no means to exact revenge,
42
00:02:28,974 --> 00:02:31,586
so she waited.
43
00:02:31,629 --> 00:02:35,503
Ten long years later,
a grown woman,
44
00:02:35,546 --> 00:02:39,463
she tracked her father's
killer to a monastery
45
00:02:39,507 --> 00:02:42,423
and publicly shot him
three times in the head.
46
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
She didn't run.
47
00:02:48,037 --> 00:02:52,868
Her crimes were considered
an act of filial piety,
48
00:02:52,911 --> 00:02:54,913
and in the end...
49
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
They pardoned her.
50
00:03:01,572 --> 00:03:04,619
[suspenseful rock music]
51
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
By telling the truth,
52
00:03:07,752 --> 00:03:10,233
she saved her own life.
53
00:03:10,277 --> 00:03:14,411
♪
54
00:03:14,455 --> 00:03:16,718
- [inhales deeply]
55
00:03:16,761 --> 00:03:19,721
- [sighs]
56
00:03:19,764 --> 00:03:26,771
♪
57
00:03:37,347 --> 00:03:40,568
- Depression's
a big fucked-up monster.
58
00:03:40,611 --> 00:03:43,310
Everyone gets a turn.
59
00:03:43,353 --> 00:03:46,965
It's a hard fight that fucks
you top to bottom,
60
00:03:47,009 --> 00:03:49,446
drains you hollow, and when
you're finally rid of it,
61
00:03:49,490 --> 00:03:51,448
there's something
about having overcome it
62
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
that robs you of compassion.
63
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
Secretly,
in the darkest pit
64
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
of your self-centered
subconscious,
65
00:03:58,368 --> 00:04:00,762
you're just happy
it's not you anymore.
66
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
The black dog moved on.
67
00:04:03,504 --> 00:04:06,985
♪
68
00:04:07,029 --> 00:04:08,726
It's been a month since Vegas,
69
00:04:08,770 --> 00:04:11,642
and Maria's been down in it
ever since.
70
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
We dodged a bullet.
71
00:04:13,514 --> 00:04:15,777
No one reported Chico's body.
72
00:04:15,820 --> 00:04:18,519
Madam Gao's
school-wide interrogations
73
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
haven't found it either,
74
00:04:21,522 --> 00:04:23,654
but the rumor mill
is churning.
75
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
Maria lives
in constant terror
76
00:04:25,439 --> 00:04:28,659
that his father
will find out what she did.
77
00:04:28,703 --> 00:04:31,662
We can't let anyone
know we're dating.
78
00:04:31,706 --> 00:04:35,492
Maria's mood swings aren't
helping keep it a secret.
79
00:04:35,536 --> 00:04:38,321
How do I hold it against her?
80
00:04:38,365 --> 00:04:41,324
She killed her boyfriend
to save me.
81
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
♪
82
00:04:43,500 --> 00:04:45,502
On top of that,
83
00:04:45,546 --> 00:04:48,679
Chico's dad put her in charge
of finding out what happened.
84
00:04:48,723 --> 00:04:52,030
I'm worried the pressure is
more than she can deal with.
85
00:04:52,074 --> 00:04:54,032
♪
86
00:04:54,076 --> 00:04:57,862
But how you do you help
someone buried under so much?
87
00:04:57,906 --> 00:05:01,866
How do you help them without
being pulled in yourself?
88
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
- Hola, guapo.
89
00:05:04,521 --> 00:05:07,394
- Ah, you shouldn't be here.
90
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
- No one's coming,
I checked.
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
- Yeah, um,
92
00:05:12,442 --> 00:05:16,011
I don't think getting hacked up
by machetes is very exciting.
93
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
- I just wanted
to give you your gift.
94
00:05:23,801 --> 00:05:27,022
Our anniversary--
it's been a month.
95
00:05:29,590 --> 00:05:33,507
- Shit, was I--was I supposed
to get you something?
96
00:05:33,550 --> 00:05:37,162
- No, you're not supposed
to do anything.
97
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
- Because you--you--
you could've told me.
98
00:05:38,947 --> 00:05:40,252
- It doesn't count if I ask.
99
00:05:40,296 --> 00:05:42,994
- So I was supposed to--
- Relax, it's not a test.
100
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
- Why do I feel like
that's exactly what is it?
101
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
Hey...
102
00:05:48,739 --> 00:05:50,393
I'm new at this.
103
00:05:52,090 --> 00:05:54,615
I'll--I'll--I'll get you
something for the next one.
104
00:05:55,964 --> 00:05:58,749
Mm, two month--
105
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
[stammers]
Si--six.
106
00:06:02,144 --> 00:06:04,059
Seven? A week.
107
00:06:04,102 --> 00:06:05,887
- [laughs]
108
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
You really don't have a clue,
Arguello.
109
00:06:08,193 --> 00:06:12,633
- No, no, but I am willing
to be taught.
110
00:06:14,112 --> 00:06:15,723
Oh!
- Huh?
111
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
- [chuckles]
112
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
- You can't hide it
from me forever.
113
00:06:19,030 --> 00:06:20,118
- Mm...
114
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
[door opens]
115
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
- Oh, oh, oh!
[chuckles]
116
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
Cover those filthy giblets.
117
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
- Sorry, I-I was, uh--
118
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
- What happened to the whole
keeping this thing a secret
119
00:06:32,696 --> 00:06:33,915
so we don't all get killed?
120
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
- We're trying.
- Well, try harder!
121
00:06:36,613 --> 00:06:40,095
All our asses are riding
on his boner.
122
00:06:40,138 --> 00:06:41,270
No!
123
00:06:41,313 --> 00:06:43,185
You know what I meant.
124
00:06:44,665 --> 00:06:47,929
Go, before someone sees you.
125
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
[smack]
Ugh!
126
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
[door opens]
And you...
127
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
hurry up and get dressed.
[door closes]
128
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
We've got an appointment.
129
00:06:56,067 --> 00:07:00,594
You two still haven't done it?
[lighter clicking]
130
00:07:00,637 --> 00:07:01,899
- We decided to wait.
131
00:07:01,943 --> 00:07:04,989
- Why risk all this
just to die a virgin?
132
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
- Hey, do you think
I should get Maria
133
00:07:07,818 --> 00:07:09,124
a one-month
anniversary gift?
134
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
She said I don't have to,
but I--
135
00:07:11,039 --> 00:07:14,651
- Now I see why
your hymen's intact.
136
00:07:14,695 --> 00:07:17,654
Girls are like
Schrodinger's cat.
137
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
They both do
and do not want you to do
138
00:07:19,613 --> 00:07:21,179
the exact thing they asked.
139
00:07:21,223 --> 00:07:22,703
It's like religion.
140
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
God asks you to do
a bunch of arbitrary shit,
141
00:07:24,574 --> 00:07:28,752
like not eat shrimp
or let linen touch wool.
