Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,005 --> 00:00:23,517
BEZNESS
2
00:01:14,125 --> 00:01:15,319
�Te has perdido?
3
00:01:25,165 --> 00:01:28,077
-No entiendo el �rabe.
-�S� hombre!
4
00:02:06,445 --> 00:02:08,045
Peque�o Bezness.
5
00:02:08,045 --> 00:02:10,285
Tu lengua que teje...
6
00:02:10,285 --> 00:02:13,245
�No fumes m�s! Te sentar� mal.
7
00:02:13,245 --> 00:02:15,600
-Mi padre bien que fuma.
-Eh, t�os, pasadme el cigarro.
8
00:02:15,805 --> 00:02:17,716
�Devu�lveme el pitillo, enano!
9
00:02:56,645 --> 00:02:57,794
-Hello.
-Hello.
10
00:02:58,045 --> 00:02:59,114
-Hello.
11
00:03:02,285 --> 00:03:03,434
�Navette!
12
00:03:06,205 --> 00:03:09,515
-�D�nde est� tu hermano?
-�Rufa? Vamos a ver.
13
00:03:09,725 --> 00:03:12,876
-Me han robado mi c�mara.
-�Bravo! Vamos.
14
00:03:27,525 --> 00:03:29,322
A�n no he recibido
mi paga esta semana.
15
00:03:29,565 --> 00:03:30,884
Ya, m�s tarde.
16
00:03:31,445 --> 00:03:35,120
-Buenos d�as.
-Hace un calor de mil demonios.
17
00:03:35,325 --> 00:03:39,364
-T� s� que eres un buen demonio.
-Vigila, est� caliente.
18
00:03:39,965 --> 00:03:42,115
-�D�nde est� tu hija?
-Ha salido.
19
00:03:42,365 --> 00:03:43,844
No quiero
que siga trabajando para otros.
20
00:03:44,045 --> 00:03:47,594
-A saber qu� har�.
-Al menos ella tiene un trabajo.
21
00:03:47,845 --> 00:03:50,598
Necesita el dinero.
T� tienes un mont�n.
22
00:03:51,165 --> 00:03:52,564
Eso es problema m�o.
23
00:04:12,445 --> 00:04:13,560
Ahora voy.
24
00:04:21,725 --> 00:04:22,760
Khomsa,
25
00:04:24,525 --> 00:04:25,958
�me planchas la ropa?
26
00:04:26,485 --> 00:04:28,999
A�n no soy tu esposa,
�sabes? Ve con cuidado.
27
00:04:29,405 --> 00:04:32,158
-� Y si cambio de opini�n?
-Ser�a muY triste,
28
00:04:32,605 --> 00:04:36,393
-sobretodo para ti, descarada.
-No soy Yo la descarada, �me oyes?
29
00:04:36,845 --> 00:04:39,154
-Para. Est�s loco.
-Por ti.
30
00:04:39,805 --> 00:04:42,160
Eso d�selo a las turistas,
que te conozco.
31
00:04:42,525 --> 00:04:47,519
-No me gusta nada, esa mirada.
-�Pero de qu� hablas?
32
00:04:47,725 --> 00:04:50,239
Vamos, que te conozco.
33
00:04:50,885 --> 00:04:53,001
Son ellas
las que me devoran con los ojos.
34
00:04:53,205 --> 00:04:55,878
�Pobrecito!
El se�or es una pobre v�ctima.
35
00:04:56,165 --> 00:04:57,598
Para Ya, �quieres?
36
00:04:57,805 --> 00:04:59,397
No hablemos de trabajo.
37
00:05:00,605 --> 00:05:03,597
Te promet� que lo dejar�a.
Ninguna de esas turistas me atrae.
38
00:05:04,085 --> 00:05:06,679
No les costar�a demasiado
llevarte al extranjero.
39
00:05:08,365 --> 00:05:12,358
�No quieres cambiar de disco?
Sabes que te quiero.
40
00:05:13,885 --> 00:05:17,195
Hace tanto que lo pongo
que el disco Ya est� rayado.
41
00:05:31,365 --> 00:05:33,162
Nunca en casa, �no?
42
00:05:42,685 --> 00:05:44,164
Ya hablaremos luego.
43
00:05:58,365 --> 00:06:00,037
T�o Hassan,
�has visto a mi hermano Rufa?
44
00:06:00,285 --> 00:06:01,798
Es pronto para �l.
45
00:06:02,045 --> 00:06:04,718
Este a�o trabaja menos.
Si �l Ya no est� en el circuito,
46
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
sitio para los j�venes, �sangre nueva!
47
00:06:07,765 --> 00:06:09,084
� Venga, vamos?
48
00:06:13,685 --> 00:06:14,879
V�monos.
49
00:06:33,645 --> 00:06:37,115
Yo no me separo de mi pasaporte.
Si me sonr�e la suerte, me largo.
50
00:06:37,365 --> 00:06:40,084
-Yo no me quedo aqu�.
-No es tan f�cil.
51
00:06:40,605 --> 00:06:45,235
-Hay que tener agallas para marcharse.
-Te juro que Yo me voy, lo prometo.
52
00:06:46,045 --> 00:06:48,605
La nostalgia se te comer� vivo.
53
00:06:49,005 --> 00:06:50,996
Primero me voy, despu�s Ya ver�.
54
00:06:51,565 --> 00:06:54,477
-�Qu� cabezota!
-T� tambi�n quer�as marcharte.
55
00:06:54,805 --> 00:06:57,273
Si quieres,
te reemplazo con el alem�n.
56
00:06:57,645 --> 00:06:59,761
�Te gustar�a? �De verdad?
57
00:07:00,605 --> 00:07:02,994
Aqu� nada es gratis. �Cu�nto me das?
58
00:07:03,245 --> 00:07:05,805
�Est�s de broma?
�Me har�as eso, a m�?
59
00:07:06,045 --> 00:07:09,560
Es un buen negocio, hermano.
Viajes, pasta, �una vidorra!
60
00:07:14,605 --> 00:07:16,118
Cuanto m�s me hundo,
61
00:07:17,125 --> 00:07:18,922
m�s preguntas me hago a m� mismo.
62
00:07:19,365 --> 00:07:20,923
Cuanto m�s me quedo,
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,681
mayor es la sensaci�n de viaje total.
Todo es diferente.
64
00:07:29,125 --> 00:07:31,923
El interior me intriga,
todo est� velado.
65
00:07:33,805 --> 00:07:35,523
El velo que llevamos no es nada.
66
00:07:35,965 --> 00:07:38,320
El velo invisible
es el que me intriga.
67
00:07:38,565 --> 00:07:40,362
No consigo atravesarlo.
68
00:07:41,725 --> 00:07:43,920
Tras cada mirada hay un misterio.
69
00:07:44,805 --> 00:07:47,273
Tras cada puerta cerrada
hay una ciudad.
70
00:07:47,885 --> 00:07:49,762
Un mundo que se me escapa.
71
00:07:50,965 --> 00:07:53,035
�C�mo conseguir�n ellos no perderse?
72
00:07:57,685 --> 00:08:00,119
�Te has tirado a la vieja?
Y dec�as que lo dejabas...
73
00:08:00,365 --> 00:08:02,321
No era la vieja,
era su pasta lo que quer�a.
74
00:08:02,525 --> 00:08:06,359
Ha sido genial, Y adem�s me invit�
a cenar. Emple� bien su dinero.
75
00:08:08,565 --> 00:08:10,556
Y me ha regalado su reloj,
por la cita.
76
00:08:11,365 --> 00:08:13,401
Mirad todos.
77
00:08:20,445 --> 00:08:21,594
Hola.
78
00:08:24,405 --> 00:08:26,282
Buenos d�as, Nejia.
�Preparada?
79
00:08:26,765 --> 00:08:29,484
Hay que ir al mar,
se hace tarde, vamos.
80
00:08:29,805 --> 00:08:31,523
-Venga Khomsa, c�gelo.
-�Rufa!
81
00:08:31,765 --> 00:08:33,596
-Di a los ni�os que te ayuden.
-�Rufa!
82
00:08:33,805 --> 00:08:35,921
-El cigarrillo.
-�Quieto!
83
00:08:36,365 --> 00:08:38,117
Venga, t� ponte aqu�.
84
00:08:39,925 --> 00:08:42,041
-Se nos ha escapado.
-�No est�?
85
00:08:42,285 --> 00:08:44,276
�Vosotros, viento!
No ten�is edad para jugar con �l.
86
00:08:44,525 --> 00:08:46,481
Navette. Navette.
87
00:08:47,045 --> 00:08:49,923
�Puedes pedirle a tu amigo
que nos lleve al mar?
88
00:08:50,445 --> 00:08:54,120
-Tenemos que lavar la lana.
-Bueno, se lo pregunto.
89
00:08:54,365 --> 00:08:57,323
-As� podr� mirar cuanto quiera.
-C�llate, te va a o�r.
90
00:08:57,525 --> 00:08:59,516
Khomsa, Ghalia,
�os estoy esperando!
91
00:09:04,005 --> 00:09:05,404
�Qui�n es ella?
92
00:09:05,765 --> 00:09:07,118
� Viv�s aqu�?
93
00:10:06,005 --> 00:10:08,075
''Cabeza loca.''
94
00:10:43,685 --> 00:10:47,155
Deprisa. El sol empieza a quemar.
95
00:10:52,005 --> 00:10:53,324
Se llama Khomsa.
96
00:10:53,525 --> 00:10:56,198
Los cinco dedos.
Es para el mal de ojo.
97
00:11:12,845 --> 00:11:16,076
-�Se llama J�smar?
-�No, J�smar no! �Khomsa!
98
00:11:16,285 --> 00:11:17,877
Khomsa...
99
00:11:51,765 --> 00:11:53,198
Yo te conozco.
100
00:11:53,525 --> 00:11:55,197
Vienes de Marhaba Palace.
101
00:11:56,885 --> 00:11:58,841
Puedo ense�arte la ciudad, si quieres.
102
00:11:59,325 --> 00:12:01,361
Las murallas son una maravilla.
103
00:12:03,245 --> 00:12:05,395
No, no. No. No.
104
00:12:05,645 --> 00:12:06,998
-Tranquila.
-No.
105
00:12:19,405 --> 00:12:20,838
-Barg Elil, Barg Elil.
-�Qu�?
106
00:12:21,045 --> 00:12:22,717
-�D�nde est� Rufa?
-Trabajando.
107
00:12:22,965 --> 00:12:24,717
-�Jo!, Ya est� bien.
-No es culpa m�a.
108
00:12:25,485 --> 00:12:26,998
�Fuma demasiado!
109
00:12:27,365 --> 00:12:29,560
Si quieres, te invito a casa,
haremos cusc�s.
110
00:12:29,805 --> 00:12:31,205
-Hola.
-�Qu�, chica nueva?
111
00:12:31,205 --> 00:12:33,765
Mi madre hace un cusc�s delicioso.
�A ti te gusta?
112
00:12:34,125 --> 00:12:37,754
Es muY bueno, bien condimentado.
Ya ver�s, a mi madre le encantar�s.
113
00:12:37,845 --> 00:12:40,678
�Siempre de caza?
114
00:12:43,605 --> 00:12:45,721
D�jala tranquila, si tienes palabra.
115
00:12:45,965 --> 00:12:48,320
-Comisario, la guardaba para usted.
-Va en serio.
116
00:12:48,525 --> 00:12:50,402
-No hago nada malo.
-No te r�as de m�.
117
00:12:54,845 --> 00:12:56,563
�Qu� pasa?
118
00:12:57,485 --> 00:12:59,396
�Es por mi pasaporte?
119
00:13:00,045 --> 00:13:02,923
Te echaba de menos.
�Puedo saber con qui�n te vas?
120
00:13:04,285 --> 00:13:07,516
-�Has encontrado un viejo?
-No se le escapa nada.
121
00:13:10,245 --> 00:13:12,554
Parece que no te va mal
con las turistas,
122
00:13:13,045 --> 00:13:14,524
caen todas a tus pies.
123
00:13:14,725 --> 00:13:17,285
El material nacional
est� muY solicitado. Da pasta.
124
00:13:17,885 --> 00:13:19,523
D�me mi pasaporte, �exp�rteme!
125
00:13:20,125 --> 00:13:23,674
Tu pasaporte est� confiscado.
No te hagas el inocente Y esc�chame.
126
00:13:24,765 --> 00:13:26,084
Comisario, es agua pasada.
127
00:13:27,565 --> 00:13:29,920
Esc�chame: no olvides que eres �rabe.
128
00:13:30,445 --> 00:13:34,518
Aunque te d� el pasaporte, el visado,
�qui�n te lo dar�? �Mi madre?
129
00:13:35,045 --> 00:13:36,444
�Te hace gracia?
130
00:13:37,125 --> 00:13:41,323
-Tampoco voy a echarme a llorar.
-Habr�as podido ser gu�a Y no chapero.
131
00:13:41,525 --> 00:13:43,322
Yo, �chapero?
132
00:13:43,885 --> 00:13:45,841
Cr�ame comisario, Ya no voy con t�os.
133
00:13:47,365 --> 00:13:50,482
-Mi especialidad son las mujeres.
-Me est�s empezando a cargar.
134
00:13:50,805 --> 00:13:52,682
�Ahora Ya es una especialidad!
135
00:13:52,885 --> 00:13:58,881
�Te lanzas, quieres ser el mejor!
Pobre idiota...total, �para ser qu�?
136
00:13:59,125 --> 00:14:03,403
Muertos, futuros desgraciados.
En el extranjero os espera el SlDA,
137
00:14:04,205 --> 00:14:06,924
vender droga, �la prisi�n!
138
00:14:07,285 --> 00:14:10,322
Y luego, la expulsi�n.
�S�lo unos pocos consiguen papeles!
139
00:14:10,525 --> 00:14:12,402
�Pare Ya! �Me da igual!
140
00:14:13,205 --> 00:14:16,163
�No quiero saberlo!
No quiero saberlo.
141
00:14:16,605 --> 00:14:20,075
Me preocupas.
No destroces tu vida.
142
00:14:21,165 --> 00:14:22,962
Y adem�s el SlDA.
143
00:14:25,285 --> 00:14:27,321
A m� no me van a pillar por ah�.
144
00:14:32,645 --> 00:14:34,317
�Qu� puedo hacer Yo?
145
00:14:34,645 --> 00:14:37,205
-Me quieren.
-Si es realmente as�...
146
00:14:37,565 --> 00:14:40,238
Tienes mucha suerte, amigo.
147
00:14:40,485 --> 00:14:42,237
Y que lo diga.
148
00:14:43,045 --> 00:14:45,320
Puedo conseguir una chica genial.
149
00:14:46,805 --> 00:14:48,158
Mira, tu hermano.
150
00:14:48,565 --> 00:14:50,396
Qu� cabr�n, parece franc�s.
151
00:14:57,485 --> 00:14:59,680
-�Qu� ha hecho ahora?
-Ha hecho fotos a mujeres.
152
00:14:59,885 --> 00:15:01,841
El mudo ha cogido su c�mara.
153
00:15:02,725 --> 00:15:04,283
Pues ha tenido suerte.
154
00:15:05,365 --> 00:15:07,162
Ve a casa del mudo, voy enseguida.
155
00:15:11,045 --> 00:15:13,001
�No te basta con los problemas
que me has creado?
156
00:15:13,245 --> 00:15:14,644
�Qu� problemas?
157
00:15:15,445 --> 00:15:18,721
-Por las fotos que nos hiciste.
-Estaban de acuerdo, Y les gustaron.
158
00:15:20,485 --> 00:15:21,998
Y ahora, �cambias de especialidad?
159
00:15:22,325 --> 00:15:24,998
Ya ves qu� pasa si me dejas solo,
me roban las c�maras.
160
00:15:25,965 --> 00:15:28,485
Venga, Aicha, el mercado va a cerrar.
161
00:15:28,485 --> 00:15:30,045
Eh, �mudo!
162
00:15:30,045 --> 00:15:31,885
A�n no he preparado la cena.
163
00:15:31,885 --> 00:15:35,639
Mucho presumir por el ajuar
�Y ni tiene novio!
164
00:15:36,565 --> 00:15:38,601
Nunca aprender�s.
�No ves que est� prohibido?
165
00:15:39,285 --> 00:15:40,559
�Por qu� no las haces en tu casa?
166
00:15:40,765 --> 00:15:42,596
Son los hombres que se quejan,
no las mujeres.
167
00:15:42,805 --> 00:15:44,284
Adem�s, no est�n nada mal.
168
00:15:44,525 --> 00:15:47,119
-He conocido a una que...
-No te acerques a las mujeres.
169
00:15:48,485 --> 00:15:49,838
Son sagradas.
170
00:15:50,725 --> 00:15:52,477
�Sabes que me recuerdas a Teseo?
171
00:15:53,045 --> 00:15:55,115
-�A qui�n?
-A Teseo.
172
00:15:56,045 --> 00:15:57,524
�Yo tambi�n te ''teseo''!
173
00:16:16,205 --> 00:16:18,036
-Trae, Ya te lo llevo.
-�Deja!
174
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
No es cosa tuYa.
175
00:16:20,525 --> 00:16:23,085
�No te pago
para que me controles! Toma.
176
00:16:27,205 --> 00:16:28,638
�Qu� est�s buscando, en realidad?
177
00:16:29,045 --> 00:16:31,605
Nada, me pareci� bonito, quer�a saber.
178
00:16:32,205 --> 00:16:34,799
Nunca podr�s saber.
Todo est� aqu� dentro.
179
00:16:35,205 --> 00:16:37,082
En el alma. Mektub.
180
00:16:38,325 --> 00:16:39,838
D�jalo. Vuelve a tu casa.
181
00:16:40,645 --> 00:16:43,034
-�Tienes familia?
-S�, bueno, algo as�.
182
00:16:43,525 --> 00:16:45,004
Quiero estar lejos.
183
00:16:46,725 --> 00:16:48,681
A ver si vas a ser maric�n al final.
184
00:16:50,205 --> 00:16:51,797
�Te da miedo?
185
00:16:52,965 --> 00:16:55,604
Lo que temo es encontrarme
en una revista para hombres.
186
00:16:55,725 --> 00:16:57,283
No te preocupes.
187
00:16:58,165 --> 00:17:00,679
-Entonces, �qu� har�s con ellas?
-Nada.
188
00:17:02,205 --> 00:17:03,923
Llegar hasta el final.
189
00:18:26,645 --> 00:18:28,283
-Hola.
-Hola.
190
00:18:29,725 --> 00:18:33,798
He recibido esta carta de una amiga,
pero no s� leer.
191
00:18:35,645 --> 00:18:38,205
-�Te importar�a le�rmela?
-No.
192
00:18:48,525 --> 00:18:50,436
''Querido Rufa.''
193
00:18:52,765 --> 00:18:56,280
''So�� con un extranjero''
''en el puerto Y me acerqu� a �l.''
194
00:18:59,085 --> 00:19:01,201
''Eras t�. Ven.''
195
00:19:03,805 --> 00:19:06,683
''No he olvidado''
''los buenos momentos que pasamos.''
196
00:19:15,525 --> 00:19:17,163
�Algo grave?
197
00:19:19,205 --> 00:19:21,480
''Hombres que hagan el amor como t�...''
198
00:19:22,285 --> 00:19:24,594
''No hab�a conocido ninguno por aqu�.''
199
00:19:29,925 --> 00:19:31,756
Aqu� hay demasiada gente.
200
00:19:32,285 --> 00:19:34,480
Vayamos a un sitio m�s tranquilo.
201
00:19:37,365 --> 00:19:38,354
�Tienes prisa?
202
00:19:39,765 --> 00:19:42,120
No quiero perder el tiempo.
203
00:19:45,885 --> 00:19:48,843
-�Est�s sola?
-Aqu� s�, pero...
204
00:19:49,365 --> 00:19:51,560
Vivo con mi novio.
205
00:19:54,645 --> 00:19:56,237
�Hac�is
206
00:19:56,565 --> 00:19:58,317
el amor a menudo?
207
00:20:02,925 --> 00:20:04,677
Cuando amas a alguien,
208
00:20:05,005 --> 00:20:09,760
lo haces mucho al principio,
pero luego...
209
00:20:14,085 --> 00:20:15,438
�No le gusta?
210
00:20:18,285 --> 00:20:21,197
A menudo... se duerme.
211
00:20:22,605 --> 00:20:24,323
�Qu� tonto!
212
00:20:33,445 --> 00:20:35,083
No...
213
00:20:36,045 --> 00:20:38,639
No me gusta follar.
214
00:20:40,005 --> 00:20:41,916
Prefiero la ternura.
215
00:20:43,765 --> 00:20:45,357
�Y t�?
216
00:20:47,645 --> 00:20:51,718
Puedo volverte loca.
Soy incansable.
217
00:20:53,005 --> 00:20:55,565
Dispuesto a conquistar el mundo.
218
00:20:57,245 --> 00:21:00,043
Salgo de las Mil Y una noches.
219
00:21:36,805 --> 00:21:39,524
S�. �Han recibido mis fotos?
220
00:21:40,205 --> 00:21:41,923
S�... Y �qu� les parecen?
221
00:21:42,645 --> 00:21:45,205
Bueno, quiero mi pasta.
No me queda nada.
222
00:21:45,965 --> 00:21:47,842
No quiero hablar con ellos.
Ap��atelas.
223
00:21:48,045 --> 00:21:50,434
S�, estoy bien. Me quedo.
224
00:21:50,885 --> 00:21:53,479
No, escucha,
no tengo nada que hacer, all�.
225
00:21:54,165 --> 00:21:56,599
No, no soy ego�sta, oye...
226
00:21:57,285 --> 00:22:00,243
Te digo que me quedo,
mira, �vete a la mierda!
227
00:22:12,165 --> 00:22:13,837
He robado tu imagen.
228
00:22:14,045 --> 00:22:15,763
Soy un ladr�n.
229
00:22:17,285 --> 00:22:18,354
�Rufa!
230
00:22:32,445 --> 00:22:34,197
�Bezness!
231
00:22:51,405 --> 00:22:53,873
�Aziz!
�Zizou!
232
00:22:54,125 --> 00:22:56,844
-No est� aqu�.
-�Y t�?
233
00:22:57,445 --> 00:23:00,437
Dame la mano.
G�rala.
234
00:23:05,525 --> 00:23:07,197
�Qu� te parece?
235
00:23:12,605 --> 00:23:14,765
T�o Hedi, t�a Emna.
236
00:23:14,765 --> 00:23:16,845
Cacahuetes para el culebr�n.
237
00:23:16,845 --> 00:23:19,723
-Dios te lo pague.
-Que tengas una buena boda.
238
00:23:29,565 --> 00:23:33,877
A pesar del anillo, a�n no soy tuYa.
No me tocar�s antes de la boda.
239
00:23:34,085 --> 00:23:38,442
-Primero tienes que encontrar trabajo.
-Eres �nica, cari�o.
240
00:23:40,285 --> 00:23:44,563
-Creo que he encontrado algo.
-Tus proyectos nunca se cumplen.
241
00:23:45,805 --> 00:23:48,956
Tu vida est� llena de sue�os.
Te crees listo,
242
00:23:49,325 --> 00:23:52,601
-Y ahora quieres liar a mi hermano.
-�A tu hermano?
243
00:23:52,845 --> 00:23:56,201
Qu� quieres que haga �l. Compr�ndelo.
244
00:23:57,605 --> 00:23:59,561
D�jale vivir,
245
00:24:01,245 --> 00:24:02,917
que se sienta libre.
246
00:24:04,245 --> 00:24:06,713
No como Yo, que volv� sin nada,
247
00:24:07,965 --> 00:24:10,877
-por ti.
-Siempre mintiendo.
248
00:24:11,685 --> 00:24:14,199
Me abandonaste
para irte con aquella vieja.
249
00:24:14,525 --> 00:24:18,154
Y �para qu�?
Volviste al pa�s sin nada.
250
00:24:19,365 --> 00:24:20,593
�Es culpa m�a?
251
00:24:22,605 --> 00:24:24,118
Intenta comprender.
252
00:24:25,525 --> 00:24:27,880
Quer�a ganar dinero para la boda,
253
00:24:29,325 --> 00:24:31,202
para comprarte una casa,
254
00:24:31,885 --> 00:24:33,762
tener una tienda.
255
00:24:35,565 --> 00:24:38,318
-Que todos nos respeten.
-�Que nos respeten?
256
00:24:39,525 --> 00:24:41,959
�Te crees mejor que los dem�s?
257
00:24:43,365 --> 00:24:47,358
S�lo ser�s un pobre Bezness.
No s� qu� veo en ti.
258
00:24:48,365 --> 00:24:50,003
Te quiero.
259
00:24:50,685 --> 00:24:52,323
Soy simp�tico.
260
00:24:52,725 --> 00:24:55,034
-Y me s� vender.
-Venga Ya.
261
00:24:57,165 --> 00:24:59,156
-�Qu� haces aqu�?
-Nada.
262
00:25:06,645 --> 00:25:12,595
Dejas que te filmen por 10 dinares.
Les prestas tu cara. �Te lo juro!
263
00:25:13,285 --> 00:25:14,843
�No os da verg�enza?
264
00:25:15,725 --> 00:25:18,159
Y fumando, adem�s.
�Y qu� m�s?
265
00:25:18,525 --> 00:25:20,197
�A ti qu� te importa?
266
00:25:24,525 --> 00:25:29,041
-�Intentas pervertirlas? �MuY bien!
-�Qu� crees, que son tontas?
267
00:25:30,885 --> 00:25:32,841
No vuelvas por aqu�.
268
00:25:33,365 --> 00:25:35,162
�No vuelvas por aqu�!
269
00:25:36,125 --> 00:25:37,922
No le grites.
270
00:25:42,885 --> 00:25:46,241
-Limpias casas Y mi ropa est� sucia.
-Yo no estoy a tu servicio.
271
00:25:46,445 --> 00:25:48,276
�Y tus patrones son mejores?
272
00:25:50,325 --> 00:25:54,762
-Das el espect�culo lavando su suelo.
-�Pero qu� dices? Ese no es mi estilo.
273
00:25:56,845 --> 00:25:59,279
Bravo, puedes estar orgulloso.
274
00:26:02,565 --> 00:26:05,875
-Y el honor de la familia, �eh?
-No hagas de padre, �vale?
275
00:26:06,205 --> 00:26:07,957
No es la soluci�n.
276
00:26:11,605 --> 00:26:14,915
�No os qued�is ah�
como dos idiotas! �Fuera!
277
00:26:18,045 --> 00:26:20,275
�Si Yo no he dicho nada!
278
00:26:23,565 --> 00:26:25,317
�Qu� clase de ropa es esta?
279
00:26:27,205 --> 00:26:29,275
Es la ropa de una cualquiera,
�de una puta!
280
00:26:30,045 --> 00:26:32,275
� Y qui�n eres t�
para hablar de una cualquiera?
281
00:26:35,405 --> 00:26:37,123
�D�jame!
282
00:26:42,645 --> 00:26:44,203
�Te proh�bo que salgas de esta casa!
283
00:26:55,045 --> 00:26:57,240
No quiero volverle a ver.
284
00:27:01,485 --> 00:27:03,123
lgn�rale.
285
00:27:06,445 --> 00:27:09,915
Me voy a largar de aqu�.
Estoy harta de sus leyes.
286
00:27:11,005 --> 00:27:16,238
Soy muY capaz de hacer cualquier cosa.
No tengo por qu� aguantar esto.
287
00:27:18,885 --> 00:27:20,637
Ve con cuidado.
288
00:27:31,645 --> 00:27:32,998
Toma.
289
00:29:35,245 --> 00:29:37,845
Ghalia, haznos un favor.
290
00:29:37,845 --> 00:29:39,801
Calienta el agua para el caf�.
291
00:29:59,445 --> 00:30:00,764
�Qu� te pasa?
292
00:30:02,005 --> 00:30:04,280
Tengo miedo de llegar
demasiado lejos Y que me deje.
293
00:30:04,485 --> 00:30:05,838
�Est�s segura?
294
00:30:06,805 --> 00:30:11,083
-No estoy segura de nada.
-No has tenido suerte, hay mejores.
295
00:30:12,045 --> 00:30:13,398
Le quiero.
296
00:30:13,765 --> 00:30:15,596
Pero me da miedo.
297
00:30:16,245 --> 00:30:20,284
-Temo que abuse de m�, por sorpresa.
-Entonces tendr� que casarse.
298
00:30:23,005 --> 00:30:26,042
S�, pero si no soy virgen me dejar�.
299
00:30:26,925 --> 00:30:28,722
Estoy segura.
300
00:30:29,605 --> 00:30:32,278
-Pero le quiero.
-Una peque�a operaci�n,
301
00:30:32,525 --> 00:30:36,882
30 dinares, Y vuelves a ser virgen.
Nadie lo sabr�.
302
00:30:37,165 --> 00:30:38,837
�Est�s loca!
303
00:30:40,565 --> 00:30:42,283
�Chicas, venid!
304
00:30:55,285 --> 00:30:58,675
La jornada empieza bien... �eh?
305
00:30:59,125 --> 00:31:03,565
''Siempre con sus fotos.''
306
00:31:03,565 --> 00:31:05,760
El aguafiestas, �entra!
307
00:31:07,405 --> 00:31:09,521
Toma, es para ti.
308
00:31:11,725 --> 00:31:13,636
Va a publicar tu foto.
309
00:31:14,245 --> 00:31:15,917
Ser�s una estrella.
310
00:31:16,285 --> 00:31:19,083
Quiero ser una estrella
en casa de Rufa.
311
00:31:20,405 --> 00:31:22,236
�Te gusta?
312
00:31:22,325 --> 00:31:26,000
-Ni siquiera... �est� circuncidado!
-�Qu�, qu�?
313
00:31:26,565 --> 00:31:27,998
ldiota.
314
00:31:29,125 --> 00:31:31,116
Te llevar� con �l.
315
00:31:31,405 --> 00:31:32,918
�A su casa?
316
00:31:33,245 --> 00:31:35,440
�Para que le haga de criada?
317
00:31:35,565 --> 00:31:37,845
�M�rala ella! �Eso piensas?
318
00:31:37,845 --> 00:31:42,555
�Es broma! Yo estoy comprometida
en matrimonio. �lntocable!
319
00:31:43,005 --> 00:31:44,597
�C�mo se dice ''te quiero'' en �rabe?
320
00:31:48,565 --> 00:31:50,237
�Dios m�o!
321
00:31:52,805 --> 00:31:54,955
Aqu� no se flirtea.
322
00:31:55,165 --> 00:31:59,078
�Genial, Ya no vendemos la alfombra!
323
00:32:00,645 --> 00:32:05,355
Vete, �joder! �Este coche
no es tuYo! �Bajaos!
324
00:32:07,645 --> 00:32:09,556
-�Qu� quer�an?
-Subir.
325
00:32:14,045 --> 00:32:15,160
Buen guardi�n.
326
00:32:15,485 --> 00:32:18,557
-�Corre, m�s deprisa, Rufa!
-Venga t�os, todo el mundo abajo.
327
00:32:18,765 --> 00:32:20,596
Tengo cosas que hacer. Venga, bajad.
328
00:32:22,645 --> 00:32:24,954
�Pr�stamela! �Quiero probarla!
329
00:32:25,365 --> 00:32:29,802
Rufa, �quieres deshacerte de ella?
Es �til para ligar.
330
00:32:30,005 --> 00:32:32,883
Venga, hasta luego chicos.
331
00:32:53,845 --> 00:32:57,679
�Qu� haces? �Te dije
que tuvieras cuidado!
332
00:32:58,205 --> 00:33:00,161
�D�jame en paz!
333
00:33:48,805 --> 00:33:50,238
Qu�, preciosa.
334
00:33:51,245 --> 00:33:53,042
�Te gusta mi pa�s?
335
00:33:54,045 --> 00:33:55,842
�Quieres que te lo ense�e?
336
00:33:58,205 --> 00:34:02,164
Eres preciosa.
Conozco un sitio tranquilo cerca.
337
00:34:02,445 --> 00:34:06,597
�Por qui�n me has tomado?
�D�jame en paz!
338
00:34:07,645 --> 00:34:10,525
Perdona. No sab�a que eras tunecina.
339
00:34:10,525 --> 00:34:12,595
Un error. Perdona.
340
00:34:22,165 --> 00:34:24,963
Ten�as raz�n, Ya he visto
c�mo hay que hacerlo.
341
00:35:29,285 --> 00:35:31,879
-�Cuidado!
-�Qu� haces? �No te da verg�enza?
342
00:35:32,365 --> 00:35:33,957
Lo siento.
343
00:35:34,765 --> 00:35:37,723
�Nos has tomado por monos?
�La pr�xima vez me las pagar�s!
344
00:35:46,605 --> 00:35:49,642
-Venga, fuera, marchaos.
-�Vengan a probar estas delicias!
345
00:35:51,085 --> 00:35:53,285
Tendr�s que comer solo, Barg Elil.
346
00:35:53,285 --> 00:35:57,565
Calientes, est�n calientes.
�Vengan a probar estas delicias!
347
00:35:57,565 --> 00:35:59,317
�Tiene un cigarrillo?
348
00:36:11,365 --> 00:36:14,596
-�Are you in this hotel?
-Yes. I speak French.
349
00:36:14,845 --> 00:36:16,756
-�S�?
-Hablo franc�s.
350
00:36:17,805 --> 00:36:20,035
-Si necesita alguna cosa...
-S�.
351
00:36:20,285 --> 00:36:22,480
-Puede dirigirse a m�.
-Gracias.
352
00:36:24,165 --> 00:36:25,757
De acuerdo.
353
00:36:42,765 --> 00:36:45,802
Es una chiquilla.
A�n juega con mu�ecas.
354
00:36:47,205 --> 00:36:49,002
Busca a otra.
355
00:36:49,925 --> 00:36:51,995
Es sencillo, escoge bien.
356
00:37:15,445 --> 00:37:17,754
Ten�an esa sonrisa...
357
00:37:18,685 --> 00:37:20,357
Y esa mirada...
358
00:37:23,485 --> 00:37:25,396
Llevo m�s de 16 a�os aqu�.
359
00:37:27,045 --> 00:37:30,037
Con el tiempo he visto
c�mo se apagaban la chispa.
360
00:37:31,605 --> 00:37:33,357
Es triste.
361
00:37:35,005 --> 00:37:37,439
Ahora veo el sol en sus caras.
362
00:37:48,405 --> 00:37:52,444
''En el resplandor de la ma�ana...
de qu� fuego me envuelves.''
363
00:37:54,485 --> 00:37:55,998
Es un amigo tunecino, perdona.
364
00:38:08,565 --> 00:38:10,044
Hola.
365
00:38:13,645 --> 00:38:15,283
-�C�mo est�s?
-�Y t�?
366
00:38:23,205 --> 00:38:26,880
-No tengo pasaporte, no me puedo ir.
-Ya ver�s como se arregla.
367
00:38:27,685 --> 00:38:29,641
Tienes tiempo hasta diciembre.
368
00:38:30,805 --> 00:38:33,160
Te encontrar� un trabajo en Alemania.
369
00:38:34,765 --> 00:38:36,676
No quiero hacer cualquier cosa.
370
00:38:39,765 --> 00:38:42,120
Y adem�s,
creo que Ya no quiero viajar.
371
00:38:42,525 --> 00:38:44,516
Vamos a tomar algo.
372
00:38:45,645 --> 00:38:47,363
No, te dejo.
373
00:38:47,565 --> 00:38:49,635
Veo que tienes compa��a.
374
00:38:50,525 --> 00:38:52,402
� Vendr�s esta noche?
375
00:38:57,885 --> 00:39:00,240
�Tienes algo para el taxi?
No llevo dinero.
376
00:39:01,645 --> 00:39:03,556
Desde que te di la moto...
377
00:39:05,565 --> 00:39:07,795
Coges muchos taxis.
378
00:39:08,045 --> 00:39:10,400
Est� averiada. Me la est�n arreglando.
379
00:39:10,925 --> 00:39:12,836
El chico ese que te gust�.
380
00:39:15,165 --> 00:39:16,803
Pero vuelve.
381
00:39:17,645 --> 00:39:21,399
Cenamos juntos esta noche.
Te preparar� tu botella.
382
00:39:24,605 --> 00:39:27,324
Quiz�s venga acompa�ado... un amigo.
383
00:39:28,005 --> 00:39:29,836
Te esperar�.
384
00:39:30,765 --> 00:39:33,040
�Por qu� no te quedas?
385
00:39:33,485 --> 00:39:35,635
Est�s solo en Alemania.
386
00:39:36,765 --> 00:39:39,404
Nac� durante
la Segunda Guerra Mundial, en Berl�n.
387
00:39:41,565 --> 00:39:44,204
Durante mucho tiempo
me sent� culpable.
388
00:39:46,565 --> 00:39:49,204
Fue aqu� donde encontr� la paz.
389
00:39:51,485 --> 00:39:53,840
Cre� que podr�a mezclarme aqu�.
390
00:39:55,045 --> 00:39:58,754
Pero cada uno se queda en su sitio.
391
00:39:59,445 --> 00:40:01,913
Nadie consigue alcanzar al otro.
392
00:40:02,885 --> 00:40:04,523
Uno lo cree,
393
00:40:05,805 --> 00:40:07,238
pero no.
394
00:40:23,165 --> 00:40:25,325
�Qu� quieres?
395
00:40:25,325 --> 00:40:27,236
�Por qu� me haces fotos?
�D�melas!
396
00:40:31,205 --> 00:40:34,645
�Ammar! �P�ralo! �No lo dejes marchar!
397
00:40:34,645 --> 00:40:37,965
�No le dejes ir! �P�ralo!
398
00:40:37,965 --> 00:40:40,433
�R�mpele el parabrisas!
399
00:40:41,205 --> 00:40:43,685
�Bloquea la calle!
400
00:40:43,685 --> 00:40:46,358
-�R�mpele el parabrisas!
-�Cuidado, Fred!
401
00:40:55,845 --> 00:40:57,915
�Ah� viene!
402
00:41:02,805 --> 00:41:04,716
Hace dos d�as que te busco.
403
00:41:04,925 --> 00:41:07,234
-Tengo trabajo, estoy pillado.
-�Puedo ir a tu casa?
404
00:41:07,445 --> 00:41:09,834
No hay sitio. Demasiada gente,
familia numerosa.
405
00:41:10,045 --> 00:41:11,478
Espera un momento.
406
00:41:12,405 --> 00:41:16,239
Te la cambio por el alem�n,
m�s un extra.
407
00:41:16,725 --> 00:41:19,478
Te la quedas Y Yo te paso el extra.
408
00:41:31,365 --> 00:41:32,593
�Rufa!
409
00:41:33,485 --> 00:41:35,476
-Corre, ven.
-�Qu� ha pasado ahora?
410
00:41:35,805 --> 00:41:38,603
-Fred la ha cagado.
-Ten�as que vigilarle.
411
00:41:38,965 --> 00:41:41,240
-Yo no puedo m�s.
-Venga, vamos.
412
00:41:45,685 --> 00:41:48,324
-�Para, est�s loco!
-�No me toques, no me toques!
413
00:41:48,525 --> 00:41:50,993
-�No me toques!
-Oye, la romper�s.
414
00:41:51,245 --> 00:41:53,042
-Ve a hablar con el jefe.
-�Pero bueno!
415
00:41:54,125 --> 00:41:56,036
Es fr�gil.
416
00:41:56,725 --> 00:42:00,001
-Si quieres recuperarla, paga.
-�Cu�nto pagar�as por ella?
417
00:42:00,205 --> 00:42:02,241
Estoy pelado,
hago las fotos por placer.
418
00:42:02,445 --> 00:42:03,924
Os puedo hacer copias.
419
00:42:04,125 --> 00:42:06,719
No tienes derecho
a fotografiar las cosas malas.
420
00:42:06,965 --> 00:42:08,114
� Y por qu� las hacen?
421
00:42:08,365 --> 00:42:11,118
No es tu problema.
Hacemos lo que queremos.
422
00:42:11,605 --> 00:42:13,835
Y t� debes respetar
la intimidad de los dem�s.
423
00:42:14,245 --> 00:42:16,679
�No me jodas! Es una v�a p�blica.
424
00:42:17,125 --> 00:42:19,275
-Devu�lveme la c�mara.
-Eh, ni tocarla.
425
00:42:19,925 --> 00:42:22,120
-�Qu� te parece?
-No se la devuelvas.
426
00:42:24,365 --> 00:42:25,559
No.
427
00:42:46,165 --> 00:42:47,314
-Hola, Lofti.
-Hola.
428
00:42:47,525 --> 00:42:49,880
-�Has vuelto de Suecia?
-Expulsado.
429
00:42:50,085 --> 00:42:52,758
�Pues vaYa! Hasta luego.
430
00:42:54,725 --> 00:42:57,080
Rufa, me han tomado el pelo
con la inglesa.
431
00:42:58,045 --> 00:42:59,114
Ya est� aqu�.
432
00:43:01,165 --> 00:43:04,202
Tu blanquito es un listo.
Nos utiliza para ganar pasta.
433
00:43:04,445 --> 00:43:07,835
-S�lo doy testimonio.
-�Que das testimonio?
434
00:43:08,045 --> 00:43:09,842
�No me jodas!
435
00:43:10,605 --> 00:43:13,324
Se acab� el dar testimonio.
Discreci�n sobre todo.
436
00:43:13,965 --> 00:43:16,684
Se acab�. Ya no cuentes conmigo.
437
00:43:18,165 --> 00:43:20,125
Devu�lvesela. Ya hablaremos luego.
438
00:43:20,125 --> 00:43:22,036
Es tu Bezness.
439
00:43:26,725 --> 00:43:27,840
Gracias.
440
00:43:30,845 --> 00:43:33,598
Oye, Navette.
�Cuando seas mayor ser�s como Rufa?
441
00:43:34,005 --> 00:43:36,439
Claro, Yo tambi�n me quiero ir.
442
00:43:38,085 --> 00:43:39,564
� Y la escuela?
443
00:43:55,565 --> 00:43:56,839
Flash.
444
00:44:03,045 --> 00:44:04,524
�Flash!
445
00:44:06,525 --> 00:44:08,038
Hola, Rufa, cu�nto tiempo.
446
00:44:10,005 --> 00:44:11,518
�Todo bien con Fred?
447
00:44:12,405 --> 00:44:13,724
Menudo pe�azo me has pasado.
448
00:44:14,245 --> 00:44:15,519
Me cuesta seguirlo.
449
00:44:16,005 --> 00:44:19,793
-�Tienes m�s fotos para m�?
-�Eso es personal!
450
00:44:20,565 --> 00:44:24,478
No seas gilipollas. Para cambiar
un poco. D�jame verlas.
451
00:44:27,925 --> 00:44:30,120
Esta me gusta. Voy a hechizarla.
452
00:44:30,925 --> 00:44:32,995
Ya, Ya. Quien tiene la foto,
tiene a la chica.
453
00:44:33,245 --> 00:44:34,564
S� hombre.
454
00:44:34,805 --> 00:44:36,602
�No lo sab�as?
455
00:44:38,405 --> 00:44:39,599
�Qui�n es �sta?
456
00:44:40,685 --> 00:44:42,437
Tiene l�grimas en los ojos.
457
00:44:43,205 --> 00:44:46,834
-Es holandesa, la veo esta noche.
-�Me llevas?
458
00:44:48,365 --> 00:44:49,844
� Y la inglesa?
459
00:44:50,485 --> 00:44:51,964
�Tanto te gusta?
460
00:44:52,165 --> 00:44:56,522
-Pues oye, te paso dos.
-Es para un amigo, le quiero ayudar.
461
00:44:56,725 --> 00:44:58,920
-�Me ayudas t�?
-Yo soy como un taxi.
462
00:44:59,125 --> 00:45:00,877
Me pagas, te llevo.
463
00:45:03,005 --> 00:45:04,404
Tengo prisa.
464
00:45:06,165 --> 00:45:08,599
-Vale, �cu�nto me pides por ella?
-Te va a salir cara.
465
00:45:08,925 --> 00:45:10,483
Hay mucha demanda.
466
00:45:11,565 --> 00:45:14,955
Hay que subir la oferta.
Al menos... 30 dinares.
467
00:45:16,605 --> 00:45:19,403
-�No me hagas esto!
-Buenas noches.
468
00:45:20,845 --> 00:45:22,358
Espera.
469
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
-� Y si ella se niega?
-Yo me encargo.
470
00:45:25,805 --> 00:45:29,400
Hay que saber. Si no est�
a la altura, seguro que se niega.
471
00:45:29,605 --> 00:45:31,561
Si sabe espabilarse,
es un negocio del cop�n.
472
00:45:31,805 --> 00:45:35,593
Si es atractivo, Y conoce esto,
ser� �l quien saldr� ganando.
473
00:46:04,965 --> 00:46:06,318
Bien, de acuerdo.
474
00:46:07,245 --> 00:46:10,601
-�C�mo est� el ambiente?
-Que arde.
475
00:46:26,725 --> 00:46:28,283
Ese tipo de ah�, �le conoces?
476
00:46:28,885 --> 00:46:30,921
�El jovencillo ese? Ya me ocupo Yo.
477
00:46:31,605 --> 00:46:33,004
Que se largue.
478
00:46:44,645 --> 00:46:48,354
-Id con cuidado, es un ladr�n.
-No est� con nosotras.
479
00:46:52,725 --> 00:46:55,842
-L�rgate o te rompo la cara.
-D�jame en paz, no me asustas.
480
00:46:59,965 --> 00:47:03,958
-No me jodas.
-Es que me faltabas en la colecci�n.
481
00:47:08,925 --> 00:47:13,203
El amigo que viene
es un verdadero Casanova.
482
00:47:14,205 --> 00:47:16,002
T� s� que lo eres.
483
00:47:16,365 --> 00:47:19,596
Sed amables con �l,
es todo un sentimental.
484
00:47:20,645 --> 00:47:21,964
-De acuerdo.
-Y muy talentoso.
485
00:47:56,645 --> 00:47:58,078
Aqu� es demasiado peligroso.
486
00:47:59,085 --> 00:48:00,154
�Ahora!
487
00:48:10,645 --> 00:48:12,283
�Estabas con Rufa?
488
00:48:14,845 --> 00:48:16,324
�No le has visto, hoY?
489
00:48:26,685 --> 00:48:28,084
�Pero qu� pasa?
490
00:48:36,285 --> 00:48:38,594
�Khomsa, no!
�Khomsa, espera! �Para!
491
00:48:38,845 --> 00:48:41,643
�T� tambi�n quieres que me calle?
�Me quer�is muerta?
492
00:48:45,325 --> 00:48:48,044
-�Pero qu� te pasa?
-�Te atreves a traerlas aqu�?
493
00:48:48,285 --> 00:48:50,401
�A mi casa, delante de mis ojos!
494
00:48:50,565 --> 00:48:52,920
-�No te pongas as�!
-�D�jame!
495
00:48:54,445 --> 00:48:58,882
-� Y me dejas por esa?
-�No! Es holandesa, no lo entiendes.
496
00:48:59,525 --> 00:49:03,313
-D�jame trabajar.
-Maldita sea. Nunca dejar�s de mentir.
497
00:49:03,565 --> 00:49:05,954
Si te vas con ella, te arranco los ojos.
498
00:49:06,165 --> 00:49:08,156
Yo te har� pasar
el gusto por las turistas.
499
00:49:08,405 --> 00:49:11,681
No ten�as que tocar a ninguna m�s.
Su�ltame, quiero verla.
500
00:49:12,805 --> 00:49:14,761
�Basta Ya, estate quieta!
501
00:49:43,005 --> 00:49:45,519
� Ya est�?
La acompa�o Y vuelvo.
502
00:49:48,245 --> 00:49:49,724
No la armes.
503
00:50:01,805 --> 00:50:03,238
Come on.
504
00:50:07,405 --> 00:50:09,157
�Qu� ser� de m�?
505
00:50:14,485 --> 00:50:17,079
Anda, ve Y haz como �l. Hunde tu vida.
506
00:50:48,765 --> 00:50:50,596
Ll�vame lejos de aqu�.
507
00:50:51,445 --> 00:50:53,436
Donde nadie me mande.
508
00:50:54,485 --> 00:50:57,045
Quiero vagar por donde
las miradas no me den miedo.
509
00:50:58,165 --> 00:51:00,235
Quiero destruir
las murallas de esta ciudad.
510
00:51:00,685 --> 00:51:02,641
Y desvelar sus secretos.
511
00:51:04,965 --> 00:51:09,038
Toda la vida, reducida al silencio.
Ni una palabra, ni un gesto.
512
00:51:09,525 --> 00:51:11,675
Sometida a la ley.
513
00:51:12,485 --> 00:51:16,000
''�Khomsa, eres una chica!
�No te da verg�enza?''
514
00:51:16,685 --> 00:51:18,596
''�Khomsa, entra y cierra la puerta!''
515
00:51:19,125 --> 00:51:21,081
''Khomsa, t�pate.''
516
00:51:21,405 --> 00:51:23,236
''Khomsa, recoge tu cabello.''
517
00:51:23,485 --> 00:51:27,239
''�Khomsa, no olvides
que est�s prometida a un hombre!''
518
00:51:29,445 --> 00:51:35,395
Un hombre... que me encerrar�
entre 4 paredes como a una prisionera.
519
00:52:40,805 --> 00:52:42,033
Rufa,
520
00:52:43,285 --> 00:52:44,513
�qu� te pasa?
521
00:52:47,565 --> 00:52:48,998
Nada.
522
00:52:49,685 --> 00:52:51,323
Tienes mala cara.
523
00:52:54,965 --> 00:52:57,843
-No lo comprender�as.
-� Ya no quieres que te acompa�e?
524
00:53:00,845 --> 00:53:02,324
A tu edad,
525
00:53:02,565 --> 00:53:07,593
iba s�lo de la playa hasta el centro.
Siempre a pie.
526
00:53:08,845 --> 00:53:12,042
-Antes de que construyeran hoteles.
-�No hab�a hoteles?
527
00:53:13,845 --> 00:53:15,403
No, era un bosque.
528
00:53:15,885 --> 00:53:18,604
Hab�a s�lo dos familias,
la nuestra Y la de Khomsa.
529
00:53:20,405 --> 00:53:22,123
Nuestro padre todav�a estaba vivo.
530
00:53:26,925 --> 00:53:29,041
�Quieres ser como Yo?
531
00:53:31,765 --> 00:53:33,403
Nosotros, hacemos el Bezness.
532
00:53:33,685 --> 00:53:34,913
-�Y funciona?
-S�, a menudo.
533
00:53:35,125 --> 00:53:36,922
Y cuando no funciona
volvemos a empezar.
534
00:53:37,205 --> 00:53:39,275
La suerte es caer sobre una sueca.
535
00:53:39,525 --> 00:53:42,676
-� Y las francesas?
-Las francesas... Mala cosa.
536
00:53:43,005 --> 00:53:45,394
-Agotan al hombre antes de tiempo.
-S�, Ya se sabe.
537
00:53:45,645 --> 00:53:46,839
-� Y las inglesas?
-�Las inglesas?
538
00:53:47,205 --> 00:53:52,199
Mira, al principio ''Don't touch me''.
Pero luego Ya no quieren que pares.
539
00:53:52,525 --> 00:53:53,594
-Pero dime.
-S�.
540
00:53:53,845 --> 00:53:55,756
-�Por qu� lo hac�is?
-Por miseria.
541
00:53:56,085 --> 00:53:58,838
Lo hacemos por la miseria.
Para vengarnos de la miseria,
542
00:53:59,205 --> 00:54:02,834
los verdaderos Bezness, por la pasta.
Rufa es un profesional, pero...
543
00:54:03,085 --> 00:54:05,474
Est� envejeciendo. Se tiene
que recuperar. Si no lo hace
544
00:54:05,765 --> 00:54:06,720
est� acabado.
545
00:54:17,165 --> 00:54:18,996
Voy a conquistar Europa.
546
00:54:21,365 --> 00:54:23,595
Y aqu� va a abrirse un nuevo frente.
547
00:54:37,245 --> 00:54:39,520
Damas y caballeros,
vamos a dar un paseo por el Ribat.
548
00:54:39,765 --> 00:54:43,155
Si necesitan alguna cosa,
estoy a su servicio.
549
00:54:48,445 --> 00:54:51,084
�Quieren un gu�a para la medina?
550
00:54:52,685 --> 00:54:53,515
Hola.
551
00:54:54,325 --> 00:54:57,840
-L�rgate. D�jame trabajar.
-�Est�s bromeando?
552
00:55:00,445 --> 00:55:02,163
Soy el responsable del grupo.
553
00:55:02,925 --> 00:55:04,961
Tu t�tulo se te ha subido a la cabeza.
554
00:55:05,485 --> 00:55:09,034
-T� eras Bezness, como Yo.
-Esta es para m�.
555
00:55:09,245 --> 00:55:10,997
Pues disfr�tala.
556
00:55:13,165 --> 00:55:15,042
Hola Rufa, �qu� tal?
557
00:55:16,645 --> 00:55:19,034
-S�, ven.
-�Entonces, todo arreglado?
558
00:55:30,325 --> 00:55:31,519
�Venga, Khomsa!
559
00:55:31,765 --> 00:55:34,916
-Yo quiero ir al hammam.
-Venga, no vamos al hammam.
560
00:55:35,165 --> 00:55:36,917
Dile a tu amigo que te lleve.
561
00:55:38,485 --> 00:55:41,363
-�D�nde est� tu amigo?
-No lo s�, lo he perdido.
562
00:55:45,325 --> 00:55:47,680
-�Ven a jugar a f�tbol!
-�D�jame en paz!
563
00:55:49,245 --> 00:55:53,761
-Un d�a me ir�, Y nadie lo sabr�.
-�Partir? Pero �d�nde?
564
00:55:54,045 --> 00:55:56,115
Ser� mejor para ella... pobre.
565
00:55:56,365 --> 00:55:57,798
D�jala ir.
566
00:55:59,245 --> 00:56:00,917
Hasta los t�os se dejan la piel.
567
00:56:51,125 --> 00:56:54,162
-Este debe ser un lig�n.
-Deja de hacer el idiota.
568
00:56:54,565 --> 00:56:58,922
No bromeo. Deber�as hechizarle,
prueba. No tienes nada que perder.
569
00:56:59,125 --> 00:57:03,915
-No estar�a bien, �prueba t�!
-Ya lo har�a, pero te busca a ti.
570
00:58:05,685 --> 00:58:07,323
�D�nde est�n Fatma Y Ghalia?
571
00:59:27,245 --> 00:59:28,473
Ya est� con el alem�n.
572
00:59:29,805 --> 00:59:32,444
-Me tienes que dar pasta.
-Estoy seco, Rufa, dej�moslo.
573
00:59:34,165 --> 00:59:36,599
-Dame tu cadena.
-Hablamos despu�s.
574
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
-Ahora vuelvo.
-Vale, espero aqu�.
575
01:00:09,765 --> 01:00:10,993
Hola.
576
01:00:14,805 --> 01:00:16,682
�Por qu� no viniste noche?
577
01:00:20,845 --> 01:00:22,563
No eres formal.
578
01:00:28,965 --> 01:00:30,956
Tus ojos me inquietan.
�Qu� te pasa?
579
01:00:33,005 --> 01:00:34,836
Cuando te veo, nada.
580
01:00:35,125 --> 01:00:36,604
Oye, est�s muY moreno.
581
01:00:36,925 --> 01:00:39,598
-�Te molesta?
-No, con est� camisa te queda bien.
582
01:00:43,205 --> 01:00:45,036
Ya no quieres irte...
583
01:00:46,205 --> 01:00:48,355
Quedamos Y no te presentas...
584
01:00:49,205 --> 01:00:50,797
Tengo problemas.
585
01:00:51,325 --> 01:00:53,316
�No te aburre, leer esto?
586
01:00:54,245 --> 01:00:56,554
La lectura da tanto placer
como el cuerpo.
587
01:00:57,085 --> 01:00:58,723
A veces, m�s.
588
01:00:59,725 --> 01:01:01,397
Ven, te presentar� a un amigo.
589
01:01:02,845 --> 01:01:04,278
-Hola.
-Hola.
590
01:01:04,805 --> 01:01:06,921
El Krac, un amigo fiel.
591
01:01:08,525 --> 01:01:10,959
�l es un intelectual.
Acab� el bachillerato.
592
01:01:21,565 --> 01:01:24,477
No s� ni c�mo te llamas, estoy loca.
593
01:01:24,685 --> 01:01:25,913
�C�mo?
594
01:01:27,245 --> 01:01:29,554
Ven.
Ponte aqu�.
595
01:01:34,285 --> 01:01:35,877
Ven. Ven.
596
01:01:37,045 --> 01:01:38,273
Ven.
597
01:01:43,325 --> 01:01:46,874
D�jalo Ya con la c�mara.
�No tienes ojos para mirar
598
01:01:49,965 --> 01:01:52,638
-Su rostro inspira confianza.
-�De qu� me est�s hablando?
599
01:01:53,805 --> 01:01:57,241
Parece un ni�o.
Hasta su belleza es femenina.
600
01:01:57,445 --> 01:01:58,764
No entiendo.
601
01:01:59,525 --> 01:02:01,197
� Vive s�lo?
602
01:02:04,245 --> 01:02:06,634
� Qu� va a pensar de m�?
603
01:02:06,965 --> 01:02:11,481
Tienes tu mundo
y yo el m�o. Todo nos separa.
604
01:02:11,885 --> 01:02:13,716
Ven. Vivo aqu�.
605
01:02:31,365 --> 01:02:33,640
Entro en casa de un hombre.
606
01:02:33,725 --> 01:02:37,195
-No s� ni c�mo actuar.
-Ven, entra.
607
01:02:37,885 --> 01:02:39,796
�Y si abusa de m�?
608
01:02:42,045 --> 01:02:44,434
Y �l, como si nada.
609
01:03:12,445 --> 01:03:14,197
Estoy muY mal peinada.
610
01:03:14,885 --> 01:03:17,160
Est� loco, mira que hacerme fotos.
611
01:03:33,925 --> 01:03:35,916
No. No cierres.
612
01:03:44,805 --> 01:03:46,079
�Est�s solo?
613
01:03:46,405 --> 01:03:47,997
�Y tu mujer?
614
01:03:48,365 --> 01:03:50,162
No tengo suerte con las mujeres.
615
01:03:50,765 --> 01:03:52,642
No estaba muY bien antes de venir.
616
01:03:53,565 --> 01:03:54,918
Toma.
617
01:03:59,565 --> 01:04:01,078
�Es pecado!
618
01:04:21,685 --> 01:04:26,325
Un d�a, un fot�grafo famoso
llam� a mi puerta.
619
01:04:26,325 --> 01:04:28,793
Quiso llevarme con �l, a Par�s.
620
01:04:29,685 --> 01:04:35,282
Se fue Y me dej�.
Un rumi, �no es de fiar!
621
01:04:43,205 --> 01:04:47,483
A m� todos me vigilan,
no como a ti, Rufa.
622
01:04:49,605 --> 01:04:51,675
Rufa, el Bezness.
623
01:04:53,765 --> 01:04:56,757
Mejor quedarme soltera
que meterme en tu cama.
624
01:04:57,045 --> 01:04:59,718
Nunca me encerrar�s.
625
01:05:00,405 --> 01:05:03,085
�Qu� tienen las turistas
que no tenga Yo?
626
01:05:03,085 --> 01:05:05,440
Podr�a suplantarlas
627
01:05:05,845 --> 01:05:09,281
Si no fuera por este miedo.
628
01:05:10,205 --> 01:05:12,161
El miedo a la gente.
629
01:05:13,165 --> 01:05:15,281
El miedo de m� misma.
630
01:05:24,925 --> 01:05:28,395
Por suerte nadie me ha o�do.
Merezco morir.
631
01:06:17,645 --> 01:06:20,523
Dime,
�existe una t�cnica especial?
632
01:06:21,965 --> 01:06:23,398
Vivir el momento.
633
01:06:24,245 --> 01:06:25,963
� Y a algunos les gusta?
634
01:06:27,245 --> 01:06:29,805
-Depende.
-�De qu�?
635
01:06:31,805 --> 01:06:34,842
Mira, cruza los brazos... as�.
636
01:06:38,405 --> 01:06:39,645
Otro whisky.
637
01:06:39,645 --> 01:06:41,636
No te pases.
Que no es viernes.
638
01:06:43,565 --> 01:06:45,283
�Puedo invitarte Yo?
639
01:06:48,965 --> 01:06:51,479
Muchas gracias,
se�orita, pero invito Yo.
640
01:06:52,845 --> 01:06:54,403
Ser�n dos whiskys.
641
01:07:10,765 --> 01:07:13,325
-He recibido esta carta de una amiga...
-Conozco el truco.
642
01:07:14,245 --> 01:07:15,598
-�Qu� truco?
-La carta.
643
01:07:15,845 --> 01:07:18,484
Me gustan los hombres
pero me gusta tomar la iniciativa.
644
01:07:24,405 --> 01:07:25,963
Debes tener sangre �rabe.
645
01:07:27,925 --> 01:07:30,200
-�Por qu� no llevas el velo?
-No llevo velo,
646
01:07:30,405 --> 01:07:32,157
pero tambi�n tengo mi misterio.
647
01:07:32,885 --> 01:07:36,002
Un hombre guapo forma parte
del viaje, del sue�o.
648
01:07:36,845 --> 01:07:39,518
Yo quiero poder escoger.
Soy como t�.
649
01:07:42,005 --> 01:07:45,441
-�A qu� te dedicas?
-Vendo cosas.
650
01:07:46,525 --> 01:07:50,074
-�Qu� cosas?
-De todo, esto Y aquello.
651
01:07:51,805 --> 01:07:53,363
Como Yo.
652
01:07:56,165 --> 01:07:58,235
Vendo un poco de sue�o.
653
01:08:00,045 --> 01:08:02,001
� Y eso te gusta?
654
01:08:04,845 --> 01:08:06,961
Tengo una familia a cargo.
655
01:08:15,525 --> 01:08:16,878
�Te has vuelto loco?
656
01:08:18,165 --> 01:08:21,680
Un sentimental no puede ser Bezness.
Eres demasiado sensible, fracasar�s.
657
01:08:22,325 --> 01:08:25,044
Ya lo he hecho. �Qui�n te ha dicho
que quiero ser Bezness?
658
01:08:32,685 --> 01:08:34,437
Somos demasiado pobres
para enamorarnos.
659
01:08:35,165 --> 01:08:36,314
�Sabes?
660
01:08:38,365 --> 01:08:41,277
�No est�s enamorado de mi hermana?
Te has burlado de ella.
661
01:08:41,685 --> 01:08:43,482
Estoy acabado.
662
01:08:47,725 --> 01:08:49,636
Disfrutaba de la vida a tope.
663
01:08:51,085 --> 01:08:53,679
He viajado por todas partes,
he probado de todo.
664
01:08:54,525 --> 01:08:56,675
Ninguna chica se me ha resistido.
665
01:08:59,965 --> 01:09:03,844
Pero ni una pizca de sentimiento.
Y ahora estoy solo.
666
01:09:06,085 --> 01:09:10,078
Esos veranos en Europa,
ten�a donde elegir.
667
01:09:10,285 --> 01:09:13,083
Y cuando tu hermana
se fue, me sent� viejo.
668
01:09:13,565 --> 01:09:18,125
''Peque�o Bezness, tu ancla
en llamas hiere mi coraz�n.''
669
01:09:18,125 --> 01:09:22,880
�Hola, Rufa!
''Peque�o Bezness envejecer�s.''
670
01:09:45,805 --> 01:09:47,716
Te he buscado por todas partes.
671
01:09:51,645 --> 01:09:53,158
Pasa.
672
01:10:00,925 --> 01:10:03,917
No puedes manipular mis pensamientos.
673
01:10:06,325 --> 01:10:08,236
No hay mucha soledad, por aqu�.
674
01:10:09,285 --> 01:10:11,480
Parec�is todos
muY unidos entre vosotros.
675
01:10:13,165 --> 01:10:14,996
�Est�s sola, tambi�n?
676
01:10:19,005 --> 01:10:20,996
Ah, si estuviera sola.
677
01:10:23,605 --> 01:10:25,755
Si pudiera ser libre.
678
01:10:26,765 --> 01:10:28,835
�Pero qui�n me lo permitir�?
679
01:10:30,805 --> 01:10:32,955
No s� ad�nde ir.
680
01:11:16,485 --> 01:11:17,804
�Rufa!
681
01:11:40,005 --> 01:11:41,279
Khomsa no ha vuelto.
682
01:11:52,205 --> 01:11:54,196
�Tu hermana Fatma
tampoco ha vuelto!
683
01:12:35,685 --> 01:12:37,038
�D�nde han ido?
684
01:12:49,965 --> 01:12:51,717
�T� las has pervertido!
685
01:12:57,365 --> 01:12:59,799
-�Pero de qu� va todo esto?
-Se ha ido con el rubito,
686
01:12:59,965 --> 01:13:01,603
el de las fotos.
687
01:13:06,965 --> 01:13:08,159
�Navette!
688
01:13:11,445 --> 01:13:12,798
�Navette!
689
01:13:14,965 --> 01:13:16,683
�D�nde vive el marica de tu amigo?
690
01:13:17,965 --> 01:13:20,160
-�No estoy bromeando!
-No lo s�, lo juro.
691
01:13:21,245 --> 01:13:22,837
Estoy perdiendo el tiempo.
692
01:15:27,765 --> 01:15:29,596
-Me voy.
-Qu�date.
693
01:15:30,205 --> 01:15:33,003
No te vayas.
Puedes dormir aqu� hoY.
694
01:17:02,725 --> 01:17:04,124
�Las has encontrado?
695
01:17:04,445 --> 01:17:06,276
Volver� enseguida.
696
01:17:08,725 --> 01:17:10,317
Dos cervezas m�s.
697
01:17:14,285 --> 01:17:15,604
�Problemas?
698
01:17:16,365 --> 01:17:19,277
Me han echado del grupo.
Por la bebida.
699
01:17:20,725 --> 01:17:22,204
Env�alos a la mierda.
700
01:17:23,645 --> 01:17:26,000
Cre�a que el vino Y el trance
iban bien juntos.
701
01:17:27,805 --> 01:17:29,557
Me emborrach�
702
01:17:30,045 --> 01:17:33,924
de alcohol Y de m�sica
para llegar al �xtasis.
703
01:17:35,725 --> 01:17:38,717
Os envidio,
ten�is mucha suerte, sois
704
01:17:40,525 --> 01:17:42,197
libres.
705
01:17:44,885 --> 01:17:47,035
�No te apetece
divertirte con una turista?
706
01:17:48,445 --> 01:17:50,834
No es lo que busco, te lo aseguro.
707
01:17:51,765 --> 01:17:53,244
Hay muchas otras cosas.
708
01:17:55,005 --> 01:17:56,677
T�, huyes a Europa.
709
01:17:57,045 --> 01:17:59,036
Y a m� se me cae el pa�s encima.
710
01:18:00,245 --> 01:18:02,042
Y estoy solo.
711
01:18:04,965 --> 01:18:06,921
Yo tambi�n lo estoy.
712
01:18:08,365 --> 01:18:10,435
La Europa de mi juventud
Ya no me gusta.
713
01:18:11,165 --> 01:18:13,121
Su indiferencia me carcome.
714
01:18:15,405 --> 01:18:17,441
�Qu� me queda de ella ahora?
715
01:18:18,645 --> 01:18:20,601
Un pu�ado de viejas cartas.
716
01:18:21,485 --> 01:18:23,760
Banderas en un mapa.
717
01:18:25,965 --> 01:18:28,354
�Qu� habr� sido
de todas esas chicas?
718
01:18:29,045 --> 01:18:32,401
Nunca te olvidar�n, seguro.
719
01:18:33,165 --> 01:18:34,393
Jam�s te curar�s.
720
01:18:35,405 --> 01:18:37,441
Es un vicio incurable como la droga.
721
01:18:46,685 --> 01:18:48,437
�No lo habr�s robado?
722
01:19:59,925 --> 01:20:01,199
-�Un camello?
-No.
723
01:20:06,325 --> 01:20:08,202
-�Un camello?
-No, gracias.
724
01:20:12,725 --> 01:20:14,605
-�Un camello?
-�Cu�nto?
725
01:20:14,605 --> 01:20:16,277
Un dinar.
726
01:20:19,085 --> 01:20:20,234
Toma.
727
01:20:24,445 --> 01:20:25,764
-�Un camello?
-No.
728
01:20:29,325 --> 01:20:31,793
Neptuno...
T� tambi�n me abandonas.
729
01:20:43,885 --> 01:20:45,364
Hello.
730
01:20:59,685 --> 01:21:03,598
El hijo de la viuda
te lo ha robado, delante tuYo.
731
01:21:12,125 --> 01:21:16,880
-Alguien como t� me rob� a mi mujer.
-� Y a ti qu� te importa una mujer?
732
01:21:19,845 --> 01:21:21,563
No puedes comprenderlo.
733
01:21:23,645 --> 01:21:25,522
�No estoy enamorado de ti!
734
01:21:28,325 --> 01:21:30,122
No me gustas.
735
01:21:30,365 --> 01:21:32,037
�Necesitas dinero?
736
01:21:33,565 --> 01:21:35,521
No necesito nada.
737
01:21:37,445 --> 01:21:39,356
No quiero nada, d�jame.
738
01:21:43,365 --> 01:21:47,438
-Quiero ayudarte, pero no puedo.
-D�jame, �quieres?
739
01:21:47,725 --> 01:21:48,760
D�jame.
740
01:21:54,885 --> 01:21:56,557
�D�jame!
741
01:22:02,525 --> 01:22:03,958
�D�jame!
742
01:22:13,725 --> 01:22:14,680
�Rufa!
743
01:22:15,005 --> 01:22:17,314
Oye, �por qu�
todo este misterio conmigo?
744
01:22:19,125 --> 01:22:21,639
�Rufa! Soy tu amigo.
745
01:22:23,005 --> 01:22:25,758
-Te ha dejado, �no?
-�D�jame!
746
01:22:27,205 --> 01:22:29,765
Adi�s boda.
Te la ha robado un negro.
747
01:25:18,765 --> 01:25:18,845
Espera.
748
01:25:18,845 --> 01:25:19,994
Espera.
749
01:25:22,005 --> 01:25:24,235
�Sabes d�nde est� Rufa?
750
01:25:24,485 --> 01:25:26,123
-No, no le he visto.
-� Y Fred?
751
01:25:26,565 --> 01:25:29,159
-Tampoco.
-�Cu�nto has ganado?
752
01:25:29,405 --> 01:25:33,034
He cogido dinero del bolso de mi madre
para comprar unos camellos.
753
01:25:33,285 --> 01:25:35,753
Hasta he conseguido vender uno
a una turista vieja por un dinar.
754
01:25:36,485 --> 01:25:40,842
-Me ha pedido si quer�a ser su hijo.
-�Que suerte! �no has aceptado?
755
01:25:41,045 --> 01:25:44,037
�Pero qu� dices?
�Qu� har�a Yo sin mi madre?
756
01:25:57,725 --> 01:25:59,522
�Qu� pasa?
757
01:26:00,605 --> 01:26:02,197
�D�nde est�?
758
01:26:03,525 --> 01:26:06,517
-Tengo que encontrarle. Es importante.
-No est� aqu�.
759
01:26:08,365 --> 01:26:12,244
Acabo de cambiar de opini�n,
he decidido marcharme a Alemania.
760
01:26:12,805 --> 01:26:14,602
D�selo m�s tarde.
761
01:26:15,285 --> 01:26:16,843
Le esperar�.
762
01:26:19,285 --> 01:26:21,116
Recuerda, nada es gratis.
763
01:26:29,125 --> 01:26:32,322
-No toques nada, estoy al cargo.
-De acuerdo.
764
01:26:33,165 --> 01:26:35,281
Pero si es as�, d�jame tocar.
765
01:26:40,285 --> 01:26:42,719
Lo siento, amigo. Cada uno su turno.
766
01:26:43,645 --> 01:26:45,078
As� son las cosas.
767
01:26:46,405 --> 01:26:48,236
Eres un cerdo integral.
768
01:26:51,805 --> 01:26:54,000
Rufa, has vuelto.
769
01:26:59,965 --> 01:27:01,921
No sab�a ad�nde ir.
770
01:27:04,725 --> 01:27:06,716
La ciudad se me cae encima.
771
01:27:09,365 --> 01:27:11,720
Todo me da vueltas en la cabeza.
772
01:27:13,645 --> 01:27:15,283
Me est� ardiendo.
773
01:27:15,845 --> 01:27:17,597
Eres misterioso
774
01:27:19,445 --> 01:27:21,913
e imprevisible como un campo de minas.
775
01:27:24,045 --> 01:27:25,922
�Qu� escondes?
776
01:27:30,085 --> 01:27:33,077
He querido probarlo todo.
Y todo me ha hecho da�o.
777
01:27:36,205 --> 01:27:38,514
Ya no encuentro refugio.
Todo me abandona.
778
01:27:41,085 --> 01:27:42,723
Hasta Dios.
779
01:27:46,605 --> 01:27:48,800
Algo me ha tra�do hasta aqu�.
780
01:27:50,245 --> 01:27:51,997
No has comprendido nada.
781
01:27:52,565 --> 01:27:56,240
Si se quiere ir al l�mite
de los sue�os, estos se rompen.
782
01:27:58,165 --> 01:27:59,917
No hay vuelta atr�s.
783
01:28:00,565 --> 01:28:02,362
Ya no tengo ni un sue�o.
784
01:28:03,885 --> 01:28:05,523
Me lo han robado.
785
01:28:08,565 --> 01:28:11,363
-Me va a reemplazar.
-Es lo que quer�as.
786
01:28:13,645 --> 01:28:15,954
Siempre quieres destruirlo todo.
787
01:28:18,285 --> 01:28:20,321
Temo por ti.
788
01:28:22,765 --> 01:28:25,040
No puedo evitarlo,
es m�s fuerte que Yo.
789
01:28:33,765 --> 01:28:38,245
''He ido al bosque,''
790
01:28:38,245 --> 01:28:41,965
''pero los le�adores Ya estaban all�.''
791
01:28:41,965 --> 01:28:45,674
''Volv� con todo lo que quer�a.''
792
01:28:49,525 --> 01:28:54,519
''Si no est�is satisfechos,
no lanc�is vuestros insultos.''
793
01:28:55,405 --> 01:28:59,523
''Cuando me pinto los ojos negros,''
794
01:29:03,925 --> 01:29:07,884
''puedo hechizar a cualquier hombre.''
795
01:30:33,845 --> 01:30:34,800
�No!
796
01:30:45,845 --> 01:30:49,445
S� generosa
797
01:30:49,445 --> 01:30:53,085
Manifi�state, o santa Regaia.
798
01:30:53,085 --> 01:30:55,553
C�rame.
799
01:32:22,285 --> 01:32:24,003
Los hombres no entran.
800
01:32:38,205 --> 01:32:39,160
�Qu� est� haciendo?
801
01:32:39,365 --> 01:32:41,162
Los hombres no pueden pasar,
ni los no musulmanes.
802
01:32:41,405 --> 01:32:43,316
Aqu� s�lo hay mujeres
que vienen para curarse.
803
01:32:43,525 --> 01:32:45,083
Por favor, m�rchese.
804
01:32:47,485 --> 01:32:49,203
-Os lo ruego.
-Ya me voy.
805
01:33:31,565 --> 01:33:36,565
�Hombres no!
�Sal de aqu�! �Sacadle!
806
01:33:36,565 --> 01:33:39,125
�Pero a qu� viene aqu�?
807
01:33:39,125 --> 01:33:41,400
�Sal, fuera!
808
01:33:43,765 --> 01:33:47,201
Vete, por favor.
No se puede, es pecado.
809
01:35:02,005 --> 01:35:03,836
�Mierda! �Mierda!
810
01:35:29,005 --> 01:35:31,365
''Peque�o Bezness,
hijo de la leyenda''
811
01:35:31,365 --> 01:35:34,245
''Tu lengua que teje,''
''tus manos que reman.''
812
01:35:34,245 --> 01:35:40,045
''Con cada sonrisa, echas el ancla.''
813
01:35:40,045 --> 01:35:44,004
''Lejos de las miradas,''
''vas a la caza del placer.''
814
01:35:46,285 --> 01:35:49,205
''Peque�o Bezness,
despliega tus alas.''
815
01:35:49,205 --> 01:35:52,045
Hijo de las olas.
Despliega tus velas
816
01:35:52,045 --> 01:35:55,037
''Cantas tu herida, tu dolor.''
817
01:35:57,725 --> 01:36:00,565
''Hasta a tu destino, desaf�as.''
818
01:36:00,565 --> 01:36:03,762
''Peque�o Bezness vas a envejecer.''
60417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof