Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,488
Previously on "Cardinal".
2
00:00:01,522 --> 00:00:03,289
If this man can find her at school,
3
00:00:03,324 --> 00:00:04,691
he can find her at home.
4
00:00:04,725 --> 00:00:05,859
They can stay with me.
5
00:00:05,893 --> 00:00:06,960
You weren't supposed to kill them
6
00:00:06,994 --> 00:00:08,328
until after you had the weapons.
7
00:00:08,362 --> 00:00:09,796
They said that they're in the storage.
8
00:00:09,830 --> 00:00:11,164
Don't know where it is yet.
9
00:00:11,198 --> 00:00:12,532
What are you doing?
10
00:00:12,566 --> 00:00:14,901
I'm just gonna check these
last three lockers, boss.
11
00:00:16,270 --> 00:00:18,171
Do you doubt that
Catherine took her own life?
12
00:00:18,205 --> 00:00:19,739
I believe I knew my wife.
13
00:00:19,773 --> 00:00:21,341
I thought that this
was something he needed
14
00:00:21,375 --> 00:00:22,642
to get out of his system.
15
00:00:22,676 --> 00:00:23,643
You don't believe she did it?
16
00:00:23,677 --> 00:00:24,644
And that should be enough.
17
00:00:24,678 --> 00:00:26,312
No, it's not. Take the weekend,
18
00:00:26,347 --> 00:00:28,147
and come back when you're
ready to work with me.
19
00:00:28,182 --> 00:00:29,649
Stop! Police!
20
00:00:30,718 --> 00:00:32,185
What happened with the civilian?
21
00:00:32,219 --> 00:00:33,486
He's dead.
22
00:00:33,521 --> 00:00:34,821
The car was reported
stolen from Pearson airport
23
00:00:34,855 --> 00:00:35,989
a couple weeks ago.
24
00:00:36,023 --> 00:00:37,690
There must be security footage somewhere.
25
00:00:38,926 --> 00:00:40,260
I need your help.
26
00:00:40,294 --> 00:00:42,161
I messed up.
27
00:00:42,196 --> 00:00:43,830
Jack. Jack, Jack, Jack, Jack!
28
00:00:44,943 --> 00:00:46,723
Lloyd Kreeger.
29
00:00:46,757 --> 00:00:47,834
Where's Henry?
30
00:00:47,868 --> 00:00:48,937
He left.
31
00:00:48,971 --> 00:00:50,236
You're out of your mind.
32
00:00:50,271 --> 00:00:51,671
Feel better knowing the truth?
33
00:01:04,385 --> 00:01:07,053
♪ you and I
34
00:01:11,325 --> 00:01:14,794
♪ you and I
35
00:01:18,432 --> 00:01:21,470
♪ do or die
36
00:01:21,504 --> 00:01:29,509
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
37
00:01:48,362 --> 00:01:51,998
You have no idea
38
00:01:52,032 --> 00:01:53,972
who this man was.
39
00:01:55,436 --> 00:01:56,836
What he went through.
40
00:01:58,606 --> 00:02:00,440
I doubt you did either.
41
00:02:47,421 --> 00:02:48,855
Please don't say anything.
42
00:02:50,357 --> 00:02:51,557
I won't.
43
00:02:54,928 --> 00:02:57,230
I didn't mean to get so drunk.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,232
It just happened.
45
00:02:59,266 --> 00:03:00,500
It's all right.
46
00:03:02,836 --> 00:03:05,168
No, Dad, it's not alright.
47
00:03:08,709 --> 00:03:10,109
She left us.
48
00:03:13,514 --> 00:03:14,914
She just left.
49
00:03:18,018 --> 00:03:19,218
I know.
50
00:03:20,888 --> 00:03:22,088
I know.
51
00:03:24,558 --> 00:03:25,758
Come on.
52
00:03:30,698 --> 00:03:32,699
I hate what she did to us.
53
00:03:35,035 --> 00:03:37,036
Shh shh shh shh.
54
00:04:38,866 --> 00:04:40,700
I don't want to see you anymore.
55
00:05:10,964 --> 00:05:12,165
Here.
56
00:05:13,967 --> 00:05:15,101
You must be cold.
57
00:05:15,135 --> 00:05:16,335
Thank you.
58
00:05:21,975 --> 00:05:23,810
They've been gone all night.
59
00:05:24,978 --> 00:05:26,813
The boys can take care of themselves.
60
00:05:28,374 --> 00:05:29,808
But not each other.
61
00:05:42,162 --> 00:05:43,362
Where's your brother?
62
00:05:49,002 --> 00:05:50,403
Where is Lemur, Jack?
63
00:05:52,819 --> 00:05:54,453
He robbed another ATM.
64
00:05:56,435 --> 00:05:58,036
I don't know why he did it.
65
00:06:00,013 --> 00:06:01,414
I think for you, Nikki.
66
00:06:05,185 --> 00:06:07,434
That woman cop from the news,
67
00:06:08,380 --> 00:06:09,781
she shot him.
68
00:06:12,192 --> 00:06:13,392
He's gone.
69
00:06:16,463 --> 00:06:17,597
I tried to help him.
70
00:06:17,631 --> 00:06:18,659
No!
71
00:06:18,693 --> 00:06:19,866
No!
72
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
I'm really embarrassed.
73
00:06:38,857 --> 00:06:41,551
I don't even remember
what I said last night.
74
00:06:42,322 --> 00:06:43,456
Sorry.
75
00:06:43,490 --> 00:06:44,924
No need to apologize.
76
00:06:47,420 --> 00:06:48,620
So, we're okay?
77
00:06:49,655 --> 00:06:50,856
We're fine.
78
00:06:51,765 --> 00:06:53,966
- You want some breakfast?
- Nope.
79
00:06:55,235 --> 00:06:56,435
Please no.
80
00:07:03,147 --> 00:07:04,210
Is that hers?
81
00:07:04,244 --> 00:07:05,293
Yeah.
82
00:07:05,327 --> 00:07:07,580
I'm free today so I thought
83
00:07:07,614 --> 00:07:08,814
maybe it was time we,
84
00:07:09,416 --> 00:07:12,218
pick out some photos for the exhibit.
85
00:07:12,252 --> 00:07:13,853
Don't you work this weekend?
86
00:07:15,255 --> 00:07:16,455
Not anymore.
87
00:07:17,257 --> 00:07:18,457
Is everything okay?
88
00:07:20,093 --> 00:07:21,294
I don't know.
89
00:07:24,097 --> 00:07:25,698
I might have made a mistake.
90
00:07:26,800 --> 00:07:28,768
You never make mistakes.
91
00:07:29,214 --> 00:07:31,215
Mom always said that
she was the screw-up.
92
00:07:37,811 --> 00:07:40,780
Uh, everyone was asking me what
I was doing for Thanksgiving
93
00:07:40,814 --> 00:07:41,781
last night.
94
00:07:41,815 --> 00:07:43,215
What are we doing?
95
00:07:45,658 --> 00:07:47,058
Do you want to just skip it?
96
00:07:48,574 --> 00:07:49,975
Should we go out to eat?
97
00:07:51,391 --> 00:07:52,625
Or maybe I can cook.
98
00:07:53,894 --> 00:07:55,361
What?
99
00:07:55,395 --> 00:07:56,829
How hard can it be?
100
00:07:58,665 --> 00:08:02,268
Just promise you won't judge me if I...
101
00:08:02,302 --> 00:08:03,502
burn anything?
102
00:08:05,138 --> 00:08:06,339
I promise.
103
00:08:14,032 --> 00:08:15,819
_
104
00:08:15,819 --> 00:08:18,252
_
105
00:08:25,515 --> 00:08:27,774
_
106
00:08:31,565 --> 00:08:33,778
_
107
00:08:41,541 --> 00:08:44,710
_
108
00:08:45,946 --> 00:08:49,482
_
109
00:08:50,751 --> 00:08:54,999
_
110
00:08:57,357 --> 00:08:59,191
Hey, does cranberry sauce go bad?
111
00:09:02,362 --> 00:09:03,562
Dad?
112
00:09:05,399 --> 00:09:07,199
Uh,
113
00:09:07,234 --> 00:09:09,435
I have, I don't know.
114
00:09:09,821 --> 00:09:11,055
Maybe.
115
00:09:12,139 --> 00:09:13,372
Okay.
116
00:09:23,984 --> 00:09:26,852
_
117
00:09:28,226 --> 00:09:30,932
_
118
00:09:38,093 --> 00:09:42,401
_
119
00:09:57,417 --> 00:09:58,818
I know you killed him.
120
00:10:00,787 --> 00:10:01,987
Nikki.
121
00:10:02,823 --> 00:10:04,546
Lemur messed up.
122
00:10:05,759 --> 00:10:07,393
We weren't supposed to hit anymore ATMs,
123
00:10:07,427 --> 00:10:08,444
it was too hot,
124
00:10:08,478 --> 00:10:09,638
Stop lying!
125
00:10:09,672 --> 00:10:11,011
I'm not.
126
00:10:12,432 --> 00:10:13,888
Nikki, Lemur was...
127
00:10:17,637 --> 00:10:19,352
he was my brother, Nikki.
128
00:10:23,477 --> 00:10:24,677
Don't!
129
00:10:30,817 --> 00:10:32,418
Stop!
130
00:10:32,452 --> 00:10:34,200
Two and a half minutes, Nikki.
131
00:10:37,057 --> 00:10:38,290
Stop!
132
00:10:42,062 --> 00:10:43,295
Jack!
133
00:10:46,967 --> 00:10:48,467
Are you okay?
134
00:10:48,502 --> 00:10:49,902
Are you okay? Stop!
135
00:10:56,209 --> 00:10:58,177
You can take lives,
you can hurt your sister,
136
00:10:58,211 --> 00:11:00,643
but inside you're just soft!
137
00:11:05,085 --> 00:11:06,733
Get out of my sight!
138
00:11:16,767 --> 00:11:18,953
I opened Catherine's computer.
139
00:11:19,769 --> 00:11:20,902
Okay.
140
00:11:20,936 --> 00:11:22,304
A message popped up.
141
00:11:22,338 --> 00:11:23,772
Somebody who knew her,
142
00:11:24,774 --> 00:11:26,775
somebody I want to talk to in Toronto.
143
00:11:28,618 --> 00:11:30,052
Why are you telling me this?
144
00:11:31,147 --> 00:11:33,510
Because it's not enough
that I believe it.
145
00:11:36,452 --> 00:11:39,521
I need you to look at the
same things I'm looking at.
146
00:11:39,555 --> 00:11:42,977
I need you to tell me if I'm wrong.
147
00:11:43,359 --> 00:11:45,193
What is it you think
that person in Toronto
148
00:11:45,227 --> 00:11:46,328
is going to give you, John?
149
00:11:46,362 --> 00:11:47,696
Where does it end?
150
00:11:47,730 --> 00:11:49,164
I know how this sounds.
151
00:11:54,070 --> 00:11:55,937
But I'm doing it.
152
00:11:55,971 --> 00:11:57,372
I just wanted you to know.
153
00:11:58,974 --> 00:12:00,375
I'm driving down there.
154
00:12:02,678 --> 00:12:04,512
You can tell me about it on the way.
155
00:12:08,884 --> 00:12:10,085
Okay.
156
00:12:30,606 --> 00:12:31,973
Found a match on your car thief.
157
00:12:32,007 --> 00:12:33,408
I'm confident it's him.
158
00:12:34,510 --> 00:12:35,710
Okay.
159
00:12:36,245 --> 00:12:37,412
Here he is in the airport
160
00:12:37,446 --> 00:12:39,447
travelling with the same
woman from the garage.
161
00:12:41,751 --> 00:12:44,319
I looked at their manifest
from the flight from LaGuardia
162
00:12:44,353 --> 00:12:47,989
and your car thief's name is Liam Rouse.
163
00:12:48,023 --> 00:12:49,424
Yeah. That's him.
164
00:12:50,226 --> 00:12:51,426
But who's she?
165
00:12:52,027 --> 00:12:53,862
That is Sharlene Winston.
166
00:12:55,231 --> 00:12:56,431
Any relation?
167
00:12:57,466 --> 00:12:59,467
She wrote 'mother' on the customs form.
168
00:13:01,303 --> 00:13:02,404
Okay.
169
00:13:02,438 --> 00:13:05,340
Can you show me the other
passengers on that flight?
170
00:13:15,050 --> 00:13:16,251
Stop.
171
00:13:17,653 --> 00:13:19,521
Jackson Michael Till.
172
00:14:16,345 --> 00:14:18,313
So Jackson Till flies into Toronto
173
00:14:18,347 --> 00:14:20,081
with Liam Rouse and Sharlene Winston.
174
00:14:20,115 --> 00:14:22,317
They're set up to buy
guns from the Barstows,
175
00:14:22,351 --> 00:14:26,287
Rouse robs ATMs to
collect money for the deal.
176
00:14:26,322 --> 00:14:29,290
But instead Jackson Till
kills the Barstows.
177
00:14:29,325 --> 00:14:30,959
And then last night,
178
00:14:30,993 --> 00:14:32,193
he kills Rouse.
179
00:14:32,962 --> 00:14:34,996
This Sharlene Winston.
180
00:14:35,030 --> 00:14:36,965
What's she doing with all these kids?
181
00:14:36,999 --> 00:14:39,000
And why do they need all these weapons?
182
00:14:39,468 --> 00:14:42,537
I can't stop thinking about
what Michel Pilowski said.
183
00:14:42,571 --> 00:14:44,405
Enough guns to fight an army.
184
00:14:49,044 --> 00:14:50,245
So what happened?
185
00:14:51,747 --> 00:14:52,981
What is that?
186
00:14:58,420 --> 00:15:01,022
It's a birthday gift from Catherine.
187
00:15:01,056 --> 00:15:02,891
I guess she never picked it up.
188
00:15:04,193 --> 00:15:06,222
The woman from the bookstore,
189
00:15:07,029 --> 00:15:08,725
she told me things
190
00:15:09,565 --> 00:15:10,698
about Catherine.
191
00:15:10,733 --> 00:15:13,201
Her treatment wasn't working,
192
00:15:13,235 --> 00:15:16,524
she said that she felt
like she was under water.
193
00:15:17,873 --> 00:15:18,907
Before I left the Bay,
194
00:15:18,941 --> 00:15:21,487
I was seeing the same doctor.
195
00:15:22,444 --> 00:15:24,449
And you were seeing Dr. Bell.
196
00:15:25,014 --> 00:15:26,147
Yeah, if I'm being honest,
197
00:15:26,181 --> 00:15:28,149
he's part of the reason I left.
198
00:15:28,183 --> 00:15:30,246
What about him made you want to leave?
199
00:15:30,759 --> 00:15:31,892
I don't know.
200
00:15:31,917 --> 00:15:35,286
But the thing that
really got to Catherine
201
00:15:35,311 --> 00:15:37,253
was having to write that note.
202
00:15:38,093 --> 00:15:40,028
He got me to do one too.
203
00:15:40,062 --> 00:15:41,996
It's supposed to, you know, uh,
204
00:15:42,031 --> 00:15:44,010
exorcise our demons.
205
00:15:45,975 --> 00:15:47,375
A suicide note.
206
00:15:49,071 --> 00:15:51,434
He had you write a suicide note?
207
00:15:52,408 --> 00:15:55,043
Once you write something like that,
208
00:15:55,077 --> 00:16:00,915
it's hard to unthink those things.
209
00:16:14,229 --> 00:16:15,630
She got this for you.
210
00:16:19,234 --> 00:16:22,070
She said you two were
planning a trip to Dublin.
211
00:16:23,205 --> 00:16:25,840
She was so pleased when she found it.
212
00:16:26,075 --> 00:16:27,909
Why would she buy this for me
213
00:16:29,745 --> 00:16:31,579
if she were going to kill herself?
214
00:16:33,248 --> 00:16:34,649
Why would she do that?
215
00:16:37,252 --> 00:16:38,653
I don't know, John.
216
00:16:51,266 --> 00:16:52,467
What do you see?
217
00:16:55,137 --> 00:16:56,971
In the fire, what do you see?
218
00:16:58,674 --> 00:17:00,378
I only see flames.
219
00:17:06,115 --> 00:17:07,949
I'm going to get us our guns.
220
00:17:10,319 --> 00:17:11,719
And when we get up north,
221
00:17:13,722 --> 00:17:15,156
I'll be your best lieutenant.
222
00:17:18,894 --> 00:17:20,128
You can trust me.
223
00:17:23,298 --> 00:17:24,699
You're going to have to prove it.
224
00:17:28,303 --> 00:17:29,504
How?
225
00:17:33,709 --> 00:17:35,143
The cop who killed Lemur.
226
00:17:38,147 --> 00:17:39,347
I want her to pay.
227
00:17:40,916 --> 00:17:42,850
I want her dead, Jack.
228
00:17:57,908 --> 00:18:01,077
Did Catherine see any other
psychiatrists recently,
229
00:18:01,111 --> 00:18:02,312
other than Dr. Bell?
230
00:18:04,315 --> 00:18:06,694
Uh, yeah. Yeah, I think she,
231
00:18:07,117 --> 00:18:09,252
she saw one that she,
232
00:18:09,286 --> 00:18:10,720
she liked at the hospital.
233
00:18:11,789 --> 00:18:14,327
Her name was Dr. Jones I think.
234
00:18:21,131 --> 00:18:23,032
You said you wanted to
let me look at this.
235
00:18:23,067 --> 00:18:24,267
So let me.
236
00:18:25,349 --> 00:18:26,549
Okay?
237
00:18:26,924 --> 00:18:28,124
Lay off.
238
00:18:29,606 --> 00:18:31,441
Are you doing this just so I'll stop?
239
00:18:33,423 --> 00:18:34,624
Does it matter?
240
00:18:44,355 --> 00:18:45,588
Stop! Stop!
241
00:18:47,758 --> 00:18:49,325
Would you rather me take you
back out to the bunkhouse
242
00:18:49,360 --> 00:18:50,593
with your friend?
243
00:18:50,761 --> 00:18:52,161
- No.
- Good. Sit down.
244
00:19:05,509 --> 00:19:06,709
Take it.
245
00:19:10,180 --> 00:19:12,315
Is this the blindfold and the smoke
246
00:19:12,349 --> 00:19:13,449
before you shoot me?
247
00:19:13,484 --> 00:19:14,751
No, it's just a cup of tea.
248
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
I know what you really need
249
00:19:16,020 --> 00:19:17,848
and I'm not going to help ya.
250
00:19:18,455 --> 00:19:20,289
It doesn't matter what you do to me.
251
00:19:23,414 --> 00:19:25,606
Except, it's not just you.
252
00:19:28,799 --> 00:19:29,999
What does that mean?
253
00:19:32,302 --> 00:19:33,503
That means,
254
00:19:34,411 --> 00:19:37,702
2214 Forest Road,
255
00:19:38,809 --> 00:19:40,009
Halifax.
256
00:19:43,213 --> 00:19:45,681
The home of Layla Sable,
formerly Layla Kreeger.
257
00:19:45,716 --> 00:19:46,916
Your daughter?
258
00:19:50,421 --> 00:19:51,854
The one who doesn't visit?
259
00:19:55,759 --> 00:19:57,727
I have a friend watching her home
260
00:19:57,761 --> 00:19:59,862
and if I don't call, he
will put a bullet in her
261
00:19:59,897 --> 00:20:01,330
and one in your granddaughter.
262
00:20:05,102 --> 00:20:06,335
So,
263
00:20:08,338 --> 00:20:10,306
What I'd really like to talk about
264
00:20:10,340 --> 00:20:11,841
is how far north you can fly us
265
00:20:11,875 --> 00:20:13,276
in that plane outside.
266
00:20:17,548 --> 00:20:20,550
See, you are a good father.
267
00:20:21,385 --> 00:20:22,585
Hm.
268
00:20:24,254 --> 00:20:25,321
Come on in, John.
269
00:20:25,355 --> 00:20:27,590
He's right through there.
270
00:20:27,624 --> 00:20:28,858
Thank you.
271
00:20:31,462 --> 00:20:33,296
John, hello.
272
00:20:35,065 --> 00:20:37,500
I hope it's all right I stopped by.
273
00:20:37,534 --> 00:20:38,568
Of course.
274
00:20:38,602 --> 00:20:40,036
It's good to see you.
275
00:20:43,874 --> 00:20:46,008
You remember those cards
that I showed you?
276
00:20:46,043 --> 00:20:47,844
Hard to forget something so vile.
277
00:20:47,878 --> 00:20:49,078
Yeah.
278
00:20:49,880 --> 00:20:52,715
Well, I started thinking that
the person who sent them,
279
00:20:53,817 --> 00:20:57,353
Might somehow be responsible
for Catherine's death.
280
00:20:57,387 --> 00:20:58,421
I see.
281
00:20:58,455 --> 00:21:02,692
But, taking a step back,
282
00:21:02,726 --> 00:21:05,128
I realize that I was acting irrationally.
283
00:21:06,296 --> 00:21:08,297
Rational grief would be quite a feat.
284
00:21:11,301 --> 00:21:13,302
Do you blame yourself for what happened?
285
00:21:15,339 --> 00:21:16,572
Sometimes.
286
00:21:17,774 --> 00:21:19,775
Sometimes is better than all the time.
287
00:21:20,911 --> 00:21:22,745
But not as good as never.
288
00:21:25,516 --> 00:21:27,750
How many of your patients
289
00:21:27,784 --> 00:21:30,022
do you lose to a suicide?
290
00:21:31,121 --> 00:21:32,321
It happens.
291
00:21:32,923 --> 00:21:36,959
No matter how hard I work,
it still happens.
292
00:21:36,994 --> 00:21:38,494
Yeah.
293
00:21:38,529 --> 00:21:39,762
But how many?
294
00:21:41,458 --> 00:21:43,953
In a month or a year.
295
00:21:44,801 --> 00:21:46,435
This year, say.
296
00:21:47,437 --> 00:21:48,671
How many?
297
00:21:52,543 --> 00:21:53,976
What's this about, John?
298
00:21:55,879 --> 00:21:57,713
What are you really doing here?
299
00:21:59,349 --> 00:22:01,350
I just want to know what
happened to my wife.
300
00:22:03,287 --> 00:22:05,321
If you're still looking
for someone to blame,
301
00:22:05,355 --> 00:22:07,017
I hope it's not gonna be me.
302
00:22:09,193 --> 00:22:11,480
I did everything I could to help her.
303
00:22:14,364 --> 00:22:15,564
Did you?
304
00:22:25,976 --> 00:22:27,830
When you really wanna talk,
305
00:22:28,312 --> 00:22:29,946
let me know.
306
00:22:56,540 --> 00:22:57,740
A Sunday visitor.
307
00:22:59,876 --> 00:23:01,077
I feel sorry for him.
308
00:23:04,014 --> 00:23:07,383
I don't want to see John
Cardinal again, love.
309
00:23:07,417 --> 00:23:08,618
Not in the office,
310
00:23:09,459 --> 00:23:10,693
not around the house.
311
00:23:13,056 --> 00:23:15,891
He's just not in a good place
right now, I'm afraid.
312
00:23:18,195 --> 00:23:19,829
Okay.
313
00:23:44,415 --> 00:23:45,615
Jerry?
314
00:23:52,056 --> 00:23:53,456
Do you have breadcrumbs?
315
00:23:55,993 --> 00:23:57,627
The bottom of the toaster?
316
00:23:58,562 --> 00:24:00,563
Well if you go get some,
I'll make you a plate.
317
00:24:01,432 --> 00:24:03,266
I'll check with Nicole up the street.
318
00:24:13,244 --> 00:24:14,444
Hey. It's me.
319
00:24:15,079 --> 00:24:17,047
Hey.
320
00:24:17,081 --> 00:24:18,281
Everything alright?
321
00:24:18,783 --> 00:24:21,418
This Sharlene Winston barely existed
322
00:24:21,452 --> 00:24:23,620
before she was 18.
323
00:24:23,654 --> 00:24:24,788
Birth certificate,
324
00:24:24,822 --> 00:24:26,222
a few other documents,
325
00:24:26,257 --> 00:24:30,593
but no real records until
her military service.
326
00:24:30,628 --> 00:24:32,228
She seems like a fake.
327
00:24:32,263 --> 00:24:34,764
You think she assumes a fake identity
328
00:24:34,799 --> 00:24:37,334
and the first thing she does with it is
329
00:24:37,368 --> 00:24:38,835
join the army?
330
00:24:38,869 --> 00:24:40,303
She serves five years
331
00:24:41,038 --> 00:24:42,205
and then she's discharged
332
00:24:42,239 --> 00:24:45,175
for 'other designated physical
and mental conditions'.
333
00:24:45,209 --> 00:24:49,054
Followed closely by jail time
for transporting weapons.
334
00:24:50,781 --> 00:24:51,915
Her prison psych assessment
335
00:24:51,949 --> 00:24:54,351
mentions complex apocalyptic delusions.
336
00:24:55,686 --> 00:24:57,120
End of the world stuff.
337
00:24:59,223 --> 00:25:00,983
So how'd she pick Jackson Till up?
338
00:25:02,293 --> 00:25:04,294
Colorado State Police said Till's mother
339
00:25:04,328 --> 00:25:05,829
made friends with Sharlene Winston
340
00:25:05,863 --> 00:25:07,063
in the state pen.
341
00:25:08,132 --> 00:25:09,532
Where was Till at the time?
342
00:25:10,301 --> 00:25:11,968
He was in the system.
343
00:25:12,002 --> 00:25:13,870
But already a suspect
344
00:25:13,904 --> 00:25:17,333
in the death of a girl from
a previous foster family.
345
00:25:17,842 --> 00:25:20,377
After the girl transferred to a new home
346
00:25:20,911 --> 00:25:22,379
he found her,
347
00:25:22,839 --> 00:25:24,273
started stalking her.
348
00:25:26,317 --> 00:25:27,517
But no evidence?
349
00:25:29,153 --> 00:25:31,055
Just witnesses to the stalking.
350
00:25:32,323 --> 00:25:33,490
And John,
351
00:25:33,524 --> 00:25:34,724
he had her phone.
352
00:25:37,495 --> 00:25:39,329
He's doing the same thing to Sam.
353
00:25:54,745 --> 00:25:56,179
Sam.
354
00:26:00,184 --> 00:26:01,384
Let's go.
355
00:26:04,355 --> 00:26:05,755
See everyone around you,
356
00:26:06,390 --> 00:26:08,591
and everyone you know,
they're all doomed.
357
00:26:09,360 --> 00:26:11,512
All of this will be destroyed.
358
00:26:13,364 --> 00:26:15,265
I'm here to save you from that.
359
00:26:15,299 --> 00:26:19,019
Please. Please, I-I-I
don't want to be saved.
360
00:26:41,625 --> 00:26:45,129
The first time I saw your art
361
00:26:45,930 --> 00:26:49,132
I knew that you were
someone who could see me,
362
00:26:49,166 --> 00:26:51,801
that you were someone
who could understand
363
00:26:51,836 --> 00:26:53,069
what's inside me.
364
00:26:55,806 --> 00:26:57,182
I don't know you.
365
00:26:58,609 --> 00:27:01,532
You know, Mama won't
like it at first, but,
366
00:27:03,698 --> 00:27:05,281
I could take you to Driftwood Perch.
367
00:27:05,316 --> 00:27:06,983
You could stay there
until I explain to her
368
00:27:07,017 --> 00:27:08,785
that we need to be together.
369
00:27:24,435 --> 00:27:25,635
Sit down.
370
00:27:57,334 --> 00:27:59,335
You think I've done bad things, huh?
371
00:28:02,306 --> 00:28:04,307
But none of that will matter anymore.
372
00:28:06,877 --> 00:28:09,213
Once you meet her,
she'll make you understand.
373
00:28:34,104 --> 00:28:35,838
Wait, wait.
374
00:28:36,106 --> 00:28:38,408
Just tell me where to meet you.
375
00:28:38,442 --> 00:28:39,809
Tell me when and where,
376
00:28:39,843 --> 00:28:41,044
and I'll meet you.
377
00:28:43,914 --> 00:28:45,114
You're lying.
378
00:28:47,351 --> 00:28:49,378
Sam? Is everything okay in there?
379
00:28:51,722 --> 00:28:54,190
It's fine, Jerry. I'm just changing.
380
00:28:54,224 --> 00:28:55,625
I'll be out in a second.
381
00:29:07,010 --> 00:29:08,211
Sam, get down.
382
00:29:14,311 --> 00:29:15,912
This isn't how it's supposed to be.
383
00:29:15,946 --> 00:29:17,146
Just give me,
384
00:29:17,781 --> 00:29:18,982
give me time.
385
00:29:19,984 --> 00:29:21,451
One day.
386
00:29:21,485 --> 00:29:22,719
And you'll see.
387
00:29:23,153 --> 00:29:24,721
Hey this is Jerry.
388
00:29:24,755 --> 00:29:25,922
I need some backup.
389
00:29:25,956 --> 00:29:27,390
My house, right now.
390
00:29:32,062 --> 00:29:33,589
I think I do see.
391
00:29:37,301 --> 00:29:38,501
I think I do.
392
00:29:40,137 --> 00:29:41,337
I do.
393
00:29:48,779 --> 00:29:50,672
But-but-but I-I,
394
00:29:50,981 --> 00:29:54,751
I just need time, okay?
395
00:29:54,785 --> 00:29:56,219
I...
396
00:29:56,253 --> 00:29:57,720
I've been hurt,
397
00:29:57,755 --> 00:30:01,224
and it's-it's hard for
me to trust people.
398
00:30:01,258 --> 00:30:02,759
And-and so, just,
399
00:30:02,793 --> 00:30:04,560
just give me some time, okay?
400
00:30:04,595 --> 00:30:06,195
And tell me where to meet you.
401
00:30:26,016 --> 00:30:27,216
Oh.
402
00:30:29,646 --> 00:30:31,647
You're just like the rest of them.
403
00:30:40,831 --> 00:30:42,832
You'll be sorry when the end comes.
404
00:30:57,047 --> 00:30:58,423
Jerry. He's gone.
405
00:31:01,051 --> 00:31:02,218
You okay?
406
00:31:11,061 --> 00:31:12,261
Are you okay?
407
00:31:12,663 --> 00:31:13,629
You sure?
408
00:31:13,664 --> 00:31:16,699
Okay. Everything's gonna be alright.
409
00:31:22,796 --> 00:31:24,700
He said they were headed north,
410
00:31:25,197 --> 00:31:27,813
that they were going to rebuild society.
411
00:31:28,701 --> 00:31:30,622
It was crazy, everything he said.
412
00:31:31,604 --> 00:31:33,204
Did he say where up north?
413
00:31:36,609 --> 00:31:39,506
He wanted me to know that
everyone else was gonna die.
414
00:31:41,013 --> 00:31:42,581
That he was going to take me to a,
415
00:31:42,615 --> 00:31:44,583
a place called Driftwood Point.
416
00:31:44,617 --> 00:31:47,185
No, um, Driftwood Perch.
417
00:31:47,219 --> 00:31:48,453
Hm.
418
00:31:49,322 --> 00:31:51,101
But you don't know where that is?
419
00:32:03,668 --> 00:32:07,075
He told me that he loved me.
420
00:32:12,738 --> 00:32:15,039
And the weirdest part was that,
421
00:32:15,247 --> 00:32:18,083
he wouldn't stop talking about his Mama.
422
00:32:34,934 --> 00:32:36,167
Bye.
423
00:32:43,209 --> 00:32:44,738
News travels fast.
424
00:32:46,078 --> 00:32:47,579
How are you holding up, Jerry?
425
00:32:47,613 --> 00:32:48,647
Not bad.
426
00:32:48,681 --> 00:32:50,911
Be even better if I
can salvage my dinner.
427
00:32:53,386 --> 00:32:54,458
I'll catch you later.
428
00:32:54,493 --> 00:32:55,587
Yeah.
429
00:32:58,791 --> 00:33:00,425
Does the name 'Driftwood Perch'
430
00:33:00,459 --> 00:33:02,093
mean anything to you?
431
00:33:02,641 --> 00:33:03,841
No.
432
00:33:05,197 --> 00:33:06,398
It sounds like a,
433
00:33:06,899 --> 00:33:08,099
a cottage name.
434
00:33:08,801 --> 00:33:10,402
Yeah.
435
00:33:10,436 --> 00:33:12,404
That's what I thought too.
436
00:33:12,438 --> 00:33:15,073
We have uniforms searching cottage roads.
437
00:33:15,107 --> 00:33:16,307
Mm.
438
00:33:17,076 --> 00:33:18,476
What are you doing here?
439
00:33:20,913 --> 00:33:22,747
I went to see Dr. Bell today.
440
00:33:26,485 --> 00:33:28,561
You shouldn't have done that.
441
00:33:28,596 --> 00:33:30,088
You were supposed to let me handle this.
442
00:33:30,122 --> 00:33:33,091
Listen, I did a search of
all the recent suicides
443
00:33:33,125 --> 00:33:34,192
in Algonquin Bay.
444
00:33:34,226 --> 00:33:37,462
Narrowed it down by who was
having psychiatric care.
445
00:33:37,496 --> 00:33:38,563
And of those,
446
00:33:38,597 --> 00:33:39,998
who was seeing Dr. Bell.
447
00:33:40,733 --> 00:33:43,129
Nine. In under two years.
448
00:33:45,504 --> 00:33:47,305
For all we know that's normal.
449
00:33:47,339 --> 00:33:48,773
Not in Algonquin Bay.
450
00:33:50,943 --> 00:33:52,343
You've talked to Dr. Jones?
451
00:33:54,747 --> 00:33:57,060
I talked to her about the suicide notes.
452
00:33:58,684 --> 00:34:01,519
She couldn't believe he'd
have his patients do that.
453
00:34:03,322 --> 00:34:04,823
She's going to track
down former colleagues,
454
00:34:04,857 --> 00:34:06,858
and see what they have to say.
455
00:34:08,594 --> 00:34:09,794
Thanks.
456
00:34:12,765 --> 00:34:14,766
You're going to finish this case with me?
457
00:34:16,168 --> 00:34:18,002
Do you think you can do that?
458
00:34:21,107 --> 00:34:22,307
Yeah.
459
00:34:39,859 --> 00:34:41,059
Oh.
460
00:34:41,994 --> 00:34:43,194
Go back to sleep.
461
00:34:44,196 --> 00:34:45,630
Sorry I missed it, Kel.
462
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
You didn't miss it.
463
00:34:51,504 --> 00:34:52,904
We're doing it now.
464
00:34:55,241 --> 00:34:56,674
So these are $7.50.
465
00:34:57,954 --> 00:34:59,043
Thank you.
466
00:34:59,068 --> 00:35:00,502
It's okay, keep it.
467
00:35:04,376 --> 00:35:05,383
Happy Thanksgiving.
468
00:35:05,417 --> 00:35:06,651
Thanks.
469
00:35:31,043 --> 00:35:32,877
Do you want to say something?
470
00:35:37,449 --> 00:35:38,683
No.
471
00:35:41,053 --> 00:35:42,453
Let's just eat.
472
00:35:50,462 --> 00:35:52,297
Your Aunt Noelle is in here.
473
00:35:59,305 --> 00:36:00,738
What are you doing here?
474
00:36:03,642 --> 00:36:05,276
It's not a good time, Janey.
475
00:36:06,278 --> 00:36:07,649
You look sad.
476
00:36:10,282 --> 00:36:12,116
Well, you know what, I am sad.
477
00:36:12,484 --> 00:36:13,685
Me too.
478
00:36:52,224 --> 00:36:54,057
I saw his picture on the news.
479
00:36:55,025 --> 00:36:56,393
There was just something about him.
480
00:36:56,427 --> 00:36:57,861
What kind of something?
481
00:36:57,895 --> 00:36:59,529
Like the way he looked at me,
482
00:36:59,563 --> 00:37:01,164
the way he talked.
483
00:37:01,198 --> 00:37:02,699
I had nightmares about this guy.
484
00:37:02,733 --> 00:37:04,367
And what do you need to rent a locker
485
00:37:04,402 --> 00:37:05,869
at one of these places?
486
00:37:05,903 --> 00:37:08,138
Uh, photo ID, credit card. That's it.
487
00:37:08,172 --> 00:37:09,172
So if we call around,
488
00:37:09,206 --> 00:37:10,707
we should be able to find
out if the Barstows
489
00:37:10,741 --> 00:37:13,209
rented space anywhere?
490
00:37:13,244 --> 00:37:14,644
Well, I checked for a record of them
491
00:37:14,678 --> 00:37:15,712
at our other facilities.
492
00:37:15,746 --> 00:37:17,147
They didn't rent from us.
493
00:37:17,181 --> 00:37:19,182
There's only three other
places they might've gone.
494
00:37:46,310 --> 00:37:47,444
So, our suspects
495
00:37:47,478 --> 00:37:50,280
Jackson Till and Sharlene Winston,
496
00:37:50,314 --> 00:37:52,348
they now have a large quantity of weapons
497
00:37:52,383 --> 00:37:53,850
in their possession.
498
00:37:53,884 --> 00:37:55,118
Cameras at the storage space
499
00:37:55,152 --> 00:37:57,120
caught Till loading three large cases
500
00:37:57,154 --> 00:37:59,856
into a silver pickup with stolen plates.
501
00:37:59,890 --> 00:38:01,357
We have BOLO's out.
502
00:38:01,392 --> 00:38:04,561
Roadblocks set up on every
road leading out of town.
503
00:38:04,595 --> 00:38:06,930
Units posted at every point of exit-
504
00:38:06,964 --> 00:38:08,965
airport, bus station,
505
00:38:08,999 --> 00:38:10,233
municipal dock.
506
00:38:10,267 --> 00:38:12,702
We don't know why
they're in Algonquin Bay
507
00:38:12,736 --> 00:38:14,871
or what they intend to
do with their arsenal.
508
00:38:14,905 --> 00:38:17,407
But Sharlene Winston is ex-military,
509
00:38:17,441 --> 00:38:19,442
and they've killed four people so far.
510
00:38:20,110 --> 00:38:22,212
We've got names and pictures.
511
00:38:22,246 --> 00:38:24,481
It's time to stop playing
catch-up and find those guns
512
00:38:24,515 --> 00:38:25,949
before someone else dies.
513
00:38:59,950 --> 00:39:00,984
Right there. Thank you.
514
00:39:01,018 --> 00:39:01,985
Alright,
515
00:39:15,533 --> 00:39:16,733
Just got word.
516
00:39:17,568 --> 00:39:19,102
We lost touch with Swanson.
517
00:39:19,136 --> 00:39:21,971
You know that kid we posted
over on the 17th line.
518
00:39:22,406 --> 00:39:23,806
He was shot.
519
00:39:23,841 --> 00:39:25,475
By Jackson Till, looks like.
520
00:39:27,978 --> 00:39:30,143
Thank you Ian. I'll notify the family.
521
00:39:45,162 --> 00:39:46,129
Detective DELORME?
522
00:39:46,163 --> 00:39:47,363
Yeah.
523
00:39:48,832 --> 00:39:49,966
You know that Driftwood Perch
524
00:39:50,000 --> 00:39:51,901
Jackson Till was talking about.
525
00:39:51,936 --> 00:39:53,169
Yeah.
526
00:39:54,004 --> 00:39:55,238
I found the place.
527
00:39:55,272 --> 00:39:58,007
You are not going to believe this.
528
00:39:58,042 --> 00:39:59,676
It's the old Scriver house.
529
00:41:12,916 --> 00:41:14,117
They were here.
530
00:41:19,923 --> 00:41:21,991
The people who lived here,
531
00:41:22,026 --> 00:41:23,226
the Scrivers.
532
00:41:23,260 --> 00:41:25,895
They were that missing persons case,
533
00:41:25,929 --> 00:41:27,797
whole family disappeared.
534
00:41:27,831 --> 00:41:30,900
Yeah, uh, Frank, Dorothy, daughter Amy.
535
00:41:30,934 --> 00:41:33,903
There was blood in the
house but no bodies.
536
00:41:33,937 --> 00:41:35,838
Their boat was missing too
537
00:41:35,873 --> 00:41:37,874
and they never even found that.
538
00:41:38,809 --> 00:41:42,311
If we assume the Scriver
bodies ended up in this water,
539
00:41:42,346 --> 00:41:45,348
it's basically the same
MO as Island Road.
540
00:41:47,317 --> 00:41:49,318
How old was Amy when she disappeared?
541
00:41:51,288 --> 00:41:52,488
Mama, look.
542
00:41:53,557 --> 00:41:54,791
I got 'em.
543
00:41:58,729 --> 00:42:00,163
Did you kill that cop?
544
00:42:03,200 --> 00:42:05,506
I tried, I did.
545
00:42:06,737 --> 00:42:08,504
That old cottage you took us to,
546
00:42:08,539 --> 00:42:09,972
she's there right now.
547
00:42:11,508 --> 00:42:12,909
I tried to take her down but,
548
00:42:13,877 --> 00:42:16,184
it would have brought
them all down on us.
549
00:42:16,980 --> 00:42:18,014
Lemur was right,
550
00:42:18,048 --> 00:42:19,982
we should have burned
that house to the ground.
551
00:42:25,861 --> 00:42:27,061
It's like you said,
552
00:42:30,561 --> 00:42:32,862
enough to fight the war.
553
00:42:36,567 --> 00:42:37,767
Enough to win.
35763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof