Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,471
Heb je ooit 't lot van de wereld
in handen gehad?
2
00:00:08,640 --> 00:00:14,556
De toekomst van de mensheid staat op
het spel, maar dit heb je altijd gewild.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,199
Doe het.
4
00:00:17,480 --> 00:00:22,998
Je weet dat je ieder moment
de hel kunt laten losbreken.
5
00:00:23,160 --> 00:00:29,713
Heb je dat ooit gehad? Dacht ik al.
Ik wel, ik zit er middenin.
6
00:00:32,480 --> 00:00:38,271
Afgelopen donderdag
was alles nog goed.
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,278
Niemand wil priv�-detective worden.
8
00:01:02,440 --> 00:01:07,878
Wel brandweerman, arts, Serena Williams
of zelfs een tyrannosaurus rex.
9
00:01:08,040 --> 00:01:13,876
Maar niemand wil uren in de auto zitten
met iemand die niet over zijn ex praat.
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,272
Wat zou ze aan 't doen zijn?
11
00:01:21,760 --> 00:01:23,955
Wat zou ze aan 't doen zijn?
-Wie?
12
00:01:24,120 --> 00:01:27,908
Wie denk je?
-Koningin Elizabeth? Pat Benatar?
13
00:01:29,120 --> 00:01:34,148
Louise, mijn vriendin.
-Ex-vriendin, Ernie. Ex.
14
00:01:34,320 --> 00:01:39,678
Je moet je dus niet met haar bemoeien.
Ik weet wel wat ze n�et doet.
15
00:01:39,840 --> 00:01:41,831
Ze denkt niet aan jou.
16
00:01:44,160 --> 00:01:47,436
Doe je dit voor mij
of doe je gewoon vervelend?
17
00:01:49,040 --> 00:01:54,512
Zie jij ergens een Maltezer valk?
Ik ook niet.
18
00:01:54,680 --> 00:01:58,070
Priv�-detectives richten zich
op 't alledaagse.
19
00:01:58,240 --> 00:02:03,075
Maar vanavond is net even anders.
20
00:02:06,320 --> 00:02:09,118
Daar is hij.
21
00:02:14,120 --> 00:02:15,633
Het begint.
22
00:02:20,040 --> 00:02:23,794
Arme jongen.
-Je bent te sentimenteel, Ernie.
23
00:02:27,640 --> 00:02:31,713
Waar is je hart?
-Ernie zat fout. Ik heb wel 'n hart.
24
00:02:31,880 --> 00:02:34,235
Het is alleen niet endothermisch.
25
00:02:34,880 --> 00:02:39,112
Dit is Mr Bill Hoon.
Hij zag iets wat hij niet mocht zien.
26
00:02:39,280 --> 00:02:41,840
En vertelde dat door.
27
00:02:42,000 --> 00:02:45,993
Ernie en ik wilden hem
de gevolgen hiervan laten zien.
28
00:02:46,960 --> 00:02:50,111
Mr Hoon. We komen u helpen.
29
00:02:51,160 --> 00:02:53,355
Ernie. Pistool.
30
00:02:55,800 --> 00:02:57,233
Geweldig.
31
00:02:57,880 --> 00:02:59,313
Ga naar het huis.
32
00:03:08,040 --> 00:03:09,598
Hou daarmee op.
33
00:03:49,640 --> 00:03:51,471
Mrs Hoon?
34
00:03:51,640 --> 00:03:57,749
Ik ben Ernie Watson, priv�-detective.
Het gaat om uw man.
35
00:03:57,920 --> 00:03:59,956
Is alles goed met hem?
36
00:04:01,080 --> 00:04:02,672
Mag ik even binnenkomen?
37
00:04:21,480 --> 00:04:23,038
Laat me los.
38
00:04:23,200 --> 00:04:29,355
Ik zag mensen die geen mensen zijn.
-Rustig ademen. Alles is goed.
39
00:04:58,400 --> 00:05:01,676
Hij is een van hen.
-Blijf daar staan.
40
00:05:01,840 --> 00:05:04,957
Godzijdank.
-Kom maar hier staan.
41
00:05:11,320 --> 00:05:14,198
Alles goed, Rubio?
-Hij schoot op me.
42
00:05:14,360 --> 00:05:18,638
Mijn vermomming ging eraan.
-Een stroomonderbreking.
43
00:05:23,880 --> 00:05:27,031
Daar red je het wel even mee.
-Is 't goed?
44
00:05:30,160 --> 00:05:34,039
Het ziet eruit als een roofmoord.
45
00:05:37,280 --> 00:05:39,635
Kom, we gaan naar zijn vrouw.
46
00:05:48,800 --> 00:05:52,952
Ik snap dat dit erg moeilijk is,
maar ik heb wat vragen.
47
00:05:53,120 --> 00:05:59,639
Wat deed uw man zo laat op straat?
-Ik weet het niet, we zijn uit elkaar.
48
00:05:59,800 --> 00:06:05,830
Niet veel contact meer?
-Hij belde af en toe.
49
00:06:06,880 --> 00:06:12,273
Klonk hij wel eens bang
of zei hij vreemde dingen?
50
00:06:13,480 --> 00:06:15,948
Hoe bedoelt u?
-Vreemde dingen.
51
00:06:16,120 --> 00:06:20,398
Zoals: Schat, ik heb
een dinosaurus gezien.
52
00:06:20,560 --> 00:06:22,949
Als ze ja zegt, moet ze ook dood...
53
00:06:23,120 --> 00:06:26,954
...en gaat de kleine naar een fijn,
warmbloedig pleeggezin.
54
00:06:27,120 --> 00:06:31,113
Een kleine prijs om een 65 miljoen
jaar oud geheim te bewaren.
55
00:06:34,200 --> 00:06:38,955
De Krijtperiode.
De dinosaurussen heersten over de Aarde.
56
00:06:39,120 --> 00:06:42,669
Maar ze heersten niet echt.
Ze vraten elkaar op, als ontbijt...
57
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
...lunch, diner, dessert en snack.
58
00:06:45,440 --> 00:06:49,115
Toen kwam een astero�de
ter grootte van de Golf van Mexico...
59
00:06:49,280 --> 00:06:53,637
...en gaf ons...
Nou ja, de Golf van Mexico.
60
00:06:56,440 --> 00:07:00,069
Zodoende stierven de dinosaurussen uit.
61
00:07:02,560 --> 00:07:05,393
Maar niet allemaal.
62
00:07:11,440 --> 00:07:16,468
Jij hoort dat niet te weten, als mens.
Niet als je wilt blijven leven.
63
00:07:26,400 --> 00:07:28,868
Ze weet van niets.
64
00:07:29,040 --> 00:07:30,792
Vinnie.
65
00:07:52,480 --> 00:07:55,119
We hebben een goed gesprek gevoerd.
66
00:08:15,240 --> 00:08:20,109
Gisteravond was makkelijk. Nu komt
het zware gedeelte: betaald worden.
67
00:08:20,280 --> 00:08:27,038
Hiervoor moeten we naar Chinatown,
waar dino's zich thuis kunnen voelen.
68
00:08:27,200 --> 00:08:32,274
De draak, het oude symbool
voor geluk, komt namelijk uit China.
69
00:08:33,600 --> 00:08:36,433
Ik had een afspraak
met de Dino-raad...
70
00:08:36,600 --> 00:08:41,310
...die uiteraard vergadert in De Draak.
71
00:08:51,280 --> 00:08:53,635
Lekker.
-Dank je.
72
00:09:03,840 --> 00:09:05,512
Dit is de Raad.
73
00:09:06,960 --> 00:09:11,351
Een kruising tussen lokale wetgevers
en Tony Soprano's mannen.
74
00:09:12,320 --> 00:09:15,869
Ik hoorde dat mijn voorganger
een 'nee' kreeg.
75
00:09:16,040 --> 00:09:17,519
Ze zeggen vaak nee.
76
00:09:17,680 --> 00:09:21,912
Het zal nooit het goede moment zijn,
totdat we dat ervan maken.
77
00:09:22,080 --> 00:09:25,117
Je overschat de bereidwilligheid
van 't volk.
78
00:09:25,280 --> 00:09:28,397
Als we doordrukken, moeten ze wel.
79
00:09:28,560 --> 00:09:30,755
Je overschat mijn geduld.
80
00:09:34,560 --> 00:09:38,473
Ik vraag u om het opnieuw
te overdenken.
81
00:09:41,200 --> 00:09:42,758
Alstublieft.
82
00:10:09,840 --> 00:10:16,791
Opnieuw overdenken.
We laten het lot beslissen.
83
00:10:16,960 --> 00:10:19,793
Rechtop betekent nee...
84
00:10:19,960 --> 00:10:24,351
...ondersteboven betekent
dat we het zullen overdenken.
85
00:10:25,440 --> 00:10:30,230
Het lot liet de astero�de inslaan
op onze voorouders...
86
00:10:30,400 --> 00:10:34,678
...dus het idee is dat het lot
een aantal beslissingen neemt...
87
00:10:34,840 --> 00:10:38,549
...en zo het gevoel krijgt
dat het een belang heeft.
88
00:10:38,720 --> 00:10:41,473
Misschien slaat het dan niet weer in.
89
00:10:42,840 --> 00:10:45,149
Bijgelovige onzin.
90
00:10:45,320 --> 00:10:50,030
Maar wanneer 't erom gaat, verkies ik
kop boven munt, rood boven zwart...
91
00:10:50,200 --> 00:10:56,355
...rechtop boven...
-Ondersteboven. We heroverwegen 't.
92
00:11:06,720 --> 00:11:11,748
Het antwoord blijft nee.
Je bent hier altijd welkom, Raal.
93
00:11:20,480 --> 00:11:25,349
Vincent Rubio,
kom eens iets dichterbij.
94
00:11:26,400 --> 00:11:31,235
Dat is lang geleden.
-Een carnotaurus op z'n plaats gezet.
95
00:11:32,280 --> 00:11:34,111
Mr Raal is een zakenman.
96
00:11:35,160 --> 00:11:40,154
Hij wil zijn zaken te ver uitbreiden.
Naar onze mening.
97
00:11:41,440 --> 00:11:44,113
Het lot denkt daar anders over.
98
00:11:45,600 --> 00:11:51,869
Het lot is een betere adviseur
dan een leider.
99
00:11:52,040 --> 00:11:55,669
Een fluistering in je oor,
de hint van een geur...
100
00:11:58,320 --> 00:12:00,914
...maar geen plaats aan de tafel.
101
00:12:03,920 --> 00:12:06,798
Problemen gehad gisteravond?
-Nee.
102
00:12:07,840 --> 00:12:10,434
En de keer daarvoor ook niet.
103
00:12:11,600 --> 00:12:14,319
Noch de keer daarvoor.
104
00:12:34,640 --> 00:12:37,154
Je bent altijd welkom, Vincent.
105
00:12:41,760 --> 00:12:44,558
Watson & Rubio, priv�-detectives.
106
00:12:49,760 --> 00:12:53,833
Weer een scheiding,
weer een overspelige echtgenoot.
107
00:12:54,000 --> 00:12:55,672
De cli�nt wil foto's.
108
00:12:59,680 --> 00:13:02,717
O, kop.
We nemen de klus aan.
109
00:13:02,880 --> 00:13:09,558
Hoe een triceratops als Ernie een dochter
als Gabrielle kan krijgen, is 'n raadsel.
110
00:13:09,720 --> 00:13:11,790
Ik ben verliefd.
111
00:13:11,960 --> 00:13:17,353
De nieuwe quad processor
met P-47 holografische vermomming.
112
00:13:17,520 --> 00:13:20,876
Kunnen we niet betalen.
-Deze maakt herrie.
113
00:13:21,040 --> 00:13:23,634
Laat 'm maken.
Je krijgt geen nieuwe.
114
00:13:23,800 --> 00:13:29,750
Als 't aan jou lag, droegen we nog
rubberen pakken. Ruik je dat?
115
00:13:29,920 --> 00:13:34,436
Alle dino's geven feromonen af
die alle dino's kunnen ruiken.
116
00:13:34,600 --> 00:13:36,909
Maar de ene neus is de andere niet.
117
00:13:37,080 --> 00:13:43,838
Mijn neus zegt dat deze mix van
dennenboom, pindakaas en rubber...
118
00:13:44,880 --> 00:13:48,077
...maar van ��n dino af kan komen.
119
00:13:50,080 --> 00:13:52,036
Louise.
120
00:14:00,040 --> 00:14:06,673
Ernie ruikt turfachtig en 'n beetje
naar sigaren roken in een leren stoel.
121
00:14:06,840 --> 00:14:08,751
Wat is er aan de hand?
122
00:14:08,920 --> 00:14:12,959
En Gabrielle ruikt
naar perziken met room.
123
00:14:15,280 --> 00:14:17,794
Een beetje waardigheid, pa.
124
00:14:20,880 --> 00:14:25,078
Wil je wat drinken?
-Ik moet ervandoor.
125
00:14:27,160 --> 00:14:31,312
Dat ding van jou is binnengekomen.
Het ligt hiernaast.
126
00:14:38,600 --> 00:14:41,512
Wil je even zitten?
127
00:14:44,240 --> 00:14:48,233
Kan ik je iets aanbieden?
Een kop koffie?
128
00:14:50,160 --> 00:14:54,039
Wat basilicum?
-Ik kan wel wat basilicum gebruiken.
129
00:14:55,360 --> 00:14:58,352
Dank je.
-Het is niet echt vers meer.
130
00:15:02,120 --> 00:15:03,917
Sorry.
-Geeft niet.
131
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
Dat had ik even nodig.
132
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Ik heb je nodig, Ernie.
133
00:15:20,080 --> 00:15:25,837
Ik ook. Ik bedoel jou.
Ik heb jou nodig.
134
00:15:26,000 --> 00:15:31,120
Ik zat vannacht nog aan je te denken.
Ik had je bijna opgebeld.
135
00:15:31,280 --> 00:15:35,319
Rupert is dood.
-Je broer?
136
00:15:37,760 --> 00:15:41,958
Ik heb je nodig.
Niemand anders kan mij helpen.
137
00:15:52,400 --> 00:15:57,030
Ziet u dat? Ik zag 'm niet
en hij was vlak bij me.
138
00:16:00,640 --> 00:16:06,033
Ik ben ook weggestuurd.
-Ja, ik kan haar niet uitstaan.
139
00:16:17,840 --> 00:16:20,354
Als ze komt eten?
Dat doet ze.
140
00:16:20,520 --> 00:16:23,512
Ik weet het.
-Kom bij ons eten.
141
00:16:23,680 --> 00:16:28,879
Is dat niet lastig?
-Mijn pa is dol op jouw geur.
142
00:16:30,040 --> 00:16:35,319
Jouw pa is zo schattig.
Ik zou hem graag op mijn kamer zetten.
143
00:16:36,360 --> 00:16:40,353
Ga je gang.
-Dag Vince.
144
00:16:47,440 --> 00:16:52,753
Wanneer je eigen stoppen doorslaan,
kun je die niet overal laten maken.
145
00:16:52,920 --> 00:16:54,592
Dan moet je hierheen.
146
00:16:56,640 --> 00:16:59,632
En neem maar geld mee.
Veel geld.
147
00:17:08,520 --> 00:17:11,557
Dat doet pijn.
148
00:17:13,440 --> 00:17:20,073
Onze geschiedenis gaat veel verder
terug dan de offici�le.
149
00:17:20,240 --> 00:17:25,189
De mens is altijd in de meerderheid,
dus wij moeten ons aanpassen.
150
00:17:27,560 --> 00:17:31,951
In het begin ging dat makkelijk.
We hadden het soms zelfs goed.
151
00:17:33,760 --> 00:17:37,275
In China was dat natuurlijk
altijd heel simpel.
152
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
Maar Europa was een ander verhaal.
153
00:17:44,400 --> 00:17:48,473
We hebben niet opgelet
en daar hebben we voor geboet.
154
00:17:48,640 --> 00:17:52,189
We hebben onze vermomming
geperfectioneerd...
155
00:17:52,360 --> 00:17:58,595
...met perkament en Corinthisch leer.
Daarna gingen we over op kunststof.
156
00:17:59,640 --> 00:18:04,031
We hebben nu hologrammen
die hun tijd ver vooruit zijn.
157
00:18:04,200 --> 00:18:08,637
Fotonen die binnen ��n tel
een waterdichte vermomming vormen.
158
00:18:08,800 --> 00:18:13,794
Dat ging soepel.
-Dat zijn de quad processors.
159
00:18:13,960 --> 00:18:16,315
Mooi, h�?
-Absoluut.
160
00:18:35,120 --> 00:18:40,399
Ben je weer opgelapt?
-Technologie is mijn enige pleziertje.
161
00:18:43,320 --> 00:18:47,518
Wat doen we? Waar gaan we heen?
-Nieuwe opdracht.
162
00:18:47,680 --> 00:18:50,274
Hoezo?
-Louise's broertje Rupert.
163
00:18:50,440 --> 00:18:54,956
Hij zat bij de sekte
'Voice of Progress'.
164
00:18:55,120 --> 00:18:58,999
Hij heeft eergisteren
zijn polsen doorgesneden.
165
00:18:59,160 --> 00:19:01,515
Misschien mocht iemand 'm niet.
-Zegt de politie dat?
166
00:19:01,680 --> 00:19:04,433
Dat denkt Louise.
-Waar baseert ze dat op?
167
00:19:04,600 --> 00:19:07,592
Hij was een nette dinosaurus.
168
00:19:09,200 --> 00:19:11,873
En wij zouden wel even gaan kijken?
169
00:19:13,720 --> 00:19:15,870
Gratis.
170
00:19:24,960 --> 00:19:30,398
Dus hij was metaalkunstenaar?
Kon hij daarvan leven?
171
00:19:36,880 --> 00:19:39,633
Ruperts lichaam is in bed gevonden.
172
00:19:39,800 --> 00:19:46,148
Zelfmoord, dacht Patterson.
Maar hij had nog niet goed gekeken.
173
00:19:46,320 --> 00:19:48,834
Daders vinden is niet 't belangrijkste.
174
00:19:49,880 --> 00:19:56,592
De politie weg krijgen van de plaats
delict, dat heeft de meeste prioriteit.
175
00:20:00,560 --> 00:20:06,749
Er zijn geen sporen van braak.
-Zelfmoord.
176
00:20:09,240 --> 00:20:10,832
Ruik jij iets?
-Nee.
177
00:20:11,000 --> 00:20:12,956
Dat had ik ook niet verwacht.
178
00:20:13,120 --> 00:20:19,832
De schoonmaakploeg was al langs geweest
om 't dino-DNA te verwijderen.
179
00:20:35,760 --> 00:20:37,273
Weet je wat, Vince?
180
00:20:41,440 --> 00:20:48,073
Die krabvent.
Ik ben langs hem gelopen bij De Draak.
181
00:20:49,720 --> 00:20:53,235
Hij rook als een krab
die in de zon ligt. Smerig.
182
00:20:56,720 --> 00:20:58,836
Zo ruikt die steen buiten.
183
00:21:05,800 --> 00:21:09,588
Ik ruik niets.
-Geloof mij maar, hij is hier geweest.
184
00:21:10,720 --> 00:21:14,793
Hij heeft Rupert vermoord.
-Of hij houdt van kunst.
185
00:21:24,960 --> 00:21:27,349
'Voice of Progress.'
186
00:21:32,760 --> 00:21:37,072
Je moet jezelf geen leugens vertellen.
187
00:21:37,240 --> 00:21:40,357
Dat is de boodschap
van Voice of Progress.
188
00:21:48,200 --> 00:21:52,432
Ik heb dim sum en kip kung-pao.
189
00:21:52,600 --> 00:21:56,513
Hoi Gabe.
-Ik dacht dat je in de bieb was.
190
00:21:56,680 --> 00:22:01,390
Daar was ik ook. Maar ik ben nu hier.
191
00:22:01,560 --> 00:22:05,269
Wat erg van je broer.
192
00:22:05,440 --> 00:22:08,591
De herdenkingsdienst is morgen.
193
00:22:08,760 --> 00:22:11,672
Ik heb wel een jurk voor je.
-Dank je.
194
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
Ze gebruikt je, pap.
195
00:22:25,520 --> 00:22:29,957
Ik weet het.
-Maar... waarom dan?
196
00:22:31,000 --> 00:22:35,630
Het kan me niet zoveel meer schelen.
Ik heb graag gezelschap.
197
00:22:35,800 --> 00:22:40,351
Ik hoop dat 't zover bij mij niet komt.
-Dat hoop ik ook.
198
00:22:43,080 --> 00:22:46,470
Weet je wat het is...
199
00:22:48,080 --> 00:22:52,710
Ik denk dat ze het weet van mij.
-Dat kan niet.
200
00:22:52,880 --> 00:22:57,192
Ze kwam mijn kamer binnenlopen.
-Ze weet het niet.
201
00:22:57,360 --> 00:23:02,673
Waarom kijkt ze me dan altijd aan
alsof er iets mis is met me?
202
00:23:05,440 --> 00:23:08,159
Ik zal haar nooit meer meenemen.
203
00:23:11,440 --> 00:23:16,560
Je mag haar nog wel zien.
Ik wil alleen niet dat ze mij ziet.
204
00:23:16,720 --> 00:23:18,517
Ik weet het.
205
00:23:27,800 --> 00:23:29,153
Pa?
206
00:23:36,680 --> 00:23:41,515
Verdomme pa, je poten steken eruit.
De buren kunnen het zo zien.
207
00:23:54,800 --> 00:23:59,430
Deze oregano is al een maand oud.
Straks word je nog ziek. Kom op.
208
00:23:59,600 --> 00:24:02,319
Wat?
-Sta op, ga naar je nest.
209
00:24:08,360 --> 00:24:11,079
Veel dino's die oud worden,
geven daar niets om.
210
00:24:11,240 --> 00:24:15,631
Ze eten vaak ook gewoon
met hun klauwen.
211
00:24:15,800 --> 00:24:21,875
Ze slapen liever in hun nest dan in bed.
Ze hebben genoeg van dit spel.
212
00:24:22,040 --> 00:24:27,319
Als jij al 70 jaar doet alsof je iemand
anders bent, zou je dat ook doen.
213
00:24:32,280 --> 00:24:34,874
Ik laat 't je wel weten als ik oud ben.
214
00:24:49,720 --> 00:24:52,632
Het water waaruit wij allen
ontstaan zijn.
215
00:24:52,800 --> 00:24:55,792
Laten we ons richten op zijn leven...
216
00:24:55,960 --> 00:25:00,750
...en niet op de reden
van zijn overlijden.
217
00:25:02,520 --> 00:25:06,638
Rupert werd gecremeerd,
want dat is verplicht voor dino's.
218
00:25:07,680 --> 00:25:13,835
Een priv�-ceremonie, met familie,
vrienden en dino's in groene pakken.
219
00:25:15,720 --> 00:25:18,917
Ze bleken lid te zijn
van Voice of Progress...
220
00:25:19,080 --> 00:25:21,753
...de sekte waar Rupert bij hoorde.
221
00:25:43,760 --> 00:25:45,716
Erg, h�, van Rupert.
222
00:25:50,360 --> 00:25:52,430
Mooi jasje.
223
00:25:55,600 --> 00:25:59,149
Je moet jezelf geen leugens vertellen.
224
00:26:03,000 --> 00:26:07,357
Alleen jullie liegen in stijl
en ik trek maar wat aan.
225
00:26:07,520 --> 00:26:09,875
Heb je de Voice of Progress gehoord?
226
00:26:10,040 --> 00:26:15,273
Ik heb bandjes van Rupert geleend,
maar het gaat me boven mijn pet.
227
00:26:16,160 --> 00:26:18,879
Het is pure eenvoud.
228
00:26:19,040 --> 00:26:24,114
Circe zegt: 'Accepteer wie je was.
Word wie je bent.'
229
00:26:24,280 --> 00:26:28,239
Circe, wie is dat?
-De Voice of Progress.
230
00:26:34,480 --> 00:26:37,472
Er is vanavond een bijeenkomst.
231
00:26:37,640 --> 00:26:41,235
Circe zal daar spreken.
Je mag iemand meenemen.
232
00:26:42,280 --> 00:26:43,633
Bedankt.
233
00:27:30,680 --> 00:27:35,595
We moeten nuchter blijven.
-Alsof ik niet tegen rozemarijn kan.
234
00:27:39,880 --> 00:27:45,637
Ik vraag uw aandacht voor Circe,
de Voice of Progress.
235
00:27:45,800 --> 00:27:48,268
Ik heb een dubbelganger nodig.
236
00:27:52,400 --> 00:27:56,837
Deed het pijn, die eerste vermomming?
237
00:27:57,000 --> 00:28:02,120
Toen je uit het ei kwam en
je lichaam in een vorm geperst werd...
238
00:28:02,280 --> 00:28:08,992
...waar hij niet voor bedoeld was?
Ontwricht, gebogen en gebroken.
239
00:28:11,440 --> 00:28:17,436
Deed het pijn toen je ouders je zeiden
weg te blijven van de buurkinderen...
240
00:28:17,600 --> 00:28:22,993
...want zij waren echte kinderen
en jij was een monster.
241
00:28:23,800 --> 00:28:27,873
Snoepje of ik schiet.
-Wat ben jij mooi.
242
00:28:28,040 --> 00:28:31,157
Vinnie Rubio? Gaaf kostuum.
243
00:28:31,320 --> 00:28:34,710
Ben jij Godzilla?
-Hij is van de Flintstones.
244
00:28:36,680 --> 00:28:39,990
Pak de camera.
-Kom Vinnie, we gaan naar huis.
245
00:28:40,160 --> 00:28:44,358
Dit kan je dood worden, hoor je me?
Je dood.
246
00:28:47,240 --> 00:28:51,870
Deed het pijn toen je voor 't eerst
verliefd werd op een van hen?
247
00:29:00,280 --> 00:29:05,559
Vince, sorry als het je te snel gaat.
248
00:29:06,600 --> 00:29:12,152
Dat is het niet.
-Ik dacht dat alle jongens seks wilden.
249
00:29:13,280 --> 00:29:16,909
Maar 't is goed dat je niet wilt.
-Dat is het niet.
250
00:29:21,400 --> 00:29:25,393
We wachten wel tot we getrouwd zijn.
Dat vind ik niet erg.
251
00:29:28,520 --> 00:29:31,114
Zie je? Ik probeer niets.
252
00:29:35,000 --> 00:29:37,912
Zeg niet dat we alleen maar
vrienden zijn.
253
00:29:43,480 --> 00:29:46,199
Ik hou niet meer van je.
254
00:29:50,640 --> 00:29:52,392
Je liegt.
255
00:30:07,320 --> 00:30:12,952
Natuurlijk deed het pijn. Elke minuut
van deze leugen doet pijn...
256
00:30:14,040 --> 00:30:17,874
...en uiteindelijk
gaan we eraan onderdoor.
257
00:30:19,240 --> 00:30:23,756
Maar we zijn al eerder ten onder gegaan
en we zijn herboren.
258
00:30:23,920 --> 00:30:27,595
Vernietiging brengt verandering,
brengt evolutie.
259
00:30:27,760 --> 00:30:31,673
Dat is de boodschap
van Voice of Progress.
260
00:30:39,880 --> 00:30:41,438
Ben je bekeerd?
261
00:31:01,160 --> 00:31:02,912
We gaan rondneuzen.
262
00:32:32,880 --> 00:32:37,670
Wij eten al tien miljoen jaar geen rauw
vlees meer, sinds we 't vuur ontdekten.
263
00:32:37,840 --> 00:32:40,832
Dit was een grote stap terug voor ons.
264
00:32:54,040 --> 00:32:56,429
Alsof ik die zooi zou willen.
265
00:33:28,280 --> 00:33:32,353
Gelooft u in Voice of Progress?
-Misschien wel.
266
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
Mijn bankrekening twijfelt nog.
267
00:33:38,520 --> 00:33:41,239
Wat vind jij?
-Circe zegt dat...
268
00:33:41,400 --> 00:33:43,277
Ik bedoel van Rupert.
269
00:33:44,920 --> 00:33:48,708
Jij was op de begrafenis. Ik ook.
270
00:33:48,880 --> 00:33:54,238
Niet dat je je mij zou herinneren.
Maar ik herinner me jou wel.
271
00:33:55,800 --> 00:33:58,314
Want het leek alsof je gehuild had.
272
00:33:58,480 --> 00:34:03,190
Ik heb een dochter van jouw leeftijd.
Ik wist altijd wanneer ze bedroefd was.
273
00:34:04,480 --> 00:34:07,392
Arme Rupert.
-Kende je hem goed?
274
00:34:08,600 --> 00:34:12,479
Door mij zat hij bij Voice of Progress.
-Hoe bedoel je?
275
00:34:14,040 --> 00:34:16,759
Ik heb hem ontmoet in de club
waar ik werk.
276
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Voel je je schuldig over wat er gebeurd
is, omdat jij hem hier gebracht hebt?
277
00:34:24,000 --> 00:34:27,709
Sommige leden hebben
ernstige psychische problemen.
278
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
Leek Rupert su�cidaal?
279
00:34:34,560 --> 00:34:39,509
Hij wist niet waar hij mee bezig was.
-Ik denk dat hij vermoord is.
280
00:34:39,680 --> 00:34:42,831
En jij kunt mij helpen
de dader te vinden.
281
00:35:11,720 --> 00:35:16,077
Soms ruik je opeens een geur,
zonder dat je 't verwacht.
282
00:35:16,240 --> 00:35:18,151
En dan slaat hij toe.
283
00:35:18,320 --> 00:35:23,155
Je realiseert je dat je je in geen jaren
zo gevoeld hebt.
284
00:35:23,320 --> 00:35:27,108
Je hebt flink uitgepakt.
-Dat hoor ik wel meer.
285
00:35:29,240 --> 00:35:34,633
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm.
Die geuren zijn overweldigend.
286
00:35:35,360 --> 00:35:38,557
Pure kruiden zijn duur.
Is dat je hoge inzet?
287
00:35:38,720 --> 00:35:41,473
We zijn hier niet in Reno, Mr Rubio.
288
00:35:41,640 --> 00:35:45,189
Weet je hoe ik heet?
-Ik moet weten met wie ik praat.
289
00:35:45,360 --> 00:35:49,558
Mijn werk is erg belangrijk.
Belangrijker dan je denkt.
290
00:35:49,720 --> 00:35:53,759
Speel je nu de onderschatte profetes?
291
00:35:53,920 --> 00:35:58,869
Speel jij nu de cynische
priv�-detective?
292
00:35:59,040 --> 00:36:01,600
Weet je wat ik doe?
-En waar je woont.
293
00:36:01,760 --> 00:36:04,149
Dan heb je m'n telefoonnummer ook al.
294
00:36:07,240 --> 00:36:12,872
Geloof je alles wat je zegt?
-Geloof jij iets van wat ik zeg?
295
00:36:13,040 --> 00:36:14,473
Nee.
296
00:36:18,000 --> 00:36:20,594
Je liegt.
-Dat is een gewoonte.
297
00:36:20,760 --> 00:36:24,878
Je bent niet de enige.
-Krijg ik nu ook een dode koe?
298
00:36:25,040 --> 00:36:30,398
Strategie? Eerst flirten en dan
een onverwachte vraag stellen?
299
00:36:30,560 --> 00:36:33,950
Werkt het?
Het flirten, bedoel ik.
300
00:36:37,400 --> 00:36:39,868
Hoe zit 't met die beesten daar?
301
00:36:42,560 --> 00:36:48,635
We willen af van alles wat nep is
en niet in de aard van de dinosaurus zit.
302
00:36:48,800 --> 00:36:51,997
Ze zagen er achterlijk uit.
Was dat je bedoeling?
303
00:36:52,160 --> 00:36:57,837
Achterlijk of de ruige,
pure aard van een sauri�r.
304
00:36:58,000 --> 00:37:02,755
De Raad weet hier vast niets vanaf.
-Gaan we deze week uit eten?
305
00:37:02,920 --> 00:37:06,754
Wat staat er dan op het menu?
-Hoeveel kun je aan?
306
00:37:10,920 --> 00:37:17,234
Raal Danaar, dit is Vincent Rubio.
-Aangenaam.
307
00:37:17,400 --> 00:37:21,871
Raal is een investeerder.
Vincent wil meer over ons weten.
308
00:37:22,040 --> 00:37:24,156
Ik heb al veel geleerd.
-Wat dan?
309
00:37:24,320 --> 00:37:27,756
Dat ik op m'n geld moet letten.
-We verbeteren de wereld.
310
00:37:27,920 --> 00:37:31,310
De hele wereld?
Ik dacht dat dit 'n feestje was.
311
00:37:31,480 --> 00:37:36,952
Dit... Dit alles kunnen we maken
zoals we willen.
312
00:37:44,480 --> 00:37:46,436
Jij was bij de begrafenis.
313
00:37:46,600 --> 00:37:48,670
Je moet hem korter houden.
314
00:37:49,640 --> 00:37:53,189
Waar kende jij Rupert van?
-Via via.
315
00:37:54,480 --> 00:37:57,153
Denk je echt dat 't zelfmoord was?
316
00:37:57,320 --> 00:38:00,995
Dat stond in het rapport.
-Ik ben daar ook geweest.
317
00:38:02,040 --> 00:38:05,191
Ik heb overal rondgeneusd, ook buiten.
318
00:38:06,240 --> 00:38:09,710
Wat moest jij bij De Draak?
-Ik had nog geld tegoed.
319
00:38:09,880 --> 00:38:12,997
En jij?
-Een zakelijk voorstel.
320
00:38:13,160 --> 00:38:15,913
De Raad wilde zijn zaakjes dus niet.
321
00:38:16,080 --> 00:38:21,791
Dus nu behoor je tot Voice of Progress
en Rupert is dood.
322
00:38:24,000 --> 00:38:29,393
Parano�de, Mr Rubio?
-Komt vast door de kruiden. Dag.
323
00:38:41,640 --> 00:38:46,111
Die krabvent stond vast te wachten
tot Raal klaar was.
324
00:38:46,280 --> 00:38:50,671
Raal betaalt hem dus.
-Dus moest hij Rupert van Raal doden.
325
00:38:50,840 --> 00:38:54,310
Maar waarom?
Rupert is toch geen bedreiging?
326
00:38:54,480 --> 00:38:57,631
Misschien wist hij te veel.
-Wat dan?
327
00:38:58,880 --> 00:39:00,791
Dat kan ik niet zeggen.
328
00:39:04,720 --> 00:39:08,952
Dit is astero�de 2003-QQ-47,
onderweg naar de Aarde.
329
00:39:09,120 --> 00:39:13,830
Aankomsttijd: 2014. Maar dit keer
zijn de dinosaurussen er klaar voor.
330
00:39:14,000 --> 00:39:18,039
Klaar om uit onze bunkers te komen
en de wereld op te eisen.
331
00:39:18,200 --> 00:39:21,556
Maar daar probeer je niet aan te denken.
Het is als met de loterij:
332
00:39:21,720 --> 00:39:25,429
Reken er maar niet op,
anders word je er gek van.
333
00:39:25,600 --> 00:39:26,953
En dan is daar Raal nog.
334
00:39:27,120 --> 00:39:30,829
Dit... Dit alles kunnen we maken
zoals we willen.
335
00:39:31,000 --> 00:39:34,356
Het klinkt niet alsof hij wacht
op de inslag van een astero�de.
336
00:39:44,880 --> 00:39:46,313
Niet doen.
337
00:39:48,800 --> 00:39:51,109
Wat is er?
-Dat weet je wel.
338
00:39:51,280 --> 00:39:56,479
Ik kan het niet.
-We zijn nog steeds bij niveau ��n.
339
00:39:56,640 --> 00:40:01,589
Niveau ��n?
Zie ik eruit als Super Mario Brothers?
340
00:40:01,760 --> 00:40:05,469
Ik weet niet hoe je eruitziet.
-En?
341
00:40:05,640 --> 00:40:10,077
Vind je dat ik lekker ruik?
-Dat weet je toch.
342
00:40:11,360 --> 00:40:17,959
Je ruikt naar aardbeienmuesli.
-Je bedoelt perziken met room.
343
00:40:23,160 --> 00:40:25,879
Het maakt me niet uit
hoe je eruitziet...
344
00:40:26,040 --> 00:40:30,670
...maar ik wil weten hoe je eruitziet.
Snap je het verschil?
345
00:40:31,720 --> 00:40:33,836
Ik snap het verschil.
346
00:40:38,320 --> 00:40:44,429
Rhys, ik kan het niet.
Alsjeblieft.
347
00:40:44,600 --> 00:40:47,717
Accepteer dat nou. Voorlopig.
348
00:40:58,720 --> 00:41:03,635
Waar wachten we op?
-Op de verandering van de wereld.
349
00:41:07,800 --> 00:41:10,314
Ik weet niet waar je 't over hebt.
350
00:41:11,160 --> 00:41:12,639
Ik ga.
351
00:41:15,280 --> 00:41:17,874
Nee, dat hoeft niet.
-Ik bel je morgen.
352
00:41:18,040 --> 00:41:20,395
Vanavond.
-Het is al vanavond.
353
00:41:20,560 --> 00:41:24,314
Later op de avond, dan.
Ik ben gewoon hier.
354
00:41:40,800 --> 00:41:44,839
Dag Rhys. Ga je alweer?
355
00:41:48,440 --> 00:41:49,793
Gaby?
356
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
Je vriendje keek niet echt vrolijk.
357
00:42:03,560 --> 00:42:07,439
Heeft hij iets met je gedaan?
-Nee, dat is het probleem.
358
00:42:07,600 --> 00:42:10,876
Hij kan niks met me doen,
want ik ben raar.
359
00:42:19,080 --> 00:42:26,031
Niet te veel gember, pa.
Tenzij je straks wilt gaan hallucineren.
360
00:42:27,080 --> 00:42:32,791
Dat is beter dan jouw geklaag
aanhoren over 'n onoplosbare zaak.
361
00:42:32,960 --> 00:42:36,430
Ga je klagen over mijn geklaag
of ga je me helpen?
362
00:42:37,920 --> 00:42:44,871
Je hebt een moord die op zelfmoord lijkt
en een verband met die sekte.
363
00:42:45,040 --> 00:42:51,991
Met de ervaring die ik heb opgedaan
toen ik jou moest grootbrengen...
364
00:42:52,160 --> 00:42:55,470
Daar ben ik je dankbaar voor.
365
00:42:55,640 --> 00:43:00,395
Wat ik bedoel, is dat wanneer er
maar ��n zo'n voorval lijkt te zijn...
366
00:43:00,560 --> 00:43:03,472
...dat hoogstwaarschijnlijk niet zo is.
367
00:43:04,520 --> 00:43:07,830
Dus Rupert was niet de enige?
-Dat zou ik denken.
368
00:43:13,240 --> 00:43:16,471
Hoe is het?
-Gaat wel. Hoe gaat 't met je pa?
369
00:43:16,640 --> 00:43:19,279
Hij probeert te wokken.
370
00:43:19,440 --> 00:43:23,752
Gabrielle, is alles goed met je?
-Ja hoor.
371
00:43:27,520 --> 00:43:30,318
Waarom kom je niet hier eten?
372
00:43:30,480 --> 00:43:34,837
Nee, dat hoeft niet.
Doe 'm de groeten.
373
00:43:55,800 --> 00:44:01,158
Ik volgde pa's raad op en haalde
onze politie-stegosaurus uit bed.
374
00:44:01,320 --> 00:44:05,518
We maakten 'n lijst
met dino-zelfmoorden.
375
00:44:10,240 --> 00:44:12,231
Er was dus iets gaande.
376
00:44:12,400 --> 00:44:16,678
Alleen tandartsen in Noorwegen
blijken su�cidaler.
377
00:44:18,600 --> 00:44:22,479
We kregen een ledenlijst
van Voice of Progress.
378
00:44:23,560 --> 00:44:27,314
We vergeleken ze
en vonden nog twee gevallen.
379
00:44:27,480 --> 00:44:32,031
Die twee leden zouden ook onlangs
zelfmoord gepleegd hebben.
380
00:44:36,840 --> 00:44:39,559
Wij mogen niets zeggen
over Mr Mackey.
381
00:44:39,720 --> 00:44:42,792
Wij zijn detectives.
-Dat begrijp ik.
382
00:44:43,800 --> 00:44:47,998
Misschien kunnen we
iemand anders spreken. Een chef?
383
00:44:48,160 --> 00:44:54,030
Hij bedoelt: 'Zijn er hier ook dino's?'
-Een afspraak? Ik heb een kaartje...
384
00:44:54,200 --> 00:44:56,919
Maar dat kunnen we niet zeggen.
385
00:44:57,080 --> 00:45:02,279
Dino's zijn een tiende van een tiende
van ��n procent van de bevolking.
386
00:45:02,440 --> 00:45:06,353
Doe dat telraam weg.
Dat is 1 op de 10.000, een minderheid.
387
00:45:06,520 --> 00:45:09,751
We proberen
op strategische plekken te komen.
388
00:45:09,920 --> 00:45:12,912
Banen waar onze gemeenschap
profijt van heeft.
389
00:45:13,080 --> 00:45:19,394
Als we hier bleven staan
en onze feromonen verspreidden...
390
00:45:19,560 --> 00:45:22,279
...zou iemand...
-Kan ik u helpen?
391
00:45:23,400 --> 00:45:25,072
Zeke Mackey.
392
00:45:28,560 --> 00:45:30,994
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
393
00:45:31,160 --> 00:45:35,472
Hij was een triceratops.
Een van ons.
394
00:45:37,880 --> 00:45:40,599
Gecondoleerd.
-U ook.
395
00:45:43,080 --> 00:45:47,835
Er is niets ergers dan een triceratops
zonder andere triceratopsen.
396
00:45:48,000 --> 00:45:50,514
Het zijn kuddedieren.
397
00:45:50,680 --> 00:45:54,832
We lunchten altijd samen.
We waren de enige dino's hier.
398
00:45:55,000 --> 00:45:59,630
Wat voor werk deed hij hier?
-Transportwerk.
399
00:45:59,800 --> 00:46:03,190
Gevangenen?
-Naar de executiekamer.
400
00:46:03,360 --> 00:46:08,957
Hij vervoerde gevangenen
van San Genero naar de dodencel.
401
00:46:10,280 --> 00:46:14,637
Bedankt. U heeft ons goed geholpen.
402
00:46:14,800 --> 00:46:17,109
We komen er wel uit.
403
00:46:21,480 --> 00:46:23,436
Wat doet u met de lunch?
404
00:46:24,760 --> 00:46:29,515
Ik stop wel wat in de magnetron.
-Wij eten mee.
405
00:46:36,520 --> 00:46:42,675
De volgende was Maurice Jones, lid van
de zelfmoordclub van Voice of Progress.
406
00:46:43,640 --> 00:46:50,557
Hij handelde in dure woningen.
We gingen zijn laatste aankoop bekijken.
407
00:46:51,720 --> 00:46:54,792
Het is tijd voor een tropische vakantie.
408
00:47:01,480 --> 00:47:03,710
Dat kunnen we niet betalen.
409
00:47:13,360 --> 00:47:18,559
Je bent te verlegen om naakt te zonnen
tussen vreemde reptielen.
410
00:47:18,720 --> 00:47:23,748
Wil jij nooit je vermomming afgooien
en naakt door het zand rennen...
411
00:47:23,920 --> 00:47:27,117
...met je hoorns omhoog
en je staartje in de wind?
412
00:47:27,280 --> 00:47:31,159
Wil je niet gewoon triceratops zijn?
-Staartje?
413
00:47:31,320 --> 00:47:36,348
Dat is jullie probleem. Na 65 miljoen
jaar kunnen jullie nog niet losgaan.
414
00:47:39,480 --> 00:47:43,029
Ruik je dat?
-Wat is dat?
415
00:48:00,320 --> 00:48:05,269
Een tiental dino's, 36 uur geleden.
416
00:48:09,840 --> 00:48:12,115
Ze hebben hier gegeten.
417
00:48:34,880 --> 00:48:38,509
De overblijfselen zijn ge�dentificeerd.
418
00:48:38,680 --> 00:48:43,549
Botten en spierweefsel
van vier gevangenen uit San Genero.
419
00:48:43,720 --> 00:48:47,030
Ze zijn ontsnapt,
op weg naar de dodencel.
420
00:48:47,200 --> 00:48:51,432
Dat was vorige maand op 't nieuws.
Ze zijn alle vier ontsnapt.
421
00:48:51,600 --> 00:48:56,913
Zeke Mackey vervoerde ze.
-Hij heeft ze geholpen.
422
00:48:57,760 --> 00:49:00,877
Hij heeft ze overgedragen aan dino's.
423
00:49:01,040 --> 00:49:06,956
Die ze naar 'n afgelegen plek brachten.
-Waar ze als hoofdgerecht dienden.
424
00:49:07,120 --> 00:49:12,035
En Rupert?
Hoe past die in het plaatje?
425
00:49:12,200 --> 00:49:15,670
Was hij geen kunstenaar?
-Metaalkunstenaar.
426
00:49:16,960 --> 00:49:23,195
Louise zei dat hij ook 'n echte baan
had, bij een transportbedrijf.
427
00:49:27,920 --> 00:49:33,119
Wat deed hij hier?
-Ze hebben geen vergunning.
428
00:49:33,280 --> 00:49:37,353
En ze nemen geen kunstenaar aan
om telefonist te spelen.
429
00:49:37,520 --> 00:49:39,272
Wat blijft er dan over?
430
00:49:42,440 --> 00:49:44,431
Emblemen.
431
00:49:59,200 --> 00:50:00,918
Bepantserd.
432
00:50:08,920 --> 00:50:12,708
Moest dat nou?
-Rupert is hier geweest.
433
00:50:25,000 --> 00:50:29,312
Voice of Progress wil dino's omtoveren
tot menseneters.
434
00:50:29,480 --> 00:50:34,270
Ze worden met psychologische
oefeningen gehersenspoeld.
435
00:50:34,440 --> 00:50:37,989
En meer. Terragon-gas.
436
00:50:38,160 --> 00:50:42,995
Een arrestatieteam dacht
een amfetaminelab ontdekt te hebben.
437
00:50:43,160 --> 00:50:46,675
Ze vonden echter 500 gedroogde planten...
438
00:50:46,840 --> 00:50:50,276
...en containers met verdampte terragon.
439
00:50:50,440 --> 00:50:54,479
De apen zagen geen probleem,
maar wij weten wel beter.
440
00:50:54,640 --> 00:50:59,953
Terragon is een verboden kruid. Als je
het gas inademt, kan je King Kong aan.
441
00:51:05,040 --> 00:51:11,718
Die koe en die vier mannen
waren slechts een voorafje.
442
00:51:11,880 --> 00:51:14,474
En daar komt Rupert kijken.
443
00:51:14,640 --> 00:51:18,553
Hoe kun je dino's aan
die stijf staan van de terragon...
444
00:51:18,720 --> 00:51:21,792
...en die vlijmscherpe klauwen hebben?
445
00:51:23,760 --> 00:51:28,072
Huur 'n metaalkunstenaar in
om de truck te versterken.
446
00:51:28,240 --> 00:51:32,358
Zeke, Maurice en Rupert wisten iets
wat alles kon verpesten.
447
00:51:32,520 --> 00:51:35,318
Dus liet Raal ze vermoorden.
448
00:51:35,480 --> 00:51:39,837
Wat moet je met een truck vol dino's?
-Winkelcentrum, stadion...
449
00:51:40,000 --> 00:51:42,673
Dan maak je wel indruk.
450
00:51:42,840 --> 00:51:47,755
Hoe hou je zo'n stel dino's tegen?
-Met het leger?
451
00:51:47,920 --> 00:51:51,959
Raketten, tanks...
-Dan zijn er al honderden doden.
452
00:51:52,120 --> 00:51:54,111
En dan is het op het nieuws.
453
00:51:54,280 --> 00:51:56,714
Dat is wat Raal wil.
-Waarom?
454
00:51:56,880 --> 00:52:01,908
Vernietiging brengt verandering,
brengt evolutie.
455
00:52:02,080 --> 00:52:03,832
Voice of Progress.
456
00:52:04,000 --> 00:52:09,393
Dino's worden gezien als 'n bedreiging.
De mensen zullen wraak nemen.
457
00:52:09,560 --> 00:52:13,189
We m�eten wel terugvechten.
-Er is altijd een alternatief.
458
00:52:13,360 --> 00:52:16,909
Nee, de apen zullen ons
geen alternatief geven. Dat weet je.
459
00:52:18,520 --> 00:52:22,559
Het zal nooit 't goede moment zijn,
totdat we dat ervan maken.
460
00:52:22,720 --> 00:52:26,076
Je overschat de bereidwilligheid
van 't volk.
461
00:52:26,240 --> 00:52:28,390
Tijd om door te drukken.
462
00:52:28,560 --> 00:52:32,599
Je overschat mijn geduld.
-Uw geduld doet er niet toe.
463
00:52:34,040 --> 00:52:36,156
Leve de revolutie.
464
00:52:37,320 --> 00:52:42,030
Geen revolutie,
tenzij iedereen ermee instemt.
465
00:52:43,360 --> 00:52:49,629
Als jullie harde bewijzen hebben, lever
ik Raal en de zijnen aan de Raad uit.
466
00:52:52,800 --> 00:52:58,158
Er was uiteraard niets te vinden.
Dat gebeurt nooit bij iemand als Raal.
467
00:53:13,640 --> 00:53:18,953
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
-Wat moet je zeggen?
468
00:53:22,160 --> 00:53:23,957
Er heeft 'n dame gebeld.
469
00:53:26,000 --> 00:53:29,959
Welke dame?
-Dat weet ik niet meer.
470
00:53:31,240 --> 00:53:34,152
Bedankt.
-Ik heb 't opgeschreven.
471
00:53:36,920 --> 00:53:39,354
Ze klonk nogal gretig.
472
00:53:54,280 --> 00:53:56,953
Ik wilde een miljoen vragen stellen.
473
00:54:06,080 --> 00:54:12,394
Ik wilde duizend dingen vragen,
ik wilde honderd dingen vragen.
474
00:54:13,560 --> 00:54:15,391
Laat maar zitten.
475
00:55:08,400 --> 00:55:12,791
Met Keri. Die vriendin van Rupert,
van Voice of Progress.
476
00:55:13,720 --> 00:55:19,795
Ik heb iets gezien.
Mr Raal heeft iets raars bij zich.
477
00:55:20,960 --> 00:55:23,235
Een soort container.
478
00:55:30,520 --> 00:55:34,035
Blijf daar. Ik kom eraan.
Wat is het adres?
479
00:55:34,200 --> 00:55:37,237
Adres?
Een club, d� club.
480
00:55:37,400 --> 00:55:39,436
Die kent iedereen, eikel.
481
00:55:40,360 --> 00:55:42,316
Dat doet 't terragongas.
482
00:55:58,840 --> 00:56:00,512
Spreek maar iets in.
483
00:56:00,680 --> 00:56:05,071
We kunnen Raal pakken
op bezit van kruiden. Waar zit je?
484
00:56:07,280 --> 00:56:11,068
Ik moet naar de club.
-Maar het is drie uur 's nachts.
485
00:56:12,600 --> 00:56:17,879
Pap, ze laten jou niet zomaar binnen.
-Waarom niet?
486
00:56:24,960 --> 00:56:27,190
Kom hier.
487
00:56:36,000 --> 00:56:38,036
Strikt deurbeleid.
488
00:56:39,080 --> 00:56:40,672
Spuit maar flink.
489
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Zie ik er goed uit?
490
00:57:08,000 --> 00:57:09,877
Ik hoor bij haar.
491
00:57:33,600 --> 00:57:35,318
Hoe ziet ze eruit?
492
00:57:39,120 --> 00:57:40,473
Zo.
493
00:57:47,400 --> 00:57:49,118
Blijf hier.
-Ik kan helpen.
494
00:57:49,280 --> 00:57:51,032
Ik zei: blijf hier.
495
00:57:55,080 --> 00:57:58,231
Gabe, wat leuk dat je er bent.
496
00:57:58,400 --> 00:58:01,551
Ik vind 't vreselijk om ruzie te hebben.
-Ik ook.
497
00:58:05,080 --> 00:58:10,359
Maar ik kan nu niet met je praten.
Het komt niet goed uit. Sorry.
498
00:58:15,800 --> 00:58:17,756
Ik hou van je.
499
00:58:41,240 --> 00:58:43,629
Mag ik inspecteur Patterson?
500
00:59:05,280 --> 00:59:10,957
Natuurlijk deed het pijn.
Elke minuut van deze leugen doet pijn.
501
00:59:23,040 --> 00:59:25,634
Je zag er vroeger veel gewoner uit.
502
00:59:27,520 --> 00:59:30,557
Waarom deze hippere vermomming?
503
00:59:30,720 --> 00:59:34,235
Wil je indruk maken op de apen?
-En wat dan nog?
504
00:59:34,400 --> 00:59:39,349
Vreemde keuze voor de leider
van een dinosaurusbeweging.
505
00:59:39,520 --> 00:59:43,479
Misschien wil ik
niet alleen dino's leiden.
506
00:59:43,640 --> 00:59:47,155
Ik dacht dat dit uiterlijk
handig zou kunnen zijn...
507
00:59:47,320 --> 00:59:50,790
...om deuren te openen
die anders dicht zouden blijven.
508
00:59:50,960 --> 00:59:55,317
Zolang we in een mensenwereld leven.
-Hoe lang nog?
509
00:59:55,480 --> 00:59:58,711
Tot het eind van de week?
Tot morgen?
510
01:00:00,000 --> 01:00:05,597
Raal heeft voor het pistool gezorgd
en Voice of Progress voor de kogels.
511
01:00:05,760 --> 01:00:10,914
Met jullie training en die terragon...
Wat wil hij bereiken?
512
01:00:11,080 --> 01:00:14,834
Ik begrijp het niet.
-Het schot dat iedereen hoorde.
513
01:00:15,000 --> 01:00:17,753
Laat de mensen weten dat we er zijn.
514
01:00:23,760 --> 01:00:28,311
Is dat wat er moet gebeuren?
Is dat wat nodig is om dit te veranderen?
515
01:00:28,480 --> 01:00:31,756
Ik weet het niet.
-Ik ook niet.
516
01:00:33,880 --> 01:00:36,758
Misschien verraad ik je.
517
01:00:38,800 --> 01:00:41,553
Of misschien trek ik mee ten strijde.
518
01:00:45,960 --> 01:00:48,349
Waar gaat hij heen met die truck?
519
01:00:58,960 --> 01:01:01,155
Ernie?
-Kom hierheen.
520
01:01:18,080 --> 01:01:19,752
Ze hebben haar.
521
01:01:20,960 --> 01:01:23,793
Mijn kleine meid.
-We vinden haar wel.
522
01:01:23,960 --> 01:01:26,428
Dat zal niet makkelijk zijn.
-Nou en?
523
01:01:26,600 --> 01:01:30,434
We gaan achter ze aan.
-Er is een probleem.
524
01:01:32,640 --> 01:01:38,749
Gabrielle is niet...
Ze is niet wat je denkt.
525
01:01:40,240 --> 01:01:42,196
Waar heb je het over?
526
01:01:57,200 --> 01:02:01,910
Dat was Gabrielle.
Gabrielle in een flesje.
527
01:02:02,080 --> 01:02:05,231
Dat was erg. Heel erg.
528
01:02:07,360 --> 01:02:09,078
Doe weg, Ernie.
529
01:02:11,120 --> 01:02:15,272
Ze heeft het zelf uitgezocht.
Perziken met room.
530
01:02:15,440 --> 01:02:21,072
Toen ze twaalf was.
Ze dacht dat het haar speciaal maakte.
531
01:02:21,240 --> 01:02:24,357
Dit gesprek is niet echt.
-22 jaar geleden...
532
01:02:24,520 --> 01:02:27,876
Ik wil het niet weten.
-Een stel hippies...
533
01:02:29,000 --> 01:02:33,152
...had foto's, documenten.
Ze wilden de Raad chanteren.
534
01:02:33,320 --> 01:02:35,515
Ze moesten dood.
-Hou op.
535
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
Vijf gewapende mannen...
-Ik luister niet.
536
01:02:38,920 --> 01:02:41,593
Jij luistert wel, Vincent.
537
01:02:42,840 --> 01:02:45,274
Al is dat het laatste wat je doet.
538
01:02:53,360 --> 01:02:56,989
De Raad liet allosaurussen overkomen
uit Detroit.
539
01:02:58,520 --> 01:03:00,875
Echte vleeseters.
540
01:03:42,360 --> 01:03:47,115
Wat kon ik doen?
-Wat iedereen doet. Naar pleegouders.
541
01:03:47,280 --> 01:03:50,636
Een menselijke familie.
-Zo liep het niet.
542
01:03:50,800 --> 01:03:52,233
Blijkbaar niet.
543
01:03:54,640 --> 01:03:59,191
Ik nam een kindermeisje in dienst,
een apin.
544
01:03:59,360 --> 01:04:03,558
Ze heeft mij de eerste jaren geholpen.
Daarna is ze gegaan.
545
01:04:05,000 --> 01:04:09,676
Ik heb Gabe verder opgevoed.
-Je hebt haar alles verteld.
546
01:04:09,840 --> 01:04:14,231
Vanaf het begin.
Ik zei dat het haar keuze was.
547
01:04:15,520 --> 01:04:18,318
Ze kon mens of dinosaurus worden.
548
01:04:20,840 --> 01:04:25,356
Ik zei dat ik geholpen had
haar ouders te vermoorden.
549
01:04:25,520 --> 01:04:27,158
Weet je wat ze zei?
550
01:04:27,320 --> 01:04:28,878
Geeft niet, pap.
551
01:04:33,720 --> 01:04:38,589
Ze was een dino, in hart en ziel.
-Ze is een mens.
552
01:04:38,760 --> 01:04:42,753
Dat blijft ze,
hoeveel nepferomonen je ook gebruikt.
553
01:04:42,920 --> 01:04:45,912
Het is zo. Ze is wat ze is.
554
01:04:46,080 --> 01:04:50,039
Een mens die doet of ze een dino is
die doet alsof ze een mens is.
555
01:04:50,240 --> 01:04:54,950
Als de Raad dat ontdekt, vermoorden
ze haar en jou. En mij ook nog.
556
01:04:56,960 --> 01:05:00,873
Wat wil je doen?
-We gaan haar terughalen.
557
01:05:03,720 --> 01:05:05,836
En dan?
558
01:05:09,080 --> 01:05:10,718
Dat zul je wel zien.
559
01:05:44,960 --> 01:05:49,351
Met Watson.
-Vincent Rubio, graag.
560
01:05:53,200 --> 01:05:58,035
Heb je een leuke nacht gehad
met onze wederzijdse vriendin?
561
01:05:58,760 --> 01:06:02,196
Waar is Gabrielle?
-Geef nou maar antwoord.
562
01:06:03,240 --> 01:06:05,390
Ja, geweldig.
Wil je de details?
563
01:06:06,560 --> 01:06:08,915
Misschien later.
564
01:06:09,080 --> 01:06:15,519
Waar is Gabe?
-Onze andere vriendin. Die is bij mij.
565
01:06:18,720 --> 01:06:21,871
Vertel het hem maar.
566
01:06:22,040 --> 01:06:23,632
Gabe, we zijn hier.
567
01:06:25,600 --> 01:06:28,592
Is alles goed, schat?
-Alles is goed.
568
01:06:37,640 --> 01:06:42,350
Mijn complimenten.
Je dochter heeft een aangename geur.
569
01:06:42,520 --> 01:06:44,909
Zij het niet zo sterk.
570
01:06:45,080 --> 01:06:49,949
Dat gebeurt altijd als ik bang ben.
M'n geurklieren stoppen ermee.
571
01:06:50,120 --> 01:06:51,838
Haar feromonen vervliegen.
572
01:06:52,000 --> 01:06:55,390
Het spijt me.
-Hoeft niet.
573
01:06:55,560 --> 01:06:59,394
Als je haar met ��n vinger aanraakt...
-Kop dicht. Geef me Rubio.
574
01:07:00,560 --> 01:07:02,869
Ik onderhandel niet met familie.
575
01:07:03,040 --> 01:07:06,077
Als je haar met ��n...
-Mijn eis is simpel.
576
01:07:06,240 --> 01:07:11,633
Ga zitten, ontspan je en blijf waar je
bent, zodat mijn collega je kan zien.
577
01:07:11,800 --> 01:07:17,238
Als mijn collega mij zegt dat jullie
weg zijn, sterft de jongedame.
578
01:07:17,400 --> 01:07:22,155
Als hem iets overkomt en hij belt niet,
sterft de jongedame.
579
01:07:22,320 --> 01:07:26,552
Je hoeft alleen maar niets te doen.
Verroer je niet.
580
01:07:26,720 --> 01:07:31,669
En zodra dit allemaal achter de rug is,
laat ik haar vrij...
581
01:07:31,840 --> 01:07:36,197
...in een nieuwe wereld, Vince.
Onze wereld.
582
01:07:38,920 --> 01:07:44,358
We komen hier niet onderuit, h�?
-We doen wat hij zegt, blijven zitten.
583
01:07:45,840 --> 01:07:50,436
Tot haar feromonen vervlogen zijn?
Tot hij ontdekt dat ze een aap is?
584
01:07:51,720 --> 01:07:55,679
Tot hij de moordenaars loslaat
om 'n revolutie te beginnen?
585
01:07:55,840 --> 01:07:59,799
Ernie, misschien is het tijd.
-Waarvoor?
586
01:07:59,960 --> 01:08:02,076
Om anders te gaan leven.
-Hoe?
587
01:08:02,240 --> 01:08:04,276
Dit, en dit.
588
01:08:04,440 --> 01:08:08,149
Alles wat we doen
en alles wat we zeggen is een leugen.
589
01:08:08,320 --> 01:08:10,197
Zo gaat het in het leven.
590
01:08:10,360 --> 01:08:15,275
Zelfs voor hen, voor de apen.
-Nee, zij kunnen zichzelf zijn.
591
01:08:15,440 --> 01:08:19,479
Denk je dat? Zij hebben
geen flauw idee wie of wat ze zijn.
592
01:08:19,640 --> 01:08:22,279
Zij vermommen zich meer.
-Nou en?
593
01:08:22,440 --> 01:08:25,238
En Gabe dan?
-Die redt zich wel.
594
01:08:25,400 --> 01:08:29,996
Je liegt al tien jaar tegen mij.
Je hebt onze vriendschap verraden.
595
01:08:39,000 --> 01:08:41,912
Wat?
-Watson, ik heb goed nieuws.
596
01:08:42,080 --> 01:08:44,674
Heb je haar gevonden?
-Nee, sorry.
597
01:08:47,840 --> 01:08:54,393
We hebben wel een mogelijk spoor.
Een penthouse van Raal, op Lincoln Ave.
598
01:08:56,040 --> 01:09:00,670
Eigen schuld.
-Desnoods trek ik zo'n rubberpak aan.
599
01:09:02,360 --> 01:09:07,115
Heb je die latex-pakken bewaard?
-Zonde om weg te gooien.
600
01:09:12,280 --> 01:09:15,955
Pak je sportkleren
en ga achter het bureau zitten.
601
01:09:36,840 --> 01:09:38,592
Alles in orde.
602
01:10:17,800 --> 01:10:24,558
Geen spoor van je dochter.
Het enige wat er staat, is mahjong.
603
01:11:00,000 --> 01:11:02,309
Eentje ligt naar boven.
604
01:11:05,720 --> 01:11:08,314
Hij deed geen spelletje.
605
01:11:10,360 --> 01:11:13,318
Hij gebruikte het
om beslissingen te nemen.
606
01:11:13,480 --> 01:11:18,838
Om een doel te kiezen. Net als tossen.
-Precies.
607
01:11:22,680 --> 01:11:26,309
Wat betekent dat?
-Dat we nu naar de auto gaan.
608
01:11:27,920 --> 01:11:30,150
Geen hulp?
-Nee.
609
01:11:32,200 --> 01:11:37,638
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar als er iets met Gabe gebeurt...
610
01:11:37,800 --> 01:11:40,633
Ik weet het.
-Is er een probleem?
611
01:11:46,640 --> 01:11:48,073
Nee hoor.
612
01:12:38,680 --> 01:12:40,398
We zijn in gevaar.
613
01:13:08,960 --> 01:13:14,034
Het is niet makkelijk om de afwezigheid
van dingen te bemerken.
614
01:13:18,120 --> 01:13:22,636
Jouw geur is op vakantie gegaan.
615
01:13:27,880 --> 01:13:31,839
Draai je om. Omdraaien.
616
01:13:42,960 --> 01:13:44,996
Nu ruik ik het wel.
617
01:13:48,960 --> 01:13:51,758
Het vervliegt wel snel.
618
01:13:52,960 --> 01:13:55,474
Deze huid voelt bijna echt aan.
619
01:13:56,880 --> 01:14:02,750
Interessant ontwerp.
-Een prototype. Ik ben beta-tester.
620
01:14:06,080 --> 01:14:10,073
Mag ik even?
-Hij werkt nog niet goed.
621
01:14:20,680 --> 01:14:23,148
Soms schakelt hij zich niet uit.
622
01:14:30,040 --> 01:14:35,592
We zijn er bijna.
-Mooi. Zorg dat je niet gevolgd wordt.
623
01:15:51,200 --> 01:15:52,713
Ze zijn weg.
624
01:15:54,440 --> 01:15:56,032
Vermoord haar.
625
01:16:35,320 --> 01:16:36,673
Pa.
626
01:17:36,360 --> 01:17:39,591
Doe het. Maak de deur open.
627
01:17:39,760 --> 01:17:45,312
Waarom zou ik dat doen?
-Omdat het tijd is.
628
01:17:45,480 --> 01:17:49,473
Juist ja. En dat beslis jij?
-Iemand moet het doen.
629
01:17:52,240 --> 01:17:58,952
Nu is het jouw beslissing. Daarvoor zijn
we hier, om geschiedenis te schrijven.
630
01:18:02,520 --> 01:18:05,910
Elke minuut van deze leugen doet pijn.
631
01:18:22,320 --> 01:18:24,231
Maak hem open, Vince.
632
01:19:06,600 --> 01:19:08,238
De draak.
633
01:19:09,280 --> 01:19:14,718
Je was onzeker over je doel,
dus heb je zomaar een steen gekozen.
634
01:19:16,120 --> 01:19:22,275
Aangezien dit gebouw 'De Draak' heet,
dacht je dat je ons moest aanvallen.
635
01:19:24,400 --> 01:19:28,234
Een plek om je dinosaurusrevolutie
te beginnen.
636
01:19:29,960 --> 01:19:34,715
Gekozen door het lot.
637
01:19:34,880 --> 01:19:40,113
Dat kwam je goed uit, want deze Raad
stond je plannen in de weg.
638
01:19:46,840 --> 01:19:53,075
Het zou me niets verbazen als hij
de stenen vaker geraadpleegd had...
639
01:19:53,240 --> 01:19:59,634
...net zo lang totdat hij het antwoord
kreeg waarop hij hoopte.
640
01:20:04,160 --> 01:20:09,109
Het lot is moeilijk te doorgronden.
641
01:20:19,400 --> 01:20:22,233
Neem je draak mee naar huis.
642
01:20:24,080 --> 01:20:27,834
Je bent hier altijd welkom, Raal.
643
01:20:28,920 --> 01:20:32,879
Zorg dat hij goed thuiskomt.
-Wat?
644
01:20:35,200 --> 01:20:37,919
Hij wilde jullie vermoorden.
645
01:20:38,960 --> 01:20:45,149
Een confrontatie met de mensheid.
Daar denkt iedereen wel eens over.
646
01:20:46,200 --> 01:20:50,478
We moeten heroverwegingen maken.
647
01:21:08,040 --> 01:21:12,397
Vraagje: Wist jij ervan?
648
01:21:12,560 --> 01:21:17,998
Wat wil je horen?
-De waarheid, voor een keertje.
649
01:21:19,160 --> 01:21:23,119
Maakt dat nog uit?
-Voor mij wel.
650
01:21:26,160 --> 01:21:29,835
Waarom heb je 't niet laten gebeuren?
651
01:21:30,000 --> 01:21:32,070
Wat wil je horen?
652
01:21:33,800 --> 01:21:37,076
De waarheid, voor een keertje.
653
01:21:40,160 --> 01:21:41,752
Ik weet het niet.
654
01:22:08,880 --> 01:22:11,075
Alles goed?
-Ja.
655
01:22:12,160 --> 01:22:17,234
Je denkt te weten hoe de wereld werkt,
maar opeens verandert dat...
656
01:22:17,400 --> 01:22:22,599
...of zou het kunnen veranderen.
Hoe neem je die beslissing?
657
01:22:22,760 --> 01:22:26,116
Je instinct volgen? Erom tossen?
658
01:22:26,280 --> 01:22:32,958
Mensen, roofdieren net als wij.
Misschien sterven we voorgoed uit.
659
01:22:33,120 --> 01:22:37,033
Waarom proberen we het niet?
Kijken wat er gebeurt.
660
01:22:38,000 --> 01:22:41,231
Het zou zo makkelijk zijn.
661
01:23:12,920 --> 01:23:15,912
H�, Vin?
662
01:23:16,080 --> 01:23:20,676
Misschien is dat het probleem.
Het hoort niet makkelijk te zijn.
663
01:23:20,840 --> 01:23:24,196
Waar was jij met je gedachten?
-Sorry.
664
01:23:24,360 --> 01:23:26,828
Hoi.
-We gaan.
665
01:23:37,360 --> 01:23:46,828
DVDRip by cjdijk.
54946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof