Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:16,488
Oh meu Deus! Merda!
2
00:00:16,766 --> 00:00:17,814
Oh meu Deus!
3
00:02:22,687 --> 00:02:24,702
Você? Foi você o tempo todo?
4
00:02:49,967 --> 00:02:50,906
Pessoal, vamos lá.
5
00:02:50,996 --> 00:02:52,791
Ela vai estar aqui a qualquer segundo.
6
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
Mesmo?
7
00:03:31,366 --> 00:03:32,603
Ei, Dominic!
8
00:03:34,162 --> 00:03:36,691
Ilsa! Estou tão feliz por você ter feito isso.
9
00:03:36,781 --> 00:03:37,796
Obrigado por dirigir ...
10
00:03:38,753 --> 00:03:40,602
Ah, e você trouxe pessoas.
11
00:03:41,542 --> 00:03:43,026
-Ótimo.
-Você é tão engraçado.
12
00:03:43,359 --> 00:03:44,922
-Este é Dwayne.
-Prazer.
13
00:03:45,283 --> 00:03:46,975
Ei, Dom. Sim.
14
00:03:48,166 --> 00:03:49,300
Trouxe uma carga de merda de cerveja.
15
00:03:50,399 --> 00:03:51,426
Encantador.
16
00:03:51,663 --> 00:03:53,083
Sinta-se à vontade para me chamar de Dominic.
17
00:03:54,631 --> 00:03:55,682
E você é?
18
00:03:56,112 --> 00:03:57,111
Sarah Ei.
19
00:03:57,201 --> 00:03:59,169
Sou amigo do seu
intercambista, Mariko.
20
00:03:59,430 --> 00:04:01,025
Bem, isso não é algo?
21
00:04:02,422 --> 00:04:04,134
Espero que as milhas do casal
do estacionamento ...
22
00:04:04,224 --> 00:04:05,946
... não foi muito inconveniente para você.
23
00:04:06,089 --> 00:04:07,604
Sim, cara, eu nem estacionei lá.
24
00:04:07,700 --> 00:04:09,072
Apenas dirigi em torno desse portão,
25
00:04:09,162 --> 00:04:10,403
subiu a meio caminho da estrada madeireira ...
26
00:04:10,493 --> 00:04:11,766
... antes da trilha ficar muito pequena.
27
00:04:12,229 --> 00:04:13,697
Bem, essa é uma lei quebrada.
28
00:04:15,912 --> 00:04:18,221
Pegue isso antes de você
venha para dentro, por favor.
29
00:04:18,405 --> 00:04:20,984
Ilsa, posso falar contigo
na cozinha por um momento?
30
00:04:23,387 --> 00:04:26,696
Isso machuca. O que?
31
00:04:27,117 --> 00:04:30,024
Oh nada, exceto que
você convidou dois estranhos ...
32
00:04:30,114 --> 00:04:31,227
... sem me perguntar primeiro.
33
00:04:31,317 --> 00:04:34,371
Era para ser você, eu
e meus alunos de intercâmbio.
34
00:04:34,461 --> 00:04:35,881
Eu não tenho brie e merda suficientes.
35
00:04:36,675 --> 00:04:38,460
Eles não são estranhos.
36
00:04:39,094 --> 00:04:41,062
Dwayne é o tipo do meu namorado ...
37
00:04:41,309 --> 00:04:43,554
... e Sarah conhece Mariko
do curso SAT.
38
00:04:43,975 --> 00:04:45,871
Eu pensei que você e Sarah pudessem ...
39
00:04:46,998 --> 00:04:49,562
-Ilsa, ela fuma.
-Assim?
40
00:04:49,697 --> 00:04:51,124
E ele tem 45 anos.
41
00:04:51,214 --> 00:04:52,775
Onde diabos você encontra essas pessoas?
42
00:04:53,387 --> 00:04:56,347
Juro por Deus, você nunca
deveria ter saído da escola particular.
43
00:04:56,608 --> 00:04:57,838
Ele tem 23 anos.
44
00:05:03,588 --> 00:05:04,821
Você sempre faz isso.
45
00:05:04,911 --> 00:05:06,075
Desde que eu te conheço
46
00:05:06,165 --> 00:05:08,709
e eu sei que um dia
você vai ter que discernir
47
00:05:08,799 --> 00:05:11,728
as pessoas em quem você pode confiar
as pessoas que você simplesmente não pode.
48
00:05:14,653 --> 00:05:17,041
Dominic, me desculpe.
49
00:05:18,365 --> 00:05:20,849
Eu não te conheci
Esperava que eu viesse sozinho.
50
00:05:21,483 --> 00:05:23,905
Mas nos formamos e isso
pode ser a última chance ...
51
00:05:23,995 --> 00:05:25,725
... todos os meus amigos ficam juntos.
52
00:05:25,943 --> 00:05:27,807
Eu não queria deixar ninguém de fora.
53
00:05:31,712 --> 00:05:34,108
Porra. Bem.
54
00:05:35,964 --> 00:05:36,980
Está bem.
55
00:05:39,153 --> 00:05:40,904
O fim de semana ainda pode
vá de acordo com o plano.
56
00:05:40,994 --> 00:05:42,898
O que há mais duas pessoas, afinal?
57
00:05:54,302 --> 00:05:56,016
-Marcus.
Ei, Dom!
58
00:05:57,309 --> 00:05:58,309
Como você está?
59
00:05:59,369 --> 00:06:00,785
E você trouxe o boato.
60
00:06:01,713 --> 00:06:03,456
É como se eu nunca tivesse me formado.
61
00:06:03,546 --> 00:06:05,125
Por favor entre.
62
00:06:10,389 --> 00:06:13,520
Marcus, boato, todo mundo.
63
00:06:14,582 --> 00:06:16,928
Se conhecer. Faça você mesmo em casa.
64
00:06:17,018 --> 00:06:20,025
Eu preciso ir configurar o loft
Eu não estava planejando usar.
65
00:06:20,837 --> 00:06:23,001
Marcus Eu não tinha certeza se você viria.
66
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
Obrigado por me convidar.
67
00:06:24,473 --> 00:06:26,378
Totalmente, obrigada, Ilsa.
68
00:06:26,996 --> 00:06:29,451
Ei, boato, não toque
qualquer uma das merdas do meu pai.
69
00:06:30,117 --> 00:06:31,648
Desculpa. Nossa.
70
00:06:32,937 --> 00:06:34,587
Vai ser bom conseguir
alguns você e eu tempo.
71
00:06:34,677 --> 00:06:37,240
-Ei.
-Marcus, Dwayne.
72
00:06:37,651 --> 00:06:39,791
Marcus foi para minha antiga escola
antes de eu transferir.
73
00:06:39,881 --> 00:06:41,529
Sim, sim, Marcus da escola particular.
74
00:06:41,619 --> 00:06:42,920
Eu ouvi muito sobre você, cara.
75
00:06:43,207 --> 00:06:44,826
Ilsa fala sobre você o tempo todo.
76
00:06:47,571 --> 00:06:49,279
Eu também ouvi um monte sobre você.
77
00:06:49,920 --> 00:06:51,222
Como você conhece Ilsa novamente?
78
00:06:52,748 --> 00:06:54,851
Eu sou o namorado dela.
-Certo.
79
00:06:57,269 --> 00:06:59,837
-Bem te conhecer, Dwayne.
Sim, cara, da mesma forma.
80
00:07:02,386 --> 00:07:04,647
Deus, você está ótima, Marcus.
81
00:07:05,803 --> 00:07:08,564
E você é milagroso.
82
00:07:08,787 --> 00:07:09,945
Como está a sua novela?
83
00:07:10,299 --> 00:07:12,181
Oh meu Deus, terminei o primeiro rascunho.
84
00:07:12,549 --> 00:07:14,033
Que porra é uma novela?
85
00:07:16,596 --> 00:07:17,957
Você não leu a escrita de Ilsa?
86
00:07:18,962 --> 00:07:20,652
Parece que ele não leu muito.
87
00:07:22,389 --> 00:07:24,052
Você tem que ler as coisas dela, cara.
88
00:07:24,142 --> 00:07:25,491
Essa garota é muito boa.
89
00:07:27,143 --> 00:07:29,420
Sylvia Plath conhece Henry Miller.
90
00:07:29,681 --> 00:07:30,691
Cale-se.
91
00:07:30,992 --> 00:07:33,650
O conto sobre
a boca do palhaço, tão bem.
92
00:07:34,482 --> 00:07:35,489
Melhor que bom.
93
00:07:36,466 --> 00:07:38,918
Lindo. Perfeito.
94
00:07:42,377 --> 00:07:43,480
Você está me fazendo corar.
95
00:07:43,643 --> 00:07:44,674
Bem!
96
00:07:44,873 --> 00:07:46,625
Querida, é melhor irmos escolher o nosso quarto ...
97
00:07:46,715 --> 00:07:48,056
... e comece a desembalar.
98
00:07:54,796 --> 00:07:57,227
Apenas agache em qualquer lugar que você gosta.
99
00:07:58,981 --> 00:08:00,624
Marcus e Rumor, você está no sótão.
100
00:08:00,847 --> 00:08:02,593
Ótimo, eu realmente aprecio isso, Dominic.
101
00:08:02,819 --> 00:08:04,596
Há três camas lá em cima, certo?
102
00:08:04,826 --> 00:08:06,318
Sim, mas por que você precisa de três camas?
103
00:08:08,373 --> 00:08:10,634
Bem, Eli veio com a gente.
104
00:08:11,022 --> 00:08:12,490
Ele recuou para fumar um pouco de maconha.
105
00:08:13,188 --> 00:08:15,719
Eli Dako, Eli Dakota?
106
00:08:16,557 --> 00:08:20,171
Esse viciado em drogas está ficando
na cabana do meu pai?
107
00:08:20,500 --> 00:08:21,945
Vocês conhecem meu pai ...
108
00:08:22,035 --> 00:08:23,773
... é o comissário de polícia, certo?
109
00:08:32,468 --> 00:08:34,623
Eu trouxe ácido!
110
00:08:35,542 --> 00:08:37,320
E uma pá. Por que é que?
111
00:08:38,589 --> 00:08:41,803
Quando Marcus disse cabana, pensei
Eu teria que cavar buracos.
112
00:08:42,453 --> 00:08:43,453
Para cagar.
113
00:08:44,363 --> 00:08:46,331
Este lugar é uma mansão, cara.
114
00:08:47,673 --> 00:08:50,090
Certo. Então, cavar buracos de merda zero.
115
00:08:50,180 --> 00:08:52,941
Tipo, um buraco de merda é muitos buracos de merda.
116
00:08:53,459 --> 00:08:54,834
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
117
00:08:55,388 --> 00:08:56,419
Ei, fanfarrão.
118
00:09:25,355 --> 00:09:26,434
Aqui vamos nós novamente.
119
00:09:28,014 --> 00:09:29,021
O que?
120
00:09:36,272 --> 00:09:38,240
Não olhe, apenas os encoraja.
121
00:09:38,930 --> 00:09:40,509
Por que isso te incomoda tanto?
122
00:09:40,599 --> 00:09:41,625
Somente ignore isso.
123
00:09:41,715 --> 00:09:43,286
Eu não estou incomodado com isso,
124
00:09:43,548 --> 00:09:46,270
é apenas coxo usar-nos como
um adereço em seu jogo sexual.
125
00:09:46,785 --> 00:09:49,134
Eles sabem que sabemos o que são
fazendo, você não acha?
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,627
Ah eu vejo.
127
00:09:55,799 --> 00:09:57,540
-O que?
-Não se faça de bobo.
128
00:09:57,630 --> 00:09:59,463
Eu posso sentir seu cheiro
todo molhado daqui.
129
00:09:59,574 --> 00:10:01,502
Sarah
130
00:10:01,597 --> 00:10:02,621
Não?
131
00:10:02,985 --> 00:10:04,642
Deve ser a buceta de Marcus que eu cheiro.
132
00:10:12,067 --> 00:10:15,098
Marcus, eu sou estranho?
133
00:10:16,859 --> 00:10:17,874
Não.
134
00:10:21,583 --> 00:10:24,033
Quer dizer, eu não sou tão embaraçoso
você ou qualquer coisa, eu sou?
135
00:10:24,123 --> 00:10:25,641
Oh Deus.
136
00:10:26,789 --> 00:10:29,329
Quer dizer, eu sei que fui convidado apenas porque
você foi convidado.
137
00:10:30,642 --> 00:10:31,682
OK, então?
138
00:10:34,046 --> 00:10:36,815
A escola acabou, boato.
Você tem que deixar ir.
139
00:10:38,475 --> 00:10:39,641
Olhe para este lugar.
140
00:10:43,855 --> 00:10:45,077
Vai ser um bom final de semana.
141
00:10:47,510 --> 00:10:50,046
Esses caras sempre me fazem sentir ...
142
00:10:50,136 --> 00:10:51,755
... como se estivesse fazendo algo errado.
143
00:10:51,845 --> 00:10:53,543
Olha, eu quero você aqui.
144
00:10:54,847 --> 00:10:55,894
Eu quero você aqui.
145
00:10:57,005 --> 00:10:58,298
Ninguém vai expulsar você.
146
00:11:02,405 --> 00:11:04,926
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Que tal Marcus, certo?
147
00:11:05,816 --> 00:11:08,673
Eu deveria estar preocupado?
sobre o maldito garoto bonito?
148
00:11:09,695 --> 00:11:11,755
Marcus é o melhor.
149
00:11:11,845 --> 00:11:13,480
Você não se preocupa com ele.
150
00:11:14,465 --> 00:11:15,599
Ele é um cara de pé.
151
00:11:16,545 --> 00:11:18,401
Todos o amam.
-Sim, eu aposto.
152
00:11:19,338 --> 00:11:22,290
Quero dizer, e sobre ele e Ilsa embora?
153
00:11:24,424 --> 00:11:26,730
Ah não. Você deveria
totalmente se preocupar com isso.
154
00:11:26,820 --> 00:11:27,774
Sim.
155
00:11:27,864 --> 00:11:31,006
Não, eles são perfeitos um para o outro.
156
00:11:31,265 --> 00:11:33,138
Sim, desculpe, eu te entendi mal.
157
00:11:34,892 --> 00:11:36,217
É legal cara, obrigada.
158
00:11:37,081 --> 00:11:38,098
Legal legal.
159
00:13:28,586 --> 00:13:29,609
Eli, você está bem?
160
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Dê uma olhada nesse ganso.
161
00:13:33,743 --> 00:13:36,536
-O que?
-Esse ganso lá fora.
162
00:13:39,625 --> 00:13:41,069
Está lá o dia todo.
163
00:13:43,345 --> 00:13:44,872
Eu não vejo um ganso.
164
00:13:46,302 --> 00:13:49,473
Foi lá antes e
não existe tempo.
165
00:13:54,031 --> 00:13:56,356
Eu não sei sobre você
mas não me sinto muito seguro.
166
00:14:23,220 --> 00:14:26,783
Ei. Estou tão feliz que você tenha conseguido.
167
00:14:27,386 --> 00:14:29,557
Outra pessoa concordou
para cobrir seu turno?
168
00:14:29,647 --> 00:14:31,710
Ah não. Na verdade não.
169
00:14:31,833 --> 00:14:34,166
Meu chefe disse:
"Cubra as datas ou você está demitido."
170
00:14:36,074 --> 00:14:39,239
Você desiste? Apenas para vir aqui
171
00:14:39,329 --> 00:14:40,329
Sim.
172
00:14:41,029 --> 00:14:42,822
Eu percebi que era minha última chance de ver ...
173
00:14:44,401 --> 00:14:45,520
...você.
174
00:14:48,575 --> 00:14:49,725
Marcus, eu ...
175
00:14:50,519 --> 00:14:51,614
Não eu sei.
176
00:14:55,086 --> 00:14:56,117
Olha, eu sei que você está com ...
177
00:14:56,207 --> 00:14:58,293
-... esse outro cara, mas eu só ...
Não, escute.
178
00:14:58,383 --> 00:15:00,550
Eu aleatoriamente ligado
com Dwayne em uma festa ...
179
00:15:00,640 --> 00:15:03,417
... e trouxe ele aqui como um escudo
contra Dominic.
180
00:15:03,507 --> 00:15:04,507
Ele não é.
181
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Quero dizer...
182
00:15:08,126 --> 00:15:09,848
Você é o único.
183
00:15:32,548 --> 00:15:35,186
Volte para dentro em breve.
-Tudo certo.
184
00:15:36,086 --> 00:15:37,093
Sim.
185
00:16:04,971 --> 00:16:06,011
Porra!
186
00:16:07,883 --> 00:16:08,930
Eu estou bêbado.
187
00:16:09,149 --> 00:16:11,665
Sim, cerveja e vodka vão fazer isso.
188
00:16:12,413 --> 00:16:14,786
Sim, bem, é minha bebida, gema.
189
00:16:15,369 --> 00:16:16,601
O Vod Lager.
190
00:16:20,298 --> 00:16:21,320
O que?
191
00:16:21,410 --> 00:16:23,414
Você é cômico com seus Vod Lagers ...
192
00:16:23,504 --> 00:16:24,680
... e suas garotas do ensino médio.
193
00:16:24,770 --> 00:16:27,405
Ei. Uma torrada.
194
00:16:29,058 --> 00:16:30,756
Eu gostaria de me desculpar ...
195
00:16:31,036 --> 00:16:33,464
... pelo meu comportamento grosseiro antes.
196
00:16:33,948 --> 00:16:35,773
Vai ser um ótimo final de semana ...
197
00:16:35,863 --> 00:16:37,498
... e eu estou feliz que você esteja todo aqui.
198
00:16:38,731 --> 00:16:39,929
Felicidades, Dominic!
199
00:16:40,206 --> 00:16:42,192
Dominic, este lugar é o paraíso.
200
00:16:43,218 --> 00:16:46,278
Então, todos vocês foram
para o ensino médio com Ilsa?
201
00:16:46,568 --> 00:16:47,797
Sim, no lado do lago.
202
00:16:48,261 --> 00:16:50,225
Isso é chique.
203
00:16:51,987 --> 00:16:54,219
Isso significa que você é
todos indo para Harvard ...
204
00:16:54,309 --> 00:16:56,745
... com Ilsa e os gêmeos de Tóquio?
205
00:16:57,307 --> 00:17:00,187
Eu sou o numero tres
na lista de espera, na verdade.
206
00:17:00,798 --> 00:17:02,395
Meus pais estão chateados.
207
00:17:02,706 --> 00:17:03,777
Eu sou o número nove.
208
00:17:04,059 --> 00:17:05,305
Bem, isso é um alerta.
209
00:17:05,773 --> 00:17:07,096
É legal, você sabe.
210
00:17:07,186 --> 00:17:08,820
Todos nós nos unindo assim ...
211
00:17:08,910 --> 00:17:10,143
... antes de ir para a escola.
212
00:17:10,233 --> 00:17:11,566
Sim! Verdade!
213
00:17:11,891 --> 00:17:13,517
-Obrigado, Dom.
Obrigado, Dominic.
214
00:17:13,915 --> 00:17:15,528
Foda-se vocês.
215
00:17:15,618 --> 00:17:17,818
Eu vou chutar suas bundas direito
Fora daqui, juro por Deus.
216
00:17:20,501 --> 00:17:23,826
Eu não conheço ninguém que
Eu fui para o ensino médio com ...
217
00:17:24,516 --> 00:17:26,199
... agora que acabou.
218
00:17:28,692 --> 00:17:29,723
Eles estão todos mortos.
219
00:17:31,493 --> 00:17:32,573
Você diz que eles estão mortos?
220
00:17:33,628 --> 00:17:34,635
O que?
221
00:17:37,222 --> 00:17:38,420
Todos os seus amigos estão mortos?
222
00:17:41,132 --> 00:17:42,147
Eles estão fora ...
223
00:17:43,285 --> 00:17:44,285
Tanto faz.
224
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Morto para você.
225
00:17:46,673 --> 00:17:49,965
Sim. Sim cara.
226
00:17:50,282 --> 00:17:52,805
Eli entende. Valeu, cara.
227
00:18:08,752 --> 00:18:10,117
Você já tentou todos os olhos?
228
00:18:11,727 --> 00:18:14,676
iPod, iPhone, iPad ...
229
00:18:18,892 --> 00:18:20,583
Eu sinto que deveria estar ofendido.
230
00:18:20,844 --> 00:18:21,891
Eu acabei de me lembrar.
231
00:18:21,981 --> 00:18:24,369
Eu tenho um Playstation antigo
no andar de cima no quarto principal.
232
00:18:24,465 --> 00:18:25,525
-Playstation!
-É três?
233
00:18:25,615 --> 00:18:27,679
-Não, dois, mas consegui Vice City.
-Sim.
234
00:18:27,769 --> 00:18:30,489
-Nenhuma caixa de zumbis.
- Garotos e videogames, juro.
235
00:18:30,579 --> 00:18:31,957
Nós poderíamos jogar um jogo.
236
00:18:32,047 --> 00:18:33,578
Como um jogo sem vídeo.
237
00:18:34,064 --> 00:18:35,893
-Oh sim?
-Como o quê?
238
00:18:36,771 --> 00:18:38,382
Nós poderíamos jogar Dead Body.
239
00:18:38,566 --> 00:18:39,880
Não há videogames.
240
00:18:39,970 --> 00:18:41,731
Sério. Meu pé está caído.
241
00:18:41,821 --> 00:18:45,900
Baby, é um PS2, eles nem
faça isso mais.
242
00:18:46,018 --> 00:18:48,214
Não, o Dead Body não é um videogame.
243
00:18:48,304 --> 00:18:49,946
É como um velho jogo de salão.
244
00:18:51,715 --> 00:18:54,115
Coxo. A sério.
245
00:18:54,205 --> 00:18:56,473
Não, vamos lá. Parece divertido.
246
00:18:56,870 --> 00:18:57,957
OK, então?
247
00:18:58,361 --> 00:19:00,022
O que nós fazemos? Regras.
248
00:19:00,736 --> 00:19:03,347
Ok, um de nós é secretamente o assassino
249
00:19:03,828 --> 00:19:06,891
e depois eu conto até três
e acerte as luzes,
250
00:19:07,042 --> 00:19:08,073
todo mundo se esconde.
251
00:19:08,522 --> 00:19:11,737
Uma vez por minuto passa
o assassino se esgueira por aí ...
252
00:19:11,827 --> 00:19:14,978
... e se ele ou ela te beliscar,
você está fora.
253
00:19:15,068 --> 00:19:17,425
E se você encontrar a vítima
você chamou "corpo morto!"
254
00:19:17,895 --> 00:19:20,339
Ou o assassinato poderia
chame e jogue inocente.
255
00:19:20,502 --> 00:19:22,643
E então todos nós
reagrupar e discutir sobre ...
256
00:19:22,733 --> 00:19:24,471
... quem nós pensamos que o assassino é.
257
00:19:24,842 --> 00:19:25,924
Pegue?
258
00:19:26,337 --> 00:19:29,090
Vocês estão surpresos de estar intrigados.
259
00:19:29,873 --> 00:19:32,008
O que acontece se o seu
Acusar falsamente alguém?
260
00:19:32,465 --> 00:19:34,680
Você está morto. Você está fora.
261
00:19:35,648 --> 00:19:38,472
Você sabe, é perfeito. Eu estou nisso.
262
00:19:38,727 --> 00:19:40,671
Boato, não me toque, sério.
263
00:19:40,803 --> 00:19:41,998
É disso que estou falando.
264
00:19:42,088 --> 00:19:43,264
Beats Playstation, certo?
265
00:19:45,321 --> 00:19:47,170
A contagem regressiva começa
uma vez eu apago a luz.
266
00:19:47,464 --> 00:19:49,247
Depois disso, observe suas costas.
267
00:19:49,692 --> 00:19:52,299
1. Dois. Três.
268
00:19:54,842 --> 00:19:56,266
Não seguindo.
269
00:19:56,500 --> 00:19:57,928
Venha, Ilsa.
270
00:19:58,476 --> 00:20:00,087
É o que o assassino diria.
271
00:20:39,079 --> 00:20:40,726
Você só deveria dizer "corpo morto".
272
00:20:40,816 --> 00:20:43,143
-Você não tem que gritar e coisas assim.
Foda-se.
273
00:20:43,233 --> 00:20:44,594
Whoa, whoa, whoa.
274
00:20:44,684 --> 00:20:46,062
Acalme-se.
275
00:20:47,024 --> 00:20:49,381
O que ele está fazendo com ketchup?
por todo o pescoço, afinal?
276
00:20:49,695 --> 00:20:52,005
Espere, Sarah, você viu
quem tentou matar Kenji?
277
00:20:52,378 --> 00:20:54,970
Vi alguém atirar
bem antes de eu gritar.
278
00:20:55,060 --> 00:20:56,953
-Quem?
-Eu voto Marcus.
279
00:20:58,595 --> 00:21:00,267
-Sim.
-É aquele rosto.
280
00:21:00,357 --> 00:21:02,261
Você está olhando para todo mundo.
281
00:21:02,683 --> 00:21:04,336
Eu estou fodidamente tentando descobrir quem é ...
282
00:21:04,426 --> 00:21:06,087
O que o Eli está fazendo o tempo todo?
283
00:21:06,177 --> 00:21:08,781
OK. OK.
284
00:21:08,882 --> 00:21:11,500
Tudo certo.
Podemos apenas fazer outra rodada ...
285
00:21:11,590 --> 00:21:13,113
... e acabar com isso por favor?
286
00:21:13,526 --> 00:21:15,383
Está bem, está bem.
287
00:21:15,832 --> 00:21:18,103
1. Dois. Três.
288
00:21:30,194 --> 00:21:33,074
De jeito nenhum, Mariko, é jeito
muito assustador lá embaixo.
289
00:23:03,320 --> 00:23:04,328
Mariko?
290
00:23:12,107 --> 00:23:13,107
Mariko?
291
00:23:19,018 --> 00:23:21,506
Vocês caras! Vocês caras!
292
00:23:22,038 --> 00:23:23,672
Jesus, Sarah
293
00:23:24,770 --> 00:23:26,666
Este jogo está realmente chegando até você, né?
294
00:23:28,221 --> 00:23:29,190
Porra aconteceu?
295
00:23:29,280 --> 00:23:30,889
Eu estava lá embaixo no escuro ...
296
00:23:30,979 --> 00:23:32,623
... e algo realmente estranho
estava acontecendo.
297
00:23:32,713 --> 00:23:33,868
Mariko estava agindo ...
298
00:23:34,408 --> 00:23:36,598
-Onde ela está? Mariko!
-Sarah!
299
00:23:37,353 --> 00:23:39,102
É só o jogo que entra na sua cabeça.
300
00:23:39,192 --> 00:23:41,876
Sim. Além disso, acho que ela
e Kenji estão no quarto.
301
00:23:42,383 --> 00:23:43,400
Você sabe.
302
00:23:44,250 --> 00:23:45,480
De jeito nenhum.
303
00:23:45,873 --> 00:23:47,341
E eu não ouvi nenhum Playstation ...
304
00:23:47,431 --> 00:23:48,696
... quando eu passei pelo quarto deles.
305
00:23:49,026 --> 00:23:50,105
Não, que eu era ...
306
00:23:50,195 --> 00:23:52,761
Esse é na verdade meu quarto, mas seja o que for.
307
00:23:52,851 --> 00:23:54,604
O povo japonês está sempre fodendo.
308
00:23:55,696 --> 00:23:56,696
Tanto faz.
309
00:23:56,943 --> 00:23:59,315
-Sarah.
-Não se defenda aqui, Ilsa.
310
00:23:59,405 --> 00:24:01,785
Ela sempre me deixa para ir fazer sexo.
311
00:24:02,155 --> 00:24:04,528
O inglês falado de Mariko não é tão bom assim.
312
00:24:04,679 --> 00:24:07,029
Ela provavelmente disse algo
e você não a entendeu.
313
00:24:07,119 --> 00:24:08,361
Você sempre fica do lado dela.
314
00:24:09,543 --> 00:24:11,001
Vadia ignorante!
315
00:24:16,710 --> 00:24:20,330
-Ela é ardente.
-Ok, olha, podemos apenas beber?
316
00:24:20,783 --> 00:24:24,111
Este jogo não está funcionando e eu
Perdi meu zumbido há muito tempo.
317
00:24:24,201 --> 00:24:25,203
Vamos.
318
00:24:29,888 --> 00:24:31,815
Nós nem sequer demos uma chance ainda.
319
00:24:32,268 --> 00:24:34,199
-Bring na terceira rodada!
-Sim!
320
00:24:34,462 --> 00:24:35,485
Dwayne.
321
00:24:36,000 --> 00:24:38,143
Sim, talvez nós
na verdade, chegar a algum lugar ...
322
00:24:38,233 --> 00:24:40,397
... sem a pequena Miss Downer
e os estrangeiros.
323
00:24:40,964 --> 00:24:42,621
OK. OK.
324
00:24:43,307 --> 00:24:45,532
1. Dois. Três.
325
00:24:49,993 --> 00:24:51,121
O que? Vai.
326
00:25:05,186 --> 00:25:06,197
Merda.
327
00:25:09,220 --> 00:25:10,229
Nada.
328
00:25:37,680 --> 00:25:40,668
Desculpem rapazes. Eu espero que você esteja acabado.
329
00:25:56,329 --> 00:25:57,337
Hã?
330
00:26:01,677 --> 00:26:06,659
Corpos mortos! Corpos mortos! Corpos mortos!
331
00:26:07,496 --> 00:26:10,890
-Islsa! Você está bem?
-Corpos mortos! Corpos mortos!
332
00:26:10,980 --> 00:26:12,353
Corpos mortos!
333
00:26:20,880 --> 00:26:21,988
Que porra é essa?
334
00:26:28,586 --> 00:26:29,748
Isso é um truque, certo?
335
00:26:33,782 --> 00:26:37,581
-Rumour, você está por trás disso?
-Oh Deus não.
336
00:26:38,456 --> 00:26:40,188
-Mariko.
-Não é um truque?
337
00:26:42,473 --> 00:26:43,566
Dwayne, o que você está fazendo?
338
00:26:44,902 --> 00:26:47,492
O que eu estou fazendo?
Chamando 911, seus merdinhas!
339
00:26:47,612 --> 00:26:49,021
Não há recepção de celular.
340
00:26:49,111 --> 00:26:51,077
Ligar! Faça alguma coisa! Porra!
341
00:27:10,030 --> 00:27:11,040
Obrigado, boato.
342
00:27:14,849 --> 00:27:15,893
Rumor?
343
00:27:18,547 --> 00:27:19,569
O que é isso?
344
00:27:21,048 --> 00:27:22,426
Todos os três,
345
00:27:23,712 --> 00:27:26,551
ele matou todos os três de uma só vez.
346
00:27:27,786 --> 00:27:28,789
Como?
347
00:27:29,757 --> 00:27:31,650
Tudo bem, mexa-se.
348
00:27:31,740 --> 00:27:33,467
Eu peguei a pá de Eli.
349
00:27:33,648 --> 00:27:35,118
Eu tenho uma serra.
350
00:27:35,658 --> 00:27:36,691
Uma faca.
351
00:27:36,911 --> 00:27:38,371
Eu tenho duas lanternas.
352
00:27:39,278 --> 00:27:42,082
Eu tenho um martelo, um gancho ...
353
00:27:43,224 --> 00:27:44,296
... e uma pistola de pregos.
354
00:27:49,925 --> 00:27:51,496
Pegue uma arma! Estamos sob ataque!
355
00:27:52,404 --> 00:27:53,753
- Eu chamo aquela pistola de pregos.
-Não.
356
00:27:55,945 --> 00:27:57,138
A pistola de pregos é minha, Eli.
357
00:27:59,416 --> 00:28:01,143
Você trouxe a maldita pá, pegue isso.
358
00:28:01,233 --> 00:28:02,629
Eu vou trocá-lo pela faca então.
359
00:28:03,102 --> 00:28:05,670
Não. Não. A faca é de Ilsa.
360
00:28:06,433 --> 00:28:12,707
Rapazes, barricam todas as portas
e fique de guarda em uma janela.
361
00:28:12,797 --> 00:28:13,966
Ok, é simples.
362
00:28:14,056 --> 00:28:15,457
Vamos esperar até a luz sair ...
363
00:28:15,547 --> 00:28:16,917
... e podemos descer para o meu carro.
364
00:28:17,068 --> 00:28:19,639
Eu vi um escritório do xerife
como três horas atrás.
365
00:28:20,068 --> 00:28:21,781
Foda-se isso! Vamos lá agora!
366
00:28:21,901 --> 00:28:24,310
Agora? Agora? Enquanto está escuro?
367
00:28:24,431 --> 00:28:25,808
E um assassino à solta?
368
00:28:25,898 --> 00:28:27,632
E algumas ferramentas que encontrei?
369
00:28:28,028 --> 00:28:29,060
Foda-se isso, cara.
370
00:28:29,524 --> 00:28:33,002
Ah não! Sarah! Sarah está lá fora!
Nós temos que agarrá-la!
371
00:28:33,092 --> 00:28:34,803
Ei pessoal! O que?
372
00:28:34,893 --> 00:28:37,535
Fácil, Dwayne.
Eu só estou tentando descobrir ...
373
00:28:37,625 --> 00:28:39,063
Descobrir o que?
374
00:28:39,153 --> 00:28:42,267
Isso não é um mistério, idiota!
O jogo acabou!
375
00:28:42,601 --> 00:28:45,474
A janela está fechada e bloqueada.
376
00:28:45,886 --> 00:28:48,127
Não tem como o assassino
poderia ter saído dessa maneira.
377
00:28:48,218 --> 00:28:51,654
Cara, sério, quem diabos se importa?
378
00:28:51,963 --> 00:28:55,443
Apenas pegue uma arma, escolha uma
e acocore sua bunda.
379
00:28:55,533 --> 00:28:57,215
-Mas isso significa ...
-Não, espere!
380
00:28:57,368 --> 00:28:58,888
O assassino ainda pode estar na casa.
381
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Vamos encontrar o filho da puta!
382
00:30:55,911 --> 00:30:58,187
Jesus Cristo, boato.
383
00:31:07,361 --> 00:31:08,441
Ninguém aqui, pessoal!
384
00:31:08,854 --> 00:31:09,854
Casa limpa.
385
00:31:10,047 --> 00:31:11,047
Ei!
386
00:31:11,333 --> 00:31:12,853
Certifique-se de que essas janelas estão bem fechadas.
387
00:31:13,443 --> 00:31:14,963
Talvez aqueles idiotas achem alguma coisa.
388
00:31:36,234 --> 00:31:37,234
Rumor.
389
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Oh Deus.
390
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Veja.
391
00:31:40,768 --> 00:31:41,768
Mariko
392
00:31:45,036 --> 00:31:46,036
O que aconteceu?
393
00:31:47,998 --> 00:31:52,751
Acho que descobrimos onde Mariko foi morta.
394
00:32:00,512 --> 00:32:04,350
Então ele não matou todos
três deles de uma só vez.
395
00:32:05,282 --> 00:32:07,386
O bastardo matou Mariko ...
396
00:32:07,476 --> 00:32:10,262
... e arrastou-a para fora daquela porta ...
397
00:32:10,655 --> 00:32:12,653
... e até o último para o quarto de Dominic.
398
00:32:13,411 --> 00:32:14,411
Por quê?
399
00:32:14,727 --> 00:32:16,220
Eu não sei, mas quando ele chegou lá ...
400
00:32:16,310 --> 00:32:18,281
ele deve ter encontrado Kenji,
então ele estrangulou ele ...
401
00:32:19,082 --> 00:32:21,311
e então quando o assassino
estava escondendo os corpos,
402
00:32:21,401 --> 00:32:22,761
Dominic deve ter entrado nele.
403
00:32:23,174 --> 00:32:27,011
Certo. Porque Dominic tinha a única chave.
404
00:32:27,732 --> 00:32:29,367
Mas por que passar por todo o problema ...
405
00:32:29,521 --> 00:32:30,980
de carregar Mariko lá em cima?
406
00:32:32,496 --> 00:32:34,059
Eu não sei. Para escondê-la?
407
00:32:34,149 --> 00:32:35,838
Filho da puta Garotos Hardy por aqui.
408
00:32:36,544 --> 00:32:37,493
Vou subir ...
409
00:32:37,583 --> 00:32:39,777
... e quem quiser viver
Através da noite pode vir comigo.
410
00:32:39,867 --> 00:32:40,867
Fim da história!
411
00:32:57,758 --> 00:32:59,801
Mas Dwayne, o que estou dizendo ...
412
00:32:59,892 --> 00:33:03,155
... é que alguém está jogando
o jogo para valer conosco!
413
00:33:03,245 --> 00:33:05,260
Não se importe. Eli, pegue esse fim.
414
00:33:05,452 --> 00:33:07,241
E eles vieram de dentro
415
00:33:07,343 --> 00:33:09,268
e a janela ainda está bloqueada.
416
00:33:09,653 --> 00:33:13,097
O que significa que é mais
Provavelmente é um de nós.
417
00:33:18,513 --> 00:33:22,054
OK. OK. Ok, vamos
eu entendi isso direito.
418
00:33:23,215 --> 00:33:27,069
Você acha que um dos
nós apenas nos empolgamos
419
00:33:27,197 --> 00:33:29,214
e começou a matar pessoas?
420
00:33:29,336 --> 00:33:30,392
Isso é idiota!
421
00:33:30,860 --> 00:33:32,170
E você acha o que?
422
00:33:32,339 --> 00:33:35,117
Algumas vidas lunáticas no
madeiras no meio do nada ...
423
00:33:35,772 --> 00:33:38,224
... esperando por nós para jogar
um jogo chamado Dead Body,
424
00:33:38,314 --> 00:33:40,378
e então entra e começa a nos matar ...
425
00:33:40,568 --> 00:33:42,127
... sem que ninguém os veja?
426
00:33:42,217 --> 00:33:43,253
Isso é idiota!
427
00:33:43,588 --> 00:33:45,866
E por que não Dominic, Mariko ou Kenji?
428
00:33:45,956 --> 00:33:47,550
gritar quando eles viram um estranho total?
429
00:33:48,020 --> 00:33:51,321
-Tem que ser um ...
-Pode ter sido uma porca sem teto ...
430
00:33:51,605 --> 00:33:52,534
... morando aqui ...
431
00:33:52,624 --> 00:33:55,256
... ou um invasor.
432
00:33:55,346 --> 00:33:56,346
Não somos nós!
433
00:33:56,507 --> 00:33:57,394
Isso é louco.
434
00:33:57,522 --> 00:34:00,071
A casa estava impecável.
435
00:34:00,350 --> 00:34:03,459
Não havia sinais de vida,
nenhum sinal de invasão.
436
00:34:03,549 --> 00:34:04,549
Pare!
437
00:34:05,525 --> 00:34:06,846
Nós temos que sair daqui!
438
00:34:06,936 --> 00:34:08,482
-Islsa!
Espere, Ilsa, aguente firme.
439
00:34:09,588 --> 00:34:11,003
Mesmo que seja um desses caras,
440
00:34:11,093 --> 00:34:12,328
não podemos todos sair para a mata ...
441
00:34:12,418 --> 00:34:13,403
... se um deles é um assassino.
442
00:34:13,493 --> 00:34:14,816
Você e eu iremos sozinhos.
443
00:34:14,986 --> 00:34:15,986
Mesmo?
444
00:34:16,658 --> 00:34:17,658
E Dwayne.
445
00:34:17,823 --> 00:34:19,238
Oh, obrigada, Hun.
446
00:34:19,915 --> 00:34:21,554
Ei! E o resto de nós?
447
00:34:22,298 --> 00:34:23,692
Por que nós te levaríamos?
448
00:34:23,782 --> 00:34:25,382
Você é quem teve a ideia de jogar!
449
00:34:25,588 --> 00:34:26,529
O que isso prova?
450
00:34:26,619 --> 00:34:28,937
É tão obviamente Dwayne!
451
00:34:29,027 --> 00:34:30,421
Dwayne!
452
00:34:30,511 --> 00:34:31,551
Filho da puta!
453
00:34:33,054 --> 00:34:34,495
Vocês estão vendo isso?
454
00:34:34,585 --> 00:34:35,746
Você está nos culpando?
455
00:34:35,836 --> 00:34:37,289
Eu deveria colocar um prego na sua cabeça!
456
00:34:39,318 --> 00:34:40,565
Você não faz isso.
457
00:34:42,269 --> 00:34:43,269
Deixe ele ir.
458
00:34:44,183 --> 00:34:45,863
Coloque a pistola de pregos no chão.
459
00:34:51,140 --> 00:34:52,486
Foda-se, filho da puta.
460
00:34:57,985 --> 00:34:59,324
Gente, temos que nos acalmar.
461
00:34:59,414 --> 00:35:01,761
Mesmo que um de nós seja o assassino.
462
00:35:03,021 --> 00:35:04,847
Eles não podem possivelmente
leve todos nós de uma vez.
463
00:35:04,937 --> 00:35:06,227
Então vamos apenas conversar.
464
00:35:08,229 --> 00:35:09,229
Sim.
465
00:35:09,537 --> 00:35:10,628
Sim, vamos conversar.
466
00:35:11,509 --> 00:35:13,022
Vamos falar sobre isso.
467
00:35:14,291 --> 00:35:15,709
Você estava alimentando Mariko.
468
00:35:15,799 --> 00:35:18,045
Que diabos? Devolva meu diário.
469
00:35:18,660 --> 00:35:20,040
Vamos ver.
470
00:35:20,130 --> 00:35:23,345
"Eu segui Mariko para o
Teatro egípcio naquele dia ".
471
00:35:23,714 --> 00:35:26,634
"Quando ela saiu do
filme, ela estava tão viva "
472
00:35:26,808 --> 00:35:28,265
"tão cheio de espírito."
473
00:35:28,840 --> 00:35:33,278
"Ele abriu meu coração para
veja Kenji sair atrás dela ".
474
00:35:33,896 --> 00:35:34,896
Rumor?
475
00:35:36,989 --> 00:35:38,442
Sim está bem?
476
00:35:39,700 --> 00:35:41,767
Eu tinha sentimentos por ela.
477
00:35:42,710 --> 00:35:45,655
Mas então, por que eu faria isso?
478
00:35:46,079 --> 00:35:47,913
Deve ter te matado ...
479
00:35:48,382 --> 00:35:51,057
... para assisti-los constantemente
sai para foder.
480
00:35:51,944 --> 00:35:53,834
Sim, você não aguentou mais
481
00:35:54,521 --> 00:35:56,330
então você entrou enquanto eles estavam fodendo ...
482
00:35:56,669 --> 00:35:57,949
... e matou os dois.
483
00:35:59,230 --> 00:36:00,673
Isso é insano!
484
00:36:01,163 --> 00:36:02,408
Sim talvez.
485
00:36:02,498 --> 00:36:04,153
Exceto, Dominic viu você também, certo?
486
00:36:04,243 --> 00:36:05,561
E você o matou!
487
00:36:05,651 --> 00:36:06,827
É por isso que você disse a Sarah ...
488
00:36:06,917 --> 00:36:08,555
... ficar fora de Kenji
e o quarto de Mariko.
489
00:36:09,429 --> 00:36:11,710
Você disse que eles estavam fodendo, mas
você não queria que ela visse.
490
00:36:11,868 --> 00:36:13,020
Isso não prova nada.
491
00:36:13,767 --> 00:36:16,049
Coloque o seu pessoal
sentimentos longe e pensar.
492
00:36:17,206 --> 00:36:18,206
Quem poderia ter feito isso?
493
00:36:18,992 --> 00:36:20,490
É simples.
494
00:36:20,760 --> 00:36:22,595
Se fosse um de nós,
495
00:36:23,099 --> 00:36:25,149
é mais provável
não era alguém que conhecíamos
496
00:36:25,368 --> 00:36:27,251
nossas vidas inteiras.
497
00:36:27,408 --> 00:36:30,629
O que significa Dwayne ou ...
498
00:36:38,784 --> 00:36:39,851
Alguém lá?
499
00:36:57,271 --> 00:36:58,307
Arrepiante.
500
00:37:19,667 --> 00:37:24,667
Me deixar entrar!
501
00:37:27,167 --> 00:37:29,429
Vocês tem alguém aqui fora!
502
00:37:33,640 --> 00:37:35,099
Vocês, acho que vi um cara lá fora!
503
00:37:35,189 --> 00:37:36,229
Você tem que vir ver isso.
504
00:37:37,651 --> 00:37:38,658
Vocês estão bem?
505
00:37:39,242 --> 00:37:41,133
Eu a vi descer com Mariko.
506
00:37:41,382 --> 00:37:42,276
Isso mesmo, ela fez.
507
00:37:42,377 --> 00:37:43,275
Ela a matou a sangue frio.
508
00:37:43,365 --> 00:37:46,031
E então ela veio fingir que ela
estava com raiva e ela saiu correndo.
509
00:37:46,121 --> 00:37:47,950
Então ela voltou para esconder seus corpos.
510
00:37:48,041 --> 00:37:48,930
Corpos?
511
00:37:49,021 --> 00:37:50,240
Como ela voltou do lado de fora?
512
00:37:50,330 --> 00:37:52,214
As janelas estão trancadas
e fechou por dentro.
513
00:37:52,304 --> 00:37:53,273
Talvez ela tenha escapado
514
00:37:53,363 --> 00:37:54,864
enquanto Ilsa estava se escondendo no quarto.
515
00:37:54,992 --> 00:37:56,536
Ela trancou a porta por dentro
516
00:37:56,626 --> 00:37:58,002
fechou atrás dela, feito.
517
00:37:58,092 --> 00:37:59,288
Tão óbvio.
518
00:37:59,378 --> 00:38:01,474
Jesus, vocês estão ficando
também neste jogo.
519
00:38:01,564 --> 00:38:02,680
Eu tenho um problema real.
520
00:38:02,770 --> 00:38:03,642
Sim, você tem certeza.
521
00:38:03,732 --> 00:38:04,857
Não se preocupe, Sarah.
522
00:38:05,585 --> 00:38:07,231
Nós apenas temos perguntas.
523
00:38:08,311 --> 00:38:09,229
Não.
524
00:38:09,319 --> 00:38:10,906
Vocês estão me assustando, parem!
525
00:38:10,996 --> 00:38:15,143
Pare! Caras, parem com isso! Idiotas!
526
00:38:15,238 --> 00:38:16,238
Ilsa!
527
00:38:17,602 --> 00:38:18,922
Coloque ela no quarto.
528
00:38:19,196 --> 00:38:20,346
Com os corpos?
529
00:38:20,792 --> 00:38:22,512
Pessoal, não! Você não pode colocá-la lá!
530
00:38:22,602 --> 00:38:23,506
Que diabos!
531
00:38:23,596 --> 00:38:24,571
Coloque-me no chão!
532
00:38:24,661 --> 00:38:26,815
Pare, não é engraçado. Coloque-me no chão!
533
00:38:26,905 --> 00:38:28,674
Oh meu Deus, isso é real?
534
00:38:28,767 --> 00:38:29,639
O que está acontecendo?
535
00:38:29,730 --> 00:38:31,440
Ilsa! O que está acontecendo?
536
00:38:31,530 --> 00:38:33,185
Não, não! Pare com isso!
537
00:38:33,275 --> 00:38:34,329
Que porra é essa?
538
00:38:34,419 --> 00:38:35,581
Eli, pare com isso!
539
00:38:35,671 --> 00:38:37,600
-Estamos bem?
-Oh meu Deus, não!
540
00:38:37,691 --> 00:38:38,988
Não me deixe aqui!
541
00:38:39,078 --> 00:38:40,659
Não me deixe aqui! Pare com isso!
542
00:38:40,749 --> 00:38:43,999
Deixe-a sair! Dwayne, poderíamos
apenas observe ela! Marcus, me ajude!
543
00:38:44,089 --> 00:38:45,534
Ilsa está certo
você não pode simplesmente trancá-la lá!
544
00:38:45,624 --> 00:38:47,178
Deixe-a sair!
-Não! Não!
545
00:38:47,268 --> 00:38:48,730
Esta é uma situação de vida ou morte.
546
00:38:48,820 --> 00:38:50,804
Se ela é uma ameaça, ela
precisa ser tratada.
547
00:38:51,106 --> 00:38:52,506
Eu acho que é o melhor, pessoal.
548
00:38:52,824 --> 00:38:54,700
Ela vai ficar bem enquanto nós fazemos coisas.
549
00:38:54,959 --> 00:38:55,927
Não! Não!
550
00:38:56,017 --> 00:38:56,953
Receba a porra de volta!
551
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
Quero dizer!
552
00:38:58,592 --> 00:38:59,592
Me deixe sair!
553
00:39:02,090 --> 00:39:03,774
Boato, desista da serra.
554
00:39:04,009 --> 00:39:05,194
Eli, pegue a serra!
555
00:39:05,284 --> 00:39:06,284
Me deixe sair!
556
00:39:07,194 --> 00:39:08,045
Me deixe sair!
557
00:39:08,135 --> 00:39:09,597
Desistir!
558
00:39:11,987 --> 00:39:15,007
Cara, porque a violência?
559
00:39:15,632 --> 00:39:17,588
Sério, vamos discutir.
560
00:39:18,190 --> 00:39:20,645
Deixa-me sair daqui!
561
00:39:21,345 --> 00:39:22,381
Tudo certo.
562
00:39:22,471 --> 00:39:23,941
Na sala de estar, mexa-se!
563
00:39:24,031 --> 00:39:26,053
-E se ela é inocente?
-E se ela não for?
564
00:39:26,356 --> 00:39:28,233
Por favor, me deixe sair daqui!
565
00:39:28,323 --> 00:39:31,179
Cinco minutos, então você vai
tem que atirar em mim cheio de unhas!
566
00:39:31,269 --> 00:39:32,427
Vai.
567
00:39:37,660 --> 00:39:38,605
Não olhe
568
00:39:38,695 --> 00:39:40,133
Não olhe Não olhe Não olhe
569
00:39:44,900 --> 00:39:46,337
Gente, me deixe sair!
570
00:39:46,605 --> 00:39:47,605
Me deixe sair!
571
00:39:47,808 --> 00:39:48,808
Ela vai ficar bem.
572
00:39:49,433 --> 00:39:50,433
OK?
573
00:39:51,071 --> 00:39:53,379
Ok, vamos descobrir isso.
574
00:39:54,222 --> 00:39:57,046
Na segunda rodada, ela foi
no andar de baixo com Mariko.
575
00:39:57,196 --> 00:39:58,196
Período.
576
00:39:58,509 --> 00:40:01,257
Se Mariko morreu lá embaixo, o que ela fez,
577
00:40:01,944 --> 00:40:04,524
é um pouco engraçado
nada foi mencionado,
578
00:40:04,614 --> 00:40:05,574
você não acha?
579
00:40:05,665 --> 00:40:06,549
Exatamente.
580
00:40:06,639 --> 00:40:08,011
Boato, você está comprando algo disso?
581
00:40:08,101 --> 00:40:09,687
Eu odeio dizer isso, mas Dwayne está certo.
582
00:40:10,146 --> 00:40:11,095
Obrigado.
583
00:40:11,185 --> 00:40:13,200
Obrigado, boato, de todas as pessoas.
584
00:40:13,662 --> 00:40:18,017
Nós esquecemos como puto
ela estava prestes a fazer sexo?
585
00:40:18,140 --> 00:40:21,679
Ela ficou tão brava que matou Mariko.
586
00:40:21,838 --> 00:40:22,933
Tudo certo?
587
00:40:23,023 --> 00:40:24,864
Ela sai para passear ...
588
00:40:24,954 --> 00:40:26,388
... e arrasta o corpo para o quarto,
589
00:40:26,478 --> 00:40:28,269
ela é Kenji e o mata também.
590
00:40:28,359 --> 00:40:29,704
Então Dominic vem ...
591
00:40:29,794 --> 00:40:32,253
... porque ele é o único com a chave
e ela o matou também.
592
00:40:32,343 --> 00:40:33,949
-Não testemunhas.
-Não!
593
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
Isso é louco!
594
00:40:35,364 --> 00:40:36,436
É a Sarah!
595
00:40:36,527 --> 00:40:37,527
Por que ela faria isso?
596
00:40:37,655 --> 00:40:40,602
Por que ela mataria três pessoas?
597
00:40:41,247 --> 00:40:43,813
E apenas cinco minutos atrás
Você pensou que era um boato.
598
00:40:44,219 --> 00:40:46,700
Isso foi antes de sabermos que ela
estava amuado por aí.
599
00:40:47,212 --> 00:40:48,817
Na posição perfeita para fazer isso.
600
00:40:48,907 --> 00:40:51,332
Quero dizer, o que realmente sabemos sobre ela?
601
00:40:51,422 --> 00:40:55,503
Ela foi para o reformatório
apontando uma faca para outra criança.
602
00:40:56,659 --> 00:40:59,532
Ela costumava se cortar.
603
00:41:00,030 --> 00:41:01,482
Tipo, bem fundo.
604
00:41:02,812 --> 00:41:04,381
E ela tem esses humores.
605
00:41:06,151 --> 00:41:07,790
Eu conheço Sarah.
606
00:41:08,182 --> 00:41:10,998
Além disso, Dwayne, você
foi para juvie também!
607
00:41:11,121 --> 00:41:12,083
Para quê?
608
00:41:12,173 --> 00:41:14,761
Eli, você está sempre exausto de drogas.
609
00:41:14,851 --> 00:41:17,460
Além disso, Eli, você disse
que a faca em Mariko ...
610
00:41:17,550 --> 00:41:18,671
... foi um shucker de ostra.
611
00:41:18,761 --> 00:41:20,475
-Como você sabia disso?
-Desligue-o.
612
00:41:20,610 --> 00:41:24,719
E boato, você sempre
tinha tendências estranhas.
613
00:41:25,423 --> 00:41:28,339
Todo mundo costumava dizer que você perdeu
seu dedo em uma briga de faca.
614
00:41:28,429 --> 00:41:30,439
Eu perdi em um acidente de carro!
615
00:41:30,573 --> 00:41:32,301
E enquanto estamos nisso, Ilsa,
616
00:41:32,391 --> 00:41:34,910
como você entrou no
quarto sem chave?
617
00:41:35,000 --> 00:41:37,523
-Assista, boato!
-Eu usei meu cartão de crédito!
618
00:41:37,613 --> 00:41:38,630
OK!
619
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Justo.
620
00:41:41,551 --> 00:41:44,609
Sarah é nossa principal suspeita
mas poderia ser qualquer um de nós.
621
00:41:44,699 --> 00:41:46,627
Então, por que estamos colocando
ela através desse inferno?
622
00:41:46,717 --> 00:41:50,278
Exatamente. Se estamos errados, ela
não merece ser trancado ...
623
00:41:50,368 --> 00:41:51,782
... em um quarto com corpos.
624
00:41:51,872 --> 00:41:54,587
Talvez ela tenha feito corpos dessas pessoas.
625
00:41:55,053 --> 00:41:56,687
De seus amigos, ok?
626
00:41:58,334 --> 00:41:59,444
Você está certo.
627
00:41:59,535 --> 00:42:00,518
Nós devemos movê-la.
628
00:42:00,608 --> 00:42:03,090
Talvez pudéssemos encontrar uma porta
que bloqueia do lado de fora.
629
00:42:03,870 --> 00:42:05,088
Vamos checar o porão.
630
00:42:06,018 --> 00:42:08,265
Eu vi um armário de suprimentos lá embaixo.
631
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Bem.
632
00:42:10,130 --> 00:42:11,381
Tudo bem, mas estamos amarrando-a.
633
00:42:11,936 --> 00:42:12,936
Vou encontrar alguma corda.
634
00:42:13,199 --> 00:42:14,219
Eu vou te dar uma mão.
635
00:42:17,013 --> 00:42:18,013
Ilsa?
636
00:42:19,948 --> 00:42:20,948
Não deixe ela sair, ok?
637
00:42:22,374 --> 00:42:23,374
Ainda não.
638
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Apenas no caso de.
639
00:43:04,696 --> 00:43:05,696
Sarah?
640
00:43:15,258 --> 00:43:16,498
Foda-se isso.
641
00:44:33,653 --> 00:44:34,653
Eli?
642
00:44:35,911 --> 00:44:36,911
Isso é você?
643
00:44:53,072 --> 00:44:54,450
Oh meu Deus!
644
00:44:57,044 --> 00:44:58,044
Eles pegaram Eli.
645
00:45:02,341 --> 00:45:03,378
Boato, não.
646
00:45:06,261 --> 00:45:07,238
Eu deveria saber.
647
00:45:07,328 --> 00:45:10,010
Não não não! Eu o encontrei assim.
648
00:45:10,851 --> 00:45:13,730
Vocês entendem tudo errado.
Eu peguei a serra para proteção ...
649
00:45:13,820 --> 00:45:16,081
... no caso do assassino ainda estar aqui!
650
00:45:18,677 --> 00:45:20,769
Não há provas!
651
00:45:21,394 --> 00:45:22,420
Pense nisso.
652
00:45:23,443 --> 00:45:24,466
Há motivo.
653
00:45:25,268 --> 00:45:26,268
Ciúmes.
654
00:45:27,050 --> 00:45:29,394
Nós todos sabemos que você era obcecado
com a Mariko ...
655
00:45:30,626 --> 00:45:32,393
... e você trouxe o jogo.
656
00:45:33,560 --> 00:45:36,553
Você foi o único que nos disse
não entrar no quarto ...
657
00:45:36,643 --> 00:45:38,616
... porque Kenji e Mariko estavam transando.
658
00:45:39,922 --> 00:45:41,928
E você teve a serra mais cedo!
659
00:45:42,187 --> 00:45:43,477
Você sempre foi desligado.
660
00:45:44,295 --> 00:45:45,866
Você trouxe essa faca para o sétimo ano.
661
00:45:46,273 --> 00:45:47,939
Isso foi de Dominic.
662
00:45:48,061 --> 00:45:50,215
Eu apenas fui pego com isso
quando ele mostrou para mim.
663
00:45:50,305 --> 00:45:51,647
Marcus, diga a eles!
664
00:45:56,356 --> 00:45:57,861
Boato, não queremos machucar você.
665
00:45:59,781 --> 00:46:01,028
Nós só queremos conversar.
666
00:46:01,498 --> 00:46:02,468
Vamos.
667
00:46:02,558 --> 00:46:04,866
Marcus, sou eu.
668
00:46:08,525 --> 00:46:09,561
Somos nós.
669
00:46:14,501 --> 00:46:15,571
Apenas entre, boato.
670
00:46:16,948 --> 00:46:18,210
Pessoal, tudo bem, vamos lá.
671
00:46:18,311 --> 00:46:19,394
Isso é loucura.
672
00:46:21,808 --> 00:46:23,125
Dwayne é o neandertal.
673
00:46:23,215 --> 00:46:25,294
Ele é o único com um recorde!
674
00:46:26,171 --> 00:46:27,931
-Dwayne, que diabos?
-Sai fora!
675
00:46:30,019 --> 00:46:31,151
Dwayne, não o machuque!
676
00:46:33,769 --> 00:46:34,873
Marcus, me desculpe.
677
00:46:35,465 --> 00:46:36,474
Não me desculpe.
678
00:46:36,564 --> 00:46:37,564
Eu sinto Muito.
679
00:46:38,199 --> 00:46:39,199
Você está certo.
680
00:46:40,461 --> 00:46:43,170
Nós dois podemos confiar um no outro
e é sobre isso.
681
00:46:43,613 --> 00:46:46,307
Vamos pegar o equipamento e as lanternas ...
682
00:46:46,397 --> 00:46:48,209
... e corra para as vans o mais rápido que pudermos.
683
00:46:48,354 --> 00:46:49,425
Há rumores por aí.
684
00:46:49,720 --> 00:46:52,169
Eu sei! Eu sei! Eu sei!
685
00:46:54,483 --> 00:46:55,910
Não faz sentido.
686
00:46:56,000 --> 00:46:57,685
O boato não é um assassino.
687
00:46:57,775 --> 00:46:58,867
Ele não é um assassino.
688
00:47:00,148 --> 00:47:01,875
-Dwayne?
-Eu não sei.
689
00:47:04,311 --> 00:47:06,147
Eu conheci Rumor minha vida inteira
690
00:47:09,141 --> 00:47:12,209
e eu deixei ele fugir
na floresta sozinha.
691
00:47:14,001 --> 00:47:15,695
Porra. Deus, boato!
692
00:47:15,790 --> 00:47:16,957
Marcus, espere!
693
00:48:00,468 --> 00:48:01,519
Marcus?
694
00:48:05,027 --> 00:48:06,033
Dwayne?
695
00:48:12,335 --> 00:48:13,463
Rumor?
696
00:49:30,115 --> 00:49:31,171
Ilsa?
697
00:49:32,395 --> 00:49:33,417
Isso é você?
698
00:49:46,455 --> 00:49:47,705
Não!
699
00:49:49,179 --> 00:49:50,270
Por favor.
700
00:50:35,475 --> 00:50:36,485
Oh Deus!
701
00:50:37,001 --> 00:50:38,020
Ilsa!
702
00:50:39,598 --> 00:50:41,184
-Você está bem?
-Ele me atacou!
703
00:50:41,274 --> 00:50:42,261
Ele veio atrás de mim!
704
00:50:42,351 --> 00:50:43,447
Quem foi?
705
00:50:43,537 --> 00:50:44,817
Não sei, não consegui vê-lo.
706
00:50:44,997 --> 00:50:46,946
Não! Não! Por favor não
me deixe de novo, por favor.
707
00:50:47,043 --> 00:50:48,596
Não, vou ficar bem aqui.
708
00:50:51,084 --> 00:50:52,261
Vamos apenas voltar para dentro.
709
00:50:53,644 --> 00:50:55,145
Não, escute, Marcus. Você está certo.
710
00:50:55,235 --> 00:50:56,593
Só nós dois podemos confiar um no outro.
711
00:50:56,683 --> 00:50:58,428
Vamos apenas pegar o carro e sair.
712
00:51:08,065 --> 00:51:09,065
O que aconteceu?
713
00:51:10,064 --> 00:51:11,064
Você fez?
714
00:51:16,202 --> 00:51:17,202
Eu perdi ele.
715
00:51:17,406 --> 00:51:18,960
Bom porque ele não é o assassino.
716
00:51:19,813 --> 00:51:20,948
Quem é então?
717
00:51:21,038 --> 00:51:22,664
Quem quer que fosse, ele veio atrás de mim.
718
00:51:24,907 --> 00:51:27,007
Sarah! Eu estou deixando ela sair!
719
00:51:30,522 --> 00:51:31,725
Graças a Deus você não o encontrou.
720
00:52:00,045 --> 00:52:01,540
Não, ela deve ter encontrado a chave.
721
00:52:04,700 --> 00:52:05,996
Talvez Mariko tivesse isso.
722
00:52:13,681 --> 00:52:14,690
Foi a Sarah.
723
00:52:17,497 --> 00:52:18,762
Foda-se, vamos ao carro!
724
00:52:33,392 --> 00:52:34,429
Rumor!
725
00:52:36,539 --> 00:52:37,691
Rumor!
726
00:52:40,536 --> 00:52:41,556
Rumor!
727
00:52:42,797 --> 00:52:43,807
Rumor!
728
00:52:45,900 --> 00:52:47,144
-Rumor!
-Ei.
729
00:52:48,838 --> 00:52:50,579
É provavelmente mais uma ou duas milhas.
730
00:52:51,525 --> 00:52:53,650
De agora em diante, todos nós assistimos
as costas um do outro, ok?
731
00:52:54,194 --> 00:52:55,726
Mate qualquer coisa que não seja nós.
732
00:52:56,075 --> 00:52:58,288
Nós temos que encontrar o boato
antes do assassino.
733
00:52:59,764 --> 00:53:00,773
Vamos.
734
00:53:26,944 --> 00:53:28,740
Boato, não!
735
00:53:29,142 --> 00:53:30,603
Não! Não! Boato, não!
736
00:53:33,913 --> 00:53:36,436
Por favor por favor por favor.
737
00:53:42,060 --> 00:53:44,981
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
738
00:53:53,192 --> 00:53:54,213
Temos de ir.
739
00:53:55,664 --> 00:53:56,989
Eu queria salvá-lo.
740
00:54:00,716 --> 00:54:02,585
-Oh meu Deus, temos que ir!
-Não!
741
00:54:02,751 --> 00:54:03,870
-Marcus!
-Marcus!
742
00:54:05,188 --> 00:54:06,239
Temos de ir!
743
00:54:07,483 --> 00:54:08,523
Vai! Vai! Ilsa, vai!
744
00:54:17,130 --> 00:54:18,138
Porra.
745
00:54:19,726 --> 00:54:21,459
Você não pode fazer isso agora, Marcus.
746
00:54:22,923 --> 00:54:23,966
Não é sua culpa.
747
00:54:25,950 --> 00:54:26,997
Eu só...
748
00:54:31,765 --> 00:54:32,843
Eu devo salvá-lo.
749
00:54:33,018 --> 00:54:34,267
Oh Jesus Cristo
750
00:54:35,499 --> 00:54:37,348
Foda-se. Estamos quase lá. Vamos lá.
751
00:54:47,959 --> 00:54:48,960
Oh meu Deus.
752
00:54:49,887 --> 00:54:52,023
Eu nunca pensei que seria tão
feliz por ver a van da minha mãe.
753
00:54:54,227 --> 00:54:55,281
Pare.
754
00:54:58,112 --> 00:54:59,188
Alguém invadiu.
755
00:55:06,761 --> 00:55:08,661
Vocês caras! Vocês caras!
756
00:55:09,216 --> 00:55:11,213
Não sou eu! Eu sei quem é.
757
00:55:11,324 --> 00:55:12,630
Eu posso provar. Está...
758
00:55:21,401 --> 00:55:22,443
Oh meu Deus.
759
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Oh meu Deus.
760
00:55:26,017 --> 00:55:27,166
Dwayne, que porra é essa?
761
00:55:28,436 --> 00:55:29,978
Ela estava tentando nos dizer alguma coisa!
762
00:55:30,427 --> 00:55:32,427
Ela é a porra do assassino!
763
00:55:37,706 --> 00:55:39,223
Ela estava tentando ligar o carro com força.
764
00:55:41,788 --> 00:55:43,341
Deixe-me adivinhar, você não pode começar.
765
00:55:45,465 --> 00:55:46,858
Apenas saia de lá! Deixe-me tentar!
766
00:55:51,448 --> 00:55:53,810
-Oh meu Deus.
-Ei.
767
00:55:54,074 --> 00:55:57,365
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
768
00:56:18,458 --> 00:56:19,581
A puta do caralho!
769
00:56:22,613 --> 00:56:24,836
Oh meu Deus. Sarah
770
00:56:26,696 --> 00:56:30,197
E Dominic e Mariko e Kenji.
Oh meu Deus.
771
00:56:36,436 --> 00:56:37,527
-Eu bati nele.
-Quem?
772
00:56:39,391 --> 00:56:40,474
O assassino
773
00:56:41,769 --> 00:56:44,609
Eu encontrei um ramo, puxei de volta
e acertá-lo no rosto.
774
00:56:57,297 --> 00:56:58,312
Dwayne?
775
00:57:01,027 --> 00:57:02,907
Você não encontrou Rumor
na floresta, você viu?
776
00:57:03,054 --> 00:57:05,005
Não, eu já te disse isso.
777
00:57:06,582 --> 00:57:08,208
Porra, ela fodeu isso!
778
00:57:08,447 --> 00:57:10,650
Aqueles riscados no seu
cara, como você conseguiu isso?
779
00:57:10,864 --> 00:57:13,165
Árvores e merda, cara. O que você acha?
780
00:57:14,809 --> 00:57:15,812
O que?
781
00:57:19,265 --> 00:57:20,274
O que?
782
00:57:22,314 --> 00:57:23,977
Você não acredita em mim de repente?
783
00:57:24,071 --> 00:57:25,081
É isso?
784
00:57:25,308 --> 00:57:26,330
Sim, eu vejo isso.
785
00:57:26,651 --> 00:57:28,426
Vocês fazem bastante
o casal, não é?
786
00:57:29,740 --> 00:57:31,459
Dwayne, somos apenas
tentando descobrir isso.
787
00:57:31,549 --> 00:57:32,584
Sim.
788
00:57:33,557 --> 00:57:35,940
Quero dizer, por que você estava tão contra nós ...
789
00:57:36,030 --> 00:57:37,232
... procurando pistas antes?
790
00:57:37,957 --> 00:57:39,525
Você só queria barricar a casa ...
791
00:57:39,615 --> 00:57:40,863
então ninguém poderia entrar.
792
00:57:42,451 --> 00:57:43,454
Ou fora.
793
00:57:44,013 --> 00:57:46,189
Como poderia boato
ou Sarah carregou Mariko ...
794
00:57:46,279 --> 00:57:47,450
... até o segundo andar?
795
00:57:47,951 --> 00:57:51,296
Ah legal. Agradável. Sim Sim.
796
00:57:51,386 --> 00:57:54,183
Isto é o que você queria do
começando, não é? Certo?
797
00:57:54,572 --> 00:57:58,317
Vocês dois estão nessa merda
juntos, não é você? Você não é?
798
00:57:58,407 --> 00:58:00,356
Sarah estava prestes a dizer
nós quem era o assassino ...
799
00:58:00,446 --> 00:58:01,959
... e você atirou na cara dela.
800
00:58:02,049 --> 00:58:03,446
Você está falando sério agora?
801
00:58:03,545 --> 00:58:05,291
Vocês são sérios?
802
00:58:05,979 --> 00:58:07,849
Ela era uma porra de lunática!
803
00:58:08,194 --> 00:58:10,048
Isso é loucura!
804
00:58:10,281 --> 00:58:11,565
Nós ganhamos!
805
00:58:11,655 --> 00:58:12,946
Conseguimos!
806
00:59:08,313 --> 00:59:11,549
Ei. Ei.
807
00:59:13,675 --> 00:59:17,066
Acabou. Está tudo acabado.
808
00:59:23,938 --> 00:59:24,971
Nós ganhamos.
809
00:59:27,766 --> 00:59:28,788
Graças a Deus!
810
00:59:29,592 --> 00:59:31,964
-Estamos quase fora daqui.
-O que?
811
00:59:33,617 --> 00:59:34,826
O que você quer dizer com venceu?
812
00:59:41,215 --> 00:59:42,488
O que você quer dizer com venceu?
813
00:59:45,489 --> 00:59:47,000
Eu acho que posso consertar isso.
814
00:59:51,639 --> 00:59:52,644
O assassino?
815
00:59:53,735 --> 00:59:56,652
Eu acho que quando eu bati nele o ramo.
816
00:59:57,659 --> 00:59:59,472
Eu acho que ele levantou o seu
braço para se proteger.
817
01:00:01,981 --> 01:00:04,282
Mas você fugiu.
818
01:00:06,971 --> 01:00:08,383
Houve tempo para dobrar de volta.
819
01:00:10,273 --> 01:00:12,340
Por que você estava tão disposto a desistir do Rumor?
820
01:00:12,639 --> 01:00:14,448
Você o conheceu toda a sua vida.
821
01:00:19,888 --> 01:00:20,926
Ilsa?
822
01:00:27,768 --> 01:00:28,819
Você é bom?
823
01:00:34,888 --> 01:00:35,934
Aguenta aí comigo.
824
01:00:39,581 --> 01:00:42,536
Eu sei que tem sido louco
mas Dwayne se foi.
825
01:00:46,001 --> 01:00:47,163
Nós podemos sair daqui.
826
01:00:49,412 --> 01:00:51,707
Ei, ei, ei. Relaxe, sou eu.
827
01:00:51,807 --> 01:00:53,128
Wsou eu. Somos nós.
828
01:01:20,082 --> 01:01:21,541
Se eu não puder ligar o carro,
829
01:01:21,886 --> 01:01:23,867
O carro de Eli está estacionado
uma milha abaixo da estrada.
830
01:01:23,957 --> 01:01:25,123
Dom é também, eu acho.
831
01:01:31,669 --> 01:01:32,766
OK.
832
01:01:48,394 --> 01:01:49,476
Sim!
833
01:02:23,746 --> 01:02:25,438
Seu maldito psicopata!
834
01:02:25,715 --> 01:02:27,423
Você matou o boato!
835
01:05:53,814 --> 01:05:56,970
Você? Foi você o tempo todo?
836
01:05:57,865 --> 01:05:58,899
Eu ganhei!
837
01:05:59,866 --> 01:06:01,758
Você matou todos eles.
838
01:06:04,133 --> 01:06:05,181
Não.
839
01:06:05,636 --> 01:06:09,068
Não não não. Veja, isso foi sua culpa.
840
01:06:10,060 --> 01:06:15,272
Tudo o que eu queria fazer era matar Kenji,
Mariko e você
841
01:06:15,639 --> 01:06:17,139
abrindo caminho para eu me mover ...
842
01:06:17,229 --> 01:06:18,816
... do número três na lista de espera ...
843
01:06:18,906 --> 01:06:20,573
... direto para Harvard.
844
01:06:21,144 --> 01:06:23,571
Eu ia esperar até
todos vocês acabaram de adormecer ...
845
01:06:23,661 --> 01:06:25,177
... e depois te matar em silêncio.
846
01:06:25,267 --> 01:06:29,335
Meu pai até me deu
ex-condenado a fixar tudo.
847
01:06:29,840 --> 01:06:32,867
Eu tinha ele amarrado a isso
árvore, até que Sarah o encontrou.
848
01:06:33,095 --> 01:06:36,198
Eu tenho tudo planejado.
849
01:06:37,192 --> 01:06:38,369
Mas você...
850
01:06:39,526 --> 01:06:41,879
... você não poderia ir um fim de semana ...
851
01:06:42,130 --> 01:06:44,800
... sem ser o centro das atenções.
852
01:06:44,890 --> 01:06:46,782
Você precisava dos seus triângulos amorosos ...
853
01:06:46,872 --> 01:06:49,447
... e sua merda do ensino médio.
854
01:06:49,737 --> 01:06:52,682
Então você convidou
todos os pássaros de merda com você ...
855
01:06:52,943 --> 01:06:55,574
... e você quase fodeu tudo!
856
01:06:56,627 --> 01:07:01,304
Mas então nós começamos a tocar Dead Body ...
857
01:07:04,678 --> 01:07:06,105
... e eu não pude resistir.
858
01:07:07,358 --> 01:07:11,136
Eu tive que matar vocês três ...
859
01:07:11,489 --> 01:07:13,545
... bem debaixo do nariz deles.
860
01:07:14,604 --> 01:07:16,476
Como o falado boato diria,
861
01:07:17,491 --> 01:07:18,953
"Eu queria jogar o jogo de verdade."
862
01:07:20,792 --> 01:07:25,038
Eu esperei até a segunda rodada,
onde eu estrangulei Kenji.
863
01:07:25,851 --> 01:07:27,954
Então eu tranquei a porta
saiu pela janela,
864
01:07:28,044 --> 01:07:29,801
descendo a escada, para o porão ...
865
01:07:29,891 --> 01:07:33,723
... onde eu esfaqueei a Mariko.
866
01:07:34,741 --> 01:07:37,220
Meu Deus, meu coração era apenas ...
867
01:07:38,784 --> 01:07:40,966
Como um beija-florzinho.
868
01:07:41,416 --> 01:07:45,356
Eu estava certo de que você
sabia exatamente o que eu fiz.
869
01:07:46,421 --> 01:07:47,556
Mas claro que você não fez.
870
01:07:48,600 --> 01:07:51,489
Como é que isso é minha culpa?
871
01:07:51,844 --> 01:07:54,653
Por causa do que aconteceu depois!
872
01:07:55,549 --> 01:07:56,695
Oh meu Deus!
873
01:07:58,369 --> 01:08:01,370
Então eu embrulhei nosso pequeno
Flor japonesa em uma lona,
874
01:08:01,773 --> 01:08:03,841
joguei ela por cima do meu ombro
875
01:08:04,020 --> 01:08:05,439
suba a escada, pela janela ...
876
01:08:05,529 --> 01:08:07,820
... e a joguei na cama
com seu amado Kenji.
877
01:08:08,410 --> 01:08:10,856
Eu estava prestes a me limpar
878
01:08:11,104 --> 01:08:14,302
quando você entrou.
879
01:08:15,872 --> 01:08:17,256
Eu estava fodido.
880
01:08:18,557 --> 01:08:19,659
Eu não sabia o que fazer.
881
01:08:19,937 --> 01:08:23,010
Então eu apenas espalhei algumas
do sangue de Mariko no meu pescoço.
882
01:08:28,374 --> 01:08:31,585
Depois que você me viu com os corpos,
883
01:08:31,675 --> 01:08:34,723
Eu não tive escolha.
884
01:08:36,655 --> 01:08:38,157
Eu tive que matar todo mundo.
885
01:08:41,839 --> 01:08:43,428
Mas como? Eu estava preso.
886
01:08:43,518 --> 01:08:47,306
Eu estava preso jogando morto
com Kenji e Mariko,
887
01:08:47,415 --> 01:08:49,695
os gêmeos de Tóquio.
888
01:08:50,022 --> 01:08:51,109
E depois,
889
01:08:52,678 --> 01:08:55,876
Boato de todas as pessoas
890
01:08:56,705 --> 01:08:57,709
me salvou.
891
01:08:59,650 --> 01:09:01,817
Ele jogou o lençol em cima de mim, lembra?
892
01:09:01,907 --> 01:09:03,678
Oh meu Deus.
893
01:09:04,124 --> 01:09:06,343
Eu quase ri alto.
894
01:09:13,180 --> 01:09:15,208
Não seja um perdedor dolorido, ervilha doce.
895
01:09:16,329 --> 01:09:17,901
Você não ouviu a história toda.
896
01:09:20,565 --> 01:09:22,025
De lá, coberto por um cobertor,
897
01:09:22,115 --> 01:09:25,031
foi um pedaço de bolo.
898
01:09:26,704 --> 01:09:28,494
Um par de estrategicamente
almofadas colocadas ...
899
01:09:28,584 --> 01:09:30,950
... e voila, como se eu nunca tivesse saído.
900
01:09:32,313 --> 01:09:33,627
Eu acho que...
901
01:09:34,679 --> 01:09:36,077
... bem nessa hora,
902
01:09:36,293 --> 01:09:38,824
você trancou Sarah no quarto.
903
01:09:40,603 --> 01:09:43,221
E então você acabou de começar
matando um ao outro.
904
01:09:43,549 --> 01:09:45,476
E foi...
905
01:09:45,601 --> 01:09:46,638
Ilsa
906
01:09:47,211 --> 01:09:48,623
Foi bonito.
907
01:09:48,729 --> 01:09:49,787
Quero dizer...
908
01:09:52,649 --> 01:09:53,882
Dwayne matou Sarah.
909
01:09:54,097 --> 01:09:55,924
Você matou Dwayne e agora,
910
01:09:56,016 --> 01:09:58,265
você fugiu de Marcus.
911
01:09:58,355 --> 01:10:02,486
Tudo o que ele tinha que fazer era cagar na direção ...
912
01:10:03,547 --> 01:10:04,905
... e pise no acelerador ...
913
01:10:04,995 --> 01:10:08,021
... e você estaria em casa livre.
914
01:10:10,541 --> 01:10:13,597
E você, filho da puta, não podia
figura qualquer fora!
915
01:10:13,923 --> 01:10:15,980
Você trancou a única pessoa ...
916
01:10:16,070 --> 01:10:18,213
... quem poderia resolver o mistério ...
917
01:10:18,303 --> 01:10:20,627
... e você é o único
entrar em Harvard!
918
01:10:22,813 --> 01:10:24,645
Como você se atreve!
919
01:10:25,110 --> 01:10:26,902
Maldito assassino!
920
01:11:00,023 --> 01:11:03,498
Apenas conceda, sua puta do caralho! Eu venci!
921
01:11:26,023 --> 01:11:27,351
Ah Merda.
922
01:12:04,297 --> 01:12:05,354
Ah Merda.
923
01:12:14,780 --> 01:12:16,640
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
924
01:12:17,557 --> 01:12:18,651
Está bem.
925
01:12:23,232 --> 01:12:24,609
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
926
01:12:25,760 --> 01:12:27,295
Oh meu Deus!
927
01:12:30,706 --> 01:12:32,667
Oh, meu Deus, sinto muito.
928
01:12:34,144 --> 01:12:35,395
Eu sinto muito.
929
01:12:43,197 --> 01:12:44,394
Oh meu Deus.
930
01:12:46,668 --> 01:12:47,714
OK.
931
01:13:01,641 --> 01:13:03,840
Isso não é justo, Ilsa.
932
01:13:06,288 --> 01:13:08,162
Essa coisa não é exata de qualquer maneira.
933
01:13:08,818 --> 01:13:11,442
Encarar. Acabou.
934
01:13:13,880 --> 01:13:16,814
Morra, seu pedaço de merda!
935
01:13:27,792 --> 01:13:29,727
Merda! Oh meu Deus.
936
01:13:33,197 --> 01:13:35,956
Cadela! Não tem que ser assim!
937
01:13:37,017 --> 01:13:39,386
Harvard, é disso que se trata.
938
01:13:40,689 --> 01:13:44,729
-Você filho da puta!
-Isso foi o que aconteceu
939
01:13:44,819 --> 01:13:46,454
mas não mais.
940
01:13:46,879 --> 01:13:49,424
Agora é tudo sobre ser o melhor!
941
01:13:49,901 --> 01:13:51,150
O vencedor!
942
01:14:13,848 --> 01:14:16,741
Você é um fracasso!
943
01:15:00,824 --> 01:15:02,070
Não! Não!
944
01:15:24,843 --> 01:15:26,278
Pressa. Pressa.
66097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof