Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:35,880
Traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
2
00:00:36,880 --> 00:00:52,880
--==ITALIANSHARE==--
www.italianshare.net
Sezione ISubs Movies
3
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ciao tesoro.
4
00:01:05,990 --> 00:01:07,470
Permettimi di farlo per te.
5
00:01:10,000 --> 00:01:14,155
Tua nonna avrebbe sorriso nel farlo.
6
00:01:14,190 --> 00:01:18,730
Lei adorava spazzolarmi i capelli
quando avevo la tua eta'.
7
00:01:20,000 --> 00:01:24,120
E' meglio che tu vada a dormire
adesso, ok?
8
00:02:38,170 --> 00:02:44,670
Dio mio, Mary! Mary! Cos'e' successo?
Che e' successo?
9
00:03:47,690 --> 00:03:49,690
Oh Dio...
10
00:04:59,960 --> 00:05:02,950
Centro Psichiatrico Kings Park.
Kings Park, NY 1989
11
00:06:17,530 --> 00:06:19,100
Mary...
12
00:06:20,620 --> 00:06:22,600
Vuoi venire a giocare?
13
00:06:29,050 --> 00:06:33,060
Vuoi il lecca lecca cucu caca di papi?
14
00:06:47,050 --> 00:06:48,060
Mary...
15
00:06:54,260 --> 00:06:56,260
Mary...
16
00:07:01,170 --> 00:07:06,170
Mary... vuoi il lecca lecca cucu caca
di papi... piccola?
17
00:07:09,990 --> 00:07:11,500
Mary!
18
00:07:12,980 --> 00:07:15,970
Ti daro' un rapida lezione.
19
00:07:16,590 --> 00:07:17,590
Questo e' quello che ti serve...
20
00:07:19,590 --> 00:07:25,590
Il lecca lecca di papi... e' quello
che ti serve, il lecca lecca di papi...
21
00:07:28,860 --> 00:07:32,675
Oh piccola... oh, piccola
22
00:07:32,710 --> 00:07:35,710
Oh, Mary fallo, maledetta puttana...
23
00:07:54,710 --> 00:08:02,600
maledetta puttana... maledetta puttana...
24
00:08:45,710 --> 00:08:49,600
Mary, bisogna che spingi!
25
00:08:49,640 --> 00:08:50,860
Devi spingere!
26
00:08:51,860 --> 00:08:53,860
Spingi Mary, spingi!
27
00:08:54,670 --> 00:08:56,860
- Dottore?
- Sedatela! Sedatela!
28
00:08:57,670 --> 00:08:58,860
Ce l'ho... la tengo!
29
00:08:59,000 --> 00:09:02,010
Presto! - Va bene... calmati.
30
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Va bene, va tutto bene...
31
00:09:19,620 --> 00:09:23,855
Starai bene Mary.
32
00:09:23,890 --> 00:09:27,000
Ci sono state complicazioni
durante il parto.
33
00:09:27,010 --> 00:09:29,890
Il tuo bambino non e' sopravvissuto...
34
00:09:30,230 --> 00:09:33,390
Lei non capisce nulla di quello
che e' successo.
35
00:10:07,390 --> 00:10:10,390
Come hai fatto a lasciare la tua stanza,
Mary?
36
00:10:12,680 --> 00:10:14,090
Andiamo, adesso ti ci ripor...
37
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
Mani in alto, adesso!!
38
00:11:14,935 --> 00:11:16,430
Mani in alto, forza!
39
00:11:16,610 --> 00:11:17,430
Non farci sparare.
40
00:11:17,470 --> 00:11:19,420
Su quelle maledette mani, signorina!
41
00:11:19,430 --> 00:11:21,960
- Mani in alto!
- Fallo, signorina.
42
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
Mani in alto, subito!
43
00:12:40,250 --> 00:12:48,250
NOTTE DI SANGUE
La leggenda di Mary Hatchet
44
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
La polizia ha arrestato una
ragazzina di 12 anni.
45
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
La Corte ritiene "Mary Hatchet"
non idonea al processo.
46
00:13:08,290 --> 00:13:10,000
Accuse di reato violento
47
00:13:12,970 --> 00:13:15,210
Il paziente e' soggetto a violenti
attacchi d'ira...
48
00:13:21,610 --> 00:13:24,670
I sintomi di violenza aumentano
durante il periodo mestruale...
49
00:13:27,160 --> 00:13:29,010
Diagnosi:
Disturbo disforico mestruale
50
00:16:26,500 --> 00:16:28,960
Tuo padre e' un genio.
Si'.
51
00:16:29,260 --> 00:16:33,350
- Ehi ragazzi!
- Che c'e'?
52
00:16:34,810 --> 00:16:36,530
Abbiamo qualche piano per questa
notte di sangue?
53
00:16:36,540 --> 00:16:39,420
Beh, abbiamo una festa...
e tu rimani a casa, vero?
54
00:16:42,110 --> 00:16:43,240
Senti questi fessi che si chiedono
dove sia andata Jen.
55
00:16:44,210 --> 00:16:46,495
Amico, ma che cazzo? Dai ragazzi.
56
00:16:47,025 --> 00:16:49,600
Guarda, sto solo chiedendo dove.
Aiutateci.
57
00:16:49,970 --> 00:16:54,190
Ci dispiace fratello, ma la festa e'
solo per VIP, i ragazzini non sono ammessi.
58
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Senza ragazzini che si pisciano nei pannolini
per paura dei festeggiamenti. Non possiamo.
59
00:16:57,970 --> 00:17:00,850
Andiamo ragazzi, ci saranno
almeno una ventina di feste stasera...
60
00:17:00,852 --> 00:17:02,581
...sono sicura che qualcosa troverete.
61
00:17:02,616 --> 00:17:04,310
Si', ma per quelle non sono
necessarie le palle.
62
00:17:04,460 --> 00:17:06,630
Si', le tue piccole e vergini
palline.
63
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
Ora prendete e andatevene da qui.
Forza.
64
00:17:10,350 --> 00:17:11,750
- Carini da vedere insieme.
- Vero.
65
00:17:15,020 --> 00:17:16,520
Tua sorella viene stasera?
66
00:17:16,600 --> 00:17:18,920
Ha detto che sarebbe andata per prima
dove andava Daniel. - Perche'?
67
00:17:18,955 --> 00:17:20,780
Non lo so, amico.
Perche' non vai e glielo chiedi?
68
00:17:21,970 --> 00:17:25,740
Perche' devi sempre mettermi
in mezzo? Ho un' idea...
69
00:17:25,950 --> 00:17:29,112
Perche' non ti scopi qualcuna qui in giro
cosi' non devo sentire piu' queste cose?
Che te ne pare?
70
00:17:29,114 --> 00:17:30,950
Stronzo.
71
00:17:31,040 --> 00:17:34,260
Sono cosi' contenta di non sentirne
piu' parlare. - Le mie pene di vegetariano
non interessano nessuno.
72
00:17:38,560 --> 00:17:40,380
Ehi amico, che succede?
73
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Ehi, come va?
74
00:17:42,180 --> 00:17:43,500
Ehi, come stanno le signorine?
75
00:17:43,650 --> 00:17:46,650
Sono cosi' eccitato per stasera.
76
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
Cosa si deve portare?
- Molto alcohol.
77
00:17:49,940 --> 00:17:53,130
Dovremmo arrivare presto stasera,
ho dei piani speciali.
78
00:17:53,940 --> 00:17:56,940
Ci vediamo piu' tardi!
Saremo impegnati.
79
00:17:57,180 --> 00:17:59,040
- Oh mio Dio.
- Usate la protezione!
80
00:17:59,041 --> 00:18:00,775
Felice "Notte di sangue"!
81
00:18:00,950 --> 00:18:03,530
Notte di sangue!
82
00:18:38,490 --> 00:18:42,796
Mi scusi, gentile signore. Credo
che abbiamo preso la strada sbagliata.
83
00:18:42,798 --> 00:18:46,130
Puo' indicarci la strada giusta per
Eisenhower Park?
84
00:18:46,140 --> 00:18:48,747
- Certo. Continuate per qui...
- Si.
85
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
- ...girate a sinistra...
- A sinistra.
86
00:18:51,281 --> 00:18:54,280
- e dopo due isolati a destra.
- A destra. Ok!
87
00:18:54,315 --> 00:18:56,590
- E' tutto?
- Tutto qui.
88
00:18:56,610 --> 00:18:58,940
Ha le scarpe slacciate.
89
00:20:03,710 --> 00:20:06,710
- Avete tutto?
- Si'.
90
00:20:07,260 --> 00:20:11,090
Aspetta, aspetta... aspetta.
91
00:20:13,740 --> 00:20:15,960
Ehi, tieni questo, ho dimenticato
il gioco.
92
00:20:16,020 --> 00:20:18,150
Cosa, amico?... il gioco?
93
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
- Il gioco? Di cosa stai parlando?
- Andiamo a giocare a storcere le tombe.
94
00:20:22,950 --> 00:20:25,240
Alle ragazze piace storto,
vero?
95
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
Hai portato il gioco? E' bello?
96
00:20:27,150 --> 00:20:28,810
- Cammina... - Cosa?...
- Aspetta.
97
00:20:29,070 --> 00:20:30,770
- Ti sembro Milton Bradley?
- Si, cazzone.
98
00:20:41,250 --> 00:20:44,890
- Ciao, Mary.
- E' bello vederti, dolce ragazza.
99
00:20:45,670 --> 00:20:50,370
- Ti sono mancato, pazza puttana.
- L'inferno ti ha trattato bene?
100
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
- Si'.
- Salute a te, Mary.
101
00:20:55,390 --> 00:20:57,390
E' la notte di sangue, piccola...
102
00:21:00,090 --> 00:21:03,005
Oh mio Dio...
103
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Amico, sei cosi' gay.
104
00:21:04,980 --> 00:21:07,980
No, diciamo la verita',
Lui si fotte i fratelli Parker!
105
00:21:07,990 --> 00:21:09,340
Io non ci gioco con quella cosa.
106
00:21:09,350 --> 00:21:12,030
Io nemmeno, la sorella di un amico di mio
cugino ha giocato con uno di queste cose per anni...
107
00:21:12,065 --> 00:21:18,030
...e cominciarono a succederle cose strane.
Fu posseduta... e non si e' mai ripresa.
108
00:21:18,040 --> 00:21:19,630
Si', e' da sfigati...
109
00:21:21,690 --> 00:21:24,180
- Qualcun altro?
- No, non credo in queste cose.
110
00:21:24,190 --> 00:21:27,010
Non accadra' nulla, comunque.
- E' una follia, non faro' nulla.
111
00:21:27,080 --> 00:21:29,750
Ascoltami, ci pensero' io, vieni e
metti le labbra in questo...
112
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Maledetto imbecille!
113
00:21:33,990 --> 00:21:34,750
Oh, una tempesta, credo.
114
00:21:36,030 --> 00:21:37,550
Ehi amico, dimmi...
115
00:21:38,450 --> 00:21:40,910
Per favore!
Per favore... puttana.
116
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
E' la tua quinta birra in
meno di un'ora.
117
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
Oh, mi dispiace mamma.
118
00:21:51,120 --> 00:21:55,440
Buoni ragazzi, e' il momento di
preparare il test.
119
00:21:58,220 --> 00:22:00,300
Devo pisciare.
120
00:22:02,150 --> 00:22:03,480
Ma che piramide!
121
00:22:03,700 --> 00:22:05,480
Tu vuoi farlo?
122
00:22:05,820 --> 00:22:07,375
Che devo fare.
123
00:22:07,410 --> 00:22:09,740
Beh, metti le dita su questo.
124
00:22:11,010 --> 00:22:14,010
Nessuno spinta o pressione,
solo tienilo come un ragazzo.
125
00:22:14,030 --> 00:22:16,710
Cosi', nessuna pressione.
126
00:22:16,990 --> 00:22:18,960
Inizia con un delicato
movimento circolare.
127
00:22:22,280 --> 00:22:24,470
Bene, cosi'.
128
00:22:25,820 --> 00:22:27,790
C'e' qualche ragazza che vuole il cazzo?
129
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
Nessuno e' stato con nessuna, vero?
130
00:22:30,660 --> 00:22:32,280
Mi fai schifo.
131
00:22:32,290 --> 00:22:33,110
Concentriamoci!
132
00:22:40,030 --> 00:22:42,020
Mi spiace, amico!
133
00:22:42,030 --> 00:22:44,600
- Stronzo!
- Ho detto il mio cazzo.
134
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Io... voi ci giocate?
135
00:22:46,470 --> 00:22:48,360
- Si', certo...
- Comunque sia.
136
00:22:48,370 --> 00:22:51,060
Sei completamente fottuto,
ma ormai ci siamo.
137
00:22:51,250 --> 00:22:52,600
Lasciami un po' di spazio.
138
00:23:13,540 --> 00:23:15,240
Sei lo spirito di Mary?
139
00:23:17,380 --> 00:23:19,970
Vuoi comunicare con noi?
140
00:23:21,380 --> 00:23:31,970
Traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
141
00:23:31,380 --> 00:23:45,970
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
142
00:23:51,520 --> 00:23:54,520
Vieni a giocare, piccola.
143
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
Ragazzi, avete sentito?
144
00:24:00,950 --> 00:24:02,210
Non prendermi per culo,
non prendermi per culo.
145
00:24:02,650 --> 00:24:03,510
E se c'e' qualcuno li fuori?
146
00:24:04,080 --> 00:24:05,890
- Anche io.
- Io non ho sentito nulla.
147
00:24:07,470 --> 00:24:09,280
- L'hai mosso?
- Io non l'ho mosso, e tu?
148
00:24:09,290 --> 00:24:12,150
- Si', io l'ho mosso...
- Ragazzi, guardate.
149
00:24:12,185 --> 00:24:13,430
Si'
150
00:24:15,250 --> 00:24:16,630
Merda!
151
00:24:18,580 --> 00:24:21,660
- Mio Dio...
- Guardate come vi ho beccato.
152
00:24:25,430 --> 00:24:28,840
Non tieni niente di meglio da fare che
metterti a giocare con una maledetta tavola ouija?
153
00:24:28,910 --> 00:24:31,440
Dai Gus, e' solo un gioco,
non funziona davvero.
154
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Per l'inferno, no!
155
00:24:34,350 --> 00:24:39,620
Anime affamate, il cui unico scopo
e' fuggire dal tormento del purgatorio.
156
00:24:39,630 --> 00:24:41,840
Ecco perche' si dice che non riposi
nel fine settimana.
157
00:24:43,130 --> 00:24:48,290
Dai, Gus. Raccontaci la bella
storia di Mary Hatchet.
158
00:24:51,240 --> 00:24:54,100
Ho alcune buone storie sul
Vietnam.
159
00:24:54,450 --> 00:24:56,480
Quello era un vero orrore.
160
00:24:57,990 --> 00:25:01,680
E' la "Notte di Sangue" Gus... tutti
abbiamo visto "Platoon".
161
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
"Platoon"... e' solo un mucchio di attori.
162
00:25:04,470 --> 00:25:10,080
Forza, nessuno racconta la storia
bene come fai tu. Dai, Gus.
163
00:25:13,620 --> 00:25:16,520
E va bene.
164
00:25:27,460 --> 00:25:29,540
Hei Gus, passala, amico.
165
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
Va bene.
166
00:25:40,990 --> 00:25:45,800
Merda, Gus... questo sa di merda,
amico.
167
00:25:45,990 --> 00:25:49,150
Non e' tua nonna, e' whisky, ragazzino.
168
00:25:49,190 --> 00:25:51,930
Questo ha il sapore dell'urina
di mia nonna.
169
00:25:57,230 --> 00:25:58,550
Mi tiene caldo.
170
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
Molte cose si possono ascoltare
tornando a quei giorni...
171
00:26:05,180 --> 00:26:07,510
Si', le abbiamo sentite, le abbiamo sentite...
172
00:26:07,940 --> 00:26:09,940
Per favore, non farla troppo
spaventosa questa volta.
173
00:26:10,520 --> 00:26:13,920
Questa e' una cosa che non
posso garantire.
174
00:26:15,360 --> 00:26:17,090
Una notte...
175
00:26:18,640 --> 00:26:20,650
...tanto tempo fa...
176
00:26:21,590 --> 00:26:26,050
in una notte fredda e tempestosa,
come questa...
177
00:26:26,190 --> 00:26:28,500
c'era questa...
178
00:26:28,560 --> 00:26:32,620
...coppia col loro bambino,
che tornava da una riunione familiare...
179
00:26:33,610 --> 00:26:35,932
la moglie dormiva sul sedile
anteriore...
180
00:26:36,490 --> 00:26:39,500
...il bambino facevo lo stesso sul sedile
posteriore, da alcune ore prima.
181
00:26:39,560 --> 00:26:42,110
Il marito guidava.
182
00:26:42,145 --> 00:26:43,900
Improvvisamente...
183
00:26:44,050 --> 00:26:47,750
L'uomo crede di vedere qualcosa...
184
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
- Lei stava bene?
- Non lo so.
185
00:26:51,350 --> 00:26:55,350
Guardando meglio nella notte,
fu in grado di vedere cos'era...
186
00:26:55,385 --> 00:27:00,580
una ragazza nuda che camminava
sul ciglio della strada.
187
00:27:03,790 --> 00:27:06,130
Mio Dio, dobbiamo fare qualcosa.
- Si.
188
00:27:10,910 --> 00:27:12,800
Va bene... ti aiuteremo, dai.
189
00:27:13,560 --> 00:27:15,415
Decisero che non potevano lasciarla
vagabondare.
190
00:27:15,417 --> 00:27:19,561
Cosi' la fecero salire, e la fecero sedere
sul sedile posteriore dell'auto.
191
00:27:20,920 --> 00:27:22,950
Pensavano di portarla alla stazione
di polizia piu' vicina...
192
00:27:23,100 --> 00:27:25,071
...e che loro avrebbero saputo cosa fare
per lei.
193
00:27:26,640 --> 00:27:30,340
Il marito senti' uno strano
rumore dal sedile posteriore.
194
00:27:31,380 --> 00:27:32,825
Guardo' nello specchietto retrovisore...
195
00:27:32,860 --> 00:27:37,860
C'era la donna... questa volta
con un foro di proiettile in testa...
196
00:27:39,850 --> 00:27:47,410
La moglie grido', come impazzita, il marito
freno' e la donna stava portando via il bambino.
197
00:27:48,870 --> 00:27:51,270
La coppia guardo' sul retro dell'auto
e...
198
00:27:52,800 --> 00:27:56,980
e c'era il loro figlio, sano e salvo
seduto al suo posto.
199
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
La donna... sparita.
200
00:28:01,120 --> 00:28:05,140
Il marito riparti' di nuovo,
quando improvvisamente...
201
00:28:06,130 --> 00:28:06,930
Guarda sul sedile posteriore e
li c'era la donna...
202
00:28:07,600 --> 00:28:10,960
Ma questa volta... lei gli
taglio' la testa!
203
00:28:14,990 --> 00:28:20,590
Quando la polizia si reco' sulla sanguinosa
scena del crimine, nei giorni seguenti...
204
00:28:21,565 --> 00:28:25,165
trovarono i corpi decapitati dei due genitori
205
00:28:26,150 --> 00:28:28,265
ma il bambino era ... scomparso.
206
00:28:33,280 --> 00:28:34,910
La gente penso' che...
207
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Mary Hatchet...
208
00:28:38,090 --> 00:28:41,420
avesse portato il bambino
nella tomba con lei.
209
00:28:41,490 --> 00:28:44,690
Perche' prima di morire, avevano
separato la madre da sua figlia.
210
00:28:44,700 --> 00:28:46,240
Non avrebbero mai dovuto farlo.
211
00:28:48,700 --> 00:28:53,400
Lei fu seppellita qui, all'ombra
del King Park.
212
00:28:53,760 --> 00:28:56,610
Ogni anno, nella "Notte di Sangue"
213
00:28:56,820 --> 00:28:59,820
lei torna per reclamare
qualche altra testa.
214
00:29:02,760 --> 00:29:05,760
E lo fara' finche' non ritrovera'
la sua vera figlia.
215
00:29:09,400 --> 00:29:12,550
Ragazzi... guardate su...
216
00:29:18,290 --> 00:29:23,270
non e' un aereo che vola basso...
quindi fate attenzione...
217
00:29:24,990 --> 00:29:27,020
perche' questa e' la "Notte di Sangue"
218
00:29:35,650 --> 00:29:36,650
Che pazzo.
219
00:29:54,130 --> 00:29:55,180
Dannazione!
220
00:29:57,330 --> 00:29:58,790
Qualcuno si offre per questo servizio?
221
00:29:58,792 --> 00:30:00,220
Ho capito. Dove si trova la
scatola dei fusibili?
222
00:30:00,230 --> 00:30:01,000
Nel seminterrato.
223
00:30:01,320 --> 00:30:03,450
Jen! Porta il culo qui.
224
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
- Jen Hai aperto tu la porta?
- No.
225
00:30:20,130 --> 00:30:23,130
- Non hai mai aperto questa porta?
- No.
226
00:30:26,630 --> 00:30:27,330
Che cazzo?
227
00:30:28,050 --> 00:30:29,930
Ma chi se ne frega, basta chiuderla!
228
00:30:34,130 --> 00:30:36,190
Oh, sembra un po' raccapricciante.
229
00:30:36,225 --> 00:30:38,040
Che spaventosa questa cosa.
230
00:30:38,410 --> 00:30:40,410
Ehi ragazzi, guardate.
231
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Oh, mio Dio.
232
00:30:54,940 --> 00:30:56,800
Dammi qualcosa.
233
00:31:07,480 --> 00:31:10,960
- Chris, apri la porta.
- No, aprila tu la maledetta porta.
234
00:31:10,965 --> 00:31:11,355
Non apro nulla.
235
00:31:11,365 --> 00:31:13,650
- Aprila tu.
- Va bene.
236
00:31:21,895 --> 00:31:23,500
Buona notte, ragazzi!
237
00:31:24,270 --> 00:31:24,895
Voi... merda!
238
00:31:24,937 --> 00:31:26,280
Ora chi se l'e' fatta nei pantaloni?
Puttana!
239
00:31:26,790 --> 00:31:28,470
Voglio pisciarti su quella cazzo
di faccia, puttana.
240
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
Che hai li? Dammelo.
241
00:31:31,595 --> 00:31:33,320
Che cazzo succede qui?
242
00:31:33,355 --> 00:31:33,850
Ci sono queste due merde.
243
00:31:34,670 --> 00:31:38,480
Ti sei perso tutto, abbiamo fatto
urlare i tuoi amici come cuccioli.
244
00:31:38,515 --> 00:31:40,095
Che bravo, fratellino...
245
00:31:40,130 --> 00:31:41,970
Ma che cazzo! Vogliamo restare.
246
00:31:41,980 --> 00:31:42,530
Andiamo, abbiamo portato i liquori.
247
00:31:42,540 --> 00:31:44,800
Una cassa intera, amico.
248
00:32:04,960 --> 00:32:10,240
Ciao Cas, come va amico? Sono Gibs.
- A che ora sarete qui'?
249
00:32:10,250 --> 00:32:13,950
A proposito... non immaginerai mai.
Ho un grande evento stanotte.
250
00:32:13,985 --> 00:32:16,790
-Cosa? Dove?
- Sono con Nicol.
251
00:32:16,825 --> 00:32:19,200
- Cosa?
- Amico, lo so.
252
00:32:19,235 --> 00:32:22,160
Invitami... invitami... dai...
253
00:32:24,360 --> 00:32:29,060
e in piu', Jen e' completamente
pazza di me, amico.
254
00:32:29,095 --> 00:32:33,040
Te lo sto dicendo:
"Mamma vuole il mio salame".
255
00:32:33,260 --> 00:32:37,260
No, no, no posso amico, perche'
lei vuole mantenere il segreto.
256
00:32:38,600 --> 00:32:40,300
Capisci, solo VIP amico.
257
00:32:40,335 --> 00:32:42,000
E come hai fatto, amico?
258
00:32:42,290 --> 00:32:44,290
Che posso dirti amico...
loro mi rispettano.
259
00:32:46,270 --> 00:32:48,660
Ehi ciucciacazzi, molla quel telefono
e vieni ad aiutarmi con questo.
260
00:32:49,450 --> 00:32:54,450
Va bene amico, arrivo...
sto arrivando.
261
00:32:58,800 --> 00:32:59,530
Merda!
262
00:33:00,640 --> 00:33:01,625
Cosa?
263
00:33:01,660 --> 00:33:04,660
Non voglio vedere queste cose, amico.
264
00:33:08,360 --> 00:33:12,360
Questo cazzo diTom Jones mi ricorda
il mio cazzo di padre, amico.
265
00:33:19,240 --> 00:33:22,370
Amico...Hai ereditato questa casa
da tuo padre?
266
00:33:23,090 --> 00:33:25,860
Fantastico... hai guadagnato un punto
per questo. Lo sai, vero?
267
00:33:25,980 --> 00:33:27,980
- Un punto?
- Manca un punto per entrare.
268
00:33:27,990 --> 00:33:30,880
- Grande.
- Non porti limiti.
269
00:33:31,890 --> 00:33:34,520
Beh... voi ragazzi divertitevi.
270
00:33:40,260 --> 00:33:41,520
Salve!
271
00:33:53,530 --> 00:33:55,870
- Come va, amico?
- come va, bastardo?
272
00:33:58,040 --> 00:33:59,785
Come va con questa carne fresca?
273
00:33:59,820 --> 00:34:01,820
- Sii piu' gentile, imbecille.
- Cos'hai detto?
274
00:34:02,560 --> 00:34:04,930
Ho detto che sei una testa di...
275
00:34:05,030 --> 00:34:07,170
Vuoi un margarita freddo?
276
00:34:07,205 --> 00:34:10,020
Andiamo amico, ho bisogno di
una bevanda fredda. Guarda, guarda.
277
00:34:10,480 --> 00:34:13,950
Avevo nove anni. Mi alzai per
andare a fare pipi'.
278
00:34:14,623 --> 00:34:18,829
Io ... sentii, questo rumore che
proveniva dalla camera dei miei genitori...
279
00:34:18,835 --> 00:34:21,451
sembrava un maiale che urlava.
280
00:34:22,000 --> 00:34:25,771
Cosi' mi alzai dal letto,
camminai per il corridoio...
281
00:34:25,780 --> 00:34:27,205
...aprii la porta...
282
00:34:28,580 --> 00:34:31,530
...e vidi mio padre...
che fotteva il culo di mia madre...
283
00:34:36,130 --> 00:34:39,440
e questo maledetto disco di Tom Jones,
amico... molto toccante, amico...
284
00:34:40,150 --> 00:34:42,150
Sembra molto sexy, amico... caldo.
285
00:34:42,880 --> 00:34:44,220
No, io lo odio...
286
00:34:44,980 --> 00:34:47,610
Tu mamma e' calda... cosa che odio.
287
00:34:49,490 --> 00:34:51,020
Questo e'... Rey Tom.
288
00:34:55,280 --> 00:34:57,690
Ehi amico, sembra come se...
qualcosa si stesse rompendo.
289
00:34:57,725 --> 00:34:58,870
Calmati amico, calmati.
290
00:34:59,210 --> 00:35:00,835
C'e' un rompighiaccio nel frigo...
291
00:35:01,670 --> 00:35:02,903
La cosa non ha senso.
292
00:35:02,906 --> 00:35:04,800
Questa e' la piu' sorprendente di tutte
le lame dei frullatori.
293
00:35:04,860 --> 00:35:05,860
No, no, amico credo che
lei abbia ragione.
294
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
- Te lo dico, sta sbagliando.
- Piccola...
295
00:35:07,100 --> 00:35:08,850
Ti sbagli!
296
00:35:08,940 --> 00:35:10,460
Che cazzo succede qui, ragazzi?
297
00:35:10,670 --> 00:35:12,915
Il mio amore non puo' fare
un margarita freddo.
298
00:35:12,950 --> 00:35:15,470
Il frullatore non funziona...
Non rompe il ghiaccio.
299
00:35:15,860 --> 00:35:19,290
No, no, e' un vecchio frullatore, c'e'
un rompighiaccio nel frigo, idiota.
300
00:35:20,580 --> 00:35:21,980
Basta metterlo nel rompighiaccio.
301
00:35:23,110 --> 00:35:27,930
Tua mamma ora e' a letto con tuo padre,
mentre stiamo parlando...
302
00:35:27,940 --> 00:35:30,640
e tuo zio li sta riprendendo,
per vendere il video in strada.
303
00:35:32,630 --> 00:35:33,865
Porca puttana!
304
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
- L'attacco dei pomodori assassini, amico.
- Cos'e' questo?
305
00:35:37,930 --> 00:35:40,330
Un film horror vecchia
scuola, amico.
306
00:35:41,410 --> 00:35:43,100
Dobbiamo vederlo questo.
307
00:35:47,050 --> 00:35:55,640
No lo so... sento che e' meglio se mi
tengo il culo e resto qui...
308
00:35:55,675 --> 00:35:57,330
...a farmi toccare dappertutto
tutta la notte.
309
00:35:57,365 --> 00:36:00,030
Ad ogni modo, i pantaloni corti
degli uomini sono molto piu' comodi....
310
00:36:00,065 --> 00:36:01,490
...e mi tengono il culo comodo.
311
00:36:01,525 --> 00:36:03,190
Si' tesoro, ma tu non ce l'hai il culo.
312
00:36:03,310 --> 00:36:08,570
Cosa? Cos'e' questa roba?
- Oh mio Dio!
313
00:36:09,660 --> 00:36:11,530
Hai ragione... ucciderei per
questa piccola cosa carina.
314
00:36:11,920 --> 00:36:16,020
No, no, penso che tu abbia uno dei posteriori
piu' belli che abbia mai visto.
315
00:36:16,630 --> 00:36:18,500
- Grazie piccolo...
- Si', di niente.
316
00:36:18,535 --> 00:36:21,880
Che preferisci? Preferisci pantaloncini
corti o i tanga?
317
00:36:21,915 --> 00:36:25,760
Questa e' una buona domanda...
dipende dal sedere onestamente.
318
00:36:25,795 --> 00:36:28,200
se la donna ha il culo piatto come
una formica, non c'e' nulla che vada bene...
319
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Aspetta, che significa un culo
piatto come una formica?
320
00:36:30,160 --> 00:36:35,160
E' il sedere piatto... e ovale...
capito.
321
00:36:35,930 --> 00:36:38,260
Ma se volete un'opinione, direi
pantaloncini corti da uomo...
322
00:36:38,295 --> 00:36:41,720
Specialemnte le brasiliane.
Loro sono fatte per il perizoma.
323
00:36:41,755 --> 00:36:46,450
Ce l'hai proprio li, sto morendo
per vederne uno.
324
00:36:46,640 --> 00:36:48,190
Lasciando poco all'immaginazione...
325
00:36:48,225 --> 00:36:50,490
Tette molto carine...
326
00:36:50,500 --> 00:36:54,420
Non lo so, continuo a pensare
che i tanga siano meglio... voglio dire...
327
00:36:55,340 --> 00:36:57,380
sai che amo vedere questo
elastico di fuori...
328
00:36:57,540 --> 00:37:00,540
qualcosa mi succede quando
vedo i pantaloni corti sulle brasiliane.
329
00:37:00,575 --> 00:37:02,980
Scusatemi ma,
cosa ne pensi?
330
00:37:04,980 --> 00:37:07,670
- Avrei dovuto pensarci...
- Andiamo...
331
00:37:07,705 --> 00:37:10,830
Non lo so... per saper qual'e' meglio,
dovrei toccarli con le mie mani.
332
00:37:12,640 --> 00:37:13,690
Lo so che ti piace.
333
00:37:14,010 --> 00:37:16,690
Stiamo interrompendo qualcosa?
334
00:37:17,990 --> 00:37:19,220
Cos'e' questo?
335
00:37:19,530 --> 00:37:22,530
E'... l'attacco dei pomodori assassini.
336
00:37:23,530 --> 00:37:26,280
L'attacco dei pomodori assassini!
337
00:37:35,870 --> 00:37:37,380
Che cazz...
338
00:37:37,770 --> 00:37:39,930
Oh, amico, mi dispiace.
339
00:37:40,590 --> 00:37:42,790
- Amico, cosa hai che non va?
- Non posso credere che l'hai fatto.
340
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Hei, basta.
341
00:37:43,835 --> 00:37:45,740
Collabora e ascolta...
342
00:37:45,775 --> 00:37:49,810
Stavo solo cercando di spaventarvi, ok?
Credo che il mio tiro fosse un po' storto...
343
00:37:49,910 --> 00:37:51,670
Ovviamente, hai rotto la mia
finestra, cazzo.
344
00:37:51,840 --> 00:37:53,300
Guarda, Nicol, possiamoi aggiustare
questa finestra...
345
00:37:53,302 --> 00:37:54,840
prima che i tuoi genitori
tornino a casa.
346
00:37:54,850 --> 00:37:56,725
Cazzo, hai rotto la
maledetta finestra.
347
00:37:56,760 --> 00:37:59,760
Si', sembra che oggi non ho
avuto fortuna, vero?
348
00:38:01,020 --> 00:38:04,630
Pensate di dormire qui stanotte?
Portate i vostri culo dentro.
349
00:38:08,240 --> 00:38:10,650
- Che succede?
- Bel tiro amico.
350
00:38:15,450 --> 00:38:17,295
Pensavo che tu fossi con Daniels.
351
00:38:17,330 --> 00:38:19,660
Ci stavo, ma puzzava quindi
sono venuto qui.
352
00:38:20,010 --> 00:38:22,190
Alex ne sara' felice.
353
00:38:24,920 --> 00:38:26,550
Hei ragazzi, questa e' Elisa.
354
00:38:26,585 --> 00:38:29,550
Ciao... la gente mi chiama
Gio...
355
00:38:29,830 --> 00:38:30,830
Gio o Dono... Si
356
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
- Ciao, io sono Erick.
- Ciao, piacere di conoscerti.
357
00:38:35,160 --> 00:38:37,630
- Qual'e' il tuo veleno?
- Cioe'?
358
00:38:37,665 --> 00:38:38,800
Cosa vuoi bere?
359
00:38:40,050 --> 00:38:42,380
Mia sorella dice che la festa di Daniels
puzzava.
360
00:38:42,620 --> 00:38:44,300
Si'?
361
00:38:44,970 --> 00:38:46,310
Grande...
362
00:38:52,090 --> 00:38:53,070
Ecco com'e' fatta...
363
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
Dammene un'altro da bere...
364
00:38:55,180 --> 00:38:56,250
Credo che per me sia sufficiente.
365
00:38:56,780 --> 00:38:58,000
No, no, no...
366
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
Lascia che ti aiuti, mia signora...
367
00:39:12,920 --> 00:39:14,790
Come vi siete conosciuti tu e Mary?
368
00:39:14,800 --> 00:39:19,333
Oh, noi abbiamo vissuto
una accanto all'altra.
369
00:39:19,774 --> 00:39:21,730
E poi mi sono trasferita a Chicago
a causa del lavoro di mio padre.
370
00:39:22,820 --> 00:39:24,380
Cosi' sei venuta a trovarla?
371
00:39:24,415 --> 00:39:26,170
Si'. Devo tornare tra un paio di settimane.
372
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Oh mio Dio, questo puzza...
373
00:39:28,205 --> 00:39:29,920
Beh, Chicago dovrebbe essere bella
ma...
374
00:39:30,830 --> 00:39:34,830
Lo so... sono nata qui e moriro' qui.
375
00:39:36,150 --> 00:39:37,620
Sono assolutamente innamorata
dell' Arizona.
376
00:39:38,080 --> 00:39:40,140
- Cosa
- cosa c'entra l'Arizona?
377
00:39:42,290 --> 00:39:47,350
Pensavo di morire, dico, nuova scuola,
nuovo modo di vivere...
378
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
Finche' mi sono accorta che la scuola
dove sarei andata era molto popolare...
379
00:39:51,775 --> 00:39:54,590
E non dovevo dimostrare nulla...
ma sono sempre stata molto attenta.
380
00:39:54,625 --> 00:39:56,590
Mio Dio, come in prigione.
381
00:39:56,625 --> 00:39:59,410
- Beh, non si sa mai...
- Che cosa?
382
00:39:59,445 --> 00:40:00,410
Che vuoi dire?
383
00:40:01,600 --> 00:40:04,040
Beh, in realta'...
384
00:40:07,500 --> 00:40:09,830
ho dei problemi con le
ragazze piu' grandi.
385
00:40:12,600 --> 00:40:19,810
Loro mi chiamano... topo, perche'
sono piccola e roba del genere...
386
00:40:21,150 --> 00:40:28,820
erano veramente possessive con i ragazzi,
come se fossi io a seguirli e andare con loro...
387
00:40:28,830 --> 00:40:30,480
- Cosa che ho fatto...
- Cosa che faceva...
388
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
cio' che conta, dico, e' che il tipo ha rotto
con la sua ragazza tre mesi dopo.
389
00:40:36,630 --> 00:40:41,630
Dopo ci siamo incontrati ad una festa e
si comportavano come se avessi commesso...
390
00:40:41,665 --> 00:40:47,110
un crimine orribile, e davvero
avevano paura di me.
391
00:40:47,145 --> 00:40:50,910
Il che e' stupido, voglio dire,
chi se ne frega...
392
00:40:51,770 --> 00:40:54,550
Ma poi, il lunedi'...
393
00:40:56,110 --> 00:41:01,070
dopo la palestra... stavo
facendo la doccia e...
394
00:41:01,440 --> 00:41:02,440
tutte ridevano e...
395
00:41:04,880 --> 00:41:11,100
io stavo per conto mio, e trovavo la cosa
bizzarra, ma non ho prestato molta attenzione...
396
00:41:12,480 --> 00:41:15,590
e l'ultima cosa che ho capito dopo...
397
00:41:16,360 --> 00:41:21,860
e' che mi trovavo con la faccia sul
pavimento e l'acqua sulla testa...
398
00:41:21,920 --> 00:41:25,480
e stavo prendendo calci nel sedere.
399
00:41:27,420 --> 00:41:29,500
Non devi parlare di queste cose...
400
00:41:29,720 --> 00:41:32,085
Non ti preoccupare, non
ho problemi.
401
00:41:32,120 --> 00:41:36,670
E' stato un attacco di gruppo... e
sono quasi morta nelle docce.
402
00:41:37,870 --> 00:41:39,670
Merda!
403
00:41:39,750 --> 00:41:41,890
E loro mi hanno segnato...
404
00:41:43,390 --> 00:41:45,710
alla vecchia maniera...
405
00:41:47,610 --> 00:41:50,350
con un coltello e un tipo...
406
00:41:51,450 --> 00:41:54,280
insomma mi tatuarono un topo
407
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
sulla gamba, perche' quello
era il mio soprannome...
408
00:41:59,060 --> 00:42:03,190
- Vuoi vederlo?
- Fammi vedere...
409
00:42:04,060 --> 00:42:05,800
- Merda!
- Cosa?
410
00:42:06,970 --> 00:42:08,040
- Il topo...
- Cosa?
411
00:42:09,830 --> 00:42:11,360
Penso che la mia vagina se lo
sia mangiato...
412
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
- Oh, mio Dio...
- Fantastico...
413
00:42:18,350 --> 00:42:20,180
Avevo troppa paura...
414
00:42:45,410 --> 00:42:47,410
Dov'e' il bagno?
415
00:42:47,430 --> 00:42:49,185
In questa direzione...
416
00:42:49,220 --> 00:42:52,220
Mi sa che abbiamo un vincitore...
417
00:42:54,450 --> 00:42:55,620
Ragazzi, cercate una stanza.
418
00:43:04,360 --> 00:43:06,800
Non usate il mio letto...
419
00:43:09,020 --> 00:43:10,800
Sicuramente lo faremo
in questa stanza...
420
00:43:11,130 --> 00:43:12,560
Proprio li...
421
00:43:33,230 --> 00:43:35,070
I pomodori assassini!
422
00:43:37,860 --> 00:43:40,090
cos'e' un pomodoro assassino?
423
00:43:40,830 --> 00:43:43,010
E' meglio se stai buono... Alex.
424
00:43:54,570 --> 00:43:56,600
Salute!
425
00:43:58,890 --> 00:44:00,250
Dammi un altro... oh, sto bene.
426
00:44:03,570 --> 00:44:05,610
- Che cazz-
- Oh mio Dio...
427
00:44:06,570 --> 00:44:09,810
Cos'e'?
- Oh, cazzo!
428
00:44:51,930 --> 00:44:53,650
Oh mio Dio...
429
00:44:55,030 --> 00:44:56,900
Prendila!
430
00:44:57,200 --> 00:44:58,750
No, no, no!
431
00:45:01,770 --> 00:45:03,770
Andiamo!
432
00:45:07,940 --> 00:45:09,990
Ballate, dai...
433
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
Dammelo, dammelo piccola...
434
00:45:45,910 --> 00:45:47,540
Merda!
435
00:45:53,590 --> 00:45:55,730
Non e' giusto...
- Amico...
436
00:45:55,930 --> 00:45:57,780
Come cazzo glielo diciamo?
437
00:46:08,010 --> 00:46:09,310
Dove cazzo vai che e' una figata!
438
00:46:09,750 --> 00:46:10,870
Vieni qui!
439
00:46:14,010 --> 00:46:15,190
Amico, che cazzo stai facendo?
440
00:46:15,200 --> 00:46:16,670
Cosa pensi che stia facendo?
441
00:46:19,370 --> 00:46:21,720
- Sbrigati e sgonfiala. Forza.
- Cosa?
442
00:46:21,755 --> 00:46:23,430
Fallo a tutte!
443
00:48:16,010 --> 00:48:20,430
- Amico, amico... facciamolo piccola, dai.
- Oh mio Dio.
444
00:48:27,020 --> 00:48:31,370
Favoloso... troppo malato. Amo
troppo la mia cazzo di vita.
445
00:48:37,910 --> 00:48:39,870
Ho qualcosa di cui voglio parlarti...
446
00:48:40,960 --> 00:48:41,600
Che cosa?
447
00:48:43,790 --> 00:48:44,980
Sai cosa sto per dire?
448
00:48:45,015 --> 00:48:46,540
Forse...
449
00:48:46,575 --> 00:48:47,800
Cosa?
450
00:48:48,010 --> 00:48:50,690
Probabilmente la stessa cosa
di cui voglio parlarti io.
451
00:48:51,210 --> 00:48:53,000
Amico, hai un'altra birra?
452
00:48:53,010 --> 00:48:54,570
Guarda in frigo.
453
00:48:57,100 --> 00:48:58,730
Stara' bene.
454
00:50:10,100 --> 00:50:18,730
Traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
455
00:50:19,100 --> 00:50:28,730
VENITE A TROVARCI SU
--==ITALIANSHARE==--
www.italianshare.net
456
00:50:29,100 --> 00:50:38,730
TROVERETE TANTI ALTRI FILM SUBS E I LINK
TORRENT EMULE HTTP PER SCARICARE IL VIDEO
457
00:51:11,880 --> 00:51:16,550
Chi vuole un po' di grande fluido?
Prendilo tesoro.
458
00:51:22,710 --> 00:51:26,680
- Allora...
- E' stato fantastico...
459
00:51:30,020 --> 00:51:33,330
Si', e' stato... un po' breve.
460
00:51:36,830 --> 00:51:38,560
Beh... possiamo farlo di nuovo...
461
00:51:46,960 --> 00:51:49,490
Ti dispiacerebbe chiudere
quella finestra?
462
00:51:54,820 --> 00:51:56,760
La finestra e' chiusa.
463
00:51:58,400 --> 00:52:00,430
Puoi portare quel bel culetto qui.
464
00:52:14,010 --> 00:52:15,600
Dai Gibs.
465
00:52:25,350 --> 00:52:29,570
Stai bene? Alla mia prima festa
ho vomitato tutto dappertutto.
466
00:52:30,120 --> 00:52:32,020
Dio... mi ricordo bene.
467
00:52:32,380 --> 00:52:36,420
Avevamo una bottiglia da un dollaro e 51
Alex e io, ci siamo seduti al cimitero.
468
00:52:36,520 --> 00:52:39,960
E nel cimitero vomitammo...
ho rimesso le budella.
469
00:52:42,760 --> 00:52:44,850
Mio Dio, non era divertente.
470
00:52:45,220 --> 00:52:46,482
Vai.
471
00:52:46,790 --> 00:52:49,250
Ti capisco.
Non e' piaciuto nemmeno a
me stare cosi'.
472
00:52:49,830 --> 00:52:57,680
Ti do' un consiglio aspetta finche'
ti sale e poi vomita.
473
00:52:59,310 --> 00:53:01,390
Lo prendo come un si'.
474
00:53:05,870 --> 00:53:08,800
Forza, Gibs, forza!
475
00:53:12,430 --> 00:53:13,430
Attenzione!
476
00:53:14,170 --> 00:53:15,900
Che state facendo ragazzi?
477
00:53:15,935 --> 00:53:16,640
Vieni, guarda questo.
478
00:53:16,750 --> 00:53:17,890
Guarda questo.
479
00:53:24,990 --> 00:53:26,240
Hei, guarda chi c'e'...
480
00:53:27,770 --> 00:53:29,220
Hai fatto qualche schifezza?
481
00:53:30,030 --> 00:53:33,720
Posso prepararti qualcosa? Un "bloody Mary"?
482
00:53:37,570 --> 00:53:39,670
Hai l'aria sexy quando mi guardi
come una merda.
483
00:53:46,700 --> 00:53:49,700
- Mio Dio.
- Tu non capisci.
484
00:53:52,130 --> 00:53:54,130
Cosa?
485
00:53:57,870 --> 00:53:59,390
Hai sentito?
486
00:54:00,920 --> 00:54:01,430
Che cosa?
487
00:54:07,320 --> 00:54:10,100
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo
e non ditemi che e' il vento.
488
00:54:10,200 --> 00:54:11,370
Cosa? Pensi che qualcuno ci stia
facendo uno scherzo?
489
00:54:11,405 --> 00:54:12,280
Come chi?
490
00:54:17,190 --> 00:54:18,190
Cos'e' stato?
491
00:54:18,590 --> 00:54:19,300
Andiamocene da qui!
492
00:54:26,540 --> 00:54:28,030
Che cazzo sta succedendo?
493
00:54:28,065 --> 00:54:29,320
Non lo so.
494
00:54:36,730 --> 00:54:39,570
La maledetta porta se ne vola e
poi si spengono le luci.
495
00:54:40,960 --> 00:54:42,320
Probabilmente e' la tempesta
o il vento, vero?
496
00:54:42,330 --> 00:54:44,260
Non e' la tempesta o il vento, Jen.
497
00:54:44,730 --> 00:54:46,810
Dai ragazzi, e' ovvio che qualcuno
sta cercando di ingannarci.
498
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Tipo chi?
499
00:54:47,910 --> 00:54:48,540
Tipo la fottuta "Mary Hatchet".
500
00:54:48,575 --> 00:54:49,620
Oh, zitto!
501
00:54:49,630 --> 00:54:51,470
Stavo pensando la stessa cosa.
502
00:54:51,480 --> 00:54:56,230
Alex ha deciso di andare al cimitero
a perder tempo e l'ha svegliata.
503
00:54:56,265 --> 00:54:59,150
E io gli ho raccontato cosa e' successo
all'altra ragazza, cosa pensavi Alex?
504
00:54:59,260 --> 00:55:01,010
Ascoltati, sembri un deficiente.
505
00:55:01,110 --> 00:55:02,110
Amico, anche il fantasma ha risposto.
506
00:55:02,820 --> 00:55:03,460
Adesso dici che era un fantasma
al cimitero?
507
00:55:03,740 --> 00:55:06,500
- Di che state parlando?
- Di un cazzo di fantasma, Leyni.
508
00:55:06,510 --> 00:55:07,880
Amico, taci... non c'e'
nessun fantasma.
509
00:55:07,915 --> 00:55:09,240
Si che lo era, femminuccia.
510
00:55:09,275 --> 00:55:11,200
Erick, vai su e chiama Jack e Taylor.
511
00:55:11,210 --> 00:55:12,210
Fanculo, amico.
512
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
Qualcuno ha visto Tim?
513
00:55:14,420 --> 00:55:15,345
Corey, vai a controllare la scatola
dei fusibili...
514
00:55:15,347 --> 00:55:18,340
...e io vado sopra a cercare
quegli idioti.
515
00:55:18,375 --> 00:55:19,390
Andiamo...
516
00:56:05,390 --> 00:56:06,470
Alex.
517
00:56:18,610 --> 00:56:20,230
Alex, torna qui solo un secondo.
518
00:56:20,265 --> 00:56:22,390
Cosa? Non vedi cosa sta succedendo?
519
00:56:22,425 --> 00:56:25,210
- Hai trovato Taylor e Jessica?
- No.
520
00:56:25,310 --> 00:56:28,150
Cazzo amico, che facciamo adesso?
- Aspetta un minuto... fammi pensare.
521
00:56:38,790 --> 00:56:39,420
Aspetta!
522
00:56:39,850 --> 00:56:41,200
Non posso lasciarlo qui.
523
00:56:55,690 --> 00:56:56,730
Sono morti.
524
00:56:57,110 --> 00:56:58,710
Aspetta, Alex!
525
00:57:03,820 --> 00:57:06,830
Un momento, un momento...aspetta qui.
526
00:57:13,710 --> 00:57:15,020
Le maledette gomme...
sono sgonfie.
527
00:57:16,540 --> 00:57:18,240
Corey ascoltami, stai bene?
528
00:57:18,275 --> 00:57:19,250
Alex, dai!
529
00:57:27,640 --> 00:57:29,360
Sono morti... andiamo.
530
00:57:30,830 --> 00:57:32,690
Corey e Lindsay sono morti.
531
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Ho dimenticato le chiavi.
532
00:58:07,450 --> 00:58:08,450
Andiamo.
533
00:58:13,440 --> 00:58:16,580
- Sei pazzo?
- Gus, siamo nella merda!
534
00:58:16,615 --> 00:58:17,640
Di che stai parlando?
535
00:58:17,650 --> 00:58:18,800
Mary Hatchet...
536
00:58:18,835 --> 00:58:21,800
Non uscirtene con queste stupidaggini
della "Notte di Sangue"...
537
00:58:21,860 --> 00:58:23,860
Parlo sul serio, Gus.
538
00:58:24,960 --> 00:58:26,410
Salite...
539
00:58:37,340 --> 00:58:38,580
Sali!
540
00:58:38,615 --> 00:58:40,510
Non entrero' mai in macchina
con quel pazzo.
541
00:58:40,545 --> 00:58:41,340
Stai scherzando?
542
00:58:41,375 --> 00:58:43,080
Cosa ne sai che non siato
lui in casa?
543
00:58:43,090 --> 00:58:45,550
Per Dio, Jen... e' Clifford Gus.
544
00:58:47,730 --> 00:58:48,910
Va bene, resta qui.
545
00:58:48,945 --> 00:58:50,210
Jen, entra in auto per favore!
546
00:58:50,840 --> 00:58:52,830
Oh per Dio, sali sul furgone.
547
00:58:58,760 --> 00:58:59,840
Andiamo!
548
00:59:02,370 --> 00:59:04,450
Dove andiamo? Dobbiamo
andare alla polizia.
549
00:59:04,460 --> 00:59:06,650
Cosa cazzo vuoi che faccia la
polizia ad un fantasma?
550
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
Avrebbero dovuto
pensarci 20 anni fa.
551
00:59:18,340 --> 00:59:20,540
La gente pensa che il vecchio Gus
sia solo un ubriacone...
552
00:59:21,000 --> 00:59:23,070
Ma ho visto cose che la gente
non crederebbe mai...
553
00:59:27,310 --> 00:59:30,960
Le cose che ha passato in Vietnam non si possono
paragonare a quello che ho visto fare
554
00:59:30,995 --> 00:59:33,510
da Mary Hatchet ai miei colleghi...
555
00:59:34,880 --> 00:59:40,880
traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
556
00:59:41,880 --> 00:59:49,880
--==ITALIANSHARE==--
www.italianshare.net
Sezione ISubs Movies
557
00:59:50,880 --> 00:59:59,880
venite a trovarci su www.italianshare.net
troverete link per scaricare tanti altri film
e subs nella sezione ISubs Movies.
558
01:00:21,870 --> 01:00:23,080
Gus, che fai amico?
559
01:00:25,060 --> 01:00:27,340
Gus, che c'e' amico?...
che stai facendo?
560
01:00:29,290 --> 01:00:30,310
Mio Dio, non andare.
561
01:00:30,940 --> 01:00:32,370
Dai, andiamo amici..
562
01:00:32,405 --> 01:00:33,370
- Andiamo...
- No, no...
563
01:00:34,660 --> 01:00:36,690
Io non vengo... io non vengo.
564
01:00:36,725 --> 01:00:38,670
Io rimango con lei...
io rimango con lei.
565
01:00:54,440 --> 01:00:56,100
E' questo il posto, Gus?
566
01:00:56,980 --> 01:00:59,940
E' l'unica tomba che ho scavato a
Kings Park.
567
01:01:03,000 --> 01:01:05,620
Si tratta di un legame tra madre e figlia
che non avrebbe dovuto essere spezzato.
568
01:01:05,655 --> 01:01:08,480
E' per questo che il male
continua a vivere.
569
01:01:10,330 --> 01:01:11,900
Te l'avevo detto...
570
01:01:12,620 --> 01:01:15,620
Lei continuera' la sua ricerca
finche' non trovera il suo bambino...
571
01:01:17,870 --> 01:01:21,500
Maledetti deficienti... gliel'avevo detto
di seppellirle insieme.
572
01:01:23,510 --> 01:01:25,080
Cosa faremo ora?
573
01:01:28,890 --> 01:01:29,940
Cominciamo a scavare...
574
01:01:56,710 --> 01:01:58,240
E' vuota.
575
01:02:27,150 --> 01:02:29,790
Vediamo se la mia chiave
funziona ancora..
576
01:03:56,270 --> 01:03:59,660
Ehi...ehi tu.
577
01:04:18,110 --> 01:04:19,300
Avete visto li?
578
01:04:21,530 --> 01:04:22,510
Visto cosa?
579
01:04:28,950 --> 01:04:30,590
E' qui.
580
01:04:51,310 --> 01:04:52,620
Andiamo... andiamo...
581
01:04:56,140 --> 01:04:57,120
Non dirlo...
582
01:05:24,140 --> 01:05:27,040
- Che cazzo ci facciamo qui?
- Come diavolo faccio a saperlo?
583
01:05:27,075 --> 01:05:31,330
Questo e' stupido, dovevamo andare
alla polizia, Gus li fara' uccidere tutti.
584
01:05:31,420 --> 01:05:33,750
Cazzo, hai ragione. Vado a cercarli.
585
01:05:33,785 --> 01:05:34,760
- No, no.
586
01:05:34,795 --> 01:05:36,310
Tu rimani con me e li non ci vai.
587
01:05:36,345 --> 01:05:37,570
- Ma tu hai detto che...
- No
588
01:05:37,605 --> 01:05:39,580
Ho detto solo di chiamare la
polizia, la maledetta polizia.
589
01:05:40,930 --> 01:05:43,500
Va bene, va bene...
590
01:05:45,040 --> 01:05:47,780
- Li sto chiam'...
- Va bene.
591
01:07:13,850 --> 01:07:15,510
Merda!
592
01:07:16,250 --> 01:07:18,390
Ecco, l'ho trovato!
593
01:07:20,380 --> 01:07:21,430
Fammi vedere.
594
01:07:28,530 --> 01:07:30,830
Beh, pensi vada bene?
595
01:07:31,800 --> 01:07:32,750
Certo che si.
596
01:07:34,790 --> 01:07:37,270
Questi figli di puttana... Dannazione!
597
01:07:39,190 --> 01:07:42,770
Qui si dice che Mary dette alla
luce una bambina sana.
598
01:07:44,620 --> 01:07:47,220
Decisero che era meglio farle
credere che la bambina nacque morta...
599
01:08:08,150 --> 01:08:11,500
Io credo che qualcuno si scopo' quella
fottuta puttana pazza di Mary Hatchet.
600
01:08:12,220 --> 01:08:13,760
La so questa cosa...
601
01:08:14,250 --> 01:08:16,050
Lei fu violentata da una
guardia notturna.
602
01:08:18,230 --> 01:08:19,520
Quella fu la goccia che fece
traboccare il vaso.
603
01:08:20,230 --> 01:08:21,840
Perche' non la fecero abortire?
604
01:08:22,580 --> 01:08:23,450
Non lo so...
605
01:08:23,485 --> 01:08:25,270
Forse fu la decisione piu'
facile da prendere.
606
01:08:26,020 --> 01:08:28,770
Ma perche' farle credere che il suo
bambino era morto?
607
01:08:28,850 --> 01:08:30,280
Che vuoi che ti dica?
608
01:08:32,910 --> 01:08:36,560
Qui dice che il bambino fu adottato
da Michael e Lesly Jordano.
609
01:08:40,990 --> 01:08:41,320
Tutto questo e'...
610
01:09:42,260 --> 01:09:44,730
Spero che non sia pazzo
come sua madre
611
01:10:20,880 --> 01:10:23,020
Vai via per favore!
612
01:10:23,550 --> 01:10:25,710
Ti capisco, anche io voglio star
solo in momenti come questi.
613
01:10:44,140 --> 01:10:47,270
Beh... ok.
614
01:10:53,280 --> 01:10:55,200
Non puo' essere...
615
01:10:56,900 --> 01:10:58,790
Non credi che io conosca
la mia migliore amica?
616
01:11:01,210 --> 01:11:04,180
Hai detto che li hai visti entrambi
morti in cantina, lei e Corey.
617
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
Beh, dov'e' la scatola?
618
01:11:13,620 --> 01:11:14,620
Grande, si...
619
01:11:22,310 --> 01:11:24,310
Eccellente!
620
01:11:26,690 --> 01:11:28,670
Alex?
621
01:11:30,810 --> 01:11:32,220
Non ho mai visto i corpi...
622
01:11:33,040 --> 01:11:35,580
Solo sangue.
623
01:11:41,910 --> 01:11:43,780
Mary e' qui.
624
01:11:44,160 --> 01:11:46,140
Non c'e' nessun fantasma, Gus!
625
01:11:46,175 --> 01:11:48,290
E' la figlia di Mary...
626
01:12:48,100 --> 01:12:49,270
Di qua, di qua...
627
01:13:30,880 --> 01:13:31,850
Stai bene?
628
01:13:33,380 --> 01:13:34,950
Ascoltami, devi rimanere in silenzio.
629
01:13:35,020 --> 01:13:38,020
Ascoltami... ascoltami...
630
01:13:38,070 --> 01:13:39,520
Andiamo fuori di qui, ok.
631
01:13:41,070 --> 01:13:42,910
Andiamo... di qua.
632
01:13:45,760 --> 01:13:47,010
Merda!...
633
01:13:59,310 --> 01:14:03,130
- Mio Dio...
- Scusa, scusa...
634
01:14:03,165 --> 01:14:05,730
Dobbiamo rimanere uniti...
635
01:14:06,060 --> 01:14:07,410
Andra' tutto bene...
636
01:14:09,560 --> 01:14:11,200
Guardami, guardami...
637
01:14:11,730 --> 01:14:14,200
Non lascero' che ti accada nulla.
638
01:14:14,280 --> 01:14:15,640
Lo sai questo.
639
01:14:40,290 --> 01:14:41,900
Cazzo!
640
01:14:43,210 --> 01:14:46,720
- Hai il telefono?
- No... e' nella mia borsa in casa.
641
01:14:46,970 --> 01:14:49,550
Va tutto bene... bene.
642
01:15:43,050 --> 01:15:45,050
Aiutami... per favore...
643
01:16:14,820 --> 01:16:19,150
Gibs? Jen?
644
01:17:28,390 --> 01:17:31,410
Elisa, per favore, non farlo...
645
01:17:45,520 --> 01:17:47,560
Basta, per favore, basta.
646
01:17:49,740 --> 01:17:51,840
Alex, basta!
647
01:17:58,900 --> 01:18:00,640
Alex, basta!
648
01:18:26,650 --> 01:18:28,290
Alex, basta!
649
01:19:13,930 --> 01:19:15,100
E' finita...
650
01:19:15,940 --> 01:19:17,460
E' finita...e' finita...
651
01:19:25,140 --> 01:19:27,040
Andiamo...
652
01:19:28,880 --> 01:19:36,880
Traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
653
01:19:36,980 --> 01:19:45,880
VENITE A TROVARCI SU
--==ITALIANSHARE==--
www.italianshare.net
654
01:19:45,881 --> 01:19:59,880
TROVERETE TANTI ALTRI FILM SUBS E I LINK
TORRENT EMULE HTTP PER SCARICARE IL VIDEO
49785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.