Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,448 --> 00:00:10,103
[ Sighs ]
2
00:00:10,206 --> 00:00:13,793
Hey, Jake, how come we never
talk about girls?
3
00:00:13,896 --> 00:00:15,965
What do you mean
"girls"?
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,517
You know, guy stuff.
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,344
Like which girls
in the office we think
6
00:00:19,448 --> 00:00:21,103
are hot
and have crushes on.
7
00:00:21,206 --> 00:00:22,344
We're not
that type of guy.
8
00:00:22,448 --> 00:00:23,689
That's the worst
type of guy.
9
00:00:23,793 --> 00:00:25,793
Well, Jake,
it just so happens
10
00:00:25,896 --> 00:00:28,862
that I have
a huge office crush.
11
00:00:28,965 --> 00:00:30,482
It's a big boy.
12
00:00:30,586 --> 00:00:32,310
But if you don't care,
13
00:00:32,413 --> 00:00:34,586
I guess you don't get
to find out who it is.
14
00:00:34,689 --> 00:00:37,379
Let me guess,
it's her.
15
00:00:37,482 --> 00:00:39,793
[ Gasps ] How'd you know?
Did she ask about me?
16
00:00:39,896 --> 00:00:41,379
It's just
a proximity crush.
17
00:00:41,482 --> 00:00:43,241
The only reason you like her
is because she's the woman
18
00:00:43,344 --> 00:00:44,517
you see
the most every day.
19
00:00:44,620 --> 00:00:46,241
Jake, this isn't a joke.
20
00:00:46,344 --> 00:00:48,068
I might be
in love with her.
21
00:00:48,172 --> 00:00:49,689
Oh, yeah?
What specifically
22
00:00:49,793 --> 00:00:51,275
do you love
about her, Matt?
23
00:00:51,379 --> 00:00:55,275
I mean, just look at
how nice her face looks.
24
00:00:55,379 --> 00:01:00,000
And I like the way she places
her belongings into boxes.
25
00:01:00,103 --> 00:01:01,413
It's cute.
26
00:01:01,517 --> 00:01:03,482
You know it's her
last day, right?
27
00:01:03,586 --> 00:01:04,862
What?!
28
00:01:05,862 --> 00:01:07,482
Hey.
29
00:01:07,586 --> 00:01:08,689
Hey.
30
00:01:08,793 --> 00:01:11,758
Before you go, there's
something I need to say.
31
00:01:14,172 --> 00:01:15,103
Lauren...
32
00:01:15,206 --> 00:01:16,379
It's Laura.
33
00:01:16,482 --> 00:01:17,551
Uh, what?
34
00:01:17,655 --> 00:01:19,724
My name is Laura.
35
00:01:20,931 --> 00:01:22,758
Oh, yeah, no.
36
00:01:22,862 --> 00:01:24,034
[ Chuckles ] Yeah.
37
00:01:24,137 --> 00:01:33,586
♪♪
38
00:01:33,689 --> 00:01:42,689
♪♪
39
00:01:42,793 --> 00:01:45,344
Christian: We've been
negotiating for months.
40
00:01:45,448 --> 00:01:47,793
I thought we'd reached
an agreement.
41
00:01:47,896 --> 00:01:49,448
What's changed?
42
00:01:49,551 --> 00:01:53,068
A few weeks ago,
my 57th grandchild,
43
00:01:53,172 --> 00:01:54,379
Stephanie, was born.
44
00:01:54,482 --> 00:01:56,724
And last night,
I looked into her
45
00:01:56,827 --> 00:02:01,793
baby-blue eyes,
and it became clear to me.
46
00:02:01,896 --> 00:02:06,586
I couldn't sell BNN
to Hampton DeVille.
47
00:02:08,034 --> 00:02:09,275
[ Papers thud ]
48
00:02:09,379 --> 00:02:12,620
You are
a profit-driven Goliath.
49
00:02:12,724 --> 00:02:16,275
I can't allow
my 57 grandchildren
50
00:02:16,379 --> 00:02:19,137
to grow up in a world
where information
51
00:02:19,241 --> 00:02:25,068
is dominated by
corporations like yours.
52
00:02:25,172 --> 00:02:28,758
"The pen is mightier
than the sword."
53
00:02:28,862 --> 00:02:29,827
Do you know who said that?
54
00:02:29,931 --> 00:02:31,310
Edward Bulwer-Lytton.
55
00:02:31,413 --> 00:02:34,379
And you know
how he died, right?
56
00:02:34,482 --> 00:02:38,379
Somebody cut his head off
with a sword.
57
00:02:38,482 --> 00:02:40,241
I do not believe
that's true.
58
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
See, now, that's
what's nice about owning
59
00:02:42,448 --> 00:02:44,103
your own news organization.
60
00:02:44,206 --> 00:02:47,137
You get to decide
what's true.
61
00:02:48,344 --> 00:02:51,137
Christian, please,
put that back.
62
00:02:51,241 --> 00:02:53,793
Do you know who holds
the advantage
63
00:02:53,896 --> 00:02:55,241
in a negotiation, Terry?
64
00:02:55,344 --> 00:02:58,344
It's the person
with the least to lose.
65
00:02:58,448 --> 00:03:02,758
Now, you have a loving family,
while I, on the other hand,
66
00:03:02,862 --> 00:03:07,000
have no family,
no wife to come home to,
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,379
no kids' soccer games
to cheer for.
68
00:03:09,482 --> 00:03:11,137
Rah-rah!
Oh.
69
00:03:11,241 --> 00:03:15,551
I'm all alone, Terry,
and I have nothing to lose
70
00:03:15,655 --> 00:03:20,034
except this
business deal.
71
00:03:20,137 --> 00:03:21,896
[ Chuckles nervously ]
72
00:03:22,000 --> 00:03:25,068
♪♪
73
00:03:25,172 --> 00:03:26,724
Great news.
74
00:03:26,827 --> 00:03:30,620
I've just negotiated a deal
for Hampton DeVille to acq--
75
00:03:33,586 --> 00:03:34,793
John...
76
00:03:34,896 --> 00:03:38,206
do you have some pressing
business to discuss?
77
00:03:38,310 --> 00:03:40,344
Yes, I do.
78
00:03:41,482 --> 00:03:43,241
Firstly, I want
to let everyone know that
79
00:03:43,344 --> 00:03:45,172
I did not
burn my hand.
80
00:03:45,275 --> 00:03:47,344
Thanks for asking Carl,
Lucy, and Sander.
81
00:03:47,448 --> 00:03:50,586
The reason I am wearing
this glove is...
82
00:03:50,689 --> 00:03:54,206
over the three-day
weekend...
83
00:03:54,310 --> 00:03:55,241
I got married.
84
00:03:55,344 --> 00:03:57,034
[ Laughs ]
85
00:03:57,137 --> 00:03:58,137
Yeah!
86
00:03:58,241 --> 00:04:00,137
[ Cheering, applause, hooting ]
87
00:04:00,241 --> 00:04:02,379
Oh!
I-I found love!
88
00:04:02,482 --> 00:04:04,344
I am officially
off the market!
89
00:04:04,448 --> 00:04:06,206
[ Laughs ]What does she do?
90
00:04:06,310 --> 00:04:08,103
A park ranger,
and a damn good one.
91
00:04:08,206 --> 00:04:09,620
Attaboy!
92
00:04:09,724 --> 00:04:12,586
But this is brushed gold,
Kate, sir.
93
00:04:12,689 --> 00:04:15,068
Some poor woman looked
at John and said,
94
00:04:15,172 --> 00:04:16,482
"That's
my guy forever."
95
00:04:16,586 --> 00:04:17,862
[ Scoffs ]This proves that love
96
00:04:17,965 --> 00:04:19,793
is not special and literally
anyone can find someone.
97
00:04:19,896 --> 00:04:23,068
I found my park ranger, and then
I just let her slip away.
98
00:04:23,172 --> 00:04:24,482
You didn't even
know her name.
99
00:04:24,586 --> 00:04:26,620
You don't have to know
someone's name to be in love.
100
00:04:26,724 --> 00:04:28,448
You can call a rose whatever
the fuck you want.
101
00:04:28,551 --> 00:04:30,517
That's what I learned
from "Romeo and Julia."
102
00:04:30,620 --> 00:04:34,517
I've got one more
surprise for everyone.
103
00:04:34,620 --> 00:04:39,275
My wife baked a batch
of her famous
104
00:04:39,379 --> 00:04:43,620
ooey-gooey butterballs
for the office.
105
00:04:43,724 --> 00:04:44,931
[ All murmuring ]Take one and just
106
00:04:45,034 --> 00:04:46,413
kind of pass it around.
107
00:04:46,517 --> 00:04:48,068
You are gonna get messy because
these are no joke.
108
00:04:48,172 --> 00:04:49,793
Christian: John.
109
00:04:49,896 --> 00:04:51,620
Enough.
110
00:04:51,724 --> 00:04:54,103
Your wife's
ooey-gooey butterballs
111
00:04:54,206 --> 00:04:55,689
can wait until
after the meeting.
112
00:04:55,793 --> 00:04:58,206
I'm so sorry, Christian.
So sorry.
113
00:04:58,310 --> 00:05:00,068
But don't worry,
everyone,
114
00:05:00,172 --> 00:05:02,103
they're even gooey-er
when you wait.
115
00:05:02,206 --> 00:05:04,482
And back to Christian.
116
00:05:06,275 --> 00:05:10,275
Now, what I was about
to say was
117
00:05:10,379 --> 00:05:14,482
I bought BNN.
118
00:05:19,655 --> 00:05:23,482
It was a $10 billion deal.
119
00:05:23,586 --> 00:05:24,793
The media said it was
impossible.
120
00:05:24,896 --> 00:05:26,931
Congress said
it was "illegal."
121
00:05:27,034 --> 00:05:31,034
But through sheer force of will,
I made it happen.
122
00:05:39,068 --> 00:05:41,482
Okay, then.
123
00:05:44,655 --> 00:05:47,689
John, go ahead and, uh,
124
00:05:47,793 --> 00:05:49,862
pass out your wife's
little treats.
125
00:05:49,965 --> 00:05:51,206
Yes, sir. [ Laughs ]
126
00:05:51,310 --> 00:05:52,724
All right, everyone,
come and get it.
127
00:05:52,827 --> 00:05:54,965
Now, warning, these are
extremely gooey.
128
00:05:55,068 --> 00:05:57,758
One of these is vegan.
I couldn't tell you which one.
129
00:05:57,862 --> 00:06:00,103
John, this is crazy.
130
00:06:00,206 --> 00:06:01,241
I'm so happy for you.
131
00:06:01,344 --> 00:06:02,758
Hey, whoa! Kate...
132
00:06:02,862 --> 00:06:04,551
Married man, here.
[ Chuckles ]
133
00:06:04,655 --> 00:06:06,758
You can look,
but you can't touch.
134
00:06:06,862 --> 00:06:09,482
[ Laughter ]
135
00:06:09,586 --> 00:06:11,068
They're the rules now.
136
00:06:11,172 --> 00:06:14,103
The rules of marriage.
137
00:06:14,206 --> 00:06:15,241
[ Butterball squishes ]
138
00:06:15,344 --> 00:06:19,517
[ Classical music plays ]
139
00:06:19,620 --> 00:06:22,379
Life has just lost
a little bit of its luster
140
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
ever since...
141
00:06:24,275 --> 00:06:27,034
Laura left me to be
with her kids.
142
00:06:27,137 --> 00:06:29,034
Matt, relax.
You're just gonna get a crush
143
00:06:29,137 --> 00:06:31,862
on whoever sits there next
and forget Laura ever existed.
144
00:06:31,965 --> 00:06:33,965
Her? No way.
145
00:06:34,068 --> 00:06:36,379
I'll bet you 100 bucks
I don't get a crush on her.
146
00:06:36,482 --> 00:06:37,724
Let's shake on it.
147
00:06:37,827 --> 00:06:40,241
No. Only shitty guys
make bets about women.
148
00:06:40,344 --> 00:06:41,689
Leave me alone.
149
00:06:41,793 --> 00:06:43,275
Okay.
150
00:06:43,379 --> 00:06:46,724
Guess I'll just go make up
an excuse to --
151
00:06:46,827 --> 00:06:47,551
Hey, stop it.
152
00:06:47,655 --> 00:06:48,724
-[ Grunts ]
-Get off.
153
00:06:48,827 --> 00:06:50,413
I'll sue you.
I'll eat your kids.
154
00:06:50,517 --> 00:06:51,793
Shake my hand.
155
00:06:51,896 --> 00:06:52,689
[ Grunting ]
156
00:06:52,793 --> 00:06:54,896
The bet is on!Hey, guys.
157
00:06:55,000 --> 00:06:56,862
I'm Jessica.
I just started working here.
158
00:06:56,965 --> 00:06:59,103
Hi, Jessica. I'm Jake.
This is Matt.
159
00:06:59,206 --> 00:07:00,413
Welcome to hell.
160
00:07:00,517 --> 00:07:03,034
Oh, I drink that
exact same cold brew.
161
00:07:03,137 --> 00:07:04,275
Don't you love it?
162
00:07:04,379 --> 00:07:06,000
I do.
163
00:07:07,551 --> 00:07:09,827
Cool. Me too.
164
00:07:09,931 --> 00:07:10,862
I'm addicted.
165
00:07:10,965 --> 00:07:12,448
Sounds like you two have
a lot in common.
166
00:07:12,551 --> 00:07:13,965
I mean, I-I w-- I wouldn't
say I'm addicted.
167
00:07:14,068 --> 00:07:16,413
Yeah, I-I have tons
of self-control, so...
168
00:07:16,517 --> 00:07:18,000
Anyway, I just
wanted to say hi.
169
00:07:18,103 --> 00:07:19,758
Thought it would be weird
if we were staring at each other
170
00:07:19,862 --> 00:07:21,758
all day and didn't even
know each other's names.
171
00:07:21,862 --> 00:07:25,241
Yeah.
That'd be fucked up.
172
00:07:25,344 --> 00:07:27,931
Okay.
See you around.
173
00:07:28,034 --> 00:07:31,344
What do you think you two are
gonna name your kids?
174
00:07:31,448 --> 00:07:32,896
Just curious.
175
00:07:34,896 --> 00:07:36,172
[ Laughter ]
176
00:07:36,275 --> 00:07:38,758
Gary: Don't even get me started
on my fucking wife.
177
00:07:38,862 --> 00:07:39,793
Here we go!
178
00:07:39,896 --> 00:07:41,517
So, the other day,
she comes back
179
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
from the store,
and get this,
180
00:07:43,724 --> 00:07:46,241
she didn't get
the cage-free eggs.
181
00:07:46,344 --> 00:07:48,620
So here I am,
hand up my ass,
182
00:07:48,724 --> 00:07:50,655
forced to eat eggs
from a chicken
183
00:07:50,758 --> 00:07:52,551
who had to
suffer in cages.
184
00:07:52,655 --> 00:07:54,310
Ohh![ Laughter ]
185
00:07:54,413 --> 00:07:55,448
Are you fucking nuts?!
186
00:07:55,551 --> 00:07:57,275
She sounds fucking nuts!
187
00:07:57,379 --> 00:07:58,758
[ Laughter ]
188
00:07:58,862 --> 00:08:01,965
My fucking wife won't
go down on me anymore.
189
00:08:02,068 --> 00:08:03,206
-Oh!
-Oh!
190
00:08:03,310 --> 00:08:04,586
Uh-oh, no good.
191
00:08:04,689 --> 00:08:07,724
Yeah, I hate to interrupt,
but, John,
192
00:08:07,827 --> 00:08:10,000
you missed our conference call
on the BNN deal.
193
00:08:10,103 --> 00:08:11,896
Oh, sorry, Kate.
194
00:08:12,000 --> 00:08:14,034
The guys brought me these Cubans
imported from Canada,
195
00:08:14,137 --> 00:08:16,896
and I, uh, we started
busting each other's chops.
196
00:08:17,000 --> 00:08:19,931
I had to lie to the FCC
all by myself.
197
00:08:20,034 --> 00:08:24,000
Geez, Kate, you're starting
to sound like my fucking wife.
198
00:08:24,103 --> 00:08:26,206
Ohh![ Laughter ]
199
00:08:26,310 --> 00:08:28,896
John, let's do a working lunch,
and I'll catch you up.
200
00:08:29,000 --> 00:08:32,689
Oh, actually, I was gonna
eat with the guys.
201
00:08:32,793 --> 00:08:35,310
Our wives
all packed us lunch.
202
00:08:35,413 --> 00:08:37,482
[ Paper bags rustling ]
203
00:08:37,586 --> 00:08:40,068
Matt: So, Jake and I have
a little bet going about
204
00:08:40,172 --> 00:08:41,827
whether or not I'll get
a crush on this girl.
205
00:08:41,931 --> 00:08:44,379
-We didn't make a bet.
-Yes, we did.
206
00:08:44,482 --> 00:08:45,689
Who is she?
207
00:08:45,793 --> 00:08:47,482
She sits right outside
of our office.
208
00:08:47,586 --> 00:08:49,724
Oh, so it's
a proximity crush.
209
00:08:49,827 --> 00:08:53,689
I have one of those.
His name is Jerry Sluntz.
210
00:08:53,793 --> 00:08:56,000
He sits right outside
my office,
211
00:08:56,103 --> 00:08:57,724
and he's disgusting.
212
00:08:57,827 --> 00:09:00,758
At first,
he's hard to look at.
213
00:09:00,862 --> 00:09:04,689
But eventually,
you can't look away.
214
00:09:04,793 --> 00:09:07,034
Well, I don't have
a proximity crush because
215
00:09:07,137 --> 00:09:10,655
I already found the one,
and her name is...Laura.
216
00:09:10,758 --> 00:09:11,862
Matt, enough.
217
00:09:11,965 --> 00:09:13,965
There are 7 billion people
on Earth.
218
00:09:14,068 --> 00:09:15,793
Even if "the one" exists,
you'll never meet her.
219
00:09:15,896 --> 00:09:17,965
The best you can do
is arbitrarily choose
220
00:09:18,068 --> 00:09:19,689
a partner you share
a few interests with
221
00:09:19,793 --> 00:09:21,275
and hope their dormant
personality flaws
222
00:09:21,379 --> 00:09:22,310
can be medicated.
223
00:09:22,413 --> 00:09:23,655
That's the thing.
224
00:09:23,758 --> 00:09:25,413
Jessica and I barely
have anything in common.
225
00:09:25,517 --> 00:09:27,413
-Hi, guys.
-Hey, Jessica.
226
00:09:27,517 --> 00:09:30,517
Ooh. Looks like you two
are sub buddies.
227
00:09:30,620 --> 00:09:32,655
Wow, you like copying
everything I do, Matt.
228
00:09:32,758 --> 00:09:34,620
Actually,
I go by Jessica now.
229
00:09:34,724 --> 00:09:36,344
I stole
your whole identity.
230
00:09:36,448 --> 00:09:37,724
Oh, well,
I'm calling the police.
231
00:09:37,827 --> 00:09:39,862
Oh, yeah, well,
my father, Mr. Jessica,
232
00:09:39,965 --> 00:09:42,379
owns the police,
so good luck.
233
00:09:42,482 --> 00:09:45,655
How's the sub,
Jessica?
234
00:09:45,758 --> 00:09:48,275
It's incredible.
235
00:09:48,379 --> 00:09:50,034
I mean, it's fine.
236
00:09:50,137 --> 00:09:51,379
You know, whatever.
237
00:09:51,482 --> 00:09:53,586
Sounds amazing.
238
00:09:55,000 --> 00:09:59,827
You all have made BNN
the third-rated
239
00:09:59,931 --> 00:10:04,655
cable news network,
and that is a disgrace.
240
00:10:04,758 --> 00:10:09,517
So, here's how we're going to
take BNN to number one.
241
00:10:09,620 --> 00:10:13,620
Well, let me
take a guess.
242
00:10:13,724 --> 00:10:16,068
Make the news
a product like everything else
243
00:10:16,172 --> 00:10:17,482
Hampton DeVille sells.
244
00:10:17,586 --> 00:10:22,482
Well, the news is not
a tube of toothpaste!
245
00:10:22,586 --> 00:10:25,413
Journalism is built
on integrity!
246
00:10:25,517 --> 00:10:27,827
It's a public service,
for God's sake!
247
00:10:27,931 --> 00:10:31,965
And that is my name
on that Koppel Award!
248
00:10:32,068 --> 00:10:34,000
Cronker Wilson.
249
00:10:34,103 --> 00:10:37,413
And I will not stand here
and allow you people --
250
00:10:37,517 --> 00:10:39,689
Shut the fuck up,
Cronker!
251
00:10:39,793 --> 00:10:40,931
You're not
a journalist!
252
00:10:41,034 --> 00:10:42,482
You were on
"Dancing with the Stars,"
253
00:10:42,586 --> 00:10:43,827
for Christ's sake.
254
00:10:43,931 --> 00:10:45,137
And the only thing
that you've investigated
255
00:10:45,241 --> 00:10:47,931
in the last 10 years
is which one of the interns
256
00:10:48,034 --> 00:10:49,896
is gonna give you
a hand job.
257
00:10:50,000 --> 00:10:53,827
[ Indistinct whispering ]Sit...down.
258
00:10:55,620 --> 00:10:57,689
[ Sighs ]
259
00:10:57,793 --> 00:11:03,103
Actually, Cronker,
stand back up.
260
00:11:03,206 --> 00:11:05,413
[ Music builds ]
261
00:11:05,517 --> 00:11:10,620
Cronker, you are
a legendary figure
262
00:11:10,724 --> 00:11:12,206
in news journalism,
263
00:11:12,310 --> 00:11:16,965
and I would be honored
to keep you here at BNN.
264
00:11:17,068 --> 00:11:19,551
As a janitor.
265
00:11:19,655 --> 00:11:22,310
[ Trophy slams, music stops ]
266
00:11:22,413 --> 00:11:24,896
Now take out the trash.
267
00:11:26,517 --> 00:11:28,724
Karen is right.
268
00:11:28,827 --> 00:11:31,551
Journalism has been dead
for 20 years.
269
00:11:31,655 --> 00:11:34,103
The news is
a tube of toothpaste,
270
00:11:34,206 --> 00:11:37,793
and you are all
my toothpaste salesmen.
271
00:11:37,896 --> 00:11:39,275
So I don't care how you do it.
272
00:11:39,379 --> 00:11:41,068
You can add nicotine to
toothpaste for all I care.
273
00:11:41,172 --> 00:11:47,896
Just get out there and sell more
fucking toothpaste.
274
00:11:51,896 --> 00:11:54,103
It's refreshing to finally
have someone in charge
275
00:11:54,206 --> 00:11:57,000
who understands we're in
the 21st century.
276
00:11:57,103 --> 00:11:59,379
And it's nice to meet
a journalist who understands
277
00:11:59,482 --> 00:12:01,517
that news
is a business.
278
00:12:01,620 --> 00:12:03,758
Wow. Well, I give you
a compliment,
279
00:12:03,862 --> 00:12:07,241
and then you insult me
by calling me a journalist.
280
00:12:07,344 --> 00:12:09,862
You know, I don't believe
we've ever met in person,
281
00:12:09,965 --> 00:12:12,000
though, I do recall you
trying to crucify me
282
00:12:12,103 --> 00:12:13,724
live via satellite.[ Chuckles ]
283
00:12:13,827 --> 00:12:15,103
Well,
I would apologize,
284
00:12:15,206 --> 00:12:18,103
but that segment
got huge ratings.
285
00:12:18,206 --> 00:12:19,275
Do you forgive me?
286
00:12:19,379 --> 00:12:21,241
I do.
287
00:12:23,379 --> 00:12:24,724
Cool.
288
00:12:24,827 --> 00:12:27,241
Well, anyway, I just wanted
to introduce myself.
289
00:12:27,344 --> 00:12:29,068
I figured it'd be weird
if we were working together
290
00:12:29,172 --> 00:12:30,724
but we never
met face to face.
291
00:12:30,827 --> 00:12:33,448
Uh, yeah. [ Chuckles ]
That'd be, um, fucked up.
292
00:12:33,551 --> 00:12:34,551
[ Both chuckle ]
293
00:12:34,655 --> 00:12:36,206
Great.
294
00:12:36,310 --> 00:12:38,137
See you around.
295
00:12:41,482 --> 00:12:48,275
♪♪
296
00:12:48,379 --> 00:12:50,931
I just broke out like crazy,
'cause I'm allergic...
297
00:12:51,034 --> 00:12:53,172
Matt: You don't have
a crush on Jessica.
298
00:12:53,275 --> 00:12:54,689
You love Laura.
299
00:12:54,793 --> 00:12:56,413
Or wait, is it Lauren?
No. Shit.
300
00:12:56,517 --> 00:12:57,413
♪ Jessica
301
00:12:57,517 --> 00:12:58,379
♪ I love you
302
00:12:58,482 --> 00:12:59,310
♪ I love you
303
00:12:59,413 --> 00:13:01,413
♪ I love you
304
00:13:01,517 --> 00:13:02,379
♪ I love you
305
00:13:02,482 --> 00:13:03,413
♪ I love you
306
00:13:03,517 --> 00:13:04,793
♪ I love you
307
00:13:04,896 --> 00:13:06,724
♪ I...love you
308
00:13:06,827 --> 00:13:08,344
Karen James:
The only people who survived
309
00:13:08,448 --> 00:13:10,137
the plane crash were neo-Nazis.
310
00:13:10,241 --> 00:13:12,137
However,
the Mormon Tabernacle Choir
311
00:13:12,241 --> 00:13:13,379
was not so lucky.
312
00:13:13,482 --> 00:13:15,000
Kate: I don't mean
to be paranoid, but I think
313
00:13:15,103 --> 00:13:16,862
someone logged on
to my computer and changed
314
00:13:16,965 --> 00:13:19,379
the screen saver because
I have never been to Canada,
315
00:13:19,482 --> 00:13:22,551
and this was like a picture
of maple and mountains.
316
00:13:22,655 --> 00:13:23,793
Oh.
Quit daydreaming
317
00:13:23,896 --> 00:13:25,655
about your
fucking wife!
318
00:13:25,758 --> 00:13:27,551
[ Laughter ]
319
00:13:27,655 --> 00:13:29,206
Matt: Laura.
Lauren.
320
00:13:29,310 --> 00:13:30,689
Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica
321
00:13:30,793 --> 00:13:33,068
♪ I love you Jessica.
322
00:13:33,172 --> 00:13:35,103
♪ I love you You don't love Jessica!
323
00:13:35,206 --> 00:13:36,206
Jake is wrong!
324
00:13:36,310 --> 00:13:37,827
[ Whispering ]
Soul mates are real.
325
00:13:37,931 --> 00:13:39,137
She's not the one for you...
326
00:13:39,241 --> 00:13:40,827
and you know that.
327
00:13:40,931 --> 00:13:42,827
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica, Jennifer.
328
00:13:42,931 --> 00:13:45,103
No, not Jennifer. Jessica.
No, Laura.
329
00:13:45,206 --> 00:13:47,655
Listen, everyone just
shut up and let me think.
330
00:13:47,758 --> 00:13:50,379
Okay, Jake,
you win the big bet.
331
00:13:50,482 --> 00:13:52,965
I have a crush
on Jessica.
332
00:13:53,068 --> 00:13:55,931
I guess I never
really did love Laura.
333
00:13:57,103 --> 00:14:00,103
I don't know.
I think she was the one.
334
00:14:01,000 --> 00:14:02,275
I don't care if he's in jail,
335
00:14:02,379 --> 00:14:03,724
he's still Hampton DeVille's
top lawyer.
336
00:14:03,827 --> 00:14:05,068
John, you wanted to see me.
337
00:14:05,172 --> 00:14:07,241
Yes. Kate, I've spent
the whole morning
338
00:14:07,344 --> 00:14:10,551
putting together something
you're going to want to see.
339
00:14:10,655 --> 00:14:13,103
[ Sighs ]
340
00:14:13,206 --> 00:14:16,413
These are my wife's
seven brothers.
341
00:14:16,517 --> 00:14:19,137
Randall, Robert, Roger,
Ronald, Richard, Ryan, and Ray.
342
00:14:19,241 --> 00:14:22,758
Technically, they're a litter,
and they're all single,
343
00:14:22,862 --> 00:14:23,931
if you can believe it.
344
00:14:24,034 --> 00:14:26,310
Now, Randall is
a little off,
345
00:14:26,413 --> 00:14:28,896
but once you get to know him,
it's actually really funny.
346
00:14:29,000 --> 00:14:31,137
Like a deer that
thinks it's a cat.
347
00:14:31,241 --> 00:14:33,931
[ Sighs ] John,
why have you done this?
348
00:14:34,034 --> 00:14:37,413
Kate, my wife knows
all about our sexual history.
349
00:14:37,517 --> 00:14:42,172
I told her every lurid detail,
and she got mad.
350
00:14:42,275 --> 00:14:46,620
We had efficient sex
one time at a corporate retreat.
351
00:14:46,724 --> 00:14:49,517
It's no big deal.
Also, why is Gary here?
352
00:14:49,620 --> 00:14:51,689
I asked him
to be our chaperone.
353
00:14:51,793 --> 00:14:53,862
I could not tell
my fucking wife that I was
354
00:14:53,965 --> 00:14:56,034
at a meal alone
with another woman.
355
00:14:56,137 --> 00:14:58,068
-[ Scoffs ]
-This is not a meal.
356
00:14:58,172 --> 00:14:59,103
I'm eating.
357
00:14:59,206 --> 00:15:00,827
Look, I didn't want
to get into this
358
00:15:00,931 --> 00:15:03,862
in front of Gary, but...
359
00:15:03,965 --> 00:15:05,310
I'm a little worried
that you still have
360
00:15:05,413 --> 00:15:06,620
feelings for me.
361
00:15:06,724 --> 00:15:08,103
And I just think
it would put everyone's
362
00:15:08,206 --> 00:15:11,068
mind at ease if you were
in a committed relationship.
363
00:15:11,172 --> 00:15:13,896
Now, my suggestion is Ryan
'cause he's a great kisser.
364
00:15:14,000 --> 00:15:15,172
Gary prefers Robert.
365
00:15:15,275 --> 00:15:17,862
But whatever you do,
don't pick Randall.
366
00:15:17,965 --> 00:15:19,655
I just don't think
you're his type.
367
00:15:19,758 --> 00:15:22,724
John, how do
I put this harshly?
368
00:15:22,827 --> 00:15:26,551
The moment your penis
left my body,
369
00:15:26,655 --> 00:15:28,689
it was as if
it had never been there.
370
00:15:28,793 --> 00:15:31,310
[ Laughing ] Ouch!
371
00:15:31,413 --> 00:15:34,344
So why don't we
table this discussion forever
372
00:15:34,448 --> 00:15:35,862
and get back to work.
373
00:15:35,965 --> 00:15:37,724
[ Intercom beeps ]Woman: John, your fucking wife
374
00:15:37,827 --> 00:15:39,034
is on line 1.
375
00:15:39,137 --> 00:15:41,344
It's probably
an emergency.
376
00:15:41,448 --> 00:15:42,896
Hey, honey-boo-boo-bear.
377
00:15:43,000 --> 00:15:44,517
Oh, honey-bear?
378
00:15:44,620 --> 00:15:45,931
W-- Hello? Boo-boo?
379
00:15:46,034 --> 00:15:47,379
-[ Scoffs ]
-Oh, you got some bad reception
380
00:15:47,482 --> 00:15:48,620
there, honey-bear.
381
00:15:48,724 --> 00:15:49,931
[ Baby voice ]
Can you take your little
382
00:15:50,034 --> 00:15:52,034
koala feet and just scurry
up a little twee
383
00:15:52,137 --> 00:15:53,517
so you can talk
to me better?
384
00:15:53,620 --> 00:15:56,103
[ Classical music plays ]
385
00:15:56,206 --> 00:16:05,206
♪♪
386
00:16:05,310 --> 00:16:07,379
Hey, Jessica.
387
00:16:07,482 --> 00:16:09,862
I was wondering,
i-if you ever want to go out
388
00:16:09,965 --> 00:16:12,551
for coffee
sometime or...
389
00:16:12,655 --> 00:16:14,241
[ Dramatic chord strikes ]
390
00:16:14,758 --> 00:16:16,482
Hey, I thought you
drank cold brew.
391
00:16:16,586 --> 00:16:19,517
Oh, yeah, I stopped
drinking cold brew.
392
00:16:19,620 --> 00:16:20,862
Got tired of it.
393
00:16:20,965 --> 00:16:22,206
I'm the type of person
who could eat pizza
394
00:16:22,310 --> 00:16:24,206
every single day
and then wake up one morning
395
00:16:24,310 --> 00:16:26,344
and hate pizza.
But that's why I --
396
00:16:26,448 --> 00:16:28,206
I'm sorry, I have to
stop you right there.
397
00:16:28,310 --> 00:16:30,655
That's not the type
of person I am.
398
00:16:30,758 --> 00:16:33,206
I love...pizza.
399
00:16:33,310 --> 00:16:35,103
And I will
always love pizza.
400
00:16:35,206 --> 00:16:37,344
It was just an example.
I do love pizza.
401
00:16:37,448 --> 00:16:40,310
But...you were gonna
ask me something?
402
00:16:40,413 --> 00:16:42,275
[ Scoffs ]
403
00:16:42,379 --> 00:16:44,517
Not anymore.
404
00:16:46,758 --> 00:16:49,379
[ Triumphant music plays ]
405
00:16:49,482 --> 00:16:55,793
♪♪
406
00:16:55,896 --> 00:16:57,758
You lose, Jake.
407
00:16:57,862 --> 00:16:59,206
I don't love Jessica,
408
00:16:59,310 --> 00:17:03,103
which proves that
I do looooovvve...
409
00:17:04,034 --> 00:17:06,448
...Laura.
410
00:17:06,551 --> 00:17:09,137
Jake: Matt, I'm sorry
I made fun of your crush.
411
00:17:09,241 --> 00:17:11,965
The truth is, I have
a crush of my own.
412
00:17:12,068 --> 00:17:14,344
You do?
Who is it?
413
00:17:16,620 --> 00:17:17,551
Jessica?!
414
00:17:17,655 --> 00:17:18,896
She's the one
who's there.
415
00:17:19,000 --> 00:17:21,137
I also had
a crush on Laura.
416
00:17:21,241 --> 00:17:22,793
Wow.
417
00:17:22,896 --> 00:17:28,724
♪♪
418
00:17:28,827 --> 00:17:34,724
♪♪
419
00:17:34,827 --> 00:17:37,310
[ Dramatic chord strikes ]
420
00:17:39,586 --> 00:17:43,413
John, I owe you an apology.
421
00:17:43,517 --> 00:17:46,551
The other day,
we didn't adequately celebrate
422
00:17:46,655 --> 00:17:47,896
your newfound love.
423
00:17:48,000 --> 00:17:52,068
But I have a little
surprise for everyone.
424
00:17:53,586 --> 00:17:57,034
I'd like to make a toast.
425
00:17:57,137 --> 00:18:00,068
Now, uh...[chuckles]
occasions like this,
426
00:18:00,172 --> 00:18:03,724
they remind me of
a little joke I like to tell.
427
00:18:03,827 --> 00:18:05,482
Now stop me if
you've heard this one.
428
00:18:05,586 --> 00:18:06,793
[ Laughter ]
429
00:18:06,896 --> 00:18:09,241
There was once a man,
430
00:18:09,344 --> 00:18:14,275
and he met a woman,
and they fell in love.
431
00:18:14,379 --> 00:18:18,482
So, they got married,
and then they bought a house,
432
00:18:18,586 --> 00:18:21,103
and they had three children.
433
00:18:21,206 --> 00:18:25,000
And as marriages go, they had
their ups and their downs.
434
00:18:25,103 --> 00:18:27,413
Whenever the guys at work
would ask him why he
435
00:18:27,517 --> 00:18:30,379
and his wife fought so much,
he'd respond,
436
00:18:30,482 --> 00:18:32,655
"Well, I don't know.
437
00:18:32,758 --> 00:18:34,482
She never tells me."
438
00:18:34,586 --> 00:18:36,448
[ Laughter ]
439
00:18:36,551 --> 00:18:39,758
Turns out, uh, what they were
fighting about was the man's
440
00:18:39,862 --> 00:18:43,344
rampant infidelity.
441
00:18:45,034 --> 00:18:47,931
So, he abandoned that family,
442
00:18:48,034 --> 00:18:50,551
and then he got a new wife.
443
00:18:50,655 --> 00:18:51,965
And then,
they bought a house
444
00:18:52,068 --> 00:18:53,586
and had three children
of their own.
445
00:18:53,689 --> 00:18:57,551
And as marriages go, they had
their ups and their downs.
446
00:18:57,655 --> 00:19:01,379
Well, one day after
a particularly long day at work,
447
00:19:01,482 --> 00:19:03,379
his wife came to him
and she asked him, she said,
448
00:19:03,482 --> 00:19:07,206
"Honey, why is it that you
always have to work so late?"
449
00:19:07,310 --> 00:19:11,379
To which he replied,
"Because I'm busy..."
450
00:19:11,482 --> 00:19:13,172
[ Laughter ]
451
00:19:13,275 --> 00:19:17,137
"...having sex
with my secretary...
452
00:19:17,241 --> 00:19:19,517
and your brothers."
453
00:19:19,620 --> 00:19:21,344
[ Ominous chord strikes ]
454
00:19:21,448 --> 00:19:24,448
So, he abandoned that family,
455
00:19:24,551 --> 00:19:27,413
and then he got a civil union
with one of her brothers.
456
00:19:27,517 --> 00:19:31,206
And then they bought a house,
and then, uh, well,
457
00:19:31,310 --> 00:19:32,827
eventually he abandoned
that family,
458
00:19:32,931 --> 00:19:35,344
and then he got a new wife
and then they bought a house
459
00:19:35,448 --> 00:19:36,896
and had three children
of their own,
460
00:19:37,000 --> 00:19:38,344
and, uh, so one and so on.
461
00:19:38,448 --> 00:19:41,482
And for years, he continued
this vicious cycle
462
00:19:41,586 --> 00:19:44,586
of marriage, children,
infidelity,
463
00:19:44,689 --> 00:19:46,827
and real estate acquisition.
464
00:19:46,931 --> 00:19:53,482
Until finally, one day, he was
lying on his death bed, dying.
465
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
And his wife turned to him
and she asked him, she said,
466
00:19:56,034 --> 00:20:00,620
"Honey, can you tell me,
what have you learned
467
00:20:00,724 --> 00:20:03,103
during your life here on Earth?"
468
00:20:03,206 --> 00:20:06,896
To which he replied...
469
00:20:07,000 --> 00:20:12,793
"I've learned that love
isn't real,
470
00:20:12,896 --> 00:20:15,482
but I love
471
00:20:15,586 --> 00:20:20,517
having sex with your
sisters and brothers."
472
00:20:20,620 --> 00:20:23,413
And then he died,
473
00:20:23,517 --> 00:20:29,689
and his body
evacuated its waste.
474
00:20:31,827 --> 00:20:35,965
[ Breathing shakily ]
475
00:20:41,965 --> 00:20:45,413
What, you've never
heard that one?
476
00:20:45,517 --> 00:20:48,172
[ Laughter ]
477
00:20:48,275 --> 00:20:52,551
[ Mendelssohn's
"Wedding March" plays ]
478
00:20:52,655 --> 00:20:56,586
Well, anyway, to John...
479
00:20:56,689 --> 00:20:59,551
And his fucking wife!
480
00:20:59,655 --> 00:21:02,965
[ Laughter ]
481
00:21:03,068 --> 00:21:05,000
Mmm.
482
00:21:11,448 --> 00:21:13,275
I'm a full man. I got a spouse
and an old ball and chain.
483
00:21:13,379 --> 00:21:14,758
We were actually
fighting last night --
484
00:21:14,862 --> 00:21:16,000
Who's the ball,
and who's the chain?
485
00:21:16,103 --> 00:21:17,448
And we're like,
"I think we're both both,
486
00:21:17,551 --> 00:21:19,068
and I think maybe
that's why it works so well."
487
00:21:19,172 --> 00:21:20,517
We're not thinking about kids,
but we're not not.
488
00:21:20,620 --> 00:21:22,137
We might start with
a salamander or something.
489
00:21:22,241 --> 00:21:24,137
She loves my birds already,
so it's like --
490
00:21:24,187 --> 00:21:28,737
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof