Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
Tem horas, na vida, que nada d� certo
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Voc� luta� e nada
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,694
Ent�o, um dia, tudo flui.
Simples assim.
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
Flu�do, magn�fico!
5
00:00:30,656 --> 00:00:33,408
Como se voc� estivesse constipado
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,702
ent�o, de repente� n�o mais
7
00:00:36,578 --> 00:00:40,916
A �ltima vez que as coisas tinham flu�do assim
tinha sido em meu �ltimo filme
8
00:00:42,793 --> 00:00:43,877
Em 2004.
9
00:01:11,113 --> 00:01:15,617
AMOR PARIS CINEMA
10
00:01:15,618 --> 00:01:20,618
Subrip por DanDee
PT-BR ArFeJo
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
A vida de Arnaud
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,461
E desde 2004?
13
00:01:26,753 --> 00:01:30,048
Escrevi 2 roteiros
que n�o foram filmados.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,718
Cada roteiro
me tomou 2 anos.
15
00:01:33,510 --> 00:01:36,388
Para sobreviver, eu atuei.
16
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
� Eu tamb�m sou ator!
� S�rio?
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Fiz uma s�rie
chamada �Bons tempos�.
18
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Bons tempos, de fato.
19
00:01:44,521 --> 00:01:47,107
Foi pouco antes das not�cias.
20
00:01:47,482 --> 00:01:50,152
Eu fiz um pai ideal,
muito veross�mil.
21
00:01:50,360 --> 00:01:52,696
Os cr�ditos estavam congelados.
22
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
Meu segundo marido, Jean-Fran�ois.
23
00:01:58,994 --> 00:01:59,953
Ent�o.
24
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Todo mundo conhece a minha cara,
mas n�o o meu rosto.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
Arnaud Viard,
pode confirmar?
26
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
Sim, sou eu.
27
00:02:09,421 --> 00:02:12,633
� E sua acompanhante � Chlo� Artaud?
� Sim.
28
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Obrigado. Muito bom.
29
00:02:18,514 --> 00:02:21,558
Lave as m�os
com desinfetante.
30
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
Lave o pinto.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
Para iniciar os v�deos,
aperte o bot�o.
32
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
Eu sei, eu j� vim aqui.
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
� Tchau.
� Obrigado.
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,661
S� tem 1...
35
00:02:41,245 --> 00:02:44,748
� A gente s� precisa de 1...
� Quando voc� engravidou, era 1...
36
00:02:45,874 --> 00:02:46,834
N�o doeu?
37
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
N�o. Nem mesmo um anest�sico local.
38
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Com a sua, correu tudo bem?
39
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
�timo.
40
00:02:52,756 --> 00:02:54,007
Tenho certeza que vai funcionar.
41
00:02:54,216 --> 00:02:55,676
Se apenas...
42
00:02:56,635 --> 00:02:59,304
� Voc� � linda.
� N�o, eu estou horr�vel.
43
00:02:59,388 --> 00:03:01,306
Estou toda inchada.
44
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Eu sei que a vida
n�o � assim, mas...
45
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
se tem algu�m que merece engravidar,
sou eu.
46
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Sim, meu amor.
47
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
� Voc� vai levar a gente para viajar?
� Sim.
48
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
� Para a Argentina?
� Para onde voc� quiser.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Me leva, meu amor.
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,210
Sim, estou chegando.
51
00:03:30,502 --> 00:03:32,880
�timo, estarei l�.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
Bati umazinha boa.
53
00:03:35,924 --> 00:03:38,552
� Vou l� pagar.
� Pega o meu tal�o de cheques.
54
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
� � por minha conta.
� Tem certeza?
55
00:03:40,888 --> 00:03:42,347
Voc� est� me convidando?
56
00:03:42,639 --> 00:03:44,683
Eu pago desta vez.
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
Banco de Cr�dito Agr�cola,
bom dia.
58
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
Aqui � Arnaud Viard.
59
00:03:49,688 --> 00:03:53,734
Ah, Sr. Viard.
Eu estava pensando no senhor.
60
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
Eu sei, estou no negativo.
Mas tenho boas not�cias.
61
00:03:57,029 --> 00:04:00,991
Na pr�xima semana eu volto a dar aula,
por 3 meses.
62
00:04:01,074 --> 00:04:03,619
� 2000 ? por m�s.
� Bom.
63
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
E o seu filme?
64
00:04:05,954 --> 00:04:08,832
Meu filme...
65
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
De fato,
66
00:04:12,586 --> 00:04:16,632
Jean Dujardin no papel principal.
A gente se encontrou, e ele quer fazer.
67
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
Jean e eu
68
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
Boas not�cias...
69
00:04:19,259 --> 00:04:22,763
� Ele � legal?
� Muito, a gente saiu junto.
70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Se voc� vier a Paris,
Eu te apresento.
71
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
� N�o?!
� Sim.
72
00:04:26,683 --> 00:04:28,352
� Voc� faria isso?
� Sim.
73
00:04:29,520 --> 00:04:33,774
Certo, vou lhe dar um cheque especial
de 6000 euros por 3 meses.
74
00:04:34,149 --> 00:04:37,569
Isso � �timo!
6 ou 7000, pode ser?
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,823
Sr. Viard...
7000, e pronto.
76
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
Certo.
Fant�stico, obrigado.
77
00:04:54,503 --> 00:04:57,089
N�s vamos passar apenas 3 meses juntos.
78
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
Ent�o eu pedi para voc� aprender
uma can��o ou um texto.
79
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
Para te conhecer.
80
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Ent�o, algu�m no palco.
81
00:05:05,681 --> 00:05:06,640
A��o!
82
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
Algu�m para receber?
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Ou�a.
Vou falar s� uma vez.
84
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
Voc� tem que lutar por isso.
85
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Ou n�o vai conseguir nada.
Como � na vida.
86
00:05:18,694 --> 00:05:20,612
Ent�o, vamos l�. No palco.
87
00:05:26,201 --> 00:05:28,078
Agora alguma coisa deve acontecer.
88
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
� Qual � o seu nome?
� Karim.
89
00:05:31,957 --> 00:05:33,876
� Professor anterior?
� Laurence C�te.
90
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Muito bom.
O que voc� preparou?
91
00:05:37,045 --> 00:05:41,300
Uma cena de Kolt�s,
�Batalhas negras com c�es�.
92
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Eu preparei um Victor Hugo.
93
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
Feydeau...
94
00:05:46,013 --> 00:05:47,472
Pirandello.
95
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
"Ruy Blas".
96
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
Impressionante.
97
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
� Voc� gostou do qu�?
� De tudo.
98
00:05:54,188 --> 00:05:57,983
N�o, fora Feydeau,
mas eu amei Hugo e Kolt�s.
99
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Foram �Bons tempos�.
100
00:06:01,320 --> 00:06:02,279
Bingo.
101
00:06:02,487 --> 00:06:04,031
Preparou um texto?
102
00:06:04,615 --> 00:06:07,951
Um mon�logo de Musset.
�N�o brinque com o amor.�
103
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
Vamos ouvir.
104
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Todos os homens s�o mentirosos,
105
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
falsos, inconstantes,
106
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
hip�critas, covardes,
107
00:06:20,464 --> 00:06:21,840
desprez�veis, libidinosos.
108
00:06:22,591 --> 00:06:25,969
Todas as mulheres s�o desleais,
enganosas, vaidosas,
109
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
curiosas e depravadas.
110
00:06:28,347 --> 00:06:31,808
O mundo � um esgoto sem fundo...
onde feras sem forma...
111
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
se mexem
em montanhas de imund�cie.
112
00:06:34,853 --> 00:06:37,231
Mas uma coisa
� sagrada e sublime,
113
00:06:37,481 --> 00:06:41,151
a uni�o de dois seres,
t�o imperfeitos e horrorosos.
114
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
Assim voc� me faz chorar.
115
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Eu sou t�o infeliz.
116
00:06:54,706 --> 00:06:57,042
Eu s� queria ter uma fam�lia.
117
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
Levar meus filhos � escola.
118
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Dar a eles tudo
o que eu n�o tive.
119
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
Eu sempre quis ser m�e.
120
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Eu sei.
121
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
Quem sabe, ainda vai acontecer...
122
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Estou com 43 anos...
123
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
Anota��o, 15 de novembro de 2013.
124
00:07:42,504 --> 00:07:44,965
O her�i, eu,
125
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
n�o consegue financiar seu 2o filme.
126
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
A depress�o � trai�oeira,
127
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
ele parece bem,
amizades nos neg�cios,
128
00:07:52,431 --> 00:07:54,641
t�, nem tantas...
129
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Se ele telefona para algu�m,
eles normalmente retornam.
130
00:07:57,644 --> 00:08:02,107
De forma que ele ainda tem
espa�o para manobra.
131
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Tamb�m ele e Chlo�...
132
00:08:06,320 --> 00:08:10,199
n�o conseguem ter um filho,
problema em dar a luz...
133
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
Talvez um filme sobre o desejo?
� isto. Libido.
134
00:08:13,744 --> 00:08:18,373
O mote:
Arnaud n�o deseja mais a parceira dele.
135
00:08:19,458 --> 00:08:22,169
Em vez de trepar,
eles brigam. Eles se separam...
136
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
Arnaud consegue um apartamento conjugado.
137
00:08:25,047 --> 00:08:26,673
Arnaud sem Chlo�
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,759
Para encontros sexuais em Paris.
139
00:08:39,728 --> 00:08:41,897
� Eu gosto de intimidade.
� Mesmo?
140
00:08:42,189 --> 00:08:43,774
Eu sou o oposto.
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,234
Odeio intimidade.
142
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Eu nunca tive
um relacionamento longo.
143
00:08:48,529 --> 00:08:52,115
Eu apenas n�o preciso de algu�m em casa.
144
00:08:52,366 --> 00:08:53,992
Estou bem, sozinha.
145
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Um gato?
146
00:08:55,327 --> 00:08:57,829
N�o, gatos, n�o.
N�o em Paris.
147
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Certo.
148
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Voc� nunca saiu com algu�m
por mais de 2 meses?
149
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
N�o.
A depend�ncia me estressa.
150
00:09:07,089 --> 00:09:11,218
Quando come�o a gostar de algum cara,
sinto uma liga��o com ele,
151
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
� eu ferro tudo.
� Entendo.
152
00:09:14,012 --> 00:09:15,556
� Quem sabe um analista?
� D��!
153
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Bobo, eu.
154
00:09:17,224 --> 00:09:19,017
� Voc� escreve filmes?
� Sim.
155
00:09:19,268 --> 00:09:20,227
Tipo o qu�?
156
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
� Um filme porn�.
� S�rio?
157
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
� Legal.
� S�rio?
158
00:09:26,608 --> 00:09:31,405
Estou brincando. Agora mesmo,
n�o estou t�o inspirado...
159
00:09:32,114 --> 00:09:34,700
Estou tipo, bloqueado,
e n�o consigo...
160
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
n�o consigo...
161
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Que foi?
162
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
N�o sei.
163
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
Estou sentindo uma liga��o.
164
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Eu quero um relacionamento
165
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
de sexo intenso, com voc�.
166
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
Muito, muito safado.
167
00:09:54,636 --> 00:09:56,430
Me fode toda.
168
00:09:58,849 --> 00:10:02,144
Eu tenho que dizer que, pra gente transar,
preciso usar prote��o
169
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
contra doen�as.
170
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Voc� n�o se incomoda?
171
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
N�o.
172
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Certo.
173
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
O que aconteceu?
174
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
N�o sei.
175
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
Isto nunca me aconteceu.
176
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
N�o ficou duro.
177
00:10:46,522 --> 00:10:47,814
Que vergonha.
178
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
N�o consegui.
179
00:11:00,410 --> 00:11:01,537
Desculpe.
180
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Bem, boa noite.
181
00:11:13,966 --> 00:11:15,008
Boa noite.
182
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
"Somente um homem med�ocre est� sempre
no seu melhor."
183
00:11:18,971 --> 00:11:20,097
� W. Somerset Maugham -
184
00:11:20,138 --> 00:11:22,808
Dr. Simon Patrick
CONSELHEIRO SEXUAL
185
00:11:29,857 --> 00:11:32,568
Para iniciar nossa palestra:
"Estar duro...
186
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
ou n�o estar duro."
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,406
Hamlet.
188
00:11:39,825 --> 00:11:42,828
A recupera��o � por meio de
uma fase de desconforto.
189
00:11:43,078 --> 00:11:44,872
E vergonha extrema.
190
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
Aqui mesmo.
191
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Certo?
192
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
N�o posso garantir os resultados.
193
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Somente um ou dois de voc�s
ter�o sucesso.
194
00:11:54,673 --> 00:11:55,632
A vida � assim.
195
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
Ent�o, vamos � aula de hoje.
196
00:11:57,968 --> 00:12:01,096
A atitude correta
em caso de problema.
197
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Mantenha-se educado,
198
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
evite o "Isto nunca me aconteceu",
199
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
que n�o engana ningu�m.
200
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Agora uma pequena analogia
com os filmes.
201
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
�Os p�ssaros� de Hitchcock?
202
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Sim?
203
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Vamos discutir isto.
204
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
Primeiro,
o cora��o do problema.
205
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
Preciso de algu�m aqui em cima...
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,704
Nu,
sem maquiagem.
Ao natural.
207
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Quem vem pro jogo?
208
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Bernard?
209
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Nicolas?
210
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
Ningu�m.
211
00:12:42,346 --> 00:12:44,056
Arnaud, voc� est� com tes�o.
212
00:12:46,683 --> 00:12:48,727
Venha. Venha aqui em cima.
213
00:12:48,936 --> 00:12:50,354
� Onde?
� Aqui.
214
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
Aplausos.
215
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
Tive um sonho maravilhoso.
216
00:12:57,736 --> 00:12:59,947
Eu estava na casa de meus pais.
217
00:13:00,239 --> 00:13:03,951
De repente, precisei ir ao banheiro,
para um n�mero 2.
218
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
E eu...
219
00:13:06,453 --> 00:13:10,040
Em vez do vaso,
Eu estava nu na banheira.
220
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
Geralmente, eu cago uns toletinhos.
221
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Mas eu comecei a cagar
um lindo tolet�o.
222
00:13:15,963 --> 00:13:18,131
Um cagalh�o sem fim.
223
00:13:18,340 --> 00:13:20,843
Um cagalh�o sublime, delicioso.
224
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Um cagalh�o que n�o acabava,
de muitos metros,
225
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
numa �nica tirada.
226
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
� um belo trabalho.
227
00:13:29,476 --> 00:13:30,853
Eu acho.
228
00:13:32,104 --> 00:13:33,564
� um recurso.
229
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Eu acho, poderia ser.
230
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
Vamos parar por aqui.
231
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Foram apenas 5 minutos...
232
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Vamos parar por aqui.
233
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Tr�s, quatro!
234
00:14:12,769 --> 00:14:14,354
ARTE
DINHEIRO
235
00:14:16,064 --> 00:14:18,650
PINTURA
CINEMA
236
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
DESEJO
237
00:14:22,279 --> 00:14:23,947
CHLO�
AMOR
238
00:14:24,114 --> 00:14:25,157
BELEZA
239
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
PARA A CAMA...
240
00:14:52,226 --> 00:14:53,352
Obrigado.
241
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
"Endurecer... ou."
242
00:15:00,776 --> 00:15:02,194
Esse � o nosso novo projeto?
243
00:15:02,402 --> 00:15:05,155
Eu escrevi um filme;
uma com�dia.
244
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
� Sobre o tempo.
� Exatamente.
245
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
Sobre o desejo
e o cinema.
246
00:15:10,494 --> 00:15:14,206
Manda a� nossa com�dia.
Me faz rir.
247
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
� f�cil de mandar:
248
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
Um cara que n�o consegue levantar.
249
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
� Est� falando s�rio?
� Sim.
250
00:15:21,463 --> 00:15:25,717
Isto n�o � engra�ado.
Imagino...
251
00:15:26,218 --> 00:15:27,636
Depende do seu �ngulo.
252
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Seu �ngulo?
253
00:15:29,012 --> 00:15:32,432
O que seu �ngulo tem a ver
com o papel principal?
254
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
Quem vai fazer o papel principal?
255
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Eu.
256
00:15:37,271 --> 00:15:38,355
� Voc�?
� Sim.
257
00:15:38,647 --> 00:15:41,441
Ser� um fracasso, Arnaud.
Enterre a ideia.
258
00:15:41,608 --> 00:15:45,153
Voc� pode ser bom,
mas � um ator de TV.
259
00:15:45,237 --> 00:15:48,907
Como posso produzir
uma hist�ria como esta, com um ator de TV?
260
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Por favor...
261
00:15:53,203 --> 00:15:57,082
Eu errei
de ter vindo ver voc�.
262
00:15:57,416 --> 00:16:00,544
�, errou.
263
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
� E n�o � a primeira vez.
� Certo.
264
00:16:07,259 --> 00:16:08,719
Pense no meu conselho.
265
00:16:08,927 --> 00:16:11,889
Pode contar com minha discri��o.
Nem uma palavra.
266
00:16:12,139 --> 00:16:13,265
Sobre o qu�?
267
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
� Que voc�...
� O qu�?
268
00:16:16,435 --> 00:16:18,061
Tem problemas...
269
00:16:18,312 --> 00:16:21,690
Mas � uma met�fora,
n�o �...
270
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
Tudo de bom para voc�.
271
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
A gente se v�.
272
00:16:45,005 --> 00:16:47,090
Quero fazer meu segundo filme.
273
00:16:59,186 --> 00:17:00,646
Eu quero ter ere��es direto.
274
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
Fica quieto, est� me distraindo.
275
00:17:03,232 --> 00:17:04,191
Desculpe.
276
00:17:04,691 --> 00:17:07,152
E o que voc� est� pedindo
� imposs�vel.
277
00:17:14,368 --> 00:17:17,538
� Gabrielle Ducorail?
� Sou eu.
278
00:17:18,831 --> 00:17:20,582
� Voc� estava com quem?
� Sr. Gauthier.
279
00:17:20,833 --> 00:17:22,459
Por que voc� trocou?
280
00:17:22,668 --> 00:17:27,172
Por que ele s� gosta de
ouvir ele mesmo falando.
281
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Como a maioria dos professores?
282
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
Sim, mas ele era chato.
283
00:17:32,845 --> 00:17:34,930
Qual � o seu sonho?
284
00:17:36,598 --> 00:17:37,808
Ser famosa.
285
00:17:38,851 --> 00:17:39,768
Certo.
286
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
� Ser uma atriz, n�o?
� Sim, mas uma famosa.
287
00:17:43,480 --> 00:17:45,691
O que � mais importante?
288
00:17:45,941 --> 00:17:46,900
Ambos.
289
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
A que pre�o?
Eu quero ser famoso,
290
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
mas n�o a qualquer pre�o.
291
00:17:52,072 --> 00:17:56,034
Sua s�rie �Bons tempos�,
� meio fraca.
292
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Ela pode estar certa.
293
00:17:59,496 --> 00:18:02,833
Eu optei por fazer a s�rie
porque n�o conseguia fazer meu filme.
294
00:18:03,167 --> 00:18:05,377
E foi bem pago
295
00:18:05,586 --> 00:18:08,755
Eu consegui alguma exposi��o.
Mas desde ent�o...
296
00:18:09,339 --> 00:18:10,841
Eu tive zero liga��es telef�nicas.
297
00:18:11,341 --> 00:18:15,596
Quando voc� faz escolhas, voc� ganha uma coisa
e perde outra.
298
00:18:15,804 --> 00:18:18,599
Eu quero ser famosa.
299
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
Eu quero ser famosa.
300
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
N�o an�nima
301
00:18:23,604 --> 00:18:27,232
Em jantares com namorado
302
00:18:27,774 --> 00:18:30,319
Eu n�o o vejo
303
00:18:30,736 --> 00:18:33,363
Desde a adolesc�ncia
304
00:18:33,697 --> 00:18:36,366
Na rua
305
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Eu quero atrair multid�es
306
00:18:39,620 --> 00:18:42,498
Eu quero ser famosa
307
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
Rima com �gostosa�
308
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Quero ser famosa
309
00:18:48,879 --> 00:18:51,632
Rima com �famosa�
310
00:19:03,310 --> 00:19:06,146
Eu quero processar
311
00:19:06,355 --> 00:19:09,191
Por invas�o de privacidade
312
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
Quando eu trocar de namorado
313
00:19:12,361 --> 00:19:15,072
eu quero que apare�a na "Caras"
314
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
Eu n�o quero
Ser an�nima
315
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Essa n�o sou eu
316
00:19:21,245 --> 00:19:24,122
Eu quero bater nas vedetes
317
00:19:24,373 --> 00:19:26,667
Brilhar na via Croisette
318
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
Possuir um passado inventado
319
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
De bebida e drogas
320
00:19:33,257 --> 00:19:35,801
Ou de atriz porn�
321
00:19:36,051 --> 00:19:38,804
Talvez eu venha a conhecer o ator porn� Rocco
322
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
Eu quero ser famosa
323
00:20:02,953 --> 00:20:05,414
Maquiada
Desde a hora de acordar
324
00:20:05,873 --> 00:20:08,417
Quero ser uma linda
rebelde
325
00:20:10,502 --> 00:20:11,879
Paramos por aqui.
326
00:20:20,596 --> 00:20:22,973
Ei, professor,
como a Gabrielle foi?
327
00:20:23,265 --> 00:20:26,185
Mais ou menos.
Brincadeira.
Voc� foi realmente muito bem.
328
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
Eu n�o costumo fazer elogios
329
00:20:28,604 --> 00:20:31,315
mas quando voc� canta
algo se abre.
330
00:20:32,191 --> 00:20:33,150
Obrigada.
331
00:20:33,859 --> 00:20:35,944
Conhece Truffaut?
332
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
N�o muito.
333
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
� O florista, certo?
� N�o.
334
00:20:40,741 --> 00:20:42,993
Fran�ois Truffaut.
O grande diretor franc�s.
335
00:20:43,494 --> 00:20:46,205
N�o. Mas gostaria de conhecer.
Estou aberta a isto.
336
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Quem conhece Truffaut?
O diretor de cinema?
337
00:20:49,791 --> 00:20:51,752
Certo. Vai dar trabalho.
338
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
� L�a?
� Eu fiz escola de cinema no ano passado.
339
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Certo. Pauline?
340
00:20:58,175 --> 00:21:01,762
� Meu pai � roteirista.
� Certo.
341
00:21:02,012 --> 00:21:04,223
Eu assisti a meu primeiro Truffaut com 15 anos.
342
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
O que o seu pai est� escrevendo?
343
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
Eu n�o vejo ele h� 14 anos.
344
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
Queira me desculpar.
345
00:21:12,397 --> 00:21:13,776
Matthieu?
346
00:21:13,777 --> 00:21:15,777
Eu j� vi quase todos os
filmes do Truffaut.
347
00:21:16,068 --> 00:21:19,488
Eu n�o sou muito de esportes,
ent�o assisto a muitos filmes.
348
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
Ent�o... Gabrielle,
349
00:21:22,825 --> 00:21:25,077
voc� pesquisou �O �ltimo Metr��.
350
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Fale-nos sobre o filme.
351
00:21:28,622 --> 00:21:32,876
� com a Catherine Deneuve.
Catherine �De novo�...
352
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
� Estou brincando.
� Brincadeira boba...
354
Adoro a Catherine Deneuve.
353
00:21:40,259 --> 00:21:42,135
� com o G�rard Depardieu.
354
00:21:42,469 --> 00:21:46,515
A hist�ria acontece em um teatro
na �poca da Segunda Guerra Mundial.
355
00:21:47,057 --> 00:21:48,767
O retrato de uma mulher.
356
00:21:48,976 --> 00:21:50,018
Bom resumo.
357
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
Gabrielle, voc� interpreta a mulher,
358
00:21:52,980 --> 00:21:55,148
e vai trabalhar com ...
359
00:21:55,816 --> 00:21:58,151
� Pierre, voc� est� ocupado?
� N�o.
360
00:21:58,360 --> 00:22:02,197
Voc� trabalha com a Gabrielle.
361
00:22:03,156 --> 00:22:04,283
Todo mundo entendeu?
362
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
Fim da aula.
Que horas tem?
363
00:22:08,287 --> 00:22:10,539
Uma improvisa��o r�pida?
364
00:22:11,248 --> 00:22:13,876
Catherine Deneuve no palco.
365
00:22:14,209 --> 00:22:18,297
Eu preciso de 6 mo�as jovens.
366
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Matthieu, no centro.
367
00:22:20,716 --> 00:22:23,802
Mo�as, � esquerda.
368
00:22:25,053 --> 00:22:27,431
Cada uma
369
00:22:27,639 --> 00:22:31,268
chega e diz:
�O que eu gosto � de dar prazer.�
370
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
Ent�o, beijam ele. Certo?
371
00:22:33,937 --> 00:22:35,856
Eu gosto deste exerc�cio, professor.
372
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
� � para voc�.
� Obrigado.
373
00:22:38,901 --> 00:22:40,068
Intimidado.
374
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
O que eu gosto �...
375
00:22:47,451 --> 00:22:49,077
� Dar prazer.
� Mesmo?
376
00:22:52,998 --> 00:22:55,334
Voc� est� com fome, irritado.
377
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
Babaca!
378
00:22:59,379 --> 00:23:00,672
O que eu gosto...
379
00:23:01,048 --> 00:23:03,133
� dar prazer, OK?
380
00:23:04,134 --> 00:23:06,386
� D� o fora.
� E o meu beijo?
381
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
O que eu gosto...
382
00:23:08,639 --> 00:23:10,432
� � dar prazer.
� Mesmo?
383
00:23:11,016 --> 00:23:12,643
Beija ele, beija ele.
384
00:23:14,269 --> 00:23:17,105
Eu gosto de atuar, eu gosto...
385
00:23:18,565 --> 00:23:21,735
Olha para ele:
�Eu gosto de tirar a roupa.�
386
00:23:22,778 --> 00:23:24,488
O que eu gosto...
387
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
� � de tirar a roupa.
� Esteja � vontade.
388
00:23:30,035 --> 00:23:31,954
Posso?
389
00:23:32,162 --> 00:23:33,247
N�o, n�o.
390
00:23:33,956 --> 00:23:36,500
� Eu gosto de dar prazer.
� Certo, babaca!
391
00:23:36,792 --> 00:23:37,960
Beijo gostoso.
392
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Arnaud?
393
00:23:41,797 --> 00:23:44,591
Eu vou dar uma festa
daqui a duas semanas.
394
00:23:44,800 --> 00:23:47,177
Voc� poderia ir?
395
00:23:47,469 --> 00:23:50,681
Vou adorar. Te falo na sexta-feira.
Mas... sim.
396
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
� Obrigado.
� Tchau.
397
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Estou na aula.
Estou quase acabando.
398
00:24:03,819 --> 00:24:05,153
Como ela est�?
399
00:24:08,448 --> 00:24:12,494
Vou pegar o trem amanh�,
Tenho dois dias.
400
00:24:17,249 --> 00:24:20,460
Te ligo de casa.
401
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
Oi, m�e.
402
00:25:17,267 --> 00:25:20,103
� Como voc� est�?
� Nada mal.
403
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
� t�o bom voc� estar aqui.
404
00:25:26,693 --> 00:25:28,320
Tamb�m estou feliz de estar aqui.
405
00:25:28,612 --> 00:25:31,323
� Eu n�o venho suficientemente.
� Entendo.
406
00:25:31,990 --> 00:25:35,244
Eu vou ficar aqui e voltar
para Paris amanh�.
407
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Que bom.
408
00:25:37,037 --> 00:25:39,498
� Voc� est� com dor?
� N�o � muito forte.
409
00:25:42,042 --> 00:25:43,460
A TV est� funcionando?
410
00:25:44,503 --> 00:25:45,712
Sim, sim...
411
00:25:46,088 --> 00:25:47,339
Voc� assiste?
412
00:25:48,674 --> 00:25:51,009
� N�o.
� Voc� n�o gosta?
413
00:25:51,844 --> 00:25:53,554
� chato...
414
00:25:55,472 --> 00:25:58,767
� � voc� que cuida dela?
� N�o, n�s vimos voc�.
415
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
� Voc� � o cara de �Bons tempos�?
� Sim.
416
00:26:01,728 --> 00:26:03,063
Viu? Eu te disse.
417
00:26:03,313 --> 00:26:06,859
Eu adoro essa s�rie,
Eu assisto com a minha filha.
418
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
Eu te reconheci.
419
00:26:08,861 --> 00:26:10,612
Eu n�o.
420
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
� Voc� � de Dijon?
� Sim.
421
00:26:13,490 --> 00:26:15,033
Visitando minha m�e.
422
00:26:15,367 --> 00:26:16,827
Vi sua esposa.
423
00:26:17,244 --> 00:26:19,037
� Minha esposa?
� Val�rie.
424
00:26:19,371 --> 00:26:21,290
� Na s�rie.
� Ah.
425
00:26:21,540 --> 00:26:24,084
Est� fazendo o qu�, aqui?
426
00:26:24,668 --> 00:26:26,670
S� dando um al�.
427
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
Legal, voc� estar aqui.
428
00:26:30,841 --> 00:26:33,093
Tenha um bom dia, ent�o.
429
00:26:33,552 --> 00:26:34,887
Tchau, Jean-Fran�ois.
430
00:26:37,097 --> 00:26:38,849
Jean-Fran�ois?
431
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Na s�rie,
sou Jean-Fran�ois.
432
00:26:41,268 --> 00:26:43,312
Jean-Fran�ois na terapia
433
00:26:43,395 --> 00:26:45,105
Voc� sabe...
434
00:26:47,149 --> 00:26:49,318
Tenho saudade da Chlo�.
N�o consigo esquecer dela.
435
00:26:54,865 --> 00:26:58,202
N�o sei o que aconteceu...
436
00:27:00,829 --> 00:27:02,331
Talvez eu tenha sido ego�sta demais.
437
00:27:03,665 --> 00:27:06,043
N�o no nosso relacionamento.
438
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
� Arnaud?
� Chlo�?
439
00:27:10,339 --> 00:27:13,091
� Alex n�o est� aqui?
� N�o.
440
00:27:13,258 --> 00:27:15,511
Ele falou para a gente se encontrar aqui.
441
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
Por que ele n�o est�?
442
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Ele n�o vai vir...
443
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
N�o me surpreende.
444
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
� Vamos sair para jantar?
� Claro.
445
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Voc� � diretor?
446
00:27:33,487 --> 00:27:35,030
E ator.
447
00:27:35,489 --> 00:27:36,615
� S�rio?
� Sim.
448
00:27:36,990 --> 00:27:37,950
Que que tem?
449
00:27:38,617 --> 00:27:40,494
Eu j� sa� com um ator famoso,
450
00:27:40,994 --> 00:27:43,622
mas eu n�o vou te dizer o nome dele.
451
00:27:43,831 --> 00:27:47,209
Passamos a noite na casa dele
assistindo aos filmes que ele fez
452
00:27:47,793 --> 00:27:51,964
e ele me perguntava o que eu achava
da atua��o dele em cada cena.
453
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
E ent�o eu fui para casa.
454
00:27:55,342 --> 00:27:56,593
Que sucesso!
455
00:27:59,179 --> 00:28:00,430
Eu como r�pido demais.
456
00:28:01,932 --> 00:28:03,225
Desculpe.
� N�o se preocupe.
457
00:28:03,475 --> 00:28:07,104
Isso � um problema. Sou t�o estressado
que como r�pido demais.
458
00:28:07,312 --> 00:28:08,772
Sempre destrutivo.
459
00:28:09,022 --> 00:28:11,984
Sexualmente � a mesma coisa,
eu devoro tudo.
460
00:28:12,276 --> 00:28:15,195
� Ent�o voc� � um neur�tico.
� Eu?
461
00:28:15,404 --> 00:28:16,530
Voc�.
462
00:28:16,822 --> 00:28:19,199
Por que ser� que o Alex
n�o consegue me apresentar um cara normal?
463
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
Melhor perguntar para ele.
464
00:28:22,202 --> 00:28:24,746
Isto n�o existe.
465
00:28:25,122 --> 00:28:27,666
� Ou voc� ficaria entediada.
� Verdade.
466
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Voc� est� bem?
467
00:28:32,588 --> 00:28:36,049
O que eu queria mesmo era estar agora
deitado, nu, ao seu lado
468
00:28:36,258 --> 00:28:37,718
na minha casa ou na sua.
469
00:28:49,229 --> 00:28:50,939
Posso te falar uma coisa?
470
00:28:53,734 --> 00:28:57,738
N�o que eu esteja me apaixonando,
mas adorei transar com voc�.
471
00:28:59,531 --> 00:29:00,782
Adoro seu cheiro.
472
00:29:02,242 --> 00:29:03,702
O cheiro da sua pele.
473
00:29:06,497 --> 00:29:08,916
Dos seus l�bios.
474
00:29:09,291 --> 00:29:11,001
Da sua xota.
475
00:29:12,211 --> 00:29:14,046
E voc� ainda n�o cheirou
a minha bunda!
476
00:29:17,090 --> 00:29:19,301
� Est� chocado?
� Um pouquinho.
477
00:29:19,635 --> 00:29:20,928
Voc� est� tenso!
478
00:29:21,136 --> 00:29:23,639
N�o... Talvez...
479
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Tamb�m gosto de voc�.
480
00:29:29,478 --> 00:29:33,565
Agora que nos conhecemos,
quem era o ator?
481
00:29:34,566 --> 00:29:36,360
N�o. N�o posso.
482
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
Por qu�?
483
00:29:40,239 --> 00:29:43,951
Talvez ele n�o tenha tido vontade
de transar comigo.
484
00:29:46,495 --> 00:29:47,955
N�o � poss�vel.
485
00:29:48,664 --> 00:29:49,915
� Voc� acha?
� Sim.
486
00:29:50,666 --> 00:29:52,292
� poss�vel.
487
00:29:52,459 --> 00:29:54,294
Aconteceu com a gente.
488
00:30:07,099 --> 00:30:09,434
Acho que voc� paquera
todas as mulheres.
489
00:30:09,935 --> 00:30:10,936
Menos eu.
490
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
Obrigado.
491
00:30:12,479 --> 00:30:15,399
Muito bom.
Eu parei voc�, mas n�o estava mal.
492
00:30:15,649 --> 00:30:17,734
O problema
com cenas de filme...
493
00:30:17,943 --> 00:30:19,570
Voc� assistiu ao filme?
494
00:30:19,820 --> 00:30:23,949
Voc�s est�o no ritmo
do Depardieu e da Deneuve.
495
00:30:24,199 --> 00:30:27,327
Inconscientemente.
496
00:30:27,619 --> 00:30:31,456
Vamos tentar achar alguma intimidade,
fa�am uns exerc�cios
497
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
agora, voc�s, conversem um com o outro.
498
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
Vou gravar 2 ou 3 vezes.
499
00:30:37,713 --> 00:30:39,047
� Pronto?
� Sim.
500
00:30:41,383 --> 00:30:42,676
Arrumem de novo.
501
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Pronto?
502
00:30:51,810 --> 00:30:53,312
Come�a quando quiser.
503
00:30:58,066 --> 00:30:59,943
Posso te perguntar uma coisa?
504
00:31:04,114 --> 00:31:06,533
Voc� teria ido embora
sem se despedir?
505
00:31:06,825 --> 00:31:07,951
De jeito nenhum.
506
00:31:08,202 --> 00:31:10,412
Eu estava esperando
o ensaio acabar.
507
00:31:10,996 --> 00:31:12,164
Acabou.
508
00:31:13,081 --> 00:31:15,167
� Foi triste.
� Sim, eu assisti.
509
00:31:15,834 --> 00:31:17,002
E?
510
00:31:17,377 --> 00:31:18,545
Foi bom.
511
00:31:19,546 --> 00:31:22,549
Li��o de humildade:
somos todos substitu�veis.
512
00:31:28,138 --> 00:31:29,473
Adeus, Bernard.
513
00:31:50,369 --> 00:31:53,330
Eu acho que voc� paquera
todas as mulheres.
514
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
Menos eu.
515
00:31:55,332 --> 00:31:57,084
N�o todas as mulheres.
516
00:31:58,502 --> 00:32:00,045
E voc� me intimida.
517
00:32:00,504 --> 00:32:02,589
Voc� me olhou severamente.
518
00:32:03,340 --> 00:32:05,425
Duramente.
519
00:32:06,510 --> 00:32:09,763
� Duramente? Mesmo?
� Me senti julgado.
520
00:32:10,430 --> 00:32:12,975
N�o. Eu me senti atra�da por voc�.
521
00:32:13,350 --> 00:32:15,018
Verdade.
522
00:32:16,144 --> 00:32:20,315
Eu agi severamente
para que ningu�m notasse.
523
00:32:21,275 --> 00:32:22,901
E agora voc� me odeia.
524
00:32:23,151 --> 00:32:24,194
N�o � verdade,
525
00:32:24,444 --> 00:32:25,863
nunca te odiei.
526
00:32:27,948 --> 00:32:31,618
Mas voc� ficou t�o distante,
depois de me beijar.
527
00:32:31,994 --> 00:32:33,704
No teatro todo mundo beija.
528
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
N�o na boca.
529
00:32:35,789 --> 00:32:37,332
Descobri Depardieu.
530
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
� Ele � maravilhoso.
� T�o bonito.
531
00:32:40,669 --> 00:32:43,672
Engra�ado,
a cena n�o soa verdadeira.
532
00:32:43,964 --> 00:32:45,174
Exatamente.
533
00:32:45,424 --> 00:32:49,261
Acho que se fosse mais real�stica,
seria rid�cula.
534
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Posso te fazer uma pergunta...
535
00:32:51,805 --> 00:32:52,764
Sim.
536
00:32:53,807 --> 00:32:55,017
Quantos anos voc� tem?
537
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
Sou jovem.
538
00:32:57,311 --> 00:32:58,896
� Te incomoda?
� N�o.
539
00:32:59,521 --> 00:33:02,107
Jovem assim...
540
00:33:02,399 --> 00:33:06,195
� Tipo quanto?
� Tipo 21.
541
00:33:09,072 --> 00:33:10,115
E voc�?
542
00:33:10,824 --> 00:33:11,783
Um pouquinho mais velho.
543
00:33:14,036 --> 00:33:15,204
Ent�o at� que idade...
544
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
voc� � jovem?
545
00:33:18,707 --> 00:33:20,334
Boa pergunta.
546
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Voc� � jovem se voc� se levanta
sem dores...
547
00:33:27,341 --> 00:33:29,092
e voc� tem uma boa libido.
548
00:33:32,137 --> 00:33:33,764
� uma boa defini��o.
549
00:33:48,487 --> 00:33:50,364
Vou arrumar um t�xi.
550
00:33:54,368 --> 00:33:55,327
Obrigado...
551
00:33:55,410 --> 00:33:57,621
Obrigado a voc�.
552
00:33:59,623 --> 00:34:01,083
� Tchau.
� Tchau.
553
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Quantos anos voc� tem?
554
00:34:28,944 --> 00:34:31,196
� Jovem.
� Jovem?
555
00:34:32,197 --> 00:34:33,615
Jovem? S�rio?
556
00:34:34,741 --> 00:34:36,285
Tem certeza?
557
00:34:37,411 --> 00:34:38,537
� Por qu�?
� Sei l�.
558
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
N�o est� com sono?
559
00:35:10,694 --> 00:35:13,447
� A noite foi �tima.
� A minha tamb�m.
560
00:35:13,864 --> 00:35:15,616
� N�o vamos falar disto com os outros.
� N�o.
561
00:35:15,866 --> 00:35:17,493
N�o estou certo se estou preparado para isto.
562
00:35:44,019 --> 00:35:45,229
Voc� est� bem?
563
00:35:48,899 --> 00:35:49,858
Sim.
564
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
� o Arnaud.
565
00:35:55,823 --> 00:35:57,574
� Como vai?
� Estou bem.
566
00:35:59,993 --> 00:36:01,245
Oi, m�e.
567
00:36:08,919 --> 00:36:10,921
� Como vai?
� Oi, St�phanie.
568
00:36:18,679 --> 00:36:19,847
Papai n�o est� aqui?
569
00:36:20,138 --> 00:36:21,431
Est� em casa.
570
00:36:21,849 --> 00:36:23,559
Vai vir amanh�.
571
00:36:29,857 --> 00:36:33,485
� A que hora � o seu trem?
� Temos que sair agora.
572
00:36:37,239 --> 00:36:38,532
O Arnaud est� aqui, m�e.
573
00:36:39,575 --> 00:36:40,742
Eu volto em 2 dias.
574
00:36:44,288 --> 00:36:45,414
At� a pr�xima, m�e.
575
00:36:46,832 --> 00:36:47,791
At� a pr�xima.
576
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
Vou caminhando com voc�.
577
00:36:50,711 --> 00:36:52,129
Te amo, mam�e querida.
578
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Eu n�o consigo lidar com isso.
579
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Lucie.
580
00:37:11,940 --> 00:37:13,901
Obrigada, de novo.
581
00:37:15,068 --> 00:37:17,237
Ela sente dor?
582
00:37:17,488 --> 00:37:19,573
Sim, mas a gente bota morfina no soro.
583
00:37:19,781 --> 00:37:21,742
Mantemos ela confort�vel.
584
00:37:22,034 --> 00:37:25,621
E avisamos a ela,
quando aumentamos a dosagem.
585
00:37:26,705 --> 00:37:30,375
Ela agora est� sob cuidados paliativos, apenas.
586
00:37:32,753 --> 00:37:36,131
Quanto tempo ela tem?
587
00:37:36,340 --> 00:37:39,176
N�o sei.
Venham sempre que quiserem.
588
00:37:39,384 --> 00:37:40,761
Venham, por ela.
589
00:38:00,989 --> 00:38:01,949
Voc� est� bem, m�e?
590
00:38:08,038 --> 00:38:11,542
� Voc� ainda est� aqui?
� Estou aqui, minhas irm�s j� foram.
591
00:38:13,794 --> 00:38:16,630
Posso dormir aqui
esta noite, se voc� quiser.
592
00:38:16,922 --> 00:38:20,342
N�o. Fique como quiser.
593
00:38:21,051 --> 00:38:23,720
N�o.
Estou aqui por voc�,
594
00:38:23,804 --> 00:38:27,224
ent�o eu gostaria de dormir aqui...
595
00:38:28,433 --> 00:38:30,978
� Voc� decide.
� Certo.
596
00:38:32,437 --> 00:38:34,106
Como est�, Sra. Viard?
597
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
Posso ajud�-la?
598
00:38:50,998 --> 00:38:53,167
Eu poderia dormir aqui esta noite?
599
00:38:54,251 --> 00:38:55,669
Sim.
600
00:38:55,836 --> 00:38:57,880
� N�o...
� Sra. Viard...
601
00:38:58,547 --> 00:39:01,383
N�o se preocupe.
Curta seus filhos.
602
00:39:02,259 --> 00:39:03,802
Eu gostaria.
603
00:39:04,011 --> 00:39:05,554
Vou dormir aqui, m�e.
604
00:39:14,396 --> 00:39:15,689
Vou dormir aqui.
605
00:39:15,939 --> 00:39:18,192
Tem algum restaurante
aqui por perto?
606
00:39:18,442 --> 00:39:20,986
Tem a cantina, embaixo, no sagu�o.
607
00:39:22,446 --> 00:39:23,489
Boa noite, Sra Viard.
608
00:39:24,156 --> 00:39:26,200
Me chame se precisar de alguma coisa.
609
00:39:26,867 --> 00:39:29,077
� Obrigado.
� Foi um prazer.
610
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Estou aqui, m�e.
611
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Tenho que ir, m�e.
612
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
� Voltar para Paris.
� V�.
613
00:40:38,522 --> 00:40:39,481
V�.
614
00:40:44,319 --> 00:40:45,946
Eu tenho que ir.
615
00:41:39,583 --> 00:41:40,584
M�e?
616
00:41:41,210 --> 00:41:42,169
Sim.
617
00:41:43,545 --> 00:41:45,214
Como voc� est� hoje?
618
00:41:45,589 --> 00:41:47,216
Sempre bem, com voc�.
619
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
� Feliz, de estarmos indo � It�lia?
� Pode apostar!
620
00:41:50,677 --> 00:41:52,596
Amanh� voaremos para N�polis,
621
00:41:52,804 --> 00:41:55,057
ent�o, de barco,
622
00:41:55,307 --> 00:41:57,059
para uma ilha chamada Ischia.
623
00:41:57,559 --> 00:41:58,519
Ischia.
624
00:41:59,311 --> 00:42:01,063
O lugar mais lindo que existe.
625
00:42:01,271 --> 00:42:03,524
O Mediterr�neo � t�o lindo.
626
00:42:04,191 --> 00:42:05,609
Um quarto com vista para o mar.
627
00:42:06,777 --> 00:42:08,153
Estou feliz.
628
00:42:10,197 --> 00:42:11,740
Estou feliz, tamb�m..
629
00:42:19,039 --> 00:42:20,749
Como eu era quando eu era crian�a?
630
00:42:20,999 --> 00:42:22,209
Agitado.
631
00:42:22,543 --> 00:42:24,628
O mundo � assim.
632
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
E extremo.
633
00:42:27,881 --> 00:42:31,301
Muito alegre,
e, de repente, muito triste.
634
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Muito distante.
635
00:42:35,848 --> 00:42:38,684
E agora, voc� � feliz?
636
00:42:40,102 --> 00:42:42,062
Agora est� tudo bem.
N�o sei.
637
00:42:42,855 --> 00:42:45,315
Eu gostaria de me expressar
nos meus filmes, ser conhecido.
638
00:42:45,649 --> 00:42:47,025
Sei disso.
639
00:42:48,193 --> 00:42:49,278
Voc� tem algum arrependimento?
640
00:42:52,114 --> 00:42:54,074
Era outra �poca.
641
00:42:54,575 --> 00:42:55,659
Mas...
642
00:42:55,909 --> 00:42:59,746
Eu sinto que n�o vivi realmente
como eu gostaria.
643
00:43:01,874 --> 00:43:04,501
Eu pensava que seu pai
ia morrer antes.
644
00:43:05,210 --> 00:43:07,796
E eu teria tempo para
dedicar a mim.
645
00:43:09,590 --> 00:43:11,133
Mude para Paris.
646
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
Perto de voc�.
647
00:43:14,428 --> 00:43:15,804
V� para Nova Iorque.
648
00:43:22,102 --> 00:43:23,353
Te vejo amanh�, m�e.
649
00:43:46,585 --> 00:43:50,380
Senhoras e senhoras
estaremos em breve pousando em Paris.
650
00:43:50,672 --> 00:43:53,300
Por favor
n�o esque�a seus pertences.
651
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
Dia D
652
00:43:54,510 --> 00:43:57,095
Eu sempre fico desesperado.
653
00:43:57,262 --> 00:43:59,890
Se eu ganhar dinheiro
tenho que dar para voc�.
654
00:44:00,140 --> 00:44:02,768
Muito engra�ado.
Voc� deveria ter declarado
655
00:44:03,018 --> 00:44:05,229
� toda sua renda.
� Certo, pode ser.
656
00:44:05,896 --> 00:44:07,689
� Eu esqueci.
� Ent�o...
657
00:44:07,981 --> 00:44:09,233
Imagine que voc� seja eu.
658
00:44:09,775 --> 00:44:11,610
Eu tenho pensamentos suicidas.
659
00:44:12,027 --> 00:44:13,320
N�o exagere.
660
00:44:13,570 --> 00:44:15,656
Voc� pode ser um bom ator,
mas...
661
00:44:18,450 --> 00:44:20,744
Que tal uma s�rie de
TV s� para voc�?
662
00:44:20,953 --> 00:44:24,164
O editor-executivo
foi demitido...
663
00:44:24,414 --> 00:44:26,834
e a s�rie teve que ser cancelada.
664
00:44:27,501 --> 00:44:29,378
� Que pena.
� �, uma pena.
665
00:44:29,628 --> 00:44:31,630
Voc� me consegue algum adiantamento?
666
00:44:32,005 --> 00:44:33,966
Er...
667
00:44:35,968 --> 00:44:38,720
Nada.
A� � que est� o problema.
668
00:44:42,516 --> 00:44:46,103
Entendo.
E o filme do Gavalda?
669
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
Contrato quase assinado.
670
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Um investidor
est� colocando 1 milh�o.
671
00:44:51,483 --> 00:44:52,442
Que �timo.
672
00:44:52,526 --> 00:44:55,320
Somos amigos, ele me convidou
e a minha noiva...
673
00:44:55,571 --> 00:44:58,365
para passarmos um fim de semana em Meg�ve,
no chal� de luxo que ele tem.
674
00:44:58,699 --> 00:45:04,496
Viagem, 500? Presente 100?
Aluguel de esqui, elevadores.
675
00:45:04,580 --> 00:45:06,206
Jantar no restaurante.
676
00:45:06,373 --> 00:45:07,457
Tivemos que pagar,
para n�o parecermos muito necessitados.
677
00:45:07,541 --> 00:45:09,877
Ent�o o fim de semana saiu por 1500?
678
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Caramba!
679
00:45:11,295 --> 00:45:13,380
Voc� vai dizer
que eu sou perdul�rio.
680
00:45:13,589 --> 00:45:15,382
Mas eu invisto.
681
00:45:17,092 --> 00:45:19,386
Gaste como quiser,
682
00:45:19,636 --> 00:45:24,224
mas se eu estiver apertada de dinheiro
eu n�o passo um fim de semana em Meg�ve.
683
00:45:24,474 --> 00:45:25,726
Entendo.
684
00:45:27,519 --> 00:45:29,605
� N�o somos parecidos.
� Concordo.
685
00:45:29,897 --> 00:45:31,190
Voc� n�o investe.
686
00:45:33,108 --> 00:45:34,776
Eu invisto de maneira diferente.
687
00:45:36,445 --> 00:45:40,073
Ou�a,
vou te dar uma sugest�o.
688
00:45:40,282 --> 00:45:43,619
Voc� paga 500 mensais,
em vez de 1000?
689
00:45:44,453 --> 00:45:46,872
Em 6 meses a gente reavalia.
690
00:45:47,372 --> 00:45:48,665
T� bom para voc�?
691
00:45:48,957 --> 00:45:51,793
Muito obrigado.
T� bom para mim.
692
00:45:52,586 --> 00:45:54,379
Eu queria ficar...
693
00:45:54,755 --> 00:45:56,840
Minha filha ama a sua s�rie.
694
00:45:57,090 --> 00:45:59,343
Ela assiste na TV todo dia.
695
00:45:59,635 --> 00:46:04,139
Eu falei para ela que estive com voc�,
que nos conhecemos.
696
00:46:04,431 --> 00:46:07,476
Ela adoraria
uma aut�grafo seu.
697
00:46:07,684 --> 00:46:09,603
� Jean-Fran�ois?
� Isso.
698
00:46:09,895 --> 00:46:11,021
�timo!
699
00:46:11,480 --> 00:46:13,106
�Qual � o nome dela?
� Charlotte.
700
00:46:14,233 --> 00:46:15,651
Ela vai gostar tanto!
701
00:46:20,948 --> 00:46:22,199
� A� est�!
� Perfeito!
702
00:46:22,366 --> 00:46:25,911
Talvez...
se voc� cancelar minha d�vida,
703
00:46:25,994 --> 00:46:28,497
Eu podia ir � festa de anivers�rio dela!
Eu seria o presente!
704
00:46:28,831 --> 00:46:29,957
T� brincando.
705
00:46:30,415 --> 00:46:32,125
Claro.
706
00:46:34,127 --> 00:46:37,714
Ent�o. Vamos praticar surfar entre canais.
Voc�s devem conhecer.
707
00:46:37,965 --> 00:46:41,134
Voc�s dois,
voc�s s�o uma esta��o de TV, de verdade.
708
00:46:41,385 --> 00:46:43,303
Voc�s dois, document�rios de animais.
709
00:46:43,971 --> 00:46:46,515
Pierre e L�a, canal porn�.
710
00:46:47,224 --> 00:46:48,809
Er�tico, que seja.
711
00:46:49,393 --> 00:46:51,478
e eu surfo entre os canais.
712
00:46:51,979 --> 00:46:53,564
Voc�s tem 20 segundos para...
713
00:46:55,232 --> 00:46:56,567
pensar em alguma coisa.
714
00:46:56,984 --> 00:46:58,235
TV Realidade!
715
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
Al�, pessoal!
716
00:47:00,612 --> 00:47:02,614
� Eu sou a Cara.
� Eu sou a Mia.
717
00:47:02,823 --> 00:47:06,326
Este � o Mundo Interno.
718
00:47:07,619 --> 00:47:09,997
Estou treinando para ser esteticista.
719
00:47:10,205 --> 00:47:13,041
N�o fui bem nas provas,
mas estou no jogo...
720
00:47:13,250 --> 00:47:17,379
Como eu passei na minha prova de cabeleireiro
eu sou uma estilista em um...
721
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
Document�rios Animais.
722
00:47:19,339 --> 00:47:21,258
� Com peixes voadores...
� Sim?
723
00:47:21,425 --> 00:47:23,760
� Atira o v�o.
� Atira.
724
00:47:23,969 --> 00:47:26,680
Gentilmente, porque peixes
s�o muito t�midos.
725
00:47:27,347 --> 00:47:28,640
Canal Er�tico.
726
00:47:30,726 --> 00:47:32,644
Ol�, sou o bombeiro.
727
00:47:32,936 --> 00:47:36,315
Ooo meu encanamento est� entupido!
728
00:47:36,773 --> 00:47:40,027
Eu vou consertar algo mais que
a m�quina de lavar aqui.
729
00:47:40,319 --> 00:47:42,654
Eu adoraria se voc� enfiasse...
730
00:47:43,489 --> 00:47:45,908
meu buraco em suas ferramentas.
731
00:47:46,200 --> 00:47:49,203
Eu tenho uma ferramenta enorme.
732
00:47:49,536 --> 00:47:50,496
Esportes.
733
00:47:54,082 --> 00:47:55,083
TV Cat�lica.
734
00:47:55,292 --> 00:47:57,711
Voc�s t�m que vir aqui...
735
00:47:57,920 --> 00:47:59,505
como romeiros.
736
00:48:00,088 --> 00:48:02,549
Apreciamos sua a��o.
737
00:48:02,841 --> 00:48:05,135
Voc�s gastaram bem
com velas.
738
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
Canal Er�tico.
739
00:48:07,804 --> 00:48:10,224
Quer conhecer garotas tesudas,
740
00:48:10,390 --> 00:48:13,227
disque 81212 HOT.
741
00:48:13,560 --> 00:48:16,355
81212 HOT, elas est�o aguardando.
742
00:48:17,105 --> 00:48:18,065
Obrigado.
743
00:48:32,538 --> 00:48:33,914
Voc� tem uma lanterna?
744
00:48:34,206 --> 00:48:36,250
Professor!
Eu falei que ele vinha.
745
00:48:36,416 --> 00:48:38,377
T� todo mundo a�?
746
00:48:38,544 --> 00:48:40,754
� Sim.
� Todos?
747
00:48:41,004 --> 00:48:41,964
Oi.
748
00:48:42,047 --> 00:48:43,590
� A Pauline est� a�?
� Sim.
749
00:48:44,591 --> 00:48:45,717
Pauline!
750
00:48:46,969 --> 00:48:48,554
� Oi.
� Como voc� est�?
751
00:48:49,513 --> 00:48:51,640
Legal. Voc� veio.
752
00:48:51,932 --> 00:48:54,226
Eu pego o seu casaco.
753
00:49:06,321 --> 00:49:08,532
� Champanhe?
� Sim, por favor.
754
00:49:10,993 --> 00:49:11,952
Obrigado.
755
00:49:12,119 --> 00:49:14,371
� Voc� n�o contou para ningu�m?
� N�o.
756
00:49:15,122 --> 00:49:16,748
� Por que?
� N�o tinha motivo.
757
00:49:17,040 --> 00:49:18,375
� Voc� � paranoico?
� N�o.
758
00:49:19,501 --> 00:49:20,586
Sa�de.
759
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
Professor Sexy!
760
00:49:23,922 --> 00:49:25,090
Ele est� meio velho.
761
00:49:25,507 --> 00:49:27,009
Eu n�o acho.
762
00:49:27,217 --> 00:49:28,594
Mais jovem que na TV.
763
00:49:32,890 --> 00:49:34,266
N�o quer dan�ar?
764
00:49:43,317 --> 00:49:45,486
� Posso te perguntar uma coisa?
� Sim.
765
00:49:45,819 --> 00:49:47,988
� Vai responder honestamente?
� Anda.
766
00:49:48,489 --> 00:49:49,490
Certo.
767
00:49:49,698 --> 00:49:51,325
Eu devo continuar?
768
00:49:51,575 --> 00:49:53,243
� Representando?
� Sim.
769
00:49:53,494 --> 00:49:55,204
Voc� deseja representar?
770
00:49:55,496 --> 00:50:00,918
Sim. No palco,
com os outros, com voc�
771
00:50:01,335 --> 00:50:04,004
Me sinto bem.
N�o me sinto entediada.
772
00:50:04,922 --> 00:50:06,340
Est� a� a sua resposta.
773
00:50:06,507 --> 00:50:07,591
V� em frente.
774
00:50:07,799 --> 00:50:09,885
Voc� tem talento.
Acredite em voc�.
775
00:50:11,011 --> 00:50:11,970
Obrigada.
776
00:52:56,927 --> 00:52:58,095
O que houve?
777
00:53:03,475 --> 00:53:04,893
Minha m�e morreu.
778
00:53:08,897 --> 00:53:09,982
Poxa, sinto muito.
779
00:53:34,506 --> 00:53:35,507
Vem.
780
00:53:35,841 --> 00:53:37,301
Estou aqui.
781
00:54:05,370 --> 00:54:06,538
Meu amor.
782
00:54:47,788 --> 00:54:48,914
Vem!
783
00:55:02,719 --> 00:55:04,805
Fica dentro de mim.
784
00:55:05,764 --> 00:55:07,266
Adoro quando voc� fica dentro de mim.
785
00:55:29,121 --> 00:55:31,039
Por que n�o funcionou?
786
00:55:31,915 --> 00:55:33,041
N�o sei.
787
00:55:34,751 --> 00:55:37,254
� � assim que a vida �?
� � assim que a vida �.
788
00:55:38,213 --> 00:55:39,965
Voc� foi t�o boa para mim.
789
00:55:42,509 --> 00:55:44,219
Voc� foi t�o boa para mim.
790
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Arnaud e suas irm�s
791
00:55:52,060 --> 00:55:55,355
O valor � de uns
20.000 euros.
792
00:55:56,231 --> 00:55:58,525
Pela tradi��o da fam�lia,
793
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
as joias
ficam para as filhas.
794
00:56:01,445 --> 00:56:03,155
Arnaud n�o vai usar elas.
795
00:56:03,489 --> 00:56:07,576
N�o se preocupe,
Eu tenho minhas joias.
796
00:56:08,410 --> 00:56:10,204
Mas �tradi��o de fam�lia�?
797
00:56:10,412 --> 00:56:14,208
Eu acho que
pod�amos dividir o valor.
798
00:56:15,626 --> 00:56:16,877
Certo.
799
00:56:17,461 --> 00:56:18,587
Sim.
800
00:56:18,879 --> 00:56:21,673
Voc� quer alguma coisa?
801
00:56:21,882 --> 00:56:23,300
Para a Chlo�?
802
00:56:23,509 --> 00:56:24,927
N�o...
803
00:56:25,219 --> 00:56:27,012
A gente terminou...
804
00:56:27,346 --> 00:56:28,430
� mesmo?
805
00:56:28,722 --> 00:56:30,307
Desculpe.
Voc� est� bem?
806
00:56:31,892 --> 00:56:35,312
Ela podia ficar com o bracelete dourado.
A gente n�o quer ficar com ele.
807
00:56:36,271 --> 00:56:37,564
� simples.
808
00:56:37,856 --> 00:56:41,735
Eu n�o quero nada,
exceto o anel de noivado.
809
00:56:43,028 --> 00:56:45,239
� Eu quero ele.
� Eu quero ...
810
00:56:45,322 --> 00:56:47,115
porque eu era o preferido,
811
00:56:47,324 --> 00:56:50,869
e, vendendo,
consigo arrumar minha situa��o.
812
00:56:51,078 --> 00:56:52,913
� Claro.
� Entendo.
813
00:56:53,205 --> 00:56:55,249
A mam�e tinha me dito que o anel
era para mim.
814
00:56:55,499 --> 00:56:59,336
� Ela disse isso para mim.
� E para mim.
815
00:56:59,586 --> 00:57:01,046
� Para voc� tamb�m?
� �.
816
00:57:01,338 --> 00:57:02,464
Sempre.
817
00:57:02,673 --> 00:57:05,384
Ela n�o pode ter dito
a mesma coisa para todos.
818
00:57:05,676 --> 00:57:07,135
Pois ela disse.
819
00:57:07,636 --> 00:57:08,846
Escuta...
820
00:57:09,805 --> 00:57:11,932
Calma...
821
00:57:12,224 --> 00:57:14,101
Vamos encontrar uma solu��o...
822
00:57:14,434 --> 00:57:15,561
C�cile, escolha.
823
00:57:16,186 --> 00:57:17,146
Coroa.
824
00:57:17,479 --> 00:57:19,148
Arnaud, voc� � Cara.
825
00:57:19,815 --> 00:57:23,569
Coroa � C�cile.
Cara � Arnaud.
826
00:57:26,947 --> 00:57:28,115
Cara.
827
00:57:29,408 --> 00:57:31,243
� Voc� � nojento!
� Por qu�?
828
00:57:31,660 --> 00:57:33,245
Te odeio!
829
00:57:33,537 --> 00:57:34,538
Vai se fuder!
830
00:57:34,788 --> 00:57:36,748
Eu n�o aguento!
831
00:57:36,957 --> 00:57:37,958
Eu queria!
832
00:57:38,208 --> 00:57:39,251
Cala a boca!
833
00:57:39,585 --> 00:57:40,919
A coisa � assim.
834
00:57:46,008 --> 00:57:47,968
Ela me prometeu!
835
00:57:48,010 --> 00:57:49,386
A Gaivota
836
00:57:56,602 --> 00:57:58,604
� O qu�?
� S� olhando.
837
00:58:00,063 --> 00:58:01,315
Qual � a gra�a?
838
00:58:01,690 --> 00:58:03,567
O proctologista.
839
00:58:03,984 --> 00:58:06,653
� Isso � real?
� Pura fic��o.
840
00:58:07,821 --> 00:58:09,990
� Voc� gostou?
� Adorei.
841
00:58:10,324 --> 00:58:14,495
Eu queria fazer o papel da Le�la,
mas voc� quer mesmo que seja uma norte-africana.
842
00:58:14,870 --> 00:58:17,414
�, originalmente eu escrevi para...
843
00:58:17,998 --> 00:58:21,043
uma norte africana,
mas posso mudar...
844
00:58:21,960 --> 00:58:24,421
posso reescrever para voc�,
se voc� quiser.
845
00:58:25,172 --> 00:58:28,592
� Voc� faria isso?
� Eu gosto de misturar fic��o com realidade.
846
00:58:28,884 --> 00:58:30,594
Vou reescrever.
847
00:58:33,555 --> 00:58:35,390
� Mesmo?
� Mesmo!
848
00:58:38,268 --> 00:58:40,395
Como voc�s se conheceram?
849
00:58:40,771 --> 00:58:43,315
Na escola de arte dram�tica.
Ele � meu professor.
850
00:58:43,565 --> 00:58:44,942
Original.
851
00:58:45,234 --> 00:58:46,860
A gente sabe.
852
00:58:47,110 --> 00:58:48,529
Voc� ainda d� aula?
853
00:58:48,612 --> 00:58:52,241
Esse ano, preciso do dinheiro.
854
00:58:52,282 --> 00:58:54,993
Eu estava falando para a Gabrielle
que te conhecia,
855
00:58:55,160 --> 00:58:56,578
ela adora o seu trabalho.
856
00:58:56,787 --> 00:58:58,330
Adorei "Otello".
857
00:58:58,831 --> 00:59:00,791
E "O Tigre" foi �timo.
858
00:59:01,041 --> 00:59:02,251
Obrigado.
859
00:59:03,126 --> 00:59:05,212
E sua pe�a juvenil?
860
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
Talvez no ano que vem.
� um pesadelo.
861
00:59:08,215 --> 00:59:10,676
Profiss�o doida.
862
00:59:11,134 --> 00:59:15,097
Teatro sem fins lucrativos
� pior que cinema.
863
00:59:15,305 --> 00:59:17,057
� Pior?
� Juro.
864
00:59:17,349 --> 00:59:18,600
Mas neste momento,
865
00:59:19,017 --> 00:59:21,395
eu estou adaptando �A Gaivota�.
866
00:59:21,645 --> 00:59:23,063
Com um elenco de 6 pessoas.
867
00:59:23,313 --> 00:59:27,025
Eu concentro no essencial,
� mais f�cil de financiar.
868
00:59:27,484 --> 00:59:30,821
Eu quero criar
um retrato real de grupo.
869
00:59:31,029 --> 00:59:32,948
H� tanta humanidade nessa pe�a.
870
00:59:33,490 --> 00:59:36,577
Qual o tema real?
Arte.
871
00:59:36,952 --> 00:59:38,704
Arte,
tornar-se um artista.
872
00:59:39,496 --> 00:59:42,624
� Amor, tamb�m.
� Exatamente. Amor e arte.
873
00:59:42,833 --> 00:59:45,043
Contra o amargo mundo.
874
00:59:45,544 --> 00:59:46,712
Eu acho que � importante
875
00:59:46,795 --> 00:59:52,259
proclamar hoje,
como um grito de guerra.
876
00:59:53,093 --> 00:59:54,887
Muito impressionante.
877
00:59:56,180 --> 00:59:57,389
Hora de fumar.
878
00:59:59,308 --> 01:00:00,559
Eu tamb�m.
879
01:00:04,271 --> 01:00:05,856
A gente se v�.
880
01:00:12,529 --> 01:00:14,156
� Voc� tem?
� Sim.
881
01:00:18,869 --> 01:00:19,828
Aqui.
882
01:00:22,915 --> 01:00:24,917
Como voc� est�, ent�o?
883
01:00:25,334 --> 01:00:28,795
Estamos t�o felizes...
884
01:00:28,879 --> 01:00:29,838
Ele n�o te contou?
885
01:00:30,923 --> 01:00:32,716
Vamos ter um beb�.
886
01:00:34,134 --> 01:00:35,302
Eu n�o sabia.
887
01:00:36,386 --> 01:00:37,387
Isso � �timo.
888
01:00:37,679 --> 01:00:39,556
Estou analisando elenco
para o papel da Nina.
889
01:00:40,265 --> 01:00:42,684
Voc� gostaria de fazer um teste?
890
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Claro.
891
01:00:45,229 --> 01:00:46,980
N�s vamos...
892
01:00:47,564 --> 01:00:50,192
organizar o planejamento,
eu te aviso.
893
01:00:51,151 --> 01:00:53,987
Voc�s pareciam estar bem...
894
01:00:55,113 --> 01:00:56,448
N�o, de jeito nenhum.
895
01:00:56,698 --> 01:01:00,410
A gente n�o conseguia ter filho...
896
01:01:01,328 --> 01:01:04,581
E eu queria
que fosse com uma atriz.
897
01:01:04,873 --> 01:01:06,333
Com a Gabrielle, � legal...
898
01:01:06,583 --> 01:01:08,877
Ela � jovem, talvez ela venha a...
899
01:01:09,461 --> 01:01:11,296
querer experimentar...
900
01:01:11,547 --> 01:01:13,173
Sim, exatamente.
901
01:01:18,178 --> 01:01:21,056
Meses depois...
902
01:01:21,098 --> 01:01:23,809
Pedi ao meu assistente
que te chamasse.
903
01:01:24,101 --> 01:01:25,394
Quero fazer uma proposta.
904
01:01:25,686 --> 01:01:26,645
Certo.
905
01:01:26,770 --> 01:01:29,398
Seu filminho.
906
01:01:29,857 --> 01:01:31,483
O cara do pinto mole.
907
01:01:31,775 --> 01:01:33,402
Eu li as 50 p�ginas.
908
01:01:34,153 --> 01:01:35,988
Minha mulher tamb�m leu.
909
01:01:36,697 --> 01:01:39,449
Voc� tem realmente uma boa hist�ria.
910
01:01:39,825 --> 01:01:40,868
Um filme.
911
01:01:41,660 --> 01:01:43,453
Eu tenho uma proposta concreta.
912
01:01:44,246 --> 01:01:45,789
N�s o financiamos.
913
01:01:46,039 --> 01:01:48,041
Meu s�cio concorda.
914
01:01:48,250 --> 01:01:50,752
Faz r�pido, al�m do teu planejamento.
915
01:01:51,295 --> 01:01:53,630
Voc� filma na primavera.
916
01:01:54,173 --> 01:01:55,591
Fabuloso.
917
01:01:57,509 --> 01:01:59,553
� Est� feliz?
� Sim.
918
01:01:59,803 --> 01:02:01,555
� E ent�o?
� � �timo.
919
01:02:01,805 --> 01:02:03,015
Ei!
920
01:02:03,599 --> 01:02:05,225
A gente concorda, certo.
921
01:02:06,226 --> 01:02:09,521
Final feliz.
Ele consegue uma ere��o.
922
01:02:10,189 --> 01:02:11,440
Claro.
923
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
N�o estraga!
924
01:02:14,693 --> 01:02:16,528
Vai Arnaud! A��o!
925
01:02:24,119 --> 01:02:26,914
Merda!
Que que eu estou fazendo?
926
01:02:27,539 --> 01:02:29,166
Tenho fazer um filma�o!
927
01:02:29,541 --> 01:02:30,751
Arnaud, sem press�o!
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,505
Diz que voc� � safado na cama.
S� pode melhorar.
929
01:02:35,589 --> 01:02:36,590
Qual o risco?
930
01:02:36,757 --> 01:02:38,675
S� de dar certo.
931
01:02:39,134 --> 01:02:41,470
� Concordamos.
� Esse � o problema.
932
01:02:45,891 --> 01:02:47,309
� Gabrielle?
� �.
933
01:02:47,810 --> 01:02:50,854
Eu vi o Christophe.
Ele est� produzindo o meu filme.
934
01:02:51,146 --> 01:02:52,272
S�rio?
935
01:02:52,439 --> 01:02:53,649
� �timo.
� Certo?
936
01:02:53,899 --> 01:02:56,610
A gente vai filmar em abril / maio.
937
01:02:56,902 --> 01:03:01,073
Ele perguntou sobre a hero�na
Eu disse, �desconhecida � at� aqui�.
938
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Legal.
939
01:03:03,283 --> 01:03:04,701
Voc� n�o est� contente?
940
01:03:07,162 --> 01:03:08,747
N�o posso fazer seu filme.
941
01:03:09,248 --> 01:03:11,875
Eu fui escolhida para representar a Nina.
942
01:03:11,959 --> 01:03:14,294
A gente estar� em viagem de abril a junho.
943
01:03:14,336 --> 01:03:15,295
O qu�?
944
01:03:15,587 --> 01:03:17,881
Fred me convidou hoje,
eu aceitei.
945
01:03:18,841 --> 01:03:21,301
� Entendo.
� Mas eu quero fazer o seu filme.
946
01:03:21,552 --> 01:03:25,472
Ent�o liga para o Fred e fala para ele
que voc� tinha me prometido.
947
01:03:26,306 --> 01:03:27,766
Eu j� aceitei.
948
01:03:27,975 --> 01:03:30,352
Voc� me incentivou a fazer o teste.
949
01:03:30,686 --> 01:03:32,146
Voc� tem que optar.
950
01:03:36,608 --> 01:03:38,443
Prefiro a pe�a.
951
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
� um ano de trabalho.
952
01:03:42,906 --> 01:03:44,116
"A Gaivota".
953
01:03:44,324 --> 01:03:46,201
Um papel principal, com um diretor importante!
954
01:03:46,410 --> 01:03:50,289
"Diretor importante?"
Ele � s� um socialite.
955
01:03:50,497 --> 01:03:52,124
N�o foi isso que eu disse!
956
01:03:52,374 --> 01:03:54,835
Claro que n�o,
pela cara dele.
957
01:03:55,085 --> 01:03:57,004
Voc� � idiota, porra?
958
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
�Idiota, porra�?
959
01:04:01,842 --> 01:04:03,802
Desculpa.
960
01:04:04,261 --> 01:04:05,846
Pelo menos ele � bem-sucedido.
961
01:04:07,347 --> 01:04:08,849
Estou vendo...
962
01:04:09,641 --> 01:04:11,101
Sou eu o idiota aqui.
963
01:04:13,896 --> 01:04:15,022
Desculpa.
964
01:04:15,939 --> 01:04:17,524
Escuta.
965
01:04:17,983 --> 01:04:20,736
Imagine que voc� seja eu,
isso � Chekhov.
966
01:04:21,069 --> 01:04:24,865
Eu me imagino estando muito feliz
em fazer um filme com minha namorada.
967
01:04:25,073 --> 01:04:28,285
Mas voc� estraga tudo.
968
01:04:29,328 --> 01:04:30,829
Voc� mistura tudo.
969
01:04:31,163 --> 01:04:32,122
N�o.
970
01:04:38,295 --> 01:04:40,923
Pra mim chega.
971
01:04:42,049 --> 01:04:46,053
Vou dar uma volta.
Prefiro que voc� fique aqui.
972
01:04:48,514 --> 01:04:50,057
Desculpa.
973
01:04:59,191 --> 01:05:00,818
Ei, Arnaud!
974
01:05:03,445 --> 01:05:04,404
Oi!
975
01:05:04,696 --> 01:05:07,616
� Est� fazendo o que, aqui?
� Eu trabalho aqui.
976
01:05:07,866 --> 01:05:09,952
Tem 6 anos que eu n�o fa�o um filme.
977
01:05:10,494 --> 01:05:11,787
Como eu estou?
978
01:05:12,079 --> 01:05:13,705
Muito bem.
979
01:05:15,541 --> 01:05:17,501
Que tal uma bebida?
980
01:05:17,793 --> 01:05:19,419
Claro, por que n�o?
981
01:05:21,880 --> 01:05:24,216
Voc� pode vir, como convidado, quando quiser.
982
01:05:24,299 --> 01:05:25,259
Obrigado.
983
01:05:25,425 --> 01:05:28,136
A gente podia se encontrar no Rouquet.
984
01:05:28,428 --> 01:05:29,638
Boa ideia.
985
01:05:29,888 --> 01:05:31,932
A gente se v�.
986
01:05:36,603 --> 01:05:39,815
Eu escrevi um roteiro com duas hist�rias.
987
01:05:40,065 --> 01:05:42,359
Um jovem advogado.
988
01:05:42,568 --> 01:05:45,988
Rolex, ostenta��o, inseguro.
989
01:05:46,196 --> 01:05:50,367
Uma jovem,
fazendo os votos em um convento.
990
01:05:50,576 --> 01:05:51,785
Voto de pobreza.
991
01:05:51,869 --> 01:05:56,415
A gente descobre
que eles j� foram amantes.
992
01:05:57,082 --> 01:05:59,626
Anos depois, eles se encontram.
993
01:05:59,918 --> 01:06:02,963
A vida deles muda.
994
01:06:03,172 --> 01:06:05,382
Magn�fico. Dram�tico.
995
01:06:05,549 --> 01:06:09,094
Muito dram�tico,
ambientado em Paris e nas Ilhas Porquerolles.
996
01:06:09,386 --> 01:06:10,846
Um para�so.
997
01:06:11,138 --> 01:06:12,890
Adorei.
Voc� tem que produzir.
998
01:06:13,640 --> 01:06:17,436
A gente estava prestes a filmar,
quando um investidor pulou fora.
999
01:06:18,687 --> 01:06:21,315
Acho que eu ouvi algo sobre isto.
1000
01:06:22,900 --> 01:06:26,153
O que voc� anda fazendo?
Dirigindo?
1001
01:06:26,361 --> 01:06:28,405
Dirigindo meu 2o filme.
1002
01:06:28,572 --> 01:06:31,325
Or�amento baixo,
sem grandes estrelas.
1003
01:06:31,533 --> 01:06:34,995
Mas com um grande produtor,
me dando uma m�ozinha de gra�a.
1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,039
A gente filma em 8 semanas.
1005
01:06:41,835 --> 01:06:43,003
Voc� est� bem?
1006
01:06:44,505 --> 01:06:45,506
N�o.
1007
01:06:47,174 --> 01:06:51,762
Cansei da ind�stria cinematogr�fica,
sempre esperando.
1008
01:06:52,471 --> 01:06:54,765
Eu vou trabalhar
com o meu irm�o.
1009
01:06:55,015 --> 01:06:58,685
Editando guias de pens�o,
no sul da Fran�a.
1010
01:06:59,311 --> 01:07:03,273
Posso ler seu roteiro?
Quem sabe eu consigo um produtor?
1011
01:07:03,482 --> 01:07:05,067
Tenho certeza que � bom.
1012
01:07:05,359 --> 01:07:07,528
N�o � o roteiro,
sou eu.
1013
01:07:09,363 --> 01:07:12,574
O qu�?
Voc� � talentoso.
1014
01:07:15,160 --> 01:07:16,286
Voc� � talentoso.
1015
01:07:17,496 --> 01:07:21,041
Novo come�o
1016
01:07:26,547 --> 01:07:27,589
Nassima?
1017
01:07:27,881 --> 01:07:30,008
Al�. Arnaud.
1018
01:07:30,217 --> 01:07:32,219
Vamos sentar ali.
1019
01:07:33,345 --> 01:07:36,306
Eu escrevi o papel
para uma mo�a franco-�rabe.
1020
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
Ent�o,
o roteiro mudou,
1021
01:07:39,810 --> 01:07:41,854
mudou a situa��o...
1022
01:07:42,146 --> 01:07:44,565
E a atriz
n�o conseguiu fazer.
1023
01:07:45,524 --> 01:07:49,653
Eu vi voc� na pe�a,
reescrevi novamente o papel.
1024
01:07:50,154 --> 01:07:52,698
Estou s� um pouco nervosa...
1025
01:07:53,407 --> 01:07:55,576
sobre a cena...
1026
01:07:55,951 --> 01:07:59,079
onde eles transam.
1027
01:07:59,496 --> 01:08:01,623
Eu nunca fiz isso...
1028
01:08:01,874 --> 01:08:03,625
� muito intenso, mas...
1029
01:08:03,709 --> 01:08:05,836
Tamb�m fico nervoso
com cenas de amor
1030
01:08:06,044 --> 01:08:09,590
mas acho que � fundamental.
O encontro deles...
1031
01:08:10,549 --> 01:08:12,759
� muito breve.
1032
01:08:13,886 --> 01:08:15,137
Certo.
1033
01:08:15,345 --> 01:08:16,680
N�o se preocupe.
1034
01:08:17,055 --> 01:08:18,682
N�s vamos trabalhar juntos nisso.
1035
01:08:18,974 --> 01:08:21,685
Eu vou ficar nu, tamb�m.
1036
01:08:24,104 --> 01:08:27,232
E voc� tem
um corpo muito mais bonito.
1037
01:08:30,527 --> 01:08:32,613
Confio em voc�.
1038
01:08:32,863 --> 01:08:34,490
Voc� vai nos dar sorte.
1039
01:08:35,157 --> 01:08:36,200
Espero que sim.
1040
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Telefone do Arnaud,
por favor, deixe sua mensagem,
1041
01:09:21,703 --> 01:09:24,623
e eu retornarei sua liga��o.
Tchau.
1042
01:09:24,832 --> 01:09:25,874
Al�, Arnaud?
1043
01:09:27,626 --> 01:09:28,585
Sou eu.
1044
01:09:29,962 --> 01:09:31,088
Chlo�.
1045
01:09:32,464 --> 01:09:34,007
Estou gr�vida...
1046
01:09:35,634 --> 01:09:37,261
Estou tendo um beb�.
1047
01:09:37,678 --> 01:09:39,138
Voc� � o pai.
1048
01:09:39,346 --> 01:09:41,473
Eu n�o queria te contar, mas...
1049
01:09:42,307 --> 01:09:44,893
Eu quero que voc� esteja aqui,
meu amor.
1050
01:09:46,728 --> 01:09:47,771
�...
1051
01:09:49,815 --> 01:09:51,316
a cl�nica...
1052
01:09:51,859 --> 01:09:53,569
em Port-Royal.
1053
01:10:44,286 --> 01:10:46,622
Eu vou ser pai.
1054
01:11:16,443 --> 01:11:17,736
Estou tendo um beb�.
1055
01:11:18,654 --> 01:11:19,947
Voc� � o pai.
1056
01:11:23,075 --> 01:11:24,576
Me leva, meu amor.
1057
01:11:24,910 --> 01:11:26,161
Me leva.
1058
01:11:28,455 --> 01:11:30,791
Vai, empurra!
1059
01:11:30,999 --> 01:11:32,626
Continua!
1060
01:11:32,835 --> 01:11:35,170
Respira fundo! Bom.
1061
01:11:35,462 --> 01:11:38,215
Empurra de novo!
Bom.
1062
01:11:38,507 --> 01:11:40,759
Empurra!
1063
01:11:41,009 --> 01:11:41,969
Respira.
1064
01:11:43,136 --> 01:11:45,055
Est� indo bem, Chlo�.
1065
01:12:29,933 --> 01:12:30,976
Desculpa.
1066
01:12:35,606 --> 01:12:36,773
Est� bom.
1067
01:12:37,024 --> 01:12:39,276
Respira fundo!
1068
01:12:39,610 --> 01:12:40,736
Bom.
1069
01:12:40,903 --> 01:12:43,780
Meu amor, vim correndo.
1070
01:12:43,947 --> 01:12:45,407
Vem, Sr.
1071
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Estou aqui.
1072
01:12:47,451 --> 01:12:49,036
Empurra, Chlo�.
1073
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
Empurra!
1074
01:12:51,330 --> 01:12:53,874
Continua! Bom.
1075
01:12:54,166 --> 01:12:56,376
Vai! Respira...
1076
01:12:56,627 --> 01:12:58,670
Assim est� �timo.
1077
01:13:05,052 --> 01:13:06,512
Uma �ltima empurrada.
1078
01:13:06,762 --> 01:13:08,889
Vai!
1079
01:13:09,932 --> 01:13:11,141
Pode parar de fazer for�a,
1080
01:13:11,391 --> 01:13:12,518
est� aqui o beb�.
1081
01:13:12,684 --> 01:13:13,727
Vai!
1082
01:13:15,646 --> 01:13:16,772
L� vamos n�s!
1083
01:13:22,861 --> 01:13:24,988
Uma linda menininha.
1084
01:13:26,365 --> 01:13:27,491
est� aqui o beb�.
1085
01:13:33,163 --> 01:13:34,498
Voc� est� bem?
1086
01:13:47,928 --> 01:13:49,012
Meu amor.
1087
01:14:01,024 --> 01:14:02,526
Voc� quer
cortar o cord�o?
1088
01:14:03,485 --> 01:14:04,486
Sim.
1089
01:14:07,948 --> 01:14:08,907
CORTA.
1090
01:14:10,159 --> 01:14:12,786
para minha m�e
1091
01:14:13,495 --> 01:14:16,623
para Isabelle e Cl�o
1092
01:14:47,324 --> 01:14:50,024
Subrip by DanDee
PT-BR ArFeJo
69662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