142
00:07:28,796 --> 00:07:32,060
If He asked you to do things
that you'd do anyway,
143
00:07:32,103 --> 00:07:34,323
where's the faith?
144
00:07:34,366 --> 00:07:36,543
- Is there some advice
hidden in all this?
145
00:07:36,586 --> 00:07:39,807
- With girls and Jesus,
146
00:07:39,850 --> 00:07:43,201
you just say whatever they want
147
00:07:43,245 --> 00:07:46,640
in the off chance
it gets you into Heaven.
148
00:07:46,683 --> 00:07:51,209
♪ I'm talkin'
about puttin' a dick ♪
149
00:07:51,253 --> 00:07:52,689
♪ In a body
150
00:07:55,736 --> 00:07:58,739
- That Gao lady could use
a dick in her body.
151
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
- You hold it together?
152
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
- She just walked around
in circles.
153
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
Never said a word.
154
00:08:05,223 --> 00:08:07,617
- She asked me a couple
questions about my dad.
155
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
I told her I was a union man,
don't talk to Internal Affairs.
156
00:08:12,883 --> 00:08:14,668
- How you holding up
with that?
157
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
- I'm good.
158
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
Really.
159
00:08:19,586 --> 00:08:21,588
My family's safe now.
160
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
I'm free.
161
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
It's like living your
whole life covered in shit,
162
00:08:29,683 --> 00:08:31,728
and then one day...
163
00:08:31,772 --> 00:08:33,774
someone washes it off you.
164
00:08:35,166 --> 00:08:37,691
Don't worry about me.
165
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Worry about that powder keg
you're dating.
166
00:08:42,391 --> 00:08:47,135
- You are soft-boiled noodles
ready for my belly.
167
00:08:47,178 --> 00:08:50,355
Which one of you
is prepared to face me?
168
00:08:50,399 --> 00:08:54,098
- If you want soft-boiled,
Shabnam is your man.
169
00:08:54,142 --> 00:08:57,885
- If Chico's absence
from King's has one downside,
170
00:08:57,928 --> 00:09:00,975
he's left a Viktor-sized
asshole void.
171
00:09:01,018 --> 00:09:02,759
- An opportunity, perhaps,
172
00:09:02,803 --> 00:09:07,329
for one drug-addled dirt bag
to prove himself?
173
00:09:07,372 --> 00:09:09,810
- No. No way.
174
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
- Scold me, Miss De Luca.
175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Beat me. Tell me I've been bad.
176
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
- Is two giant pussies.
177
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
They must have
menstrual cycles lined up.
178
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
- I'd like to see you show
Miss De Luca
179
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
a thing or two, Vik.
180
00:09:24,346 --> 00:09:27,088
- Shabnam has a dream...
181
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
Viktor.
182
00:09:29,960 --> 00:09:32,354
Will you help him realize it?
183
00:09:40,101 --> 00:09:42,451
- I see you wondering
about this,
184
00:09:42,494 --> 00:09:45,715
but I'm afraid this declaration
of affection isn't for you.
185
00:09:45,759 --> 00:09:48,805
- Oh, no.
Where will I spit my gum?
186
00:09:48,849 --> 00:09:50,764
I just got my period.
187
00:09:50,807 --> 00:09:52,722
- Hey, so does this mean
you're over Petra?
188
00:09:52,766 --> 00:09:55,899
- Nah, but since she doesn't
like emotion,
189
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
I figure the best way
to get her to like me
190
00:09:58,423 --> 00:10:00,034
is to pretend
I don't like her.
191
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
- Sound logic.
- Yeah.
192
00:10:02,210 --> 00:10:05,256
- Come, soft noodle,
show me who you are.
193
00:10:11,785 --> 00:10:14,439
The lesson--when faced
with impossible odds,
194
00:10:14,483 --> 00:10:17,355
it is better
to lose face and decline
195
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
than to attempt
that which is beyond you.
196
00:10:21,229 --> 00:10:24,449
- Oh, princess was so eager
to impress.
197
00:10:24,493 --> 00:10:28,236
[bell ringing]
198
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
- Catch up with you
in a bit, Petra.
199
00:10:30,064 --> 00:10:32,022
I have something more important
I got to do.
200
00:10:32,066 --> 00:10:33,763
[indistinct chatter]
201
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
This is for you.
202
00:10:41,379 --> 00:10:43,991
- Billy, what is this?
- Life's short.
203
00:10:44,034 --> 00:10:46,863
You got to go after what
you want while there's time.
204
00:10:46,907 --> 00:10:49,083
- And what exactly do
you expect to happen here?
205
00:10:49,126 --> 00:10:51,259
- Oh, well, to start,
206
00:10:51,302 --> 00:10:55,045
I guess you could tie me up
and call me rude names?
207
00:10:55,089 --> 00:10:56,046
- Hmm.
208
00:10:56,090 --> 00:10:58,048
[foreboding music]
209
00:10:58,092 --> 00:11:00,355
[indistinct chatter]
210
00:11:00,398 --> 00:11:02,879
- Oh.
211
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
- He didn't bow to you.
212
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
- Archaic Guild formalities.
213
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
- Students chatter freely,
pierce their faces,
214
00:11:09,407 --> 00:11:11,061
dye their hair.
215
00:11:11,105 --> 00:11:13,107
Do you not teach them
that our kind should be felt
216
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
but always forgotten?
217
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
- A disciplined assassin
is better for not having
218
00:11:16,545 --> 00:11:19,461
every ounce of creativity
beaten out of them.
219
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
There's nothing askew
in my halls.
220
00:11:21,376 --> 00:11:23,421
[Billy grunting]
221
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
- "You are a hairless scrotum."
222
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
- Okay. Okay. This isn't
as sexy as I imagined.
223
00:11:29,210 --> 00:11:31,255
- This...
- Safe word!
224
00:11:31,299 --> 00:11:32,996
- Is what we need more of.
225
00:11:33,040 --> 00:11:34,563
- Miss De Lu-key!
226
00:11:34,606 --> 00:11:37,044
- I'd make you a eunuch
if it weren't redundant.
227
00:11:37,087 --> 00:11:39,046
- Safe word!
228
00:11:39,089 --> 00:11:43,485
[buzzer sounding]
229
00:11:47,228 --> 00:11:49,056
- [sniffing]
230
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
- Take a hike, Spike!
231
00:11:50,622 --> 00:11:52,929
- [growls]
232
00:11:52,973 --> 00:11:54,975
[whining]
233
00:11:56,585 --> 00:11:58,979
- What's the matter,
Meatball?
234
00:11:59,022 --> 00:12:00,937
That Jeff Spicoli-looking
motherfucker
235
00:12:00,981 --> 00:12:02,504
spurn your advances?
236
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
- What you doing
with that camera, weirdo?
237
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
You filming a movie?
238
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
- And you've just been cast.
239
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
My God.
240
00:12:10,947 --> 00:12:13,254
Now, that's a face that needs
to be in the movies.
241
00:12:13,297 --> 00:12:15,212
What are you doing
serving pizzas?
242
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
You deserve to be
on the big screen.
243
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
- Hey, man,
what are you doing?
244
00:12:19,173 --> 00:12:22,132
[dramatic music]
245
00:12:22,176 --> 00:12:24,221
♪
246
00:12:24,265 --> 00:12:26,006
- God damn it.
247
00:12:26,049 --> 00:12:28,356
♪
248
00:12:28,399 --> 00:12:32,142
- [barking]
- Cut me some slack.
249
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
♪
250
00:12:37,931 --> 00:12:40,020
Dagnabbit.
251
00:12:40,063 --> 00:12:41,630
Hey, there, lady!
252
00:12:41,673 --> 00:12:43,632
Would you like to be
in a movie?
253
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
♪
254
00:12:45,460 --> 00:12:48,202
[bicycle bell dings,
woman screams]
255
00:12:48,245 --> 00:12:50,204
[people struggling]
256
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
- [choking]
257
00:12:52,032 --> 00:12:54,991
[woman screams]
258
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
[body scraping]
259
00:12:59,343 --> 00:13:03,304
♪
260
00:13:03,347 --> 00:13:06,350
- I thought
you were watching him.
261
00:13:06,394 --> 00:13:08,352
You're off your mark,
dickhead.
262
00:13:08,396 --> 00:13:10,050
Stay in frame.
263
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
♪
264
00:13:12,400 --> 00:13:15,664
[can hisses, cap pops]
265
00:13:15,707 --> 00:13:17,492
And, yes, Mr. Donahue,
266
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
the exclusive is yours...
267
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
if you'll have me.
- [barks softly]
268
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
- Come on, let's take a look.
269
00:13:24,412 --> 00:13:27,545
♪
270
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Jesus goddamn fuck!
271
00:13:32,376 --> 00:13:34,465
[dog snarls]
272
00:13:36,467 --> 00:13:40,471
[blade whooshing, clinking]
273
00:13:40,515 --> 00:13:42,560
- Just so you know...
[sighs]
274
00:13:42,604 --> 00:13:46,173
I don't believe
what they're saying.
275
00:13:46,216 --> 00:13:48,392
I know how much you loved him.
276
00:13:48,436 --> 00:13:51,700
Everyone could see it.
277
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
I'll tell you, the--
278
00:13:53,615 --> 00:13:58,402
the time when I really saw it
was during that pop quiz...
279
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
'cause I lay there,
280
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
and I watched you give
the antidote
281
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
to everyone except Chico.
282
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
There you were,
283
00:14:08,282 --> 00:14:11,285
sitting over him...
284
00:14:11,328 --> 00:14:15,550
as he was choking and dying,
285
00:14:15,593 --> 00:14:18,292
and you waited an eternity
to gave him that leaf,
286
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
and I know you did that
because you just...
287
00:14:21,469 --> 00:14:24,211
[voice breaking]
Loved him so much.
288
00:14:26,213 --> 00:14:28,911
I mean,
what else could it be?
289
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
What?
290
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
You thought I was just
some dumb hillbilly
291
00:14:33,307 --> 00:14:35,265
and couldn't put
two and two together?
292
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
My daddy thought it would
be one of my brothers
293
00:14:37,528 --> 00:14:40,270
who took over killin'
for the Dixie Mob.
294
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
And he didn't think
shit about me
295
00:14:42,142 --> 00:14:44,448
until they both
got blown the hell up.
296
00:14:44,492 --> 00:14:48,496
Did I let his estimation
define me?
297
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
No.
298
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
I stood up,
299
00:14:53,675 --> 00:14:55,895
took their place,
300
00:14:55,938 --> 00:14:58,680
and now here I am,
301
00:14:58,723 --> 00:15:02,249
poised to win the big prize.
302
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
Stereotypes run both ways,
sweetheart.
303
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
[thudding]
304
00:15:07,297 --> 00:15:09,473
[suspenseful music]
305
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
[rock music]
306
00:15:11,998 --> 00:15:18,787
♪
307
00:15:39,939 --> 00:15:41,723
- Brandy!
308
00:15:44,465 --> 00:15:45,640
Stop it, Brandy!
309
00:15:45,683 --> 00:15:49,557
♪
310
00:15:49,600 --> 00:15:51,254
- Congratulations.
311
00:15:51,298 --> 00:15:54,344
You survived an attacking gang
of generic ninja dudes.
312
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
Ninjas get everywhere.
313
00:15:57,957 --> 00:16:00,307
Sometimes they swarm.
314
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Sometimes they attack...
315
00:16:02,222 --> 00:16:05,573
conveniently one at a time.
316
00:16:05,616 --> 00:16:07,967
Okay, marky-marks--
317
00:16:08,010 --> 00:16:10,970
Maria, you get a C.
318
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
It was very pretty,
319
00:16:12,754 --> 00:16:16,410
but give me more, more,
more with that slicey-slice.
320
00:16:16,453 --> 00:16:20,501
Saya, you took out
three ninjas--another A.
321
00:16:20,544 --> 00:16:21,806
Snore.
322
00:16:21,850 --> 00:16:23,895
Brandy...
323
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
you fail.
324
00:16:25,723 --> 00:16:28,378
- What? But I should get
the best grade!
325
00:16:28,422 --> 00:16:30,990
I-I won!
I-I took down the most of them!
326
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
T-they didn't even
a handle on me!
327
00:16:32,904 --> 00:16:35,037
- That's true, but we're
training assassins here,
328
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
not pieces of shit.
329
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
Now, I realize you come
from garbage people,
330
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
you come out of the woods,
331
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
you see a Mexican
and an Asian,
332
00:16:42,305 --> 00:16:44,873
you get distracted,
you attack them.
333
00:16:44,916 --> 00:16:48,746
But in my class,
you act like a piece of shit...
334
00:16:48,790 --> 00:16:50,444
and you will fail.
335
00:16:50,487 --> 00:16:53,795
- Ideology is comfort food
for the weak.
336
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
In our work,
337
00:16:56,928 --> 00:17:00,758
you complete your mission
by any means, or you die.
338
00:17:00,802 --> 00:17:02,717
Brandy is the clear victor.
339
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
- Thank you.
340
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
Finally, someone who sees
through the prejudice
341
00:17:05,981 --> 00:17:07,722
and favoritism at this school.
342
00:17:07,765 --> 00:17:09,985
Look, I'm not saying
there's something going on
343
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
between that one and Lin,
344
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
but where there's smoke,
there's daddy-issue sex.
345
00:17:13,771 --> 00:17:16,252
- Sweetheart,
I've been teaching this class
346
00:17:16,296 --> 00:17:18,037
for 20 years,
and I--
347
00:17:18,080 --> 00:17:20,604
- Will change Brandy's grade
to an A.
348
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
Saya should've seen
the attack coming.
349
00:17:22,954 --> 00:17:24,652
Fail her.
350
00:17:24,695 --> 00:17:26,393
- What? No, that's bullshit.
I earned that grade.
351
00:17:26,436 --> 00:17:27,829
- Don't worry about it.
352
00:17:27,872 --> 00:17:30,832
[suspenseful music]
353
00:17:30,875 --> 00:17:32,094
♪
354
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
[crack]
- [gasps]
355
00:17:34,749 --> 00:17:37,099
- Twice in one day,
you were caught off guard.
356
00:17:37,143 --> 00:17:40,711
Let the pain be a reminder
you're nothing special.
357
00:17:40,755 --> 00:17:42,322
[crack]
358
00:17:42,365 --> 00:17:49,329
♪
359
00:17:49,372 --> 00:17:52,332
[crack]
- [gasps]
360
00:17:52,375 --> 00:17:54,377
♪
361
00:17:54,421 --> 00:17:56,901
[can hisses]
- It's got to be FWO, right?
362
00:17:56,945 --> 00:18:00,470
- No way. 100% Maria crazy.
363
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
You can see the crazy
in her eyes.
364
00:18:02,864 --> 00:18:04,735
- Oh, M-Maria!
365
00:18:04,779 --> 00:18:09,349
- Chico's coming back.
I just know it.
366
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
- Who gives a shit
what those assholes think?
367
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
- I just worry
about it spreading.
368
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
[door closes]
369
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
That Gao lady's
some kind of bitch.
370
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
- She doesn't scare me.
371
00:18:21,491 --> 00:18:24,625
It was a cheap shot
372
00:18:24,668 --> 00:18:28,019
You didn't say anything
to her, did you?
373
00:18:28,063 --> 00:18:29,499
- Is that what you think?
374
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
- No.
375
00:18:31,675 --> 00:18:36,115
No, I know you wouldn't,
but I have to ask, right?
376
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
There's a lot on the line.
377
00:18:37,681 --> 00:18:41,032
- So everyone keeps
reminding me.
378
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Well, it's not so bad.
379
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
I have Marcus.
380
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
[chuckles]
381
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
Now that I'm
in a normal relationship,
382
00:18:50,477 --> 00:18:53,349
I finally realize I don't need
those pills anymore.
383
00:18:53,393 --> 00:18:54,481
- Wait, what?
384
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
- I feel great.
385
00:18:55,960 --> 00:18:58,528
- Yeah, but, Maria,
you have to take your medicine.
386
00:18:58,572 --> 00:19:00,704
- Are you a doctor now?
387
00:19:00,748 --> 00:19:02,402
- No! Viktor, stop!
388
00:19:02,445 --> 00:19:04,099
It was a joke!
389
00:19:04,143 --> 00:19:06,493
- Miss De Luca failed me.
390
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
Could cost Viktor
valedictorian.
391
00:19:09,060 --> 00:19:12,890
So now we will make
pig boy squeal.
392
00:19:15,545 --> 00:19:18,635
Smooth or pointy end?
393
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
- I, um--
394
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
- What the hell are you doing?
395
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
- Teaching fat mouth
to keep itself shut.
396
00:19:24,250 --> 00:19:28,384
- Uh, it's just
some fun hazing?
397
00:19:28,428 --> 00:19:31,082
You got, um, half a boner.
398
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
- Is not boner.
Is not boner.
399
00:19:34,869 --> 00:19:37,524
Is naturally this size.
400
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
- It's textbook.
401
00:19:39,090 --> 00:19:41,571
It's always the jocks,
always the showers.
402
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
How many naked boys
does he beat up?
403
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
- We did want
to beat with fists.
404
00:19:46,707 --> 00:19:49,492
- Viktor does always
pick shower.
405
00:19:49,536 --> 00:19:50,972
- Is tidier!
406
00:19:51,015 --> 00:19:52,582
- Hey, look,
if you're attracted to Shabnam,
407
00:19:52,626 --> 00:19:54,584
there's nothing wrong
with that.
408
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
Um...
409
00:19:56,195 --> 00:19:59,415
you--you just got to express
that love in a healthier way.
410
00:20:03,854 --> 00:20:06,074
- It will be worse
for you now, shit stain.
411
00:20:06,117 --> 00:20:09,730
Believe me,
it will be much worse.
412
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪
413
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[speaking Russian]
414
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
♪
415
00:20:16,606 --> 00:20:18,478
[door opens]
416
00:20:18,521 --> 00:20:20,741
- Hey, you okay?
I thought he was gonna--
417
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
[door closes]
- [grunts]
418
00:20:23,134 --> 00:20:25,049
I was gonna take care
of it myself.
419
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
Talk my way out.
420
00:20:27,051 --> 00:20:31,491
Now--now he's gonna
fuck with me all year.
421
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
- I thought--
- No!
422
00:20:33,014 --> 00:20:36,104
But you just made everything
worse, Marcus. Everything!
423
00:20:36,147 --> 00:20:41,588
♪
424
00:20:43,459 --> 00:20:46,419
- The comic shop is
a nice refuge from it all.
425
00:20:46,462 --> 00:20:48,551
I work afternoons
and evenings.
426
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
Willie got me the job.
427
00:20:50,553 --> 00:20:52,555
The job puts money
in my pocket,
428
00:20:52,599 --> 00:20:55,558
and as long as our grades are
high enough, Lin allows it.
429
00:20:55,602 --> 00:20:57,343
But it's all a diversion,
430
00:20:57,386 --> 00:21:00,041
a house of cards
waiting to topple
431
00:21:00,084 --> 00:21:03,610
and not even that
can help Willie anymore.
432
00:21:03,653 --> 00:21:05,568
Dude.
433
00:21:08,615 --> 00:21:11,313
You're not acting
like you, okay?
434
00:21:11,357 --> 00:21:13,620
All you do it mope around
and torture yourself.
435
00:21:13,663 --> 00:21:16,405
- I don't sleep anymore, man.
436
00:21:16,449 --> 00:21:20,235
The whole thing's
just eating me alive.
437
00:21:20,279 --> 00:21:22,585
- Yeah, well,
you should talk to someone.
438
00:21:22,629 --> 00:21:25,109
You know, the school
has a counselor.
439
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
- Yeah, let me just lie down
on the couch
440
00:21:26,807 --> 00:21:29,505
and open up to her
about Chico's murder.
441
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
- Well, you can't
keep going on about this.
442
00:21:33,596 --> 00:21:37,557
- I can't be myself at school,
can't be myself at home.
443
00:21:37,600 --> 00:21:39,515
There's no way out.
444
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
- You busy?
445
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
- What?
446
00:21:45,086 --> 00:21:48,176
- Whoa.
[chuckles] Okay, um...
447
00:21:48,219 --> 00:21:49,525
look, I'm new to this stuff,
448
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
so I was just wondering
where I should start.
449
00:21:51,614 --> 00:21:55,662
I was thinking old school,
maybe Superman?
450
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
- Superman's a punk.
451
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
- Is he?
- Yep.
452
00:22:00,275 --> 00:22:03,278
Always lets Lex Luthor go.
453
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
He ends up going off and
doing something even more evil,
454
00:22:06,368 --> 00:22:08,414
puts all of his friends
in danger.
455
00:22:08,457 --> 00:22:12,200
But if Supes would just snap
his neck, it'd be done, right?
456
00:22:12,243 --> 00:22:14,115
- But Superman
would never do that.
457
00:22:14,158 --> 00:22:16,335
- That's why everybody thinks
he's a fucking punk.
458
00:22:23,603 --> 00:22:26,127
- Dude, why'd you do that?
459
00:22:26,170 --> 00:22:27,650
- Do what?
460
00:22:27,694 --> 00:22:31,350
- Well, uh, act like most dudes
in comic book stores.
461
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
And you love Superman!
462
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
You say you had no life
of your own.
463
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
Some girl comes
and starts hitting on you,
464
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
and you bite her head off?
465
00:22:37,573 --> 00:22:40,663
- Hey, wait,
that wasn't--that--
466
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
You think she--
467
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
Shit.
468
00:22:44,493 --> 00:22:47,191
[sighs]
469
00:22:47,235 --> 00:22:48,758
Hey...
470
00:22:50,543 --> 00:22:53,241
I'm sorry.
I was being a dick.
471
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
- Yeah, you were.
472
00:22:54,895 --> 00:22:58,420
- [sighs]
473
00:22:58,464 --> 00:23:02,555
So you really come in here
'cause you like Superman,
474
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
or you come over here
'cause you think I'm cute?
475
00:23:04,600 --> 00:23:06,210
- I came in to buy
the new "Watchmen."
476
00:23:06,254 --> 00:23:07,603
- Bullshit.
- Swear to God.
477
00:23:07,647 --> 00:23:10,171
- I just played it ignorant
to get you talking.
478
00:23:10,214 --> 00:23:11,825
- So you think
I need the assist?
479
00:23:11,868 --> 00:23:13,522
- Just helping out
the shy brothers.
480
00:23:13,566 --> 00:23:15,263
- [chuckles]
Right.
481
00:23:15,306 --> 00:23:16,699
[laughs]
482
00:23:16,743 --> 00:23:19,354
- You got an Alan Moore section
you can show me?
483
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
- Marcus, you're my witness.
484
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
I'm gonna marry this girl.
485
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
[both laugh]
486
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
Yo, what'd you say
your name was?
487
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
- Gabrielle.
- Willie.
488
00:23:28,232 --> 00:23:29,625
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
489
00:23:29,669 --> 00:23:31,410
Right this way.
490
00:23:32,672 --> 00:23:34,543
My brother.
491
00:23:34,587 --> 00:23:37,285
[Depeche Mode's "Somebody"
playing]
492
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
♪
493
00:23:52,300 --> 00:23:54,128
- [laughing]
494
00:23:54,171 --> 00:23:56,304
That's a good one, Johan!
495
00:23:56,347 --> 00:23:58,828
[computer beeps]
496
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
- You talking to me again?
497
00:24:00,526 --> 00:24:03,354
- No. I'm talking
to my real friend, Johan.
498
00:24:03,398 --> 00:24:04,617
He's in Sweden,
499
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
and he just sent me a photo
of a naked lady.
500
00:24:06,836 --> 00:24:09,665
In eight hours,
it will be downloaded.
501
00:24:09,709 --> 00:24:12,581
- Inspiring use of technology
you got there.
502
00:24:12,625 --> 00:24:15,628
But I am your friend, Shabnam.
I was just trying to help.
503
00:24:17,804 --> 00:24:19,936
- If we're such good friends,
504
00:24:19,980 --> 00:24:22,591
why don't you tell me
who the girl is?
505
00:24:22,635 --> 00:24:25,507
- This? This is for Billy.
506
00:24:25,551 --> 00:24:28,379
- Nobody records
Depeche Mode's "Somebody"
507
00:24:28,423 --> 00:24:31,382
unless it's for a girl--
a hot, sad girl.
508
00:24:31,426 --> 00:24:32,775
- We'll talk about it later.
509
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
- Yeah, well, I sure hope
510
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
Billy likes his drawing
of a unicorn
511
00:24:35,996 --> 00:24:38,477
making out
with a rainbow Pegasus!
512
00:24:40,261 --> 00:24:42,263
[zipper closes]
513
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
- I don't have
a lot of money...
514
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
or any money...
515
00:24:49,662 --> 00:24:51,664
but I wanted...
516
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
Carefully picked every song.
517
00:24:59,976 --> 00:25:01,587
- That is so sweet.
518
00:25:01,630 --> 00:25:03,763
[bell ringing]
519
00:25:03,806 --> 00:25:06,766
[indistinct chatter]
520
00:25:06,809 --> 00:25:09,769
[electronic music]
521
00:25:09,812 --> 00:25:11,466
♪
522
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
- So then why doesn't Voltron
just form the sword
523
00:25:16,210 --> 00:25:17,646
from the very beginning?
524
00:25:17,690 --> 00:25:19,866
- The American gaijin
never bothered
525
00:25:19,909 --> 00:25:21,955
to translate the scripts
from the original Japanese.
526
00:25:21,998 --> 00:25:23,783
- What, so they forgot
to translate
527
00:25:23,826 --> 00:25:27,874
"it takes 20 minutes for
this dumb sword to warm up"?
528
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
- Did you hear about
my super-sexy interlude
529
00:25:29,919 --> 00:25:31,355
with Miss De Luca?
530
00:25:31,399 --> 00:25:33,314
- She had you hogtied
and weeping
531
00:25:33,357 --> 00:25:35,272
with a riding crop
up your ass.
532
00:25:35,316 --> 00:25:37,100
- You say that
like it's a bad thing.
533
00:25:37,144 --> 00:25:40,190
Honestly, Petra, I never
expected you to be so prudish.
534
00:25:40,234 --> 00:25:42,802
- You have no idea
the kind of sexual scenarios
535
00:25:42,845 --> 00:25:43,977
this brain has imagined.
536
00:25:44,020 --> 00:25:45,195
- Yeah?
537
00:25:45,239 --> 00:25:48,329
I mean, I don't care.
[door opens]
538
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
[Descendents'
"In Love this Way" playing]
539
00:25:50,853 --> 00:25:52,072
- Here you are!
540
00:25:52,115 --> 00:25:53,769
- Yeah, here I am.
541
00:25:53,813 --> 00:25:55,945
- Dance with me!
542
00:25:55,989 --> 00:25:58,992
[giggling]
543
00:25:59,035 --> 00:26:00,297
Whoo!
544
00:26:00,341 --> 00:26:03,518
[groaning happily, laughs]
545
00:26:03,562 --> 00:26:06,477
Whoo! Whoo!
Sorry.
546
00:26:06,521 --> 00:26:10,046
[screams happily, laughing]
547
00:26:10,090 --> 00:26:12,832
Baby!
[giggling]
548
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
♪
549
00:26:14,834 --> 00:26:17,184
[music stops]
- Is that just alcohol?
550
00:26:17,227 --> 00:26:20,709
- I want to go dancing.
551
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
Don't be
such a little bitch.
552
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
- Yeah, little bitch
or big bitch,
553
00:26:24,452 --> 00:26:25,888
I only have two gears.
554
00:26:25,932 --> 00:26:29,370
- Fine.
You don't want to dance.
555
00:26:29,413 --> 00:26:33,374
Maybe there's something else
you'd rather do.
556
00:26:33,417 --> 00:26:35,028
[moaning]
557
00:26:35,071 --> 00:26:36,116
Mm...
558
00:26:36,159 --> 00:26:38,858
you like that?
Mm-hmm.
559
00:26:38,901 --> 00:26:40,163
[muffled speech]
560
00:26:40,207 --> 00:26:43,079
¿Qué pasa, Saya?
I want to stay with Marcus.
561
00:26:43,123 --> 00:26:44,907
He wants to dance with me.
- No, he doesn't.
562
00:26:44,951 --> 00:26:47,040
- I will call him.
- No.
563
00:26:47,083 --> 00:26:48,432
- [sighs]
564
00:26:48,476 --> 00:26:51,958
- Ha ha.
Crazy Maria, right?
565
00:26:52,001 --> 00:26:53,960
- I won't tell.
566
00:26:56,832 --> 00:26:58,965
I promise.
567
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
- [sighs]
568
00:27:00,836 --> 00:27:02,229
[door closes]
- Ay!
569
00:27:02,272 --> 00:27:05,406
Saya!
[grunts]
570
00:27:05,449 --> 00:27:08,061
- What the hell was that?
571
00:27:08,104 --> 00:27:09,366
- You're no fun anymore.
572
00:27:09,410 --> 00:27:11,542
- Maria, you're not acting
like yourself, okay?
573
00:27:11,586 --> 00:27:13,109
Something's wrong.
You need help.
574
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
- Oh, God.
[panting]
575
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
I'm so tired
of people telling me
576
00:27:16,983 --> 00:27:19,028
there's something wrong
with me--I'm fine!
577
00:27:19,072 --> 00:27:20,421
- You're putting yourself
in danger.
578
00:27:20,464 --> 00:27:22,423
You're putting all of us--
- Don't worry.
579
00:27:22,466 --> 00:27:24,904
I won't embarrass you
or harm your precious grades.
580
00:27:24,947 --> 00:27:27,123
- That's not what I'm saying.
581
00:27:27,167 --> 00:27:30,126
[solemn music]
582
00:27:30,170 --> 00:27:32,563
- Maybe it's not that.
583
00:27:32,607 --> 00:27:34,609
Maybe you're jealous.
584
00:27:34,653 --> 00:27:40,484
♪
585
00:27:42,530 --> 00:27:45,968
- ♪ From the cradle bars
comes a beckoning voice ♪
586
00:27:46,012 --> 00:27:47,796
♪ It sends you spinning
587
00:27:47,840 --> 00:27:49,972
♪ You have no choice
588
00:27:50,016 --> 00:27:57,023
♪
589
00:28:11,864 --> 00:28:15,171
♪ You hear laughter
cracking through the walls ♪
590
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
♪ It sends you spinning
591
00:28:17,217 --> 00:28:18,697
♪ You have no choice
592
00:28:18,740 --> 00:28:21,830
♪ You hear laughter
cracking through the walls ♪
593
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
♪ It sends you spinning
594
00:28:23,571 --> 00:28:25,355
♪ You have no choice
595
00:28:25,399 --> 00:28:28,010
♪ Following the footsteps
of a rag doll dance ♪
596
00:28:28,054 --> 00:28:29,403
♪ We are entranced
597
00:28:29,446 --> 00:28:32,362
[knock at door]
- ¿Papá?
598
00:28:32,406 --> 00:28:35,235
♪
599
00:28:53,732 --> 00:28:56,125
[gunshot]
600
00:28:56,169 --> 00:29:00,086
[ominous music]
601
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
- [screams]
- [laughing wickedly]
602
00:29:16,450 --> 00:29:20,019
[woman whimpers, screaming]
603
00:29:20,062 --> 00:29:22,456
♪
604
00:29:33,467 --> 00:29:35,251
- [growls softly]
- No, no!
605
00:29:35,295 --> 00:29:38,472
[whimpering]
Por favor!
606
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
- Papá!
[man yelling]
607
00:30:41,840 --> 00:30:45,278
[suspenseful music]
608
00:30:53,373 --> 00:30:57,159
- No, no. No! Papá!
609
00:30:57,203 --> 00:30:59,118
No!
610
00:31:01,685 --> 00:31:04,993
Papá!
- Papá te quiere!
611
00:31:05,037 --> 00:31:07,517
- [sobbing] No, Papá!
- Maria!
612
00:31:07,561 --> 00:31:10,477
- Papá!
- Maria!
613
00:31:10,520 --> 00:31:14,350
- Papá! Papá!
614
00:31:14,394 --> 00:31:21,401
♪
615
00:31:24,970 --> 00:31:27,624
[knock at door]
616
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
- [grunts]
617
00:31:29,800 --> 00:31:32,020
- Heard something
you should know.
618
00:31:32,064 --> 00:31:34,893
Know that Dixie Mob kid,
Peter, I deal to?
619
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
He said he saw Yukio open
the door
620
00:31:36,982 --> 00:31:40,202
for those masked motherfuckers
who tried to kill Chico.
621
00:31:42,204 --> 00:31:43,858
- Peter's a drug addict.
622
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
- It makes a lot of sense.
623
00:31:45,555 --> 00:31:48,167
Kuroki wanted Chico
out of business.
624
00:31:48,210 --> 00:31:50,604
Yukio? He's got to go.
625
00:31:50,647 --> 00:31:53,607
[ominous music]
626
00:31:53,650 --> 00:31:55,739
♪
627
00:31:55,783 --> 00:31:57,219
- We don't know anything
for sure.
628
00:31:57,263 --> 00:32:00,570
- Maria, we can't let this--
- Diablo put me in charge.
629
00:32:00,614 --> 00:32:04,531
If you don't like it,
I'm happy to call him for you.
630
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
[lock clicks]
631
00:32:12,974 --> 00:32:16,195
[panting]
632
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
[somber music]
633
00:32:19,241 --> 00:32:26,248
♪
634
00:32:52,100 --> 00:32:54,059
[door closes,
footsteps approaching]
635
00:32:54,102 --> 00:32:56,278
- You have to figure out
how to handle Maria.
636
00:32:56,322 --> 00:32:57,714
You need to get her
under control.
637
00:32:57,758 --> 00:32:58,846
- Me?
- Yeah.
638
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
- She's the one acting crazy.
639
00:33:00,587 --> 00:33:04,721
- Right, and she's gonna get us
all killed, so figure it out.
640
00:33:04,765 --> 00:33:05,984
She's your responsibility.
641
00:33:06,027 --> 00:33:07,768
- Responsibility?
What--what--
642
00:33:07,811 --> 00:33:10,205
You act like we're married.
643
00:33:10,249 --> 00:33:13,121
I-I don't know what the hell
is wrong with her.
644
00:33:13,165 --> 00:33:15,254
One minute she's--she's sad,
645
00:33:15,297 --> 00:33:18,300
and the next she's crazy.
646
00:33:20,259 --> 00:33:23,044
- Maria's bipolar.
647
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
- S-she's what?
648
00:33:24,959 --> 00:33:27,614
- Yeah,
and it's totally treatable,
649
00:33:27,657 --> 00:33:29,137
but the problem is
she's not treating it,
650
00:33:29,181 --> 00:33:32,314
which is why you need
to do something.
651
00:33:32,358 --> 00:33:35,230
- Son of a bitch.
652
00:33:35,274 --> 00:33:37,102
What can I do?
653
00:33:37,145 --> 00:33:38,929
How long has she been
off her pills?
654
00:33:38,973 --> 00:33:41,062
Why didn't she tell me?
655
00:33:41,106 --> 00:33:44,370
[scoffs] Jesus.
656
00:33:44,413 --> 00:33:47,025
How do I get myself
into this shit?
657
00:33:49,027 --> 00:33:52,073
- Of course.
You make this about you.
658
00:33:52,117 --> 00:33:54,902
- It is about me.
It's about us.
659
00:33:56,817 --> 00:34:00,690
And of course
I'm worried about her.
660
00:34:00,734 --> 00:34:04,825
[dramatic music]
661
00:34:04,868 --> 00:34:08,089
But that's not the reason
why you're mad at me...
662
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
is it?
663
00:34:10,135 --> 00:34:17,098
♪
664
00:34:28,849 --> 00:34:30,851
- Fuck!
665
00:34:32,331 --> 00:34:33,941
There he is.
Come on.
666
00:34:33,984 --> 00:34:37,075
[suspenseful music]
667
00:34:37,118 --> 00:34:44,082
♪
668
00:34:44,125 --> 00:34:46,475
- [whimpers]
669
00:34:46,519 --> 00:34:48,347
What the fuck?
670
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
What in the fuck?
You tried to kill me!
671
00:34:51,045 --> 00:34:54,179
- No, I knew she wouldn't
let that arrow hit you,
672
00:34:54,222 --> 00:34:56,268
same as I knew
she would try to steal you.
673
00:34:56,311 --> 00:34:58,052
- Oh, my...
674
00:34:58,096 --> 00:35:00,402
- [sobbing]
675
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
- Steal me?
676
00:35:02,448 --> 00:35:05,277
She was trying to help you.
677
00:35:05,320 --> 00:35:07,714
I would be dead!
678
00:35:07,757 --> 00:35:10,412
What the hell
is wrong with you?
679
00:35:10,456 --> 00:35:12,414
- I'm sorry.
680
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
I'm sorry.
681
00:35:13,894 --> 00:35:15,896
I'm sorry.
I'm being punished.
682
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
I'm so scared all the time.
683
00:35:18,551 --> 00:35:20,161
And there's
something wrong with me,
684
00:35:20,205 --> 00:35:22,337
but I'll take care of it,
I swear.
685
00:35:22,381 --> 00:35:24,948
[sobbing]
Please.
686
00:35:26,994 --> 00:35:30,867
I'm so scared all the time,
and I don't want to be scared.
687
00:35:32,391 --> 00:35:34,741
Please forgive me, please.
688
00:35:34,784 --> 00:35:38,048
- ♪ I made you my slave
689
00:35:38,092 --> 00:35:40,094
♪
690
00:35:40,138 --> 00:35:41,878
- Please.
691
00:35:41,922 --> 00:35:44,403
- ♪ You said
this I do for you ♪
692
00:35:44,446 --> 00:35:47,101
♪
693
00:35:47,145 --> 00:35:50,757
♪ If it would help give
the world back ♪
694
00:35:50,800 --> 00:35:55,936
♪ What it gave,
then I would ♪
695
00:35:55,979 --> 00:35:58,330
♪ Oh, oh
696
00:35:58,373 --> 00:36:00,375
♪
697
00:36:00,419 --> 00:36:03,509
♪ I would
698
00:36:03,552 --> 00:36:06,512
♪ I would
699
00:36:06,555 --> 00:36:13,432
♪ I would for you
700
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
♪ Oh, oh
701
00:36:16,826 --> 00:36:21,266
♪ Oh, oh, oh, oh
702
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
- Gouging was invented
in the 18th-century South.
703
00:36:27,446 --> 00:36:30,710
It's known for its emphasis
on maximum disfigurement.
704
00:36:30,753 --> 00:36:33,539
I dig it 'cause
it's a way for poor people
705
00:36:33,582 --> 00:36:34,931
to protect their honor.
706
00:36:34,975 --> 00:36:36,585
Now...
[clears throat]
707
00:36:36,629 --> 00:36:39,545
Miss, uh, Neocon '87 here--
708
00:36:39,588 --> 00:36:41,416
she likes anything
that turns the clock
709
00:36:41,460 --> 00:36:42,765
back to the good old days
710
00:36:42,809 --> 00:36:44,811
of indentured servants
and dysentery.
711
00:36:44,854 --> 00:36:46,465
- While Master Zane
would prefer
712
00:36:46,508 --> 00:36:48,336
a land of liberal lawlessness,
713
00:36:48,380 --> 00:36:52,253
where prostitutes sell
schoolchildren crack cocaine.
714
00:36:52,297 --> 00:36:55,038
Today we will be practicing
basic nose biting,
715
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
testicle ripping,
and eye poking.
716
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
- Mm-hmm.
717
00:36:59,565 --> 00:37:01,654
- Master Zane.
718
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
You still haven't changed
Brandy's grade.
719
00:37:06,136 --> 00:37:07,703
- Wasn't I clear, lady?
720
00:37:07,747 --> 00:37:10,489
I ain't gonna do the thing
you asked me to d--
721
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
Sweet pickles, you got
three seconds to put that hand
722
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
somewhere that ain't me.
723
00:37:28,942 --> 00:37:30,726
Uh, I was--
724
00:37:30,770 --> 00:37:34,643
[suspenseful music]
725
00:37:34,687 --> 00:37:36,428
[chuckles]
726
00:37:36,471 --> 00:37:42,869
♪
727
00:37:45,524 --> 00:37:47,961
[groans in pain]
728
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
- What grade do you feel
you've earned?
729
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
Make sure Master Zane
can't forget it.
730
00:37:54,402 --> 00:38:01,409
♪
731
00:38:19,906 --> 00:38:21,603
- Give me an A!
732
00:38:27,479 --> 00:38:32,005
- Genghis Khan wanted to unite
the world by conquering it.
733
00:38:32,048 --> 00:38:34,834
But when his sons
were born,
734
00:38:34,877 --> 00:38:38,707
they only cared
about silk and horses.
735
00:38:40,143 --> 00:38:43,016
Their empire
was doomed by decadence.
736
00:38:43,059 --> 00:38:45,061
- [scoffs]
737
00:38:46,802 --> 00:38:48,848
- If you weren't my brother,
738
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
you would no longer
have your school.
739
00:38:51,067 --> 00:38:52,939
- The same sibling rivalry.
740
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
- We were hardly raised
together.
741
00:38:55,898 --> 00:38:58,597
- You were eight
when you left, Gao.
742
00:39:00,250 --> 00:39:04,124
Who we are by eight
is who we are.
743
00:39:05,734 --> 00:39:08,911
I know you,
and I hear your resentment,
744
00:39:08,955 --> 00:39:10,913
but...
745
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
I'm not the one
that sent you to China.
746
00:39:13,002 --> 00:39:16,092
- Father must have known
I would pass the great exam.
747
00:39:16,136 --> 00:39:17,572
Is that the rationale?
748
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
- I went through
the same trial here.
749
00:39:19,226 --> 00:39:21,750
- At age 18.
750
00:39:26,712 --> 00:39:30,716
- When my wife
and daughter died...
751
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
I was alone.
752
00:39:32,108 --> 00:39:34,546
I needed family.
753
00:39:34,589 --> 00:39:35,982
Even though we didn't speak,
754
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
I always kept
a watchful eye over you.
755
00:39:40,987 --> 00:39:44,469
I followed your ascent
at the Guild with pride.
756
00:39:48,298 --> 00:39:53,129
- The Green Temple
did not permit correspondence.
757
00:39:53,173 --> 00:39:57,177
- We don't have to let
the damage define us.
758
00:39:57,220 --> 00:39:59,092
With the help of his family,
759
00:39:59,135 --> 00:40:01,050
Genghis conquered
half the world.
760
00:40:01,094 --> 00:40:04,097
We are stronger together.
761
00:40:04,140 --> 00:40:06,229
Zane shouldn't have let
his personal feelings
762
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
color his teachings.
763
00:40:09,842 --> 00:40:11,800
But leave Saya be.
764
00:40:11,844 --> 00:40:14,977
She shows great promise.
765
00:40:15,021 --> 00:40:18,067
- You do have your favorites,
don't you?
766
00:40:18,111 --> 00:40:20,983
[footsteps departing]
767
00:40:21,027 --> 00:40:23,769
[door opens]
768
00:40:23,812 --> 00:40:26,772
[ominous music]
769
00:40:26,815 --> 00:40:27,860
♪
770
00:40:27,903 --> 00:40:30,602
- Yo, Marcus.
Phone call for you.
771
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
- But I don't know anyone.
772
00:40:32,212 --> 00:40:35,476
- Make it quick. I'm waiting
on a call from Gabrielle.
773
00:40:43,528 --> 00:40:44,964
- Hello?
774
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
- What's up, pink cheeks?
775
00:40:50,012 --> 00:40:52,798
I figured you had thought
our meet and greet in Vegas
776
00:40:52,841 --> 00:40:54,843
was part
of your hippie drug rip.
777
00:40:54,887 --> 00:40:58,151
I've been planning up some
sexy-good business on my end.
778
00:40:58,194 --> 00:41:01,807
I told you I was gonna
fuck with you.
779
00:41:01,850 --> 00:41:04,636
- Uh, how--how did
you get this number?
780
00:41:04,679 --> 00:41:06,855
- Oh, I got an inside scoop.
781
00:41:06,899 --> 00:41:08,553
♪
782
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
A real gossip hound.
783
00:41:10,729 --> 00:41:12,339
♪
784
00:41:12,382 --> 00:41:13,819
Good girl.
785
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
Anyway--whoo!
786
00:41:15,690 --> 00:41:19,085
My Chatty Cathy told me
all about that school,
787
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
all about how you got inducted
788
00:41:21,217 --> 00:41:23,176
for what you did
at the boys' home.
789
00:41:23,219 --> 00:41:27,746
What's it feel like living
another man's reputation?
790
00:41:27,789 --> 00:41:31,576
While I do the hard work
in the streets, earning my rep,
791
00:41:31,619 --> 00:41:34,187
you're living my good life...
792
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
having drug parties...
793
00:41:36,929 --> 00:41:40,062
humping sexy Mexican ladies.
794
00:41:40,106 --> 00:41:44,240
Oh, yeah, that one's
got you by the jewels, huh?
795
00:41:44,284 --> 00:41:49,028
Secret girlfriend named Maria
ain't so secret after all.
796
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
And I heard old Maria's
797
00:41:51,247 --> 00:41:55,077
big-time cartel boyfriend's
gone missing.
798
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
That got me thinking.
799
00:41:57,732 --> 00:42:00,909
That must've been the dude's
body I found in Vegas--
800
00:42:00,953 --> 00:42:02,737
the fella your lady killed?
801
00:42:02,781 --> 00:42:04,217
- What do you want, Chester?
802
00:42:04,260 --> 00:42:07,960
- I want the name you stole
from me, dickhead!
803
00:42:08,003 --> 00:42:12,312
The cops, the newspapers--
they give you all the love!
804
00:42:14,836 --> 00:42:18,144
But you want to know how I know
you're gonna help me?
805
00:42:19,754 --> 00:42:23,236
[high-pitched voice]
Hey, Marcus, It's me! Chico!
806
00:42:23,279 --> 00:42:26,848
Remember? From the cartel?
807
00:42:26,892 --> 00:42:29,372
If you don't find me
in three days,
808
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
this psycho's
gonna send me home
809
00:42:31,766 --> 00:42:34,160
with a note about who did it.
810
00:42:34,203 --> 00:42:37,380
Adiós!
811
00:42:37,424 --> 00:42:39,295
[normal voice]
Hear me?
812
00:42:39,339 --> 00:42:42,429
Three days, Arguello.
813
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
Happy hunting.
814
00:42:43,996 --> 00:42:51,003
♪
815
00:43:21,990 --> 00:43:24,123
- Daddy!
816
00:43:24,166 --> 00:43:25,646
- Ah...
817
00:43:25,690 --> 00:43:29,084
how's my sweet girl?
818
00:43:29,128 --> 00:43:31,086
- How was work?
819
00:43:31,130 --> 00:43:33,306
- Murder.
820
00:43:33,349 --> 00:43:37,353
♪
52184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof