Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,671 --> 00:00:41,209
Hoje � 30 de junho de 1997.
2
00:00:41,374 --> 00:00:45,652
Hoje, termina o governo colonial
da Gr�-Bretanha em Hong Kong.
3
00:00:45,812 --> 00:00:47,314
Amanh�, 1� de julho,
4
00:00:47,480 --> 00:00:51,428
a bandeira da Gr�-Bretanha ser� hasteada
pela �ltima vez em Hong Kong
5
00:00:51,585 --> 00:00:55,328
e a mencionada cidade ser� formalmente
devolvida � China.
6
00:00:55,488 --> 00:01:00,562
No meio tempo, expertos em economia
mostram-se incomodados com o suposto �xodo
7
00:01:00,727 --> 00:01:04,607
das comunidades empresariais
sino-filipinas em Mindanao.
8
00:01:04,764 --> 00:01:07,472
Foi-lhes dito que se mudassem
dos centros econ�micos
9
00:01:07,634 --> 00:01:11,138
nas cidades da prov�ncia de Mindanao
10
00:01:11,304 --> 00:01:16,686
porque os sequestros l� atingiram
propor��es epid�micas.
11
00:01:16,843 --> 00:01:21,258
De acordo com um grande empres�rio
de Davao -
12
00:01:21,414 --> 00:01:24,759
n�o dizemos seu nome por
precau��o -,
13
00:01:25,118 --> 00:01:29,863
se o governo n�o for capaz de
garantir a seguran�a dos cidad�os,
14
00:01:30,223 --> 00:01:32,863
especialmente de empres�rios
como ele,
15
00:01:33,226 --> 00:01:38,300
eles se transferir�o para Manila ou
outras cidades onde estar�o seguros.
16
00:01:38,465 --> 00:01:43,437
De acordo com ele, a maioria das
comunidades empresariais sino-filipinas
17
00:01:43,603 --> 00:01:47,745
nas prov�ncias de Davao,
Cotabato do Norte e Cotabato do Sul...
18
00:01:47,907 --> 00:01:52,117
Horacia, voc� n�o se reuniu
a n�s para o desjejum, mais cedo.
19
00:01:52,278 --> 00:01:56,624
N�o estou com fome. Ultimamente,
meu est�mago tem do�do.
20
00:01:56,783 --> 00:01:59,525
... s�o afetados por esses
sequestros sem fim.
21
00:01:59,686 --> 00:02:03,498
Eu cuidarei disso.
Qual � o seu sistema de plantio?
22
00:02:05,191 --> 00:02:08,172
Basta coloc�-lo assim.
A tr�s cent�metros de dist�ncia.
23
00:02:08,328 --> 00:02:12,504
Se eles n�o puderem se sentir seguros,
acabar�o por se transferir.
24
00:02:12,666 --> 00:02:15,476
De acordo com os relat�rios da
Pol�cia Nacional Filipina,
25
00:02:15,635 --> 00:02:19,276
publicados outro dia nos jornais,
26
00:02:19,439 --> 00:02:22,545
os sequestros relatados at�
hoje em 1997
27
00:02:22,709 --> 00:02:26,521
est�o tr�s vezes mais numerosos que
no ano anterior, 1996.
28
00:02:42,862 --> 00:02:44,569
- Mia!
- Sim, senhora?
29
00:02:44,731 --> 00:02:46,733
- Seus filhos comeram?
- Sim, senhora.
30
00:03:34,681 --> 00:03:38,925
Como voc� converte essa frase
para o passado?
31
00:03:39,285 --> 00:03:41,287
"Nestor est� atravessando a rua."
32
00:03:42,655 --> 00:03:44,635
- Mia?
- "Nestor atravessou a rua."
33
00:03:44,791 --> 00:03:45,929
Correto.
34
00:03:46,793 --> 00:03:50,969
Vamos usar a mesma senten�a
e converter para o futuro.
35
00:03:53,933 --> 00:03:57,403
- Teresa?
- � dif�cil, Tia Horacia.
36
00:03:58,772 --> 00:04:00,342
"Nestor atravessar� a rua."
37
00:04:00,507 --> 00:04:03,511
Est� correto. Muito bem.
38
00:04:04,377 --> 00:04:06,948
Agora, quem ler� esta hist�ria?
39
00:04:10,450 --> 00:04:11,861
Petra.
40
00:04:14,354 --> 00:04:18,996
"A Torre de Tr�s",
uma hist�ria de Bahagharing Timog.
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,636
Eu moro em um quarto sem espelhos,
42
00:04:23,797 --> 00:04:27,745
mal tem janelas, mal tem ar.
43
00:04:28,501 --> 00:04:31,482
H� uma janela quadrada
com tr�s aberturas
44
00:04:31,638 --> 00:04:34,482
e tem persianas e uma tela
anexada
45
00:04:34,641 --> 00:04:39,454
que voc� n�o pode abrir por causa
da fuma�a, poeira e mosquitos.
46
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
A tela j� tem furos.
47
00:04:42,582 --> 00:04:46,860
Existem passagens para os ratos
nos cantos.
48
00:04:47,020 --> 00:04:51,469
E aquelas fendas que
continuamente deixam livres
49
00:04:51,624 --> 00:04:55,470
orgulhosas e desrespeitosas baratas.
50
00:04:55,762 --> 00:05:01,644
H� um pequeno quadrado onde
existia um aparelho de ar condicionado,
51
00:05:01,801 --> 00:05:08,343
agora coberto por um papel�o
grudado com fita adesiva na parede.
52
00:05:10,844 --> 00:05:15,725
As imagens est�o lutando
nos cantos dessa sala
53
00:05:16,416 --> 00:05:20,455
como almas tentando se soltar
54
00:05:20,620 --> 00:05:24,568
quando a terra moribunda
55
00:05:24,724 --> 00:05:27,898
est� ofegando por um pouco de ar
e suja com umidade.
56
00:05:28,061 --> 00:05:30,940
- � horr�vel!
- Quieta!
57
00:05:31,097 --> 00:05:33,737
- N�o tem contos de fadas?
- Cale-se!
58
00:05:33,900 --> 00:05:37,347
H� esse fogo em sua consci�ncia;
59
00:05:37,503 --> 00:05:40,814
isso faz parte de seu sonho l�vido?
60
00:05:42,041 --> 00:05:45,386
Sua sanidade est� perdendo o controle?
61
00:05:46,546 --> 00:05:51,086
Sua consci�ncia finalmente est� indo
para o mundo livre?
62
00:05:52,018 --> 00:05:54,055
E se isto estiver conduzindo-o
para a insanidade,
63
00:05:54,754 --> 00:06:01,467
seria melhor ele ficar l�
por toda eternidade.
64
00:06:01,628 --> 00:06:02,868
Mas como?
65
00:06:03,596 --> 00:06:07,942
E quanto a essas desculpas
esperando serem concedidas?
66
00:06:09,602 --> 00:06:14,608
E esses dias implorando
que a verdade seja exposta?
67
00:06:15,842 --> 00:06:19,790
Ele percebe que isso sozinho
limpar� sua alma.
68
00:06:21,414 --> 00:06:23,052
Isso sozinho...
69
00:06:25,618 --> 00:06:26,995
Isso sozinho...
70
00:06:27,153 --> 00:06:29,064
Por favor, continue Tia Petra.
71
00:06:30,590 --> 00:06:31,796
Por favor, continue.
72
00:06:35,461 --> 00:06:37,998
Isso sozinho salvar� sua alma.
73
00:06:38,965 --> 00:06:40,035
Isso sozinho...
74
00:06:44,604 --> 00:06:46,015
Por que parou?
75
00:06:55,214 --> 00:07:00,027
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
76
00:07:00,186 --> 00:07:06,102
Bendita sois v�s entre as mulheres e
bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
77
00:07:06,459 --> 00:07:08,166
Santa Maria, m�e de Deus,
78
00:07:08,528 --> 00:07:11,975
rogai por n�s, pecadores, agora
e na hora de nossa morte, am�m.
79
00:07:12,131 --> 00:07:16,807
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
80
00:07:16,970 --> 00:07:22,977
Bendita sois v�s entre as mulheres e
bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
81
00:07:23,142 --> 00:07:24,951
Santa Maria, m�e de Deus,
82
00:07:25,111 --> 00:07:28,183
rogai por n�s, pecadores, agora
e na hora de nossa morte, am�m.
83
00:07:28,548 --> 00:07:32,826
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
84
00:07:32,986 --> 00:07:39,028
Bendita sois v�s entre as mulheres e
bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
85
00:07:39,192 --> 00:07:40,967
Santa Maria, m�e de Deus,
86
00:07:41,127 --> 00:07:44,597
rogai por n�s, pecadores, agora
e na hora de nossa morte, am�m.
87
00:07:44,764 --> 00:07:49,645
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
88
00:07:49,802 --> 00:07:55,775
Bendita sois v�s entre as mulheres e
bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
89
00:07:56,542 --> 00:08:01,958
Quando voc� combina dois elementos
de hidrog�nio e um elemento de oxig�nio,
90
00:08:02,115 --> 00:08:05,688
o resultado � aquele que voc� chama
de "�gua"
91
00:08:05,852 --> 00:08:09,129
ou H2O.
92
00:08:09,889 --> 00:08:11,630
Pronto. Lembre-se disso.
93
00:08:11,791 --> 00:08:12,735
Sim, senhora.
94
00:08:12,892 --> 00:08:15,668
Vamos ver.
Quais s�o os componentes da �gua?
95
00:08:15,828 --> 00:08:19,970
Dois elementos de hidrog�nio
e um elemento de oxig�nio.
96
00:08:20,133 --> 00:08:21,840
�timo.
97
00:08:22,001 --> 00:08:24,277
- Qual a palavra em ingl�s para "�gua"?
- Water.
98
00:08:25,171 --> 00:08:28,084
Ent�o est� bom.
Vamos fazer isso outro dia.
99
00:08:28,241 --> 00:08:29,686
Est� na hora de dormir.
100
00:08:29,842 --> 00:08:31,515
Obrigada, tia Horacia.
101
00:08:32,111 --> 00:08:35,183
Minhas crian�as aprendem muito
com voc�, Horacia.
102
00:08:35,548 --> 00:08:39,291
Horacia � professora de grau tr�s; uma
verdadeira professora antes daqui.
103
00:08:40,253 --> 00:08:41,994
Faz muito tempo, agora.
104
00:08:43,756 --> 00:08:45,292
Foi h�... quantos anos agora?
105
00:08:48,895 --> 00:08:51,774
Estou aqui h� quase 30 anos.
106
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Eu me esqueci de como fazer
um plano de aula.
107
00:08:57,103 --> 00:09:00,175
N�o perdemos a pessoa que fomos,
certo?
108
00:09:01,340 --> 00:09:02,717
Tudo se perde.
109
00:09:04,143 --> 00:09:06,589
Nada fica. Tudo se perde.
110
00:09:06,746 --> 00:09:09,750
N�o vamos nos enganar, porra.
111
00:10:19,218 --> 00:10:25,965
"Quantos passos h� daqui at� o c�u?",
a crian�a perguntou.
112
00:10:27,193 --> 00:10:30,766
Como ela responde esses tipos
de perguntas?
113
00:10:32,331 --> 00:10:39,180
Como se responde uma pergunta de uma
crian�a que n�o tem conhecimento da vida?
114
00:10:41,307 --> 00:10:47,053
Como responder uma pergunta que
realmente n�o tem resposta?
115
00:10:48,781 --> 00:10:51,387
Ela procurava frases
116
00:10:51,751 --> 00:10:56,166
as quais pensava pudesse preencher
a falta de explica��o.
117
00:10:58,090 --> 00:11:00,297
"Se voc� for bom, meu filho,
118
00:11:01,460 --> 00:11:04,771
os passos para o para�so s�o
mais curtos."
119
00:11:05,898 --> 00:11:12,110
"Se for mau, nunca chegar� l�",
ela explicava.
120
00:11:14,140 --> 00:11:17,019
"Eu serei bom, mam�e,
121
00:11:17,176 --> 00:11:20,123
"mas se vejo papai machucar voc�,
122
00:11:21,080 --> 00:11:22,457
"eu fico com raiva."
123
00:11:23,783 --> 00:11:29,461
"Eu quero feri-lo tamb�m, do jeito como
ele faz com voc�", a crian�a replicou.
124
00:11:31,290 --> 00:11:34,328
Ela ficou surpresa com a resposta
da crian�a
125
00:11:35,761 --> 00:11:39,732
mas ficou ainda mais surpresa
quando ele disse:
126
00:11:41,734 --> 00:11:45,113
"Mam�e, vamos subir ao c�u.
127
00:11:45,504 --> 00:11:47,177
"N�o quero mais ficar aqui."
128
00:11:48,341 --> 00:11:52,380
"Ainda n�o � a hora, meu filho",
ela disse.
129
00:11:53,446 --> 00:11:57,155
Ela ficou ainda mais surpresa
com a pr�xima quest�o dele:
130
00:11:58,851 --> 00:12:00,888
"Quando subimos ao c�u?"
131
00:12:01,053 --> 00:12:07,004
A m�e de Anast�cio Lim estava pedindo
aos sequestradores para falar com eles.
132
00:12:07,827 --> 00:12:09,966
H� uma amea�a deles
decapitarem Anast�cio
133
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
se souberem que estamos envolvidos.
134
00:12:12,932 --> 00:12:15,469
� a voz do Coronel Teofila Trinidad.
135
00:12:15,835 --> 00:12:16,939
Muito obrigado.
136
00:12:17,103 --> 00:12:20,243
Das manchetes
dos principais jornais no pa�s hoje.
137
00:12:20,406 --> 00:12:22,511
De acordo com a Pol�cia Nacional
Filipina,
138
00:12:22,875 --> 00:12:25,116
houve 97 sequestros relatados
139
00:12:25,278 --> 00:12:28,054
somente nos primeiros seis
meses deste ano.
140
00:12:28,214 --> 00:12:33,163
Tr�s vezes mais que o ano anterior,
1996.
141
00:12:33,319 --> 00:12:35,856
O total geral de resgates
dado aos sequestradores
142
00:12:36,022 --> 00:12:38,400
alcan�aram 310 milh�es de pesos.
143
00:12:39,191 --> 00:12:43,503
Empres�rios, pessoas ricas,
sino-filipinos e turistas
144
00:12:43,863 --> 00:12:45,467
s�o as v�timas usuais dos sequestros.
145
00:12:47,900 --> 00:12:49,777
Tenho um presente para voc�.
146
00:12:49,935 --> 00:12:51,005
O que �?
147
00:12:56,842 --> 00:12:57,877
Petra!
148
00:12:58,277 --> 00:13:01,486
- O que aconteceu?
- Voc� � como minha m�e, Horacia.
149
00:13:02,148 --> 00:13:05,789
� uma boa pessoa.
N�o como eu, uma malvada.
150
00:13:37,350 --> 00:13:39,387
Horacia Somorostro, venha conosco.
151
00:13:41,287 --> 00:13:43,597
- Por qu�?
- A diretora falar� com voc�.
152
00:14:04,977 --> 00:14:06,479
Parab�ns, Horacia!
153
00:14:06,645 --> 00:14:07,851
Por qu�?
154
00:14:08,314 --> 00:14:11,523
Comece a empacotar. Voc� est� livre.
155
00:14:12,651 --> 00:14:13,595
Por qu�?
156
00:14:13,953 --> 00:14:15,159
Seu caso!
157
00:14:15,521 --> 00:14:16,625
Meu caso?
158
00:14:16,989 --> 00:14:20,300
Petra Navacan � a assassina.
159
00:14:20,459 --> 00:14:21,437
Ela � a assassina?
160
00:14:21,594 --> 00:14:24,632
Foi ela quem matou
Nenita Cristosanto!
161
00:14:28,534 --> 00:14:31,140
Ela confessou o crime!
162
00:14:31,303 --> 00:14:36,946
Vamos lhe dar uma c�pia da confiss�o.
� chamada transcri��o.
163
00:14:38,144 --> 00:14:39,555
Como ela...?
164
00:14:41,080 --> 00:14:42,423
Como foi...?
165
00:14:42,581 --> 00:14:43,491
Horacia!
166
00:14:55,060 --> 00:14:56,471
- Onde ela est�?
- Logo ali.
167
00:15:58,591 --> 00:16:01,299
Ent�o, j� empacotou suas coisas?
168
00:16:05,030 --> 00:16:06,532
Quais s�o seus planos agora?
169
00:16:07,666 --> 00:16:09,509
Vai procurar a ajuda de
um advogado?
170
00:16:12,738 --> 00:16:15,309
Vou lhe pedir um favor.
171
00:16:15,774 --> 00:16:17,185
Claro!
172
00:16:18,110 --> 00:16:19,088
O que �?
173
00:16:20,479 --> 00:16:22,686
N�o quero prestar queixa, ainda.
174
00:16:23,582 --> 00:16:27,223
Claro! Me diga quando
estiver pronta.
175
00:16:29,488 --> 00:16:32,560
Tanto quanto poss�vel,
que ningu�m saiba disso.
176
00:16:33,726 --> 00:16:35,296
Desde meus parentes,
177
00:16:36,161 --> 00:16:37,401
aos parentes do
178
00:16:39,365 --> 00:16:42,209
do autor intelectual,
de que Petra estava falando.
179
00:16:43,269 --> 00:16:45,249
Mesmo aos parentes de Petra.
180
00:16:47,206 --> 00:16:48,742
Claro, eu entendo.
181
00:16:49,408 --> 00:16:51,388
� para sua pr�pria seguran�a.
182
00:16:52,778 --> 00:16:53,722
Claro.
183
00:16:55,648 --> 00:16:57,787
Eu lhe direi quando estiver pronta.
184
00:16:59,118 --> 00:17:01,189
Ent�o est� bem.
185
00:17:02,087 --> 00:17:03,464
Vamos ficar em contato.
186
00:17:07,726 --> 00:17:09,137
N�s lhe daremos o suporte
necess�rio.
187
00:17:10,095 --> 00:17:11,073
Obrigada.
188
00:17:14,366 --> 00:17:15,572
Embora seja ruim.
189
00:17:15,734 --> 00:17:18,578
Perderemos uma professora
e uma contadora de hist�ria.
190
00:17:20,205 --> 00:17:21,343
Todos sentir�o sua falta.
191
00:17:26,478 --> 00:17:27,388
Tamb�m...
192
00:17:31,517 --> 00:17:32,495
sinto muito.
193
00:17:37,256 --> 00:17:38,530
30 anos!
194
00:17:41,560 --> 00:17:44,336
Imagine! Voc� ficou aqui por
30 anos?
195
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
Eu, realmente, realmente, sinto muito.
196
00:17:57,743 --> 00:17:58,653
Diretora...
197
00:18:01,180 --> 00:18:04,389
Se poss�vel, que ningu�m saiba
que fui solta.
198
00:18:11,123 --> 00:18:12,193
Horacia,
199
00:18:13,459 --> 00:18:15,598
somos amigas, est� certo?
200
00:18:16,662 --> 00:18:18,266
Confie em mim.
201
00:20:01,900 --> 00:20:05,848
- Onde fica o �nibus para Balanga?
- Siga em frente, senhora!
202
00:20:07,840 --> 00:20:08,841
Obrigada, senhor.
203
00:20:19,585 --> 00:20:21,258
Entrem agora!
204
00:20:21,420 --> 00:20:23,229
Balanga! Balanga! Balanga!
205
00:20:23,388 --> 00:20:24,696
Senhora, pode entrar agora.
206
00:20:26,391 --> 00:20:27,699
Senhora, entre.
207
00:20:29,828 --> 00:20:31,967
O �nibus est� partindo agora!
Balanga!
208
00:20:33,365 --> 00:20:35,641
O �nibus est� partindo agora!
209
00:20:37,970 --> 00:20:39,005
Partindo!
210
00:21:50,976 --> 00:21:52,046
Al�?
211
00:21:56,515 --> 00:21:57,653
Al�?
212
00:22:03,689 --> 00:22:04,724
Quem � voc�, senhora?
213
00:22:04,890 --> 00:22:06,062
Onde est�...?
214
00:22:09,394 --> 00:22:10,031
Sim, senhora?
215
00:22:10,395 --> 00:22:13,899
Oh! Voc� �...
Voc� � a srta. Horacia, certo?
216
00:22:14,066 --> 00:22:16,842
Sou a filha do velho Intong,
seu antigo zelador.
217
00:22:17,769 --> 00:22:20,443
- Onde est�...?
- Entre, senhora.
218
00:22:29,681 --> 00:22:34,892
Tudo o que sei � que a Srta. Minerva
est� em La Union.
219
00:22:36,088 --> 00:22:39,467
Eu tenho o endere�o dela comigo
e n�mero de telefone tamb�m.
220
00:22:39,892 --> 00:22:44,102
Do irm�o mais velho, J�nior,
n�o tenho not�cias.
221
00:22:46,398 --> 00:22:47,934
Isso � tudo que sei, senhora.
222
00:22:48,500 --> 00:22:50,912
Minerva est� sempre procurando
por ele.
223
00:22:52,070 --> 00:22:53,572
Est� sempre buscando.
224
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
E o senhor...
225
00:22:56,875 --> 00:22:58,718
Sr. Redentor,
226
00:22:59,578 --> 00:23:01,148
ele...
227
00:23:03,115 --> 00:23:04,594
ele morreu faz tempo.
228
00:27:41,159 --> 00:27:44,003
Filho, eu repito.
229
00:27:44,462 --> 00:27:47,170
N�o diga a ningu�m que recebemos
uma visita, est� bem?
230
00:27:47,332 --> 00:27:48,868
- Sim, mam�e.
- Bom.
231
00:28:09,020 --> 00:28:11,193
Cuidado ao atravessar a rua!
232
00:32:02,620 --> 00:32:05,396
- Patria, vamos conversar.
- Senhora?
233
00:32:12,697 --> 00:32:13,641
Por qu�, senhora?
234
00:32:13,998 --> 00:32:15,443
Venha, Patria. Sente-se.
235
00:32:18,136 --> 00:32:19,945
Quando seu marido vir� para casa?
236
00:32:20,338 --> 00:32:23,012
Ele vem para casa todos os meses,
da minera��o em Benguet.
237
00:32:23,174 --> 00:32:24,676
Ele foi embora h� pouco tempo.
238
00:32:26,110 --> 00:32:31,059
Quando ele voltar,
diga-lhe que venda esta terra.
239
00:32:31,216 --> 00:32:33,526
Mas, senhora! Esta terra � sua!
240
00:32:34,385 --> 00:32:36,524
Senhora, Minerva e J�nior voltar�o
para c�.
241
00:32:36,688 --> 00:32:38,565
Ningu�m mais voltar� para c�.
242
00:32:38,723 --> 00:32:40,134
Venda esta terra.
243
00:32:42,393 --> 00:32:43,497
Aqui est� o t�tulo.
244
00:32:44,229 --> 00:32:46,641
N�o, senhora, � muito.
245
00:32:46,998 --> 00:32:49,205
- Aqui est� a carta.
- Eu sou s� a caseira, senhora.
246
00:32:49,367 --> 00:32:53,144
� chamada de carta de autoriza��o.
247
00:32:53,304 --> 00:32:54,977
Quando seu marido vier,
248
00:32:55,340 --> 00:32:59,584
v�o a um advogado e pe�am-lhe
que fa�a uma declara��o juramentada.
249
00:33:01,045 --> 00:33:04,424
Escolham um confi�vel, est� bem?
250
00:33:05,683 --> 00:33:07,321
Se voc� tiver problemas,
251
00:33:10,021 --> 00:33:11,591
aqui est� o telefone de Minerva.
252
00:33:12,323 --> 00:33:13,495
Ligue para ela.
253
00:33:17,562 --> 00:33:19,599
O pre�o da terra est� em alta agora.
254
00:33:21,199 --> 00:33:23,475
Voc� pode come�ar de novo.
255
00:33:23,635 --> 00:33:26,013
Muito obrigada, senhora.
256
00:35:12,577 --> 00:35:15,183
- Boa tarde. Posso usar seu telefone?
- Sim, sim.
257
00:35:31,562 --> 00:35:33,200
Al�, Minerva?
258
00:35:36,901 --> 00:35:38,209
� sua m�e.
259
00:35:42,273 --> 00:35:44,844
� sua m�e!
260
00:35:49,313 --> 00:35:50,815
Estou livre agora.
261
00:35:51,616 --> 00:35:52,686
Sim, � verdade!
262
00:35:59,891 --> 00:36:01,495
Estou aqui em La Union.
263
00:36:03,895 --> 00:36:07,843
Estou no Trinity Lodging House.
Quarto 212.
264
00:36:13,671 --> 00:36:15,480
Por favor, venha me ver,
minha filha.
265
00:36:21,279 --> 00:36:24,692
Deixarei a porta destrancada.
� s� entrar.
266
00:37:05,823 --> 00:37:06,927
Mam�e?
267
00:37:41,526 --> 00:37:44,370
Tudo acabou por ser algo feito
por Rodrigo Trinidad.
268
00:37:46,397 --> 00:37:48,900
Quem � Rodrigo Trinidad, mam�e?
269
00:37:51,836 --> 00:37:53,873
Meu ex-namorado.
270
00:37:55,840 --> 00:37:58,650
Antes de eu encontrar Redentor,
seu pai,
271
00:38:01,746 --> 00:38:03,692
Rodrigo queria se vingar.
272
00:38:05,783 --> 00:38:07,421
Ele n�o podia aceitar que
273
00:38:08,820 --> 00:38:10,959
eu me casasse com seu pai.
274
00:38:12,957 --> 00:38:17,565
Rodrigo � de uma fam�lia rica
e poderosa.
275
00:38:27,738 --> 00:38:31,550
Petra foi condenada por um crime
diferente.
276
00:38:31,709 --> 00:38:34,315
Fizemos amizade e ela tornou-se
uma amiga muito pr�xima.
277
00:38:36,113 --> 00:38:37,456
Um dia,
278
00:38:39,884 --> 00:38:42,865
ela me disse tudo numa carta.
279
00:38:45,022 --> 00:38:46,558
Ela tamb�m confessou.
280
00:38:47,692 --> 00:38:49,569
Pediu meu perd�o.
281
00:38:53,497 --> 00:38:55,340
Desesperada com a pobreza deles
282
00:39:00,504 --> 00:39:02,541
Petra concordou em matar
283
00:39:04,008 --> 00:39:05,715
e me acusou por isso.
284
00:39:17,588 --> 00:39:20,068
O dia que sa� da pris�o,
285
00:39:24,829 --> 00:39:26,103
ela cometeu o suic�dio.
286
00:39:34,505 --> 00:39:35,882
Esta � sua confiss�o.
287
00:39:36,574 --> 00:39:39,384
Leia junto com a carta da diretora.
288
00:39:41,178 --> 00:39:42,885
Lerei mais tarde, mam�e.
289
00:39:44,615 --> 00:39:47,755
Vamos apresentar queixa contra
esse Rodrigo?
290
00:39:51,022 --> 00:39:53,059
N�o. N�o.
291
00:39:55,159 --> 00:39:56,934
Por que n�o?
292
00:39:59,163 --> 00:40:02,633
Minerva, eu preciso primeiro
ver seu irm�o mais velho, J�nior.
293
00:40:02,800 --> 00:40:06,009
Eu preciso me mexer.
Eu tenho dinheiro!
294
00:40:06,904 --> 00:40:09,077
Vendi parte de nossas coisas.
295
00:40:10,041 --> 00:40:11,816
Minerva, por favor, d�-me mais dinheiro.
296
00:40:11,976 --> 00:40:15,150
Eu preciso me mexer.
Preciso ver seu irm�o.
297
00:40:17,048 --> 00:40:19,050
Eu fiz tudo que podia, mam�e.
298
00:40:21,018 --> 00:40:25,831
Eu j� contratei muitas pessoas para
procurar pelo meu irm�o mais velho.
299
00:40:25,990 --> 00:40:32,771
Coloquei avisos nos jornais,
redes de r�dios. N�o aconteceu nada.
300
00:40:34,932 --> 00:40:37,037
Parece que ele n�o quer se mostrar.
301
00:40:38,469 --> 00:40:40,210
Ele foi visto em Manila,
pela �ltima vez.
302
00:40:41,539 --> 00:40:45,919
Em Quiapo, Taft, Avenida...
303
00:40:49,080 --> 00:40:49,990
Nada.
304
00:40:51,082 --> 00:40:53,062
N�o estou segura que ele
esteja vivo.
305
00:41:03,594 --> 00:41:04,504
Mam�e?
306
00:41:07,198 --> 00:41:08,905
Por favor, fique.
307
00:41:11,535 --> 00:41:12,513
Mam�e.
308
00:41:13,804 --> 00:41:15,010
Alguma outra hora.
309
00:41:16,874 --> 00:41:18,979
Vou, primeiro, procurar o seu irm�o.
310
00:41:20,811 --> 00:41:25,157
Ent�o, n�o posso ir com voc�.
As crian�as... seus netos.
311
00:41:26,684 --> 00:41:28,027
N�o se preocupe. Eu farei isso.
312
00:41:32,790 --> 00:41:33,825
Mam�e...
313
00:41:40,097 --> 00:41:41,576
Sinto muito, mam�e.
314
00:41:43,801 --> 00:41:45,508
Lamento que nunca a tenha visitado.
315
00:41:50,174 --> 00:41:51,152
Perdoe-me.
316
00:41:54,278 --> 00:41:56,121
Eu entendo.
317
00:42:00,651 --> 00:42:03,131
Sei que voc� acreditava
que eu tinha matado.
318
00:42:05,956 --> 00:42:08,527
N�o, mam�e, nunca acreditei nisso.
319
00:42:09,593 --> 00:42:10,628
Eu realmente sinto muito.
320
00:42:10,795 --> 00:42:11,865
Minerva,
321
00:42:13,631 --> 00:42:17,101
prometa-me que ningu�m saber�
que fui solta.
322
00:42:17,268 --> 00:42:19,009
Que n�s nos vimos.
323
00:42:19,170 --> 00:42:23,846
Ningu�m de nossa fam�lia ou
de nossos amigos dever� saber.
324
00:42:25,042 --> 00:42:29,923
Ningu�m de seus amigos dever� saber,
nem mesmo seu marido.
325
00:42:30,081 --> 00:42:31,651
Ningu�m deve saber.
326
00:42:46,263 --> 00:42:47,765
Minerva, minha filha,
327
00:42:52,603 --> 00:42:56,346
voc� s� tinha 7 anos quando
eu fui presa.
328
00:43:02,379 --> 00:43:05,883
Todos os dias e todas as noites,
329
00:43:08,352 --> 00:43:12,027
durante os 30 anos dentro da pris�o,
330
00:43:13,090 --> 00:43:15,070
voc� esteve em meus pensamentos;
331
00:43:15,993 --> 00:43:19,167
voc�, seu irm�o e seu pai.
332
00:43:24,268 --> 00:43:25,975
Minha filha...
333
00:50:58,789 --> 00:51:02,202
Pare! Aonde vai?
Aqui � a entrada de ve�culos.
334
00:51:02,359 --> 00:51:04,839
Desculpe, senhor. Eu n�o sabia.
335
00:51:07,364 --> 00:51:08,342
Quem era?
336
00:51:09,800 --> 00:51:10,801
N�o se preocupe com isso.
337
00:51:11,635 --> 00:51:13,080
Apenas mais um vagabundo.
338
00:51:13,737 --> 00:51:15,114
Quanto?
339
00:51:17,174 --> 00:51:20,155
Pegou dois de cada, certo?
S�o 48.
340
00:51:23,246 --> 00:51:24,725
Tem troco para 50?
341
00:51:26,283 --> 00:51:27,261
Aqui.
342
00:51:49,473 --> 00:51:52,215
Venda da balut tem sido o neg�cio
dessa fam�lia h� muito tempo.
343
00:51:53,276 --> 00:51:57,315
Sol tamb�m acabou fazendo isso.
O trabalho passou para mim.
344
00:52:00,250 --> 00:52:04,323
Agora vou ter sorte.
Quem sabe?
345
00:52:05,455 --> 00:52:07,298
� apenas um lance de sorte. Certo?
346
00:52:09,192 --> 00:52:10,364
Estou certo?
347
00:52:12,229 --> 00:52:13,333
Claro.
348
00:52:17,467 --> 00:52:18,537
Quero dizer, porra.
349
00:52:20,871 --> 00:52:22,873
N�o quero ser um azarado
para sempre!
350
00:52:24,174 --> 00:52:27,314
Fodam-se! Fodam-se! Fodam-se!
351
00:52:31,214 --> 00:52:32,591
Essa � uma casa imensa, n�o �?
352
00:52:34,418 --> 00:52:35,920
- Qual?
- Aquela l�.
353
00:52:40,223 --> 00:52:40,894
Aquela?
354
00:52:43,360 --> 00:52:48,275
Aquela pertence � fam�lia Trinidad!
S�o pessoas das mais ricas daqui.
355
00:52:48,765 --> 00:52:54,215
Eles possuem hot�is, resorts e
muitos outros neg�cios.
356
00:52:54,371 --> 00:52:55,372
Possuem terras.
357
00:52:55,806 --> 00:52:57,683
S�o um dos reis daqui!
358
00:53:00,343 --> 00:53:04,450
Aquele port�o vermelho l�?
Aquele pertence � fam�lia Uy!
359
00:53:04,948 --> 00:53:09,294
S�o empres�rios chineses.
360
00:53:09,786 --> 00:53:12,323
Aquela outra l� � de De los Santos.
361
00:53:12,489 --> 00:53:15,561
Tamb�m s�o reis! S�o pol�ticos!
362
00:53:17,661 --> 00:53:19,868
Est�o no neg�cio de jogos.
363
00:53:21,398 --> 00:53:22,536
E drogas!
364
00:53:26,503 --> 00:53:27,481
Vou em frente.
365
00:53:36,379 --> 00:53:37,915
Voc� j� viu Rodrigo?
366
00:53:41,284 --> 00:53:42,354
Trinidad?
367
00:53:45,555 --> 00:53:50,004
De vez em quando. Claro que quando saem
de casa, saem de carro.
368
00:53:50,360 --> 00:53:52,499
Essas pessoas nem ao menos
colocam o p� aqui.
369
00:53:53,997 --> 00:53:57,740
Est�o sempre com os seguran�as.
Ningu�m chega perto deles.
370
00:53:57,901 --> 00:54:02,441
Eu s� chego perto do port�o quando
os guardas compram balut de mim.
371
00:54:05,008 --> 00:54:06,715
Eles t�m muitos seguran�as aqui.
372
00:54:07,477 --> 00:54:10,424
At� as crian�as t�m seguran�as.
Muitos.
373
00:54:10,981 --> 00:54:13,689
Porque, voc� sabe, sequestros
est�o em ascens�o ultimamente.
374
00:54:14,551 --> 00:54:15,529
Perigoso!
375
00:54:17,420 --> 00:54:20,958
Uma vez, eu os vi na catedral,
assistindo uma missa.
376
00:54:23,627 --> 00:54:28,838
Sabe, esses ricos s�o aqueles mais
pr�ximos dos sacerdotes e da igreja.
377
00:54:30,667 --> 00:54:34,740
Eles fazem as maiores doa��es,
claro!
378
00:54:48,451 --> 00:54:50,727
O vento est� ficando frio.
Parece que vai chover.
379
00:55:00,931 --> 00:55:02,808
Sabe? Algumas vezes,
eu O questiono.
380
00:55:04,100 --> 00:55:05,044
Eu digo,
381
00:55:06,102 --> 00:55:07,638
"Voc� � realmente equitativo e justo?
382
00:55:10,640 --> 00:55:12,017
"Porque, se for,
383
00:55:12,709 --> 00:55:15,588
"por que me fez pobre?
384
00:55:15,745 --> 00:55:17,486
"Por que me fez feio?"
385
00:55:21,718 --> 00:55:23,664
Mas eu acredito Nele, hein?
386
00:55:24,487 --> 00:55:26,524
Eu realmente acredito.
387
00:55:34,030 --> 00:55:36,010
Realmente acredito Nele.
388
00:55:40,570 --> 00:55:41,514
Uma vez,
389
00:55:42,672 --> 00:55:43,912
eu O desafiei.
390
00:55:44,074 --> 00:55:45,951
Meu filho ficou doente!
391
00:55:46,109 --> 00:55:50,717
O que eu fiz foi procurar a colina mais
�ngreme perto do rio e a escalar!
392
00:55:51,414 --> 00:55:53,087
E ent�o eu lhe disse: "Ei!
393
00:55:53,884 --> 00:55:55,090
"Eu pularei daqui!
394
00:55:55,652 --> 00:55:59,031
"E, se eu pular, voc� curar� meu filho!"
395
00:56:00,957 --> 00:56:01,958
E pulei mesmo!
396
00:56:04,527 --> 00:56:08,634
Quando cheguei em casa, vi meu filho
esperando por mim, sorrindo.
397
00:56:11,635 --> 00:56:13,842
� por isso que acredito em milagres.
398
00:56:17,173 --> 00:56:19,084
Acredito em Deus.
399
00:56:26,116 --> 00:56:28,790
E voc�, Renata?
Acredita em Deus?
400
00:56:40,897 --> 00:56:43,434
Eu simplesmente andarei e venderei.
N�o h� muitas vendas aqui.
401
00:56:43,600 --> 00:56:44,806
Voltarei mais tarde.
402
00:56:49,506 --> 00:56:51,679
Balut?
403
00:56:52,609 --> 00:56:54,680
Balut?
404
00:56:55,912 --> 00:56:58,119
Balut?
405
01:00:24,687 --> 01:00:26,166
Voc� pode se sentar?
406
01:00:39,969 --> 01:00:42,040
Vi que voc� caiu.
407
01:00:43,239 --> 01:00:44,843
Por isso que corri para ajudar.
408
01:00:49,345 --> 01:00:50,915
N�o h� outras pessoas por perto.
409
01:01:05,295 --> 01:01:06,672
Onde estou?
410
01:01:12,435 --> 01:01:13,914
Voc� caiu mais cedo.
411
01:01:22,946 --> 01:01:23,947
Espere.
412
01:01:26,716 --> 01:01:29,822
Vou conseguir um triciclo.
Onde voc� mora?
413
01:01:30,253 --> 01:01:32,893
- Quer que eu a leve para um hospital?
- N�o � necess�rio, senhora.
414
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
N�o � necess�rio, senhora.
415
01:01:37,894 --> 01:01:40,067
Eu posso fazer isso, senhora.
416
01:01:40,863 --> 01:01:41,773
Muito obrigada.
417
01:01:48,238 --> 01:01:49,410
Est� febril.
418
01:01:53,009 --> 01:01:54,249
Voc� est� com febre.
419
01:01:56,479 --> 01:01:57,981
Eu bebi um pouco.
420
01:02:14,998 --> 01:02:16,841
Voc� est� sangrando nos bra�os.
421
01:02:22,538 --> 01:02:25,041
S� uns arranh�es.
422
01:02:27,143 --> 01:02:28,451
Isto � normal.
423
01:02:29,545 --> 01:02:30,990
Tenho epilepsia.
424
01:02:34,384 --> 01:02:35,419
Epilepsia?
425
01:02:39,522 --> 01:02:41,160
Sou epil�tica.
426
01:02:46,996 --> 01:02:48,134
O que acontecer� agora?
427
01:02:49,332 --> 01:02:51,369
Isso sempre acontece?
428
01:02:54,837 --> 01:02:55,872
Na verdade, n�o.
429
01:02:57,940 --> 01:02:59,248
H� rem�dio para isso.
430
01:03:01,311 --> 01:03:02,984
Acontece.
431
01:03:07,216 --> 01:03:08,524
Estou acostumada com isso.
432
01:03:12,155 --> 01:03:13,429
� sempre assim.
433
01:03:16,225 --> 01:03:17,829
Eu caio.
434
01:03:18,895 --> 01:03:20,272
Tenho convuls�es.
435
01:03:23,232 --> 01:03:24,370
Ent�o, acordo.
436
01:03:44,087 --> 01:03:45,327
De onde voc� �?
437
01:03:47,423 --> 01:03:48,868
Levarei voc� para casa.
438
01:03:49,292 --> 01:03:51,135
Vou buscar um triciclo.
439
01:03:51,928 --> 01:03:53,202
N�o � preciso, senhora.
440
01:03:55,531 --> 01:03:56,839
Posso fazer isso.
441
01:03:58,034 --> 01:03:59,104
Obrigada.
442
01:04:14,283 --> 01:04:15,284
Aqui.
443
01:04:17,954 --> 01:04:19,399
Use meu casaco.
444
01:04:22,225 --> 01:04:23,966
N�o precisa, senhora.
445
01:04:25,228 --> 01:04:26,434
Pegue. � seu.
446
01:04:34,470 --> 01:04:35,972
Vista-o.
447
01:05:01,431 --> 01:05:03,172
Voc� est� bem, agora?
448
01:05:06,169 --> 01:05:07,113
Sim.
449
01:05:08,471 --> 01:05:09,950
Obrigada, senhora.
450
01:05:13,142 --> 01:05:14,086
Est� bem.
451
01:05:16,078 --> 01:05:17,250
Cuide-se.
452
01:05:26,022 --> 01:05:27,057
Aqui.
453
01:05:27,223 --> 01:05:29,669
- N�o posso aceitar, senhora.
- Algum dinheiro para sua comida.
454
01:05:40,303 --> 01:05:41,338
Obrigado, senhora.
455
01:05:43,072 --> 01:05:44,050
Adeus.
456
01:09:56,892 --> 01:09:59,395
- J� est�o abertos?
- Espere.
457
01:09:59,962 --> 01:10:02,966
Mang Intong! Temos comida
para servir?
458
01:10:03,466 --> 01:10:05,207
Quase pronta.
459
01:10:05,601 --> 01:10:07,808
Por favor, sente-se, senhor.
Favor esperar.
460
01:10:20,249 --> 01:10:21,284
Espere, senhor.
461
01:10:28,691 --> 01:10:32,264
Mang Intong, pode se apressar?
J� temos um fregu�s!
462
01:10:32,795 --> 01:10:33,865
Indo!
463
01:11:01,924 --> 01:11:06,304
Ei! Ei, senhorita!
464
01:11:06,929 --> 01:11:09,569
Voc� n�o pode dormir aqui,
dentro da igreja.
465
01:11:10,566 --> 01:11:11,636
� proibido.
466
01:11:12,868 --> 01:11:17,374
Mas se o padre est� aqui,
ele me permite dormir.
467
01:11:17,540 --> 01:11:18,814
Em lugar algum aqui dentro.
468
01:11:20,009 --> 01:11:21,852
O padre � bom!
469
01:11:22,878 --> 01:11:23,982
Ele disse,
470
01:11:24,880 --> 01:11:27,588
"Esta � sua casa, Mameng!"
471
01:11:28,417 --> 01:11:29,555
Mas e os outros?
472
01:11:30,786 --> 01:11:31,821
As zeladoras?
473
01:11:32,788 --> 01:11:35,632
Eles n�o me permitem.
Eles s�o dem�nios!
474
01:11:36,892 --> 01:11:40,465
A casa de Deus � a casa de todos.
475
01:11:46,535 --> 01:11:47,536
Pegue esta comida!
476
01:11:50,806 --> 01:11:51,784
Obrigada.
477
01:12:18,734 --> 01:12:23,012
Voc� est� aqui novamente, para roubar
as velas! Fora!
478
01:12:23,372 --> 01:12:26,114
- Estou rezando!
- N�o est�! V� embora!
479
01:12:26,475 --> 01:12:28,455
- Est� perturbando as pessoas aqui. Fora!
- Voc� � um dem�nio!
480
01:12:28,611 --> 01:12:31,387
- N�o me empurre! Ai!
- Fora! Fora!
481
01:12:31,547 --> 01:12:34,426
Vou queimar seu rosto! Dem�nio!
482
01:12:34,583 --> 01:12:38,463
- N�o volte aqui. V�! Fora!
- Feia! Voc� � feia! Dem�nio!
483
01:12:38,621 --> 01:12:39,599
- Dem�nio!
- Fora!
484
01:12:39,755 --> 01:12:41,462
Rezarei por voc�!
485
01:12:41,624 --> 01:12:42,625
Dem�nio.
486
01:12:43,726 --> 01:12:46,639
- Nunca mais volte aqui!
- Feia!
487
01:12:46,795 --> 01:12:48,968
- Cadela! N�o volte!
- Santa Santita!
488
01:14:32,034 --> 01:14:36,073
Na velha igreja
489
01:14:36,772 --> 01:14:40,777
Eu vi
490
01:14:41,276 --> 01:14:44,883
Dois amantes
491
01:14:45,581 --> 01:14:49,222
Recitando votos
492
01:14:49,918 --> 01:14:54,958
Eles ajoelharam-se
493
01:14:55,124 --> 01:14:59,766
Em frente ao altar
494
01:14:59,928 --> 01:15:03,842
Com uma adaga
495
01:15:03,999 --> 01:15:09,278
Em cada m�o
496
01:15:10,072 --> 01:15:14,020
Meu �nico desejo
497
01:15:16,311 --> 01:15:20,157
� que quando eu morrer
498
01:15:22,051 --> 01:15:25,760
Por favor venha ver
499
01:15:26,722 --> 01:15:30,534
Meu t�mulo solit�rio
500
01:15:30,692 --> 01:15:33,639
Se voc� ouvir
501
01:15:34,630 --> 01:15:39,238
Gritos e lam�rias
502
01:15:39,835 --> 01:15:43,078
� s� para lembrar
503
01:15:43,238 --> 01:15:46,310
Dos votos que uma vez fizemos
504
01:15:46,675 --> 01:15:48,052
Obrigada por isso.
505
01:15:50,279 --> 01:15:53,021
Voc� parece que tem muito dinheiro.
506
01:15:54,216 --> 01:15:55,752
Muito n�o.
Apenas o suficiente.
507
01:15:57,252 --> 01:15:58,595
Muito obrigada.
508
01:16:01,323 --> 01:16:03,860
Se voc� precisar de mais dinheiro,
posso lhe dar algum.
509
01:16:11,266 --> 01:16:12,745
Quer comer?
510
01:16:13,769 --> 01:16:15,271
Claro! Claro!
511
01:16:15,838 --> 01:16:18,717
Espere por mim
enquanto vou comprar comida.
512
01:16:25,347 --> 01:16:29,693
Mameng, voc� conhece as pessoas
que v�o � missa na catedral?
513
01:16:30,786 --> 01:16:31,696
Todos eles.
514
01:16:32,955 --> 01:16:34,366
Conhe�o cada um deles.
515
01:16:38,227 --> 01:16:40,366
Voc� conhece Rodrigo Trinidad?
516
01:16:41,797 --> 01:16:42,741
Sim.
517
01:16:43,999 --> 01:16:45,000
Ele � bom.
518
01:16:45,667 --> 01:16:47,169
Ele me d� dinheiro.
519
01:16:47,903 --> 01:16:50,349
Mas seus seguran�as me
expulsam.
520
01:16:50,973 --> 01:16:52,884
Seus guardas s�o dem�nios!
521
01:16:56,311 --> 01:16:58,086
A que horas ele vai � igreja?
522
01:16:59,715 --> 01:17:00,716
Quem?
523
01:17:01,183 --> 01:17:02,890
Rodrigo Trinidad!
524
01:17:05,687 --> 01:17:06,631
Domingos.
525
01:17:08,090 --> 01:17:12,004
Primeira missa, �s 5:00.
526
01:17:12,161 --> 01:17:13,196
E ent�o,
527
01:17:14,730 --> 01:17:17,802
ele retorna �s 7:00,
com sua fam�lia.
528
01:17:18,333 --> 01:17:20,244
O prefeito Tib�rcio
529
01:17:20,936 --> 01:17:22,347
vai � segunda missa.
530
01:17:23,739 --> 01:17:25,047
Ele tem muitos seguran�as.
531
01:17:25,974 --> 01:17:30,218
O Governador Montes vai � tarde.
532
01:17:30,379 --> 01:17:31,722
Muitos guardas, tamb�m!
533
01:17:47,896 --> 01:17:48,840
Mameng?
534
01:17:50,332 --> 01:17:53,404
N�o diga a ningu�m que lhe fiz
essas perguntas, est� bem?
535
01:17:55,070 --> 01:17:56,014
Claro!
536
01:17:56,738 --> 01:17:58,183
Voc� n�o � uma desconhecida para mim.
537
01:17:59,741 --> 01:18:00,811
Voc� � boa!
538
01:18:07,482 --> 01:18:09,826
N�o diga a ningu�m, est� bem?
539
01:18:23,799 --> 01:18:28,714
Aqui! � aqui que Rodrigo Trinidad
se senta.
540
01:18:28,870 --> 01:18:30,110
Eu espero por ele l�.
541
01:18:30,272 --> 01:18:32,946
Ele vai at� mim e me d� dinheiro,
542
01:18:33,108 --> 01:18:35,714
mas seus guardas me expulsam.
543
01:18:35,877 --> 01:18:37,185
Eles s�o dem�nios.
544
01:18:37,879 --> 01:18:41,122
O prefeito Tib�rcio se senta aqui.
545
01:18:41,283 --> 01:18:42,421
Muitos guardas!
546
01:18:42,784 --> 01:18:44,161
Todos eles s�o dem�nios!
547
01:18:44,820 --> 01:18:48,768
Aqui � onde o Governador Montes
se senta.
548
01:18:48,924 --> 01:18:52,770
Muitos guardas.
Eles s�o dem�nios.
549
01:18:53,228 --> 01:18:56,004
Aqui � o lugar do Sr. Chua.
550
01:18:56,398 --> 01:18:59,902
Muitos seguran�as.
Eles s�o dem�nios.
551
01:19:00,369 --> 01:19:03,043
Aqui � o lugar da Sra. Sheryl.
552
01:19:03,472 --> 01:19:06,282
Muitos seguran�as.
Eles s�o dem�nios.
553
01:19:06,441 --> 01:19:09,115
Eles s�o filhos de Sat�.
Dem�nios!
554
01:19:09,278 --> 01:19:10,985
B�rbara se senta l�!
555
01:19:11,546 --> 01:19:14,755
Ela tamb�m tem companheiros,
principalmente familiares.
556
01:19:14,916 --> 01:19:16,224
Filhos do dem�nio, tamb�m.
557
01:19:16,385 --> 01:19:18,058
Filhos do diabo!
558
01:19:18,220 --> 01:19:19,426
Filhos de Sat�!
559
01:19:19,788 --> 01:19:22,098
Os paroquianos aqui
s�o todos dem�nios!
560
01:19:22,891 --> 01:19:29,103
Mesmo o filho do dono
da companhia de a�o,
561
01:19:29,264 --> 01:19:30,971
nesta rua,
562
01:19:31,133 --> 01:19:33,204
ele se senta aqui!
563
01:19:33,935 --> 01:19:36,074
Mesmo seus irm�os s�o dem�nios.
564
01:19:36,238 --> 01:19:37,979
Todos s�o filhos de Sat�.
565
01:19:38,140 --> 01:19:39,414
Amigos de Sat�.
566
01:19:39,574 --> 01:19:42,987
Dem�nios, dem�nios, dem�nios!
Todos que se sentam aqui!
567
01:19:46,982 --> 01:19:49,087
Tenho "penoy" aqui.
Experimente esse, tamb�m.
568
01:19:49,851 --> 01:19:52,491
Ainda est� quente.
Tome um pouco de sal.
569
01:19:52,854 --> 01:19:54,356
Est�vamos esperando por isso!
570
01:19:55,924 --> 01:19:57,130
- Sal?
- Aqui.
571
01:19:58,160 --> 01:19:59,434
Aqui, experimente.
572
01:20:08,470 --> 01:20:10,245
Comerei com voc�s.
573
01:20:12,307 --> 01:20:13,308
Sabe de uma coisa?
574
01:20:14,876 --> 01:20:17,356
Esse balut, eles est�o pensando
575
01:20:19,915 --> 01:20:22,054
que � a parte mais saud�vel.
576
01:20:24,252 --> 01:20:25,458
A verdade �...
577
01:20:26,555 --> 01:20:30,526
Acredito que a parte mais nutritiva
seja o rim!
578
01:20:32,194 --> 01:20:34,174
Tem rim aqui?
Tente mord�-lo.
579
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
- � duro, n�o �?
- Delicioso.
580
01:21:31,219 --> 01:21:34,894
Foda-se por esta escurid�o!
Est� muito escuro!
581
01:21:35,557 --> 01:21:38,629
N�o vendi nada porque n�o h� luz!
582
01:21:40,429 --> 01:21:42,568
Pergunto-me quando a luz voltar�.
583
01:21:43,698 --> 01:21:44,972
J� faz um tempo.
584
01:21:45,567 --> 01:21:46,671
Puta que pariu.
585
01:21:48,303 --> 01:21:50,544
Vendas zero por sua causa!
586
01:21:57,412 --> 01:21:59,392
N�o � de estranhar que muitos
j� deixaram este lugar.
587
01:22:00,215 --> 01:22:01,193
� muito escuro!
588
01:22:05,120 --> 01:22:08,294
Ouvi dizer que ir�o demolir
esse lugar em breve!
589
01:22:08,990 --> 01:22:10,560
E quanto aos que vivem ali?
590
01:22:12,561 --> 01:22:15,269
Aonde ir�o?
Onde ir�o morar?
591
01:22:16,231 --> 01:22:17,403
� uma pena!
592
01:22:48,296 --> 01:22:50,333
Este meu trabalho � perigoso,
sabia?
593
01:22:51,700 --> 01:22:54,340
Uma vez, havia b�bados.
594
01:22:55,103 --> 01:22:56,377
Eles come�aram a bagun�ar.
595
01:22:57,272 --> 01:22:59,081
Comeram todos meus ovos balut!
596
01:23:01,243 --> 01:23:02,722
Recusaram-se a me pagar.
597
01:23:04,412 --> 01:23:06,392
Pedi-lhes que pagassem.
Eles recusaram.
598
01:23:07,649 --> 01:23:09,128
Eu queria brigar com eles!
599
01:23:10,385 --> 01:23:13,366
Ent�o, n�o fui capaz de lutar,
pois eles eram tr�s!
600
01:23:13,522 --> 01:23:16,059
N�o podia com eles sozinho.
601
01:23:18,393 --> 01:23:20,737
Voc� n�o podia bater em tr�s?
Apenas tr�s?
602
01:23:22,597 --> 01:23:24,099
Isso � f�cil.
603
01:23:26,301 --> 01:23:27,405
Bravata.
604
01:23:28,370 --> 01:23:30,111
Eu amo minha vida.
605
01:23:31,740 --> 01:23:35,654
Cuido de mim por causa de
meus quatro filhos e minha esposa.
606
01:23:37,112 --> 01:23:39,023
Ainda que eu seja assim.
607
01:23:49,190 --> 01:23:50,191
D�-me um soco.
608
01:23:51,660 --> 01:23:52,502
O qu�?
609
01:23:53,562 --> 01:23:56,668
Vamos, d�-me um soco!
610
01:23:56,831 --> 01:24:00,278
Assim voc� saber� como lutar com aqueles
tr�s, especialmente se estiverem b�bados!
611
01:24:05,073 --> 01:24:06,074
Vamos!
612
01:24:16,117 --> 01:24:19,462
Porra, n�o quero!
Voc� est� velha!
613
01:24:20,655 --> 01:24:23,693
Voc� pode se machucar.
Desculpe, senhora. N�o.
614
01:24:24,492 --> 01:24:26,199
Posso ser processado.
615
01:24:27,562 --> 01:24:30,270
� dif�cil ser preso!
� duro l� dentro.
616
01:24:35,236 --> 01:24:36,271
Voc� foi preso?
617
01:24:38,473 --> 01:24:39,417
Sim.
618
01:24:41,476 --> 01:24:42,750
Eu era jovem, ent�o.
619
01:24:44,446 --> 01:24:45,789
Por isso, foi uma curta estada.
620
01:24:47,215 --> 01:24:51,322
Fomos estuprados.
Eu e meus amigos.
621
01:24:52,854 --> 01:24:54,299
N�s roubamos, foi por isso.
622
01:24:57,826 --> 01:25:01,171
Desagrad�vel.
Meu traseiro do�a!
623
01:25:03,398 --> 01:25:05,139
Tornei-me um escravo sexual.
624
01:25:06,201 --> 01:25:07,703
Eu era escravo deles.
625
01:25:10,739 --> 01:25:12,776
Boa coisa ser liberado.
626
01:25:14,209 --> 01:25:18,715
Puta que pariu,
babacas, filhos da puta.
627
01:25:19,814 --> 01:25:22,522
Venha comigo.
Vamos para alguma outra rua.
628
01:25:22,684 --> 01:25:24,721
N�o posso vender aqui.
629
01:25:32,761 --> 01:25:33,671
Companheira!
630
01:25:34,462 --> 01:25:36,305
Vamos, companheira!
631
01:25:37,899 --> 01:25:39,503
Corcunda, pode nos vender algum?
632
01:25:40,368 --> 01:25:43,838
Cr�dito?
De maneira alguma.
633
01:25:46,441 --> 01:25:48,648
Balut?
634
01:25:51,579 --> 01:25:53,650
Balut?
635
01:25:57,218 --> 01:25:59,494
Balut?
636
01:26:26,981 --> 01:26:28,187
Balut!
637
01:26:31,720 --> 01:26:32,824
Tem fogo?
638
01:29:42,710 --> 01:29:43,916
Viu aquilo?
639
01:29:47,048 --> 01:29:48,618
� cada uma!
640
01:29:52,086 --> 01:29:53,156
Fabuloso!
641
01:30:01,763 --> 01:30:02,969
Atraente!
642
01:30:10,672 --> 01:30:12,174
- Muito obrigada!
- Obrigada, senhora!
643
01:30:19,514 --> 01:30:22,427
- Senhorita, posso ter mais carne?
- Espere um pouco, senhora.
644
01:30:33,728 --> 01:30:34,866
Carne ou sopa?
645
01:30:35,029 --> 01:30:36,201
Sim, senhora.
646
01:30:49,711 --> 01:30:50,689
Nena!
647
01:30:51,479 --> 01:30:52,685
Espere um pouco, senhora.
648
01:30:54,215 --> 01:30:55,193
Sim, senhora?
649
01:30:56,150 --> 01:30:58,687
- Vou a um lugar.
- Claro, senhora.
650
01:31:08,730 --> 01:31:09,708
� verdade, ent�o.
651
01:31:10,598 --> 01:31:11,872
� verdade!
652
01:31:12,033 --> 01:31:14,741
Porra!
A luz do mundo voltou!
653
01:31:15,536 --> 01:31:17,140
Olhe para isso, amigos!
654
01:31:17,872 --> 01:31:19,818
H� luz agora! Voltou!
655
01:31:20,541 --> 01:31:22,111
- Eles se lembraram de voc�!
- Verdade!
656
01:31:23,945 --> 01:31:25,618
Extraordin�rio!
657
01:31:27,949 --> 01:31:28,893
Ei!
658
01:31:29,684 --> 01:31:32,893
- Balut?
- Obrigado, senhor. Ainda est� cheia.
659
01:31:33,054 --> 01:31:36,501
Est� bem. Estarei bem ali.
Gente, balut?
660
01:31:37,859 --> 01:31:38,963
Voc� deve estar faminto!
661
01:31:39,627 --> 01:31:41,698
Tenho muitos aqui, ainda quentes!
662
01:33:27,335 --> 01:33:28,313
Um balut, por favor.
663
01:33:43,651 --> 01:33:45,221
Que bom que a luz voltou aqui.
664
01:33:48,322 --> 01:33:49,300
Sim, senhor.
665
01:33:50,725 --> 01:33:51,635
Quanto?
666
01:33:53,995 --> 01:33:55,167
Sete pesos, senhor.
667
01:35:02,463 --> 01:35:03,965
Porra, � ele?
668
01:35:06,067 --> 01:35:07,045
� ele!
669
01:35:28,356 --> 01:35:30,336
Ei, voc�!
670
01:35:32,460 --> 01:35:33,438
Viu aquilo?
671
01:35:34,829 --> 01:35:36,809
Vi. Bom!
672
01:35:37,265 --> 01:35:38,243
De fato, �.
673
01:35:39,233 --> 01:35:41,941
Disse-lhes que Deus lembrou deles.
674
01:35:42,937 --> 01:35:44,245
E outros deuses.
675
01:35:44,872 --> 01:35:46,852
Sabe o que mais, amiga?
676
01:35:47,842 --> 01:35:49,150
Algum milagre aconteceu.
677
01:35:52,813 --> 01:35:56,022
Um deus realmente desceu
e veio at� aqui!
678
01:35:57,385 --> 01:35:58,989
Rodrigo Trinidad.
679
01:36:00,221 --> 01:36:01,165
Sim!
680
01:36:02,023 --> 01:36:05,300
Sabe por que � um milagre?
Ele n�o sai da casa dele!
681
01:36:06,027 --> 01:36:07,472
Ele n�o sai sem guardas!
682
01:36:07,828 --> 01:36:10,172
Ele veio at� aqui e comprou
balut de mim.
683
01:36:10,998 --> 01:36:13,911
N�o � um milagre, amiga?
684
01:36:17,171 --> 01:36:18,343
Extraordin�rio, n�o?
685
01:36:37,591 --> 01:36:38,501
Corcunda!
686
01:36:39,560 --> 01:36:41,471
Tem certeza que ele veio
at� aqui?
687
01:36:42,596 --> 01:36:45,008
Sim, minha amiga.
Eu o vi!
688
01:36:45,933 --> 01:36:50,348
Pensei que fosse s� um sonho
mas, quando olhei,
689
01:36:51,339 --> 01:36:52,443
era ele, de fato.
690
01:36:53,574 --> 01:36:56,851
Ele estava bem a�, olhando para mim
e comprou um balut.
691
01:36:57,311 --> 01:37:02,454
Nosso pa�s est� atualmente
no meio de um per�odo muito violento.
692
01:37:03,384 --> 01:37:08,299
Muitos sequestros est�o acontecendo
em nossas ilhas.
693
01:37:09,490 --> 01:37:12,164
De acordo com um oficial militar,
694
01:37:12,927 --> 01:37:17,103
atingiu propor��es epid�micas.
695
01:37:18,866 --> 01:37:22,143
� por isso que a maioria de n�s
est� engolfada no medo.
696
01:37:23,170 --> 01:37:28,381
Quase todos os setores de
nossa comunidade est�o afetados,
697
01:37:28,542 --> 01:37:30,954
especialmente o setor empresarial.
698
01:37:32,446 --> 01:37:34,619
A mais afetada �
699
01:37:36,283 --> 01:37:39,628
a comunidade sino-filipina.
700
01:37:39,987 --> 01:37:44,868
Eles s�o geralmente o alvo dos
sequestradores.
701
01:37:45,559 --> 01:37:49,564
Agora,
o que esses acontecimentos significam?
702
01:37:52,366 --> 01:37:59,011
O que podemos fazer como cidad�os
703
01:38:00,608 --> 01:38:03,350
e como parte da comunidade crist�?
704
01:38:04,645 --> 01:38:08,286
Ou apenas como seres humanos?
705
01:38:12,019 --> 01:38:17,970
Com a primeira quest�o, sobre
o que podemos fazer como filipinos,
706
01:38:20,461 --> 01:38:22,304
n�s temos que ser respons�veis.
707
01:38:23,130 --> 01:38:24,939
Essa � a resposta certa,
708
01:38:25,332 --> 01:38:28,006
essa � a resposta mais simples.
709
01:38:29,503 --> 01:38:31,278
Isto �,
710
01:38:32,273 --> 01:38:38,315
devemos levar a condi��o de nossa
na��o em considera��o
711
01:38:39,213 --> 01:38:42,092
e a condi��o de todos.
712
01:38:43,284 --> 01:38:45,560
N�o pensemos apenas em n�s mesmos.
713
01:38:46,587 --> 01:38:53,095
N�o permitamos que medo ou viol�ncia
714
01:38:53,260 --> 01:38:55,365
superem nossa na��o.
715
01:38:56,230 --> 01:38:58,073
Deus o aben�oe!
716
01:38:58,232 --> 01:38:59,404
Deus o aben�oe, minha crian�a.
717
01:39:01,469 --> 01:39:03,244
Ei...
718
01:39:04,238 --> 01:39:05,444
Padre!
719
01:39:05,606 --> 01:39:06,710
Vamos prosseguir.
720
01:39:11,345 --> 01:39:12,722
Deus a aben�oe, minha filha.
721
01:39:13,080 --> 01:39:14,150
V� direto para casa.
722
01:40:21,715 --> 01:40:25,060
As not�cias que ouvi s�o terr�veis,
amigo!
723
01:40:26,487 --> 01:40:28,433
Ouvi na r�dio da loja.
724
01:40:29,657 --> 01:40:32,638
Sequestros outra vez!
H� sempre sequestros!
725
01:40:34,094 --> 01:40:35,072
O que aconteceu foi que
726
01:40:36,196 --> 01:40:41,441
duas irm�s foram pegas e
sequestradas no shopping.
727
01:40:42,503 --> 01:40:44,574
Inacredit�vel. Quem pensaria
numa coisa assim?
728
01:40:47,308 --> 01:40:50,448
Isso aconteceu em plena luz do dia!
E uma
729
01:40:52,646 --> 01:40:56,184
foi encontrada num penhasco,
morta.
730
01:40:57,618 --> 01:41:01,395
E a outra ainda n�o foi encontrada.
731
01:41:03,490 --> 01:41:05,595
Com certeza, as duas foram
estupradas.
732
01:41:07,761 --> 01:41:09,365
Tantas pessoas sendo sequestradas!
733
01:41:09,730 --> 01:41:12,438
Eles n�o t�m receio de ningu�m.
734
01:41:13,167 --> 01:41:15,579
Mesmo em plena luz do dia,
no shopping!
735
01:41:15,736 --> 01:41:19,183
- Nessa altura, elas ser�o sequestradas!
- Que porra! Voc� � t�o est�pido.
736
01:41:19,340 --> 01:41:24,653
- O que eu lhe fiz?
- Voc� � sempre um in�til!
737
01:41:24,812 --> 01:41:26,814
Ai! Seu bobo.
738
01:41:28,515 --> 01:41:30,153
Filho da puta!
739
01:41:30,317 --> 01:41:32,228
- Babaca.
- V� se foder!
740
01:41:32,386 --> 01:41:34,093
Cuide de sua vida!
741
01:41:39,226 --> 01:41:40,830
Eles s�o sempre assim.
742
01:41:44,164 --> 01:41:45,643
Eu n�o me intrometo.
743
01:41:47,868 --> 01:41:49,313
Pode me fazer mal.
744
01:42:03,851 --> 01:42:06,195
H� um ovo rachado aqui. Quer?
745
01:42:08,389 --> 01:42:10,767
Aqui, pegue este.
746
01:42:47,628 --> 01:42:49,630
Tem luz, sim,
mas n�o h� compradores.
747
01:42:58,972 --> 01:42:59,882
Ei!
748
01:43:00,541 --> 01:43:01,918
O que est� procurando?
749
01:43:02,276 --> 01:43:05,587
Procuro pelo inhame
que Manong Teroy me deu mais cedo.
750
01:43:05,746 --> 01:43:07,225
Aqui est�.
751
01:43:10,818 --> 01:43:13,526
Vamos cozinhar isso.
Assim, teremos algo para comer.
752
01:43:13,687 --> 01:43:16,793
� grande. Voc� pode us�-lo
como bola de beisebol.
753
01:43:17,558 --> 01:43:18,559
N�o se preocupe.
754
01:43:18,726 --> 01:43:20,797
Ainda estou cheio. Vou dormir.
755
01:43:22,396 --> 01:43:23,602
A chuva parou.
756
01:43:31,371 --> 01:43:32,406
Maldi��o.
757
01:43:35,809 --> 01:43:38,346
A chuva parou,
mas est� quase amanhecendo.
758
01:43:39,446 --> 01:43:40,550
Nenhum fregu�s.
759
01:43:41,582 --> 01:43:43,562
Nenhuma chance de vender coisa alguma.
Que azar, maldi��o.
760
01:43:44,618 --> 01:43:45,528
Pobrezinho.
761
01:43:45,686 --> 01:43:47,427
Voc� ter� sua oportunidade.
762
01:43:49,590 --> 01:43:52,434
Essa n�o � uma boa piada, amigo!
763
01:43:53,360 --> 01:43:56,000
Como ainda posso vender?
Diga-me como.
764
01:43:58,365 --> 01:44:00,641
D� um para cada.
Eu pagarei.
765
01:44:04,671 --> 01:44:05,672
Boba.
766
01:44:07,775 --> 01:44:09,277
O que acabou de dizer?
767
01:44:09,443 --> 01:44:12,014
D� um balut para cada um deles.
Tomarei conta do pagamento.
768
01:44:13,280 --> 01:44:14,258
De verdade?
769
01:44:16,617 --> 01:44:17,493
Bobo.
770
01:44:18,018 --> 01:44:20,521
Parece que voc� est� brincando,
porra.
771
01:44:20,687 --> 01:44:23,258
- Tentando me fazer de bobo, n�?
- N�o estou brincando.
772
01:44:24,658 --> 01:44:25,762
- Voc� tem dinheiro?
- Sim.
773
01:44:25,926 --> 01:44:29,874
- Talvez eu termine n�o ganhando nada.
- Ganhei uma s�rie de jogos de azar.
774
01:44:30,030 --> 01:44:31,566
Estou cheia da grana, amigo.
775
01:44:32,900 --> 01:44:34,311
V� e d�-lhes um agora.
776
01:44:39,439 --> 01:44:40,975
A chuva ajudou-me!
777
01:44:41,942 --> 01:44:42,920
Isso � incr�vel.
778
01:44:44,945 --> 01:44:47,289
Consegui vender por causa da chuva.
779
01:44:48,615 --> 01:44:49,559
Obrigado.
780
01:44:52,619 --> 01:44:53,461
Ei!
781
01:44:53,987 --> 01:44:57,025
Acordem, crian�as. Acordem.
R�pido!
782
01:44:58,425 --> 01:44:59,631
Esperem!
783
01:44:59,793 --> 01:45:02,865
Fiquem em fila. Um a um.
Tenho um presente para voc�s.
784
01:45:03,897 --> 01:45:05,433
Por que est� rindo?
785
01:45:06,099 --> 01:45:08,670
Como sabia?
Tem certeza que estou lhe dando isso?
786
01:45:09,736 --> 01:45:11,647
- Sim, senhor.
- Como sabia?
787
01:45:12,005 --> 01:45:15,714
Foi ela quem lhes deu!
� a Sra. Renata!
788
01:45:16,543 --> 01:45:20,457
Digam, "Obrigado, tia."
Digam!
789
01:45:20,614 --> 01:45:22,594
Obrigado, tia!
790
01:45:23,784 --> 01:45:26,560
- De nada.
- Obrigada, senhora.
791
01:45:26,720 --> 01:45:29,724
- Digam, "Obrigada, senhora"!
- Obrigada, senhora!
792
01:45:29,890 --> 01:45:33,428
Tomem outro. Tudo de gra�a.
793
01:45:39,800 --> 01:45:40,801
Ent�o...
794
01:45:45,372 --> 01:45:46,646
Obrigado, querida amiga.
795
01:45:47,674 --> 01:45:48,709
Voc� � uma boa alma.
796
01:45:49,710 --> 01:45:51,451
Voc� � �nica.
797
01:45:54,114 --> 01:45:55,684
Irei te retribuir, um dia.
798
01:45:56,683 --> 01:45:57,787
Sem problema.
799
01:46:02,623 --> 01:46:05,001
Vamos ao restaurante!
Por minha conta!
800
01:46:05,158 --> 01:46:06,501
N�o, obrigada.
Fica para a pr�xima.
801
01:46:06,660 --> 01:46:08,401
Ainda estou cheia.
Obrigada.
802
01:46:09,496 --> 01:46:10,998
- Vou embora.
- Tchau.
803
01:46:12,399 --> 01:46:13,377
Cuide-se!
804
01:46:23,644 --> 01:46:25,385
Al�? Minerva?
805
01:46:26,013 --> 01:46:27,390
� sua m�e.
806
01:46:29,716 --> 01:46:31,696
Sinto muito que esta
chamada seja t�o tarde.
807
01:46:34,488 --> 01:46:35,432
O qu�?
808
01:46:37,057 --> 01:46:38,502
Tem certeza?
809
01:46:48,101 --> 01:46:50,980
As coisas que viram tinham seu nome.
810
01:46:51,872 --> 01:46:56,719
Seu nome verdadeiro estava na sacola
que ele usualmente carrega com ele.
811
01:46:58,879 --> 01:47:00,620
Irm�o mais velho tornou-se
um abutre.
812
01:47:01,548 --> 01:47:02,788
Um mendigo!
813
01:47:03,650 --> 01:47:05,527
Mam�e, sinto-me mal pelo meu irm�o!
814
01:47:12,092 --> 01:47:13,662
Pare de chorar.
815
01:47:23,170 --> 01:47:24,148
Minerva!
816
01:48:08,882 --> 01:48:10,759
Balut?
817
01:48:14,755 --> 01:48:17,133
Balut?
818
01:48:25,098 --> 01:48:27,044
Balut?
819
01:48:34,641 --> 01:48:36,177
Amigo, posso comprar alguns?
820
01:48:37,010 --> 01:48:38,182
Amigo! Como vai?
821
01:48:38,979 --> 01:48:40,185
Voc� � como o Batman, hein?
822
01:48:40,981 --> 01:48:43,689
Aparece no escuro e desaparece
no escuro, tamb�m.
823
01:48:44,751 --> 01:48:46,753
Eu, realmente, sou uma criatura
da treva.
824
01:48:48,255 --> 01:48:49,233
Vampiro?
825
01:48:50,824 --> 01:48:52,132
Aswang? Coruja?
826
01:48:53,026 --> 01:48:54,004
N�voa?
827
01:48:55,028 --> 01:48:56,598
Ou, talvez,
828
01:48:58,131 --> 01:48:59,109
um vagalume!
829
01:49:00,067 --> 01:49:01,808
Piscando e brilhando!
830
01:49:06,740 --> 01:49:10,654
Quer balut? Por minha conta.
Minha vez de pagar para voc�.
831
01:49:10,811 --> 01:49:12,882
N�o, obrigada.
Ainda estou cheia.
832
01:49:20,954 --> 01:49:21,898
Sabe de uma coisa?
833
01:49:22,222 --> 01:49:23,599
Fui amea�ado.
834
01:49:24,124 --> 01:49:25,967
Na �ltima segunda.
Me apontaram uma arma.
835
01:49:26,927 --> 01:49:27,928
Uma arma apontada para voc�?
836
01:49:29,663 --> 01:49:30,607
Arma?
837
01:49:32,866 --> 01:49:33,936
Na t�mpora.
838
01:49:35,168 --> 01:49:37,079
Um rev�lver 38.
839
01:49:38,371 --> 01:49:40,180
Eles levaram todo meu ganho.
840
01:49:41,908 --> 01:49:43,285
Bom que pouparam minha vida.
841
01:49:44,744 --> 01:49:46,246
Pensei que morreria.
842
01:49:50,117 --> 01:49:54,759
Finja que est� apontando uma arma
contra minha t�mpora, usando seu dedo.
843
01:50:09,669 --> 01:50:11,239
Ai!
844
01:50:15,075 --> 01:50:16,213
D�i!
845
01:50:17,377 --> 01:50:18,378
Extraordin�rio.
846
01:50:20,013 --> 01:50:21,754
Onde aprendeu isso?
Extraordin�rio!
847
01:50:22,182 --> 01:50:24,093
� f�cil.
Posso ensin�-lo.
848
01:50:26,253 --> 01:50:27,630
Onde aprendeu isso?
849
01:50:31,892 --> 01:50:32,893
Na escurid�o.
850
01:50:34,794 --> 01:50:36,102
Algu�m me ensinou como fazer.
851
01:50:45,071 --> 01:50:46,641
Ol�!
852
01:50:50,911 --> 01:50:52,151
Let�cia!
853
01:50:57,050 --> 01:50:58,654
Srta. Let�cia!
854
01:51:01,121 --> 01:51:03,226
- Ei, Mameng!
- Srta. Let�cia!
855
01:51:03,390 --> 01:51:05,927
Que bom que voc� se lembrou
onde fica minha casa.
856
01:51:06,092 --> 01:51:09,130
Muitos dem�nios!
Dem�nios infantis!
857
01:51:09,296 --> 01:51:10,741
Entre!
858
01:51:10,897 --> 01:51:12,899
- Let�cia!
- Entre!
859
01:51:16,403 --> 01:51:17,905
Venha!
860
01:51:19,105 --> 01:51:21,949
Fique parada, n�o se mexa.
861
01:51:23,109 --> 01:51:25,385
Credo! Faz tempo que voc�
n�o toma um banho.
862
01:51:29,282 --> 01:51:31,785
Muito �leo em seu cabelo!
863
01:51:40,260 --> 01:51:41,933
Fique parada.
864
01:51:44,464 --> 01:51:46,410
Sente-se bem?
865
01:51:50,270 --> 01:51:52,181
Ir� se sentir refrescada mais tarde.
866
01:51:56,142 --> 01:51:58,383
Tanto �leo em seu cabelo...
867
01:52:00,413 --> 01:52:01,824
Desculpe.
868
01:52:10,056 --> 01:52:11,262
Bom!
869
01:52:31,378 --> 01:52:33,415
� grande, por �rea.
870
01:52:33,780 --> 01:52:35,418
- Para coisas vivas.
- Certo, certo, certo.
871
01:52:35,782 --> 01:52:37,386
Ent�o, � rica assim.
872
01:52:37,550 --> 01:52:41,020
� muito diversificada.
873
01:52:41,187 --> 01:52:43,030
� aonde eles v�o.
874
01:52:43,189 --> 01:52:47,228
Mas a terra pode ser diferente
para voc�.
875
01:52:47,394 --> 01:52:50,102
Cuidarei disso, padre.
N�o se preocupe.
876
01:52:50,263 --> 01:52:53,107
Mas o que est� acontecendo l�...
877
01:52:53,266 --> 01:52:58,340
E muitos turistas v�o l�.
878
01:52:58,505 --> 01:52:59,506
Vov�!
879
01:53:03,476 --> 01:53:04,887
Ol�!
880
01:53:08,882 --> 01:53:10,884
Deus os aben�oe.
881
01:53:39,512 --> 01:53:40,820
O qu�, senhor?
882
01:53:56,196 --> 01:53:57,573
- Obrigado, senhora!
- Volte amanh�.
883
01:53:57,931 --> 01:53:59,239
Teremos novos pratos.
884
01:54:02,068 --> 01:54:03,604
Senhor, seu troco.
885
01:54:08,007 --> 01:54:09,077
Obrigado, senhorita.
886
01:54:09,242 --> 01:54:10,983
Obrigado, senhora.
887
01:54:11,144 --> 01:54:12,282
Quanto deu?
888
01:54:12,445 --> 01:54:14,857
- 15 pesos!
- Est� bem, senhora.
889
01:54:24,557 --> 01:54:25,399
Nena?
890
01:54:25,558 --> 01:54:28,300
- Posso ter um pouco mais de sinigang?
- Claro, senhora.
891
01:54:41,307 --> 01:54:42,308
Sra. Renata?
892
01:54:43,143 --> 01:54:46,488
Nossa loja est� ficando mais forte.
Voc� pode querer expandir.
893
01:54:47,347 --> 01:54:48,451
Assim est� bom.
894
01:54:50,250 --> 01:54:51,228
N�o � dif�cil.
895
01:54:51,684 --> 01:54:52,924
De f�cil manuten��o.
896
01:54:53,286 --> 01:54:55,163
N�o ser� um aborrecimento
para nenhuma de n�s duas.
897
01:54:56,222 --> 01:54:58,099
S� estou pensando no potencial.
898
01:54:59,959 --> 01:55:02,940
Muitos de meus amigos querem
trabalhar para voc�.
899
01:55:04,097 --> 01:55:05,940
N�o se preocupe.
Pensarei nisso.
900
01:55:15,975 --> 01:55:17,682
Eu irei, Nena.
Senhora.
901
01:55:18,445 --> 01:55:19,446
Cuide-se!
902
01:55:19,612 --> 01:55:22,388
Mang Intong, tome o dinheiro
para o mercado de amanh�.
903
01:55:32,125 --> 01:55:33,695
Compre mais dinuguan.
904
01:55:34,227 --> 01:55:36,468
- Sem problema.
- Cuidado!
905
01:55:49,275 --> 01:55:50,720
- Vamos?
- Claro, senhora.
906
01:55:51,678 --> 01:55:52,679
Vamos.
907
01:56:13,266 --> 01:56:14,176
Mameng!
908
01:56:19,672 --> 01:56:20,707
Mameng!
909
01:56:34,020 --> 01:56:35,090
Mameng!
910
01:56:39,425 --> 01:56:40,768
Mameng!
911
01:56:55,775 --> 01:56:57,345
Mameng!
912
01:57:07,754 --> 01:57:09,358
Mameng!
913
01:57:14,360 --> 01:57:15,771
Mameng!
914
01:57:56,803 --> 01:57:58,339
Voc� est� quieto.
915
01:58:01,374 --> 01:58:02,546
Quer que eu venda isso?
916
01:58:05,778 --> 01:58:07,121
Balut?
917
01:58:10,817 --> 01:58:12,319
Balut?
918
01:58:19,392 --> 01:58:20,496
Balut?
919
01:58:23,630 --> 01:58:25,610
Vender balut n�o combina
com voc�, Renata.
920
01:58:28,401 --> 01:58:30,438
Vender balut deveria combinar
com o vendedor?
921
01:58:31,270 --> 01:58:32,271
Realmente, n�o.
922
01:58:34,173 --> 01:58:35,584
Voc� n�o � uma vendedora de balut.
923
01:58:37,276 --> 01:58:40,519
Seu grito � o de um pescador
ou um despachante.
924
01:58:41,214 --> 01:58:43,592
� piscoso.
� diferente.
925
01:58:45,385 --> 01:58:47,558
Apenas um vendedor de balut
pode dar o grito certo.
926
01:58:48,454 --> 01:58:49,432
Entendeu?
927
01:58:50,289 --> 01:58:52,633
Os que fingem ser�o pegos.
928
01:58:53,926 --> 01:58:55,633
Mas e se o fingidor for bom?
929
01:58:59,532 --> 01:59:00,510
Eu n�o sei.
930
01:59:03,369 --> 01:59:05,508
Mas posso dizer quem est�
fingindo.
931
01:59:17,216 --> 01:59:18,354
Quer tomar um caf�?
932
01:59:20,219 --> 01:59:21,197
Mais tarde.
933
01:59:39,505 --> 01:59:40,950
Meu ca�ula est� doente.
934
01:59:42,442 --> 01:59:43,580
A febre n�o abaixa.
935
01:59:43,743 --> 01:59:47,919
Levamos ao centro de sa�de, mas disseram
que dever�amos lev�-lo ao hospital.
936
01:59:48,648 --> 01:59:51,492
Disseram-nos que um m�dico deveria
v�-lo para ter certeza.
937
01:59:56,222 --> 01:59:57,200
N�o temos dinheiro.
938
02:00:13,639 --> 02:00:14,583
Aqui.
939
02:00:16,442 --> 02:00:17,978
Leve seu filho ao hospital.
940
02:00:40,967 --> 02:00:43,538
De que para�so voc� veio,
minha amiga?
941
02:00:44,537 --> 02:00:45,515
De que para�so?
942
02:00:47,406 --> 02:00:49,579
V� logo.
Salve seu filho.
943
02:00:51,644 --> 02:00:53,419
Cada minuto � precioso.
944
02:00:54,514 --> 02:00:57,688
V� em frente. Deixei seu balut.
Eu o venderei.
945
02:00:57,850 --> 02:00:59,352
N�o se preocupe.
946
02:01:00,753 --> 02:01:04,394
Suas vendas ser�o o meu pagamento
inicial por sua ajuda.
947
02:01:04,791 --> 02:01:06,896
- N�o precisa me pagar.
- Obrigado!
948
02:01:10,696 --> 02:01:11,640
Amigo!
949
02:01:14,300 --> 02:01:15,870
Tenho um favor a lhe pedir.
950
02:01:17,737 --> 02:01:20,308
Mas n�o � em troca da ajuda
que lhe dei.
951
02:01:23,843 --> 02:01:25,015
O que �, minha amiga?
952
02:01:27,446 --> 02:01:31,986
Estou procurando uma arma. Quero comprar
uma. Sabe onde posso compr�-la?
953
02:01:33,386 --> 02:01:35,491
Mesmo uma arma feita por aqui,
desde que funcione.
954
02:01:36,622 --> 02:01:37,566
Uma arma?
955
02:01:39,458 --> 02:01:41,369
- Por qu�?
- Porque sim.
956
02:01:41,527 --> 02:01:42,562
Para minha prote��o.
957
02:01:42,995 --> 02:01:44,906
Anda perigoso por aqui.
958
02:01:51,571 --> 02:01:52,572
Eu conhe�o um lugar.
959
02:01:53,539 --> 02:01:54,609
Eu conhe�o um lugar.
960
02:01:55,107 --> 02:01:56,313
Obrigada.
961
02:02:16,462 --> 02:02:18,373
Meu filho tem hepatite tipo B.
962
02:02:19,432 --> 02:02:22,345
Ele adquiriu no lugar imundo
onde ele come.
963
02:02:23,936 --> 02:02:25,347
Isso � perigoso.
964
02:02:26,439 --> 02:02:28,749
Sim. Mas pode ser tratada
imediatamente.
965
02:02:29,542 --> 02:02:32,580
Ele s� tem que tomar uns rem�dios,
mas n�o pode deixar de tom�-los.
966
02:02:34,146 --> 02:02:35,454
Corcunda, venha!
967
02:02:36,449 --> 02:02:37,792
Vamos!
968
02:03:27,199 --> 02:03:28,542
Planejando bater em algu�m?
969
02:03:30,870 --> 02:03:31,814
N�o.
970
02:03:34,473 --> 02:03:35,679
S� para minha prote��o.
971
02:05:20,179 --> 02:05:21,954
Foda-se.
972
02:05:26,052 --> 02:05:28,623
Foda-se!
973
02:06:21,841 --> 02:06:26,813
Na velha igreja
974
02:06:26,979 --> 02:06:30,688
Eu vi
975
02:06:32,184 --> 02:06:36,690
Dois amantes
recitando votos
976
02:06:37,256 --> 02:06:40,965
Na velha igreja
977
02:06:41,327 --> 02:06:45,605
Eu vi
978
02:06:46,799 --> 02:06:50,872
- Dois Amantes
- Mameng!
979
02:06:51,036 --> 02:06:54,313
Recitando votos
980
02:06:54,673 --> 02:06:56,175
Entre.
981
02:06:56,342 --> 02:07:00,188
Eles se ajoelharam
982
02:07:00,346 --> 02:07:02,849
H� muitos dem�nios, Srta. Let�cia.
983
02:07:03,315 --> 02:07:04,988
Muitos deles.
984
02:07:07,052 --> 02:07:08,122
Mameng!
985
02:07:08,754 --> 02:07:09,892
Mameng?
986
02:07:12,658 --> 02:07:14,660
- Mameng!
- Muitos dem�nios!
987
02:07:16,695 --> 02:07:18,766
Muitos dem�nios!
988
02:07:22,935 --> 02:07:25,040
Muitos dem�nios!
989
02:07:26,972 --> 02:07:28,383
Dem�nios!
990
02:09:44,343 --> 02:09:45,321
Oh, meu Deus!
991
02:09:57,356 --> 02:09:58,334
Oh, meu Deus!
992
02:15:40,165 --> 02:15:41,269
Espere!
993
02:15:45,504 --> 02:15:47,609
Espere, voc� ainda est� fraco.
Deixe-me ajud�-lo.
994
02:15:49,574 --> 02:15:50,848
Venha c�.
995
02:15:56,181 --> 02:15:57,319
Espere.
996
02:16:20,972 --> 02:16:22,474
Aqui.
997
02:16:59,311 --> 02:17:00,949
Devo lev�-lo ao hospital?
998
02:17:04,015 --> 02:17:07,758
Sua cabe�a e outras partes de seu corpo
999
02:17:07,919 --> 02:17:11,526
devem ser examinadas logo.
1000
02:17:14,693 --> 02:17:18,231
Isto � para verificar
1001
02:17:18,396 --> 02:17:21,775
se h� co�gulos e ossos quebrados.
1002
02:17:22,934 --> 02:17:24,413
O que aconteceu?
1003
02:17:31,009 --> 02:17:32,818
Eles come�aram uma brincadeira
comigo,
1004
02:17:34,479 --> 02:17:37,892
um grupo de belos rapazes.
1005
02:17:40,018 --> 02:17:43,261
Eles s�o muito bonitos.
Mas n�o resistiram � minha beleza.
1006
02:17:46,558 --> 02:17:47,696
A� um cara...
1007
02:17:49,461 --> 02:17:51,463
Ele pegou pesado comigo.
1008
02:17:53,832 --> 02:17:56,278
Ele me estuprou.
1009
02:17:59,704 --> 02:18:01,513
Quando eu revidei,
1010
02:18:02,941 --> 02:18:05,046
todos eles avan�aram em mim.
1011
02:18:07,012 --> 02:18:08,423
Feio!
1012
02:18:09,014 --> 02:18:11,324
Pensei que fosse morrer.
1013
02:18:13,385 --> 02:18:15,626
Vi um monte de estrelas.
1014
02:18:20,625 --> 02:18:22,002
Onde voc� mora?
1015
02:18:23,962 --> 02:18:26,374
Tem pais?
Eu ligarei para eles.
1016
02:18:29,467 --> 02:18:31,037
N�o sou daqui, senhora.
1017
02:18:33,405 --> 02:18:34,645
Voc� n�o � daqui?
1018
02:18:40,679 --> 02:18:42,750
Eu queria um lugar
1019
02:18:44,916 --> 02:18:46,589
onde ningu�m me conhecesse.
1020
02:18:48,753 --> 02:18:50,061
Aqui sou um forasteiro.
1021
02:18:51,857 --> 02:18:53,393
� por isso que estou aqui.
1022
02:18:56,928 --> 02:18:58,339
De onde voc� �?
1023
02:19:06,705 --> 02:19:07,843
Coma um pouco mais.
1024
02:19:10,809 --> 02:19:12,049
Comerei mais tarde, senhora.
1025
02:19:12,677 --> 02:19:15,590
N�o seja teimoso.
Coma um pouco mais.
1026
02:19:21,786 --> 02:19:23,060
Mais tarde, por favor.
1027
02:19:45,877 --> 02:19:48,483
Se se sentir tonto ou sua cabe�a doer,
1028
02:19:49,147 --> 02:19:50,592
avise-me.
1029
02:19:53,551 --> 02:19:56,122
O m�dico disse que voc� deveria
fazer um Raio-X do corpo inteiro.
1030
02:19:57,722 --> 02:19:59,030
Ele tamb�m disse
1031
02:20:00,659 --> 02:20:02,935
que voc� deveria lhe contar
a hist�ria de sua epilepsia.
1032
02:20:08,733 --> 02:20:10,838
Ele disse que dever�amos relatar
o que aconteceu com voc�.
1033
02:20:11,002 --> 02:20:12,037
N�o, senhora.
1034
02:20:16,107 --> 02:20:17,142
Hollanda!
1035
02:20:17,709 --> 02:20:19,086
Eles lhe fizeram mal.
1036
02:20:19,644 --> 02:20:23,490
Teria sido melhor se eles
tivessem acabado comigo.
1037
02:20:24,616 --> 02:20:28,029
Oh, crian�a.
N�o diga isso.
1038
02:20:29,688 --> 02:20:30,928
Agora chega.
1039
02:20:32,090 --> 02:20:34,127
N�o fa�a isso.
1040
02:20:49,207 --> 02:20:50,709
Pare de chorar, agora.
1041
02:21:01,553 --> 02:21:02,691
Sil�ncio!
1042
02:21:07,659 --> 02:21:09,002
Obrigado, senhora.
1043
02:21:11,196 --> 02:21:13,005
Voc� � muito boa para mim.
1044
02:22:07,052 --> 02:22:08,895
Padre, vou lhe contar uma hist�ria.
1045
02:22:11,556 --> 02:22:13,263
Tenho coisas para confessar.
1046
02:22:15,727 --> 02:22:17,536
Quando foi a �ltima vez
que confessou?
1047
02:22:18,930 --> 02:22:20,000
Faz muito tempo.
1048
02:22:21,566 --> 02:22:22,544
Lamento.
1049
02:22:23,001 --> 02:22:25,607
Vamos ao confession�rio.
1050
02:22:25,770 --> 02:22:27,078
Ou vamos fazer aqui mesmo.
1051
02:22:28,239 --> 02:22:29,217
� a mesma coisa.
1052
02:22:30,041 --> 02:22:31,543
Vou lhe contar.
1053
02:22:36,181 --> 02:22:37,319
Padre,
1054
02:22:38,149 --> 02:22:40,823
a pessoa que voc� conhece
como Rodrigo...
1055
02:22:45,657 --> 02:22:46,635
Estou escutando.
1056
02:22:50,061 --> 02:22:51,199
Aquele n�o sou eu.
1057
02:22:54,365 --> 02:22:55,810
� o meu disfarce.
1058
02:22:58,870 --> 02:23:00,315
Um fingimento.
1059
02:23:06,945 --> 02:23:09,186
Feri muitas pessoas, padre.
1060
02:23:12,784 --> 02:23:14,957
Destru� muitas vidas.
1061
02:23:18,957 --> 02:23:21,961
Sabia que eu feria aquelas pessoas
mas...
1062
02:23:27,832 --> 02:23:31,075
Por que n�o posso ser uma
boa pessoa, padre?
1063
02:23:35,039 --> 02:23:38,885
Por que n�o posso lutar com
este inferno dentro de mim?
1064
02:23:44,048 --> 02:23:47,188
Por que o mal sempre vence
minha alma?
1065
02:23:55,160 --> 02:23:59,631
N�o sei por que tenho tanto �dio
dentro de mim.
1066
02:24:01,699 --> 02:24:03,872
N�o consigo resistir,
n�o importa o que eu fa�a.
1067
02:24:06,104 --> 02:24:07,310
� diferente dentro de mim.
1068
02:24:11,042 --> 02:24:12,282
N�o posso lutar com ele.
1069
02:24:16,848 --> 02:24:19,351
� como se eu tivesse um
animal comigo.
1070
02:24:27,125 --> 02:24:29,662
Voc�, alguma vez, lamenta pelas
coisas que fez?
1071
02:24:38,770 --> 02:24:39,942
Lamento.
1072
02:24:42,173 --> 02:24:43,311
E n�o.
1073
02:24:47,745 --> 02:24:50,749
H� vezes em que lamento
as coisas que fiz.
1074
02:24:52,750 --> 02:24:56,254
Mas h� vezes
que sinto ter feito a coisa certa.
1075
02:25:02,894 --> 02:25:06,706
Eu ficava feliz por ter destru�do a vida
da pessoa a quem eu odiava tanto.
1076
02:25:22,113 --> 02:25:23,091
Escute.
1077
02:25:27,952 --> 02:25:29,397
Se voc� tiver tempo,
1078
02:25:30,855 --> 02:25:32,334
vamos ao confession�rio.
1079
02:25:34,092 --> 02:25:35,935
Diga-me todos os detalhes.
1080
02:25:37,295 --> 02:25:38,740
Me d� detalhes.
1081
02:25:39,497 --> 02:25:45,106
Diga-me os nomes, quando aconteceu,
quais os eventos...
1082
02:25:46,037 --> 02:25:50,213
Voc� n�o poupar� nada.
N�o esconda nada.
1083
02:25:55,179 --> 02:25:56,249
Pode ajudar.
1084
02:26:01,219 --> 02:26:02,197
Padre,
1085
02:26:07,091 --> 02:26:08,866
voc� cr� que h� um Deus?
1086
02:26:12,196 --> 02:26:13,539
Eu tenho f�.
1087
02:26:16,534 --> 02:26:19,845
Posso ver Deus em cada um.
1088
02:26:21,339 --> 02:26:22,409
Com os beb�s,
1089
02:26:23,574 --> 02:26:28,353
com as pessoas perdidas,
com criminosos, com os pobres.
1090
02:26:31,849 --> 02:26:33,260
Onde ele est�, padre?
1091
02:26:40,124 --> 02:26:43,230
Encontre-o.
Voc� � quem pode responder isso.
1092
02:26:44,329 --> 02:26:46,206
Eu s� posso estar aqui
para gui�-lo.
1093
02:27:10,988 --> 02:27:13,468
Tudo ficar� bem.
Eu irei em frente.
1094
02:27:25,136 --> 02:27:26,444
"Encontre-o."
1095
02:27:28,940 --> 02:27:30,578
Encontre-o.
1096
02:27:41,185 --> 02:27:43,131
Esta comunidade era grande.
1097
02:27:44,522 --> 02:27:48,436
Mas quando o hospital fechou,
muitas pessoas foram embora.
1098
02:27:49,293 --> 02:27:51,102
Elas perderam o interesse.
1099
02:27:52,230 --> 02:27:54,232
Eu me lembro de ter muitos amigos aqui.
1100
02:27:55,266 --> 02:27:58,406
- Meu pai e eu costum�vamos vender balut aqui.
- Foda-se!
1101
02:27:59,537 --> 02:28:01,141
Porra!
1102
02:28:02,673 --> 02:28:04,653
Porra, volte aqui!
1103
02:28:07,211 --> 02:28:08,417
N�o! N�o!
1104
02:28:14,352 --> 02:28:17,629
Foda-se! Voc� n�o merece viver!
1105
02:28:18,222 --> 02:28:20,031
Chega! Chega!
1106
02:28:21,993 --> 02:28:23,529
Solte-me!
1107
02:28:23,694 --> 02:28:25,367
- Sem vergonha!
- J� chega!
1108
02:28:27,331 --> 02:28:32,303
Vamos! Ela pode morrer!
1109
02:28:33,037 --> 02:28:36,280
- Vamos!
- Ainda viva, hein? Foda-se!
1110
02:28:39,243 --> 02:28:40,347
Vamos!
1111
02:28:45,716 --> 02:28:47,127
Vamos!
1112
02:28:55,460 --> 02:28:57,406
Foda-se!
1113
02:29:03,000 --> 02:29:04,502
Voc� merece isso, merda idiota!
1114
02:29:12,577 --> 02:29:14,716
Est� doendo? Hein?
1115
02:29:30,394 --> 02:29:31,634
Isso d�i, senhora.
1116
02:29:34,565 --> 02:29:37,136
Espere.
N�s realmente temos que fazer isso.
1117
02:29:51,249 --> 02:29:52,387
Espere, senhora.
1118
02:30:15,039 --> 02:30:16,575
Isso d�i...
1119
02:30:18,709 --> 02:30:20,245
Temos que fazer isso.
1120
02:30:21,112 --> 02:30:22,420
Espere.
1121
02:30:28,152 --> 02:30:29,187
J� chega, senhora.
1122
02:30:56,247 --> 02:30:57,225
Hollanda?
1123
02:30:59,417 --> 02:31:01,727
N�o se mexa. Chamarei uma ambul�ncia.
1124
02:31:04,455 --> 02:31:05,365
Senhora?
1125
02:31:06,190 --> 02:31:09,694
Mang Intong disse que n�o poder�
vir trabalhar neste domingo.
1126
02:31:09,860 --> 02:31:13,672
- Por qu�?
- Seu filho mais velho ir� se casar.
1127
02:31:14,231 --> 02:31:15,403
- Isso � verdade?
- Sim, senhora.
1128
02:31:16,434 --> 02:31:20,473
Diga a Mang Intong que
eu mandarei um porco assado.
1129
02:31:21,305 --> 02:31:22,807
� mesmo, senhora?
1130
02:31:23,741 --> 02:31:25,687
Mang Intong ficar� muito agradecido.
1131
02:31:26,410 --> 02:31:27,855
Na verdade,
ele est� convidando-a.
1132
02:31:29,413 --> 02:31:32,292
N�o posso ir.
Voc� sabe por qu�.
1133
02:31:35,152 --> 02:31:38,258
- Como vai o homossexual?
- Ele est� na cl�nica.
1134
02:31:38,823 --> 02:31:41,770
Ele vai ser liberado.
Est� ficando mais forte.
1135
02:31:43,260 --> 02:31:45,536
Ele tem sorte de ter encontrado
algu�m como voc�.
1136
02:31:46,297 --> 02:31:47,742
Sua delicadeza � extraordin�ria.
1137
02:31:48,432 --> 02:31:51,538
Se n�o fosse por voc�, ele poderia
ter sido encontrado boiando no cais.
1138
02:31:52,169 --> 02:31:53,204
Lament�vel.
1139
02:31:54,138 --> 02:31:55,481
Imagina de onde ele veio?
1140
02:31:56,674 --> 02:31:58,176
Ele n�o diz.
1141
02:31:58,342 --> 02:32:00,447
A �nica coisa que disse foi
que ele n�o � daqui.
1142
02:32:01,846 --> 02:32:03,223
Tenha cuidado, senhora.
1143
02:32:03,881 --> 02:32:05,485
Voc� n�o o conhece bem.
1144
02:32:07,284 --> 02:32:08,786
Ele parece bondoso.
1145
02:32:09,153 --> 02:32:10,757
� s� estranho de onde ele veio.
1146
02:32:10,921 --> 02:32:12,696
Realmente estranho.
1147
02:32:13,591 --> 02:32:17,266
Quem, em sua s� consci�ncia, estaria vagando
no meio da noite?
1148
02:32:17,428 --> 02:32:18,771
E olhe para suas roupas!
1149
02:32:18,929 --> 02:32:21,535
Mostra que ele,
1150
02:32:21,699 --> 02:32:24,839
realmente, procura problemas e, agora,
voc� est� envolvida, senhora.
1151
02:32:29,840 --> 02:32:31,820
Isso d�, senhora.
Gostaria de comer?
1152
02:32:32,877 --> 02:32:34,618
N�o, ainda estou cheia.
1153
02:32:35,780 --> 02:32:38,260
- Colocarei a comida na mesa.
- Fa�a isso.
1154
02:32:44,388 --> 02:32:45,423
Eu ajudo.
1155
02:32:46,891 --> 02:32:47,892
Aqui, senhora.
1156
02:33:08,879 --> 02:33:11,382
Meu ombro direito d�i.
1157
02:33:14,218 --> 02:33:15,322
Eu o lavo com delicadeza.
1158
02:33:15,953 --> 02:33:17,626
Voc� apanhou muito.
1159
02:33:19,290 --> 02:33:20,462
Espere.
1160
02:33:24,962 --> 02:33:26,464
Lavarei isso, est� bem?
1161
02:33:27,598 --> 02:33:29,635
Ainda est� inchado.
1162
02:33:30,968 --> 02:33:32,879
Consegue lavar seu �nus?
1163
02:33:37,842 --> 02:33:39,446
Tentarei.
1164
02:34:06,771 --> 02:34:08,011
N�o consigo...
1165
02:34:10,040 --> 02:34:12,884
Temos que fazer isso,
para que n�o infeccione.
1166
02:34:13,711 --> 02:34:16,851
- Quer que eu fa�a?
- Espere, senhora.
1167
02:34:18,616 --> 02:34:19,594
Est� bem.
1168
02:34:24,922 --> 02:34:26,629
Podemos fazer s� com �gua?
1169
02:34:29,660 --> 02:34:30,934
V� com calma.
1170
02:34:37,568 --> 02:34:39,548
Olhe onde pisa, est� bem?
Voc� pode fazer isso.
1171
02:34:42,606 --> 02:34:43,676
Continue.
1172
02:34:46,744 --> 02:34:48,052
Pronto.
1173
02:34:56,420 --> 02:34:57,660
Est� bem.
1174
02:35:02,092 --> 02:35:03,765
- Ainda d�i?
- Sim.
1175
02:35:19,577 --> 02:35:21,056
S� mais alguns passos.
1176
02:35:30,421 --> 02:35:31,525
Bom trabalho.
1177
02:35:41,031 --> 02:35:42,635
O m�dico disse
1178
02:35:42,800 --> 02:35:46,873
que eu deveria fazer voc� beber �lcool.
Assim, seu sangue circular� bem.
1179
02:35:49,540 --> 02:35:50,712
S� um pouco.
1180
02:36:01,418 --> 02:36:02,522
Obrigado, senhora.
1181
02:36:06,423 --> 02:36:07,663
Deixe-me perguntar uma coisa.
1182
02:36:10,027 --> 02:36:12,007
Como voc� sabia onde eu moro?
1183
02:36:26,911 --> 02:36:28,151
Desculpe, senhora.
1184
02:36:32,016 --> 02:36:34,496
Uma noite, quando estava
vagando por a�,
1185
02:36:36,186 --> 02:36:37,529
eu a vi.
1186
02:36:39,924 --> 02:36:41,494
Eu a segui.
1187
02:37:22,666 --> 02:37:23,872
Beba isso.
1188
02:37:25,536 --> 02:37:26,480
Est� bem, senhora.
1189
02:37:37,748 --> 02:37:39,921
Eu vim aqui para morrer.
1190
02:37:42,086 --> 02:37:43,064
Esta � a verdade.
1191
02:37:46,957 --> 02:37:49,665
A minha vida n�o tem sentido agora.
1192
02:37:52,029 --> 02:37:53,474
� como...
1193
02:37:54,798 --> 02:37:56,869
Sou um fardo para minha fam�lia.
1194
02:38:01,138 --> 02:38:02,583
Penso
1195
02:38:04,141 --> 02:38:05,882
que eles est�o envergonhados
de mim.
1196
02:38:07,778 --> 02:38:08,813
Foi por isso
1197
02:38:10,114 --> 02:38:11,650
que cheguei a essa decis�o.
1198
02:38:22,292 --> 02:38:23,498
Porque
1199
02:38:25,996 --> 02:38:27,669
eu tenho medo de Deus
1200
02:38:29,133 --> 02:38:31,238
e tenho medo de cometer suic�dio.
1201
02:38:33,103 --> 02:38:34,104
Eu disse a mim mesmo:
1202
02:38:35,906 --> 02:38:37,579
eu vou me matar aos pouquinhos.
1203
02:38:39,209 --> 02:38:40,279
Devagar.
1204
02:38:43,580 --> 02:38:45,116
Vou me torturar.
1205
02:38:46,950 --> 02:38:48,827
At� que tudo termine.
1206
02:39:02,032 --> 02:39:04,171
Eu olhei no mapa das Filipinas.
1207
02:39:08,005 --> 02:39:11,817
Meu dedo apontou para esta cidade.
1208
02:39:14,278 --> 02:39:15,848
Eu disse a mim mesmo: "Ali.
1209
02:39:19,650 --> 02:39:21,630
"� onde minha vida ir� terminar.
1210
02:39:24,855 --> 02:39:26,857
"Em um lugar onde ningu�m
me conhece.
1211
02:39:34,898 --> 02:39:36,605
"Serei selvagem.
1212
02:39:38,602 --> 02:39:39,842
"Irei me divertir.
1213
02:39:43,807 --> 02:39:45,286
"Sexo desenfreado.
1214
02:39:49,246 --> 02:39:51,021
"Continuarei fazendo boquetes.
1215
02:39:53,250 --> 02:39:55,890
"At� eu simplesmente
apodrecer nas ruas.
1216
02:39:59,123 --> 02:40:00,329
"At�...
1217
02:40:03,694 --> 02:40:05,640
"At� o momento...
1218
02:40:09,133 --> 02:40:10,942
"Como nos filmes.
1219
02:40:13,003 --> 02:40:14,073
"The End."
1220
02:40:35,759 --> 02:40:37,295
A verdade, senhora,
1221
02:40:41,265 --> 02:40:43,040
� que o que aconteceu comigo
� culpa minha.
1222
02:40:46,069 --> 02:40:48,743
Eu provoquei aqueles gatinhos assim.
1223
02:40:50,941 --> 02:40:52,716
Eles ficaram brincando comigo.
1224
02:41:00,717 --> 02:41:01,957
Esque�a-se disso.
1225
02:41:03,187 --> 02:41:05,030
Voc� tem que se recuperar, Hollanda.
1226
02:41:09,226 --> 02:41:10,296
Eu disse a mim mesmo:
1227
02:41:12,062 --> 02:41:15,043
Irei para essa ilha.
Assim, ningu�m mais se envolve.
1228
02:41:18,368 --> 02:41:19,813
E ent�o, isso.
1229
02:41:23,006 --> 02:41:24,451
Envolvi voc�.
1230
02:41:27,844 --> 02:41:28,982
N�o � nada.
1231
02:41:30,981 --> 02:41:32,392
N�o se preocupe comigo.
1232
02:41:40,057 --> 02:41:41,832
Estou envergonhado, senhora.
1233
02:41:46,163 --> 02:41:47,870
Sou uma puta.
1234
02:41:50,801 --> 02:41:52,474
Sou um in�til.
1235
02:41:56,406 --> 02:41:59,114
Por que aqueles caras n�o me
mataram de uma vez?
1236
02:42:03,380 --> 02:42:04,882
Voc� precisa melhorar.
1237
02:42:06,183 --> 02:42:07,753
Precisa ficar forte.
1238
02:42:09,152 --> 02:42:10,893
Assim, poder� ir para casa.
1239
02:42:14,858 --> 02:42:15,893
Aonde?
1240
02:42:18,795 --> 02:42:20,138
Onde � isso, senhora?
1241
02:42:31,008 --> 02:42:32,180
Vamos beber.
1242
02:42:33,777 --> 02:42:36,383
- Vamos acabar isso, senhora.
- D�-me isso.
1243
02:42:36,546 --> 02:42:38,753
- Por que n�o, senhora?
- O m�dico disse...
1244
02:42:38,915 --> 02:42:40,952
- Restaram poucos goles.
- Beba pouco.
1245
02:42:41,118 --> 02:42:43,325
- Vamos beber mais disso. Por favor?
- J� lhe dei muito.
1246
02:42:43,487 --> 02:42:45,489
Chega, Hollanda.
1247
02:42:46,523 --> 02:42:48,264
N�o seja teimoso!
1248
02:42:52,863 --> 02:42:55,343
Quero ficar b�bado.
1249
02:42:57,167 --> 02:42:58,202
Chega.
1250
02:42:58,802 --> 02:43:01,146
Por favor, senhora.
S� um pouco.
1251
02:43:01,938 --> 02:43:03,042
Pare com isso.
1252
02:43:04,875 --> 02:43:05,819
Hollanda.
1253
02:43:06,977 --> 02:43:08,047
Chega!
1254
02:43:09,212 --> 02:43:11,089
Temos que seguir as ordens
de seu m�dico.
1255
02:43:16,119 --> 02:43:18,065
Voc� precisa ficar bom, Hollanda.
1256
02:43:37,040 --> 02:43:38,883
Seu nome � lindo.
1257
02:43:39,843 --> 02:43:41,015
Hollanda.
1258
02:43:48,318 --> 02:43:49,888
Minha mam�ezinha,
1259
02:43:52,089 --> 02:43:53,432
quando estava gr�vida,
1260
02:43:56,193 --> 02:43:58,070
fez girar o globo.
1261
02:43:59,596 --> 02:44:00,904
Ent�o, apontou para ele.
1262
02:44:03,367 --> 02:44:04,311
Pronto!
1263
02:44:06,103 --> 02:44:09,607
Mapa da Holanda.
Ent�o, meu lindo tornou-se Hollanda.
1264
02:44:14,044 --> 02:44:14,988
Lindo.
1265
02:44:16,012 --> 02:44:17,355
Lindo nome.
1266
02:44:19,282 --> 02:44:22,422
Para a cama, agora. Voc� n�o deve
ficar acordado at� tarde.
1267
02:44:27,991 --> 02:44:29,095
Vamos.
1268
02:44:39,436 --> 02:44:40,608
Segure-se em mim.
1269
02:44:49,946 --> 02:44:51,653
- Est� bem, senhora.
- Est� bem.
1270
02:44:57,287 --> 02:45:00,166
Vou encaminhar sua pergunta para
nossa convidada, Dra. Laura Dingras.
1271
02:45:00,323 --> 02:45:02,269
- Espera.
- Agora voc� pode andar!
1272
02:45:02,426 --> 02:45:05,270
Enquanto isso, vamos voltar
ao nosso discurso sobre a constante
1273
02:45:05,429 --> 02:45:07,204
- onda de sequestros em nosso meio.
- N�o sente mais dor?
1274
02:45:07,364 --> 02:45:10,106
Parece que meu �nus foi
circuncidado.
1275
02:45:12,536 --> 02:45:14,641
Cuidado, agora.
1276
02:45:15,005 --> 02:45:17,178
... experimentando um padr�o,
por assim dizer.
1277
02:45:17,340 --> 02:45:20,947
E, infelizmente,
um padr�o de viol�ncia.
1278
02:45:21,111 --> 02:45:23,318
Muito selvagem. Muito primitivo.
1279
02:45:23,947 --> 02:45:26,291
Concordo, doutora. � terr�vel.
1280
02:45:26,950 --> 02:45:29,590
� como se quem est� por tr�s deles
n�o fosse humano.
1281
02:45:29,953 --> 02:45:33,162
Sabe, um experto que eu li
em um dos jornais
1282
02:45:33,323 --> 02:45:35,325
disse que � um continuum.
1283
02:45:35,659 --> 02:45:39,698
Parece haver uma conex�o entre
alguns incidentes. Por exemplo,
1284
02:45:40,263 --> 02:45:43,437
o recente assassinato de Gianni Versace
aconteceu um dia antes
1285
02:45:43,600 --> 02:45:47,377
do rapto e estupro da
Irm�s Chiong, aqui nas Filipinas.
1286
02:45:47,537 --> 02:45:49,608
- Sim, h� um padr�o e um continuum.
- Mais um?
1287
02:45:50,106 --> 02:45:52,484
- O sequestro sozinho. Uau.
- Est� quente.
1288
02:45:52,642 --> 02:45:54,383
Como explica tudo isso?
1289
02:45:54,544 --> 02:45:56,581
� como um frenesi. H� uma onda.
1290
02:45:56,746 --> 02:45:58,350
Isso mesmo, doutora.
1291
02:45:58,515 --> 02:46:01,553
De fato, as Filipinas tornaram-se a
capital dos sequestros na �sia.
1292
02:46:02,219 --> 02:46:04,529
Pratique mais.
1293
02:46:09,626 --> 02:46:12,470
Um momento, doutora.
H� novas not�cias.
1294
02:46:13,263 --> 02:46:14,241
Oh, meu Deus!
1295
02:46:15,298 --> 02:46:17,710
Oh, meu Deus, not�cias tristes!
1296
02:46:19,035 --> 02:46:22,039
Madre Thereza de Calcut�
acabou de morrer.
1297
02:46:22,405 --> 02:46:24,112
As fontes ainda n�o revelaram
a causa.
1298
02:46:24,274 --> 02:46:27,517
Vamos ficar na espera por alguma
not�cia adicional de nossa central.
1299
02:46:28,311 --> 02:46:31,588
Repito. Not�cias muito tristes!
1300
02:46:31,748 --> 02:46:34,422
Madre Thereza faleceu.
1301
02:46:35,051 --> 02:46:38,430
Nossas sinceras desculpas, outra vez,
para nossa convidada, Dra. Laura Dingras.
1302
02:46:39,356 --> 02:46:41,233
Total de 15 pesos.
1303
02:46:45,762 --> 02:46:47,207
Voc� ainda tem 5 pesos.
1304
02:46:48,164 --> 02:46:49,199
Espere.
1305
02:46:53,336 --> 02:46:54,440
Obrigada.
1306
02:47:15,158 --> 02:47:16,136
Ei!
1307
02:47:18,061 --> 02:47:19,165
Amiga!
1308
02:47:20,564 --> 02:47:22,100
Voc� adormeceu!
1309
02:47:23,533 --> 02:47:25,774
Com esse barulho de sapos,
voc� ainda � capaz de dormir!
1310
02:47:28,705 --> 02:47:30,184
Voc� parece estar sonolenta.
1311
02:47:31,508 --> 02:47:32,578
Quer um caf�?
1312
02:47:33,443 --> 02:47:34,421
N�o.
1313
02:47:35,312 --> 02:47:36,313
Obrigada.
1314
02:47:45,789 --> 02:47:46,767
Estou indo.
1315
02:49:21,618 --> 02:49:23,291
N�o, por favor!
1316
02:49:23,453 --> 02:49:25,763
Caramba, Corcunda.
Por que est� me seguindo?
1317
02:49:26,456 --> 02:49:28,197
Aquele lugar onde n�s passamos?
1318
02:49:28,558 --> 02:49:31,368
Aquele em que sempre
comercializo o balut?
1319
02:49:33,263 --> 02:49:34,799
Foi l� que ele foi morto.
1320
02:49:36,533 --> 02:49:37,534
Foi � noite.
1321
02:49:38,802 --> 02:49:41,510
Est�vamos juntos e ganhamos muito.
1322
02:49:43,473 --> 02:49:44,884
Fomos atacados.
1323
02:49:45,975 --> 02:49:47,477
Mau movimento.
N�s reagimos.
1324
02:49:48,878 --> 02:49:50,755
Eles bateram muito em meu pai.
1325
02:49:51,614 --> 02:49:52,820
Ele caiu.
1326
02:49:53,950 --> 02:49:55,429
Ent�o, eles bateram em mim.
1327
02:49:55,985 --> 02:49:57,259
Eu tamb�m ca�.
1328
02:49:59,322 --> 02:50:01,427
Perdi os sentidos e, quando acordei,
1329
02:50:02,292 --> 02:50:03,703
meu pai estava morto.
1330
02:50:12,402 --> 02:50:13,813
� por isso que estou sempre aqui.
1331
02:50:16,406 --> 02:50:17,885
Eu sei que eles voltar�o.
1332
02:50:19,843 --> 02:50:22,255
Ainda me lembro do rosto deles.
1333
02:50:24,914 --> 02:50:25,949
Isso foi h� muito tempo.
1334
02:50:27,317 --> 02:50:29,593
- Talvez...
- Eles voltar�o.
1335
02:50:29,753 --> 02:50:34,759
Tenho certeza, n�o importa o tempo,
um dia nos encontraremos de novo.
1336
02:50:34,924 --> 02:50:36,767
N�o me esque�o daqueles desgra�ados.
1337
02:50:38,728 --> 02:50:40,435
Esperarei por eles aqui.
1338
02:50:52,842 --> 02:50:56,619
"O ver�o sem fim tem um significado",
1339
02:50:57,380 --> 02:50:59,291
ela disse para si pr�pria.
1340
02:51:00,617 --> 02:51:03,530
Como voc� escapa da umidade?
1341
02:51:04,854 --> 02:51:06,765
Ele n�o pode mais dizer
1342
02:51:07,423 --> 02:51:09,403
o que ele quer dizer.
1343
02:51:10,693 --> 02:51:13,833
Suas falhas n�o ser�o preenchidas.
1344
02:51:15,565 --> 02:51:16,976
N�o h� mais tempo.
1345
02:51:17,934 --> 02:51:19,811
N�o h� mais oportunidade.
1346
02:51:21,571 --> 02:51:22,606
Nenhuma.
1347
02:51:24,474 --> 02:51:26,977
Se, ao menos, ele puder voltar no tempo,
1348
02:51:28,044 --> 02:51:30,718
dar uma oportunidade,
1349
02:51:30,880 --> 02:51:32,757
mesmo apenas por um tempo,
1350
02:51:33,316 --> 02:51:35,455
ele desistiria de tudo.
1351
02:51:36,452 --> 02:51:38,432
Ele voltar� as costas para tudo.
1352
02:51:39,589 --> 02:51:41,626
Ele esquecer� o presente.
1353
02:51:43,493 --> 02:51:44,733
Mas n�o h� nenhum.
1354
02:51:46,095 --> 02:51:47,836
Tudo foi embora.
1355
02:52:29,939 --> 02:52:35,013
Essa � a garotinha que carreguei?
1356
02:52:36,512 --> 02:52:41,052
Esse � o garotinho com quem brinquei?
1357
02:52:42,418 --> 02:52:47,697
N�o me lembro de envelhecer.
1358
02:52:48,524 --> 02:52:53,439
Quando eles envelheceram?
1359
02:52:56,132 --> 02:52:58,476
Amanhecer.
1360
02:52:58,635 --> 02:53:00,478
Ocaso.
1361
02:53:01,804 --> 02:53:03,613
Amanhecer.
1362
02:53:04,540 --> 02:53:08,386
Ocaso.
1363
02:53:09,178 --> 02:53:10,521
Maravilhoso!
1364
02:53:12,749 --> 02:53:13,693
Outra vez.
1365
02:53:15,885 --> 02:53:22,564
Essa � a garotinha que carreguei?
1366
02:53:23,593 --> 02:53:28,042
Esse � o garotinho com quem brinquei?
1367
02:53:28,998 --> 02:53:30,136
Bonito!
1368
02:53:30,833 --> 02:53:35,873
N�o me lembro de envelhecer.
1369
02:53:37,173 --> 02:53:42,782
Quando eles envelheceram?
1370
02:53:44,147 --> 02:53:46,923
Amanhecer, ocaso!
1371
02:53:47,684 --> 02:53:50,528
Amanhecer, ocaso!
1372
02:53:50,687 --> 02:53:53,429
Amanhecer, ocaso!
1373
02:53:55,525 --> 02:53:57,596
Voc� � incr�vel!
1374
02:53:57,760 --> 02:54:01,003
Ol�! Muito obrigado!
1375
02:54:01,898 --> 02:54:06,972
Eu sou Hollanda Pebrero,
de Matnog, Samar, Filipinas!
1376
02:54:13,209 --> 02:54:14,210
E agora,
1377
02:54:14,911 --> 02:54:16,219
apresento a voc�s
1378
02:54:17,480 --> 02:54:22,930
os dan�arinos culturais de Carla Fellini,
das Filipinas!
1379
02:54:23,086 --> 02:54:24,224
V�, Carla!
1380
02:54:27,156 --> 02:54:28,567
V�, Carla!
1381
02:54:29,192 --> 02:54:30,899
Curve-se!
1382
02:54:31,060 --> 02:54:32,562
Curve-se!
1383
02:54:34,764 --> 02:54:35,834
Ops!
1384
02:54:37,800 --> 02:54:41,145
Bonito!
1385
02:54:44,273 --> 02:54:45,251
O qu�, agora?
1386
02:54:48,611 --> 02:54:49,988
Voc� quer algum pr�mio?
1387
02:54:52,515 --> 02:54:54,654
Sinto falta do Jap�o, senhora.
1388
02:54:55,718 --> 02:54:57,698
Eu continuo voltando para l�.
1389
02:54:59,288 --> 02:55:00,494
Mas
1390
02:55:02,091 --> 02:55:04,765
por causa de minha doen�a,
eles me rejeitaram.
1391
02:55:15,772 --> 02:55:17,251
- Hollanda?
- Senhora?
1392
02:55:17,607 --> 02:55:19,109
Porque voc� � incr�vel,
1393
02:55:21,844 --> 02:55:24,688
vou lhe dar...
Adivinhe o qu�?
1394
02:55:26,049 --> 02:55:27,119
Senhora, por favor.
1395
02:55:29,085 --> 02:55:30,530
N�o me fa�a ter esperan�a.
1396
02:55:30,686 --> 02:55:34,031
- N�s vamos beber?
- Sim, vamos beber.
1397
02:55:35,925 --> 02:55:36,926
� mesmo?
1398
02:55:40,730 --> 02:55:41,834
Cante mais uma.
1399
02:55:42,698 --> 02:55:43,768
Cante.
1400
02:55:45,701 --> 02:55:47,305
- Qual can��o voc� quer?
- Uma outra can��o.
1401
02:55:51,941 --> 02:55:52,976
"Somewhere".
1402
02:55:53,776 --> 02:55:54,914
"Somewhere"?
1403
02:55:57,080 --> 02:55:59,060
- "Over the Rainbow"?
- N�o!
1404
02:56:00,183 --> 02:56:02,026
Aquela de West Side Story.
1405
02:56:03,953 --> 02:56:09,835
There's a place for us
1406
02:56:11,828 --> 02:56:16,800
Somewhere a place for us
1407
02:56:17,700 --> 02:56:22,809
Peace and quiet and open air
1408
02:56:24,173 --> 02:56:27,017
Wait for us, somewhere
1409
02:56:27,944 --> 02:56:30,185
Somewhere
1410
02:56:31,714 --> 02:56:37,995
There's a time for us
1411
02:56:39,755 --> 02:56:44,204
Someday a time for us
1412
02:56:44,861 --> 02:56:50,743
Time together with time to spare
1413
02:56:51,767 --> 02:56:54,611
Time to share
1414
02:56:55,738 --> 02:56:58,719
Time to care
1415
02:57:00,042 --> 02:57:02,613
Someday
1416
02:57:02,778 --> 02:57:05,156
Somewhere
1417
02:57:05,314 --> 02:57:09,820
We'll find a new way of living
1418
02:57:10,887 --> 02:57:13,197
We'll find a way of forgiving
1419
02:57:15,091 --> 02:57:16,934
Alguma outra m�sica,
por favor, senhora?
1420
02:57:17,093 --> 02:57:18,766
Aquela m�sica combina conosco.
1421
02:57:20,062 --> 02:57:21,063
Donna Cruz.
1422
02:57:21,797 --> 02:57:22,775
Claro.
1423
02:57:23,332 --> 02:57:25,903
Claro, mas eu n�o conhe�o
nenhuma m�sica dela.
1424
02:57:29,906 --> 02:57:31,214
Legal!
1425
02:57:48,891 --> 02:57:52,168
Meu cora��o continua batendo r�pido
1426
02:58:01,170 --> 02:58:02,672
Continue bebendo.
1427
02:58:09,212 --> 02:58:11,818
Quero lhe dizer uma coisa, Hollanda.
1428
02:58:18,988 --> 02:58:20,797
Quero agradec�-lo.
1429
02:58:25,428 --> 02:58:27,840
Deveria ser eu a agradec�-la.
1430
02:58:36,272 --> 02:58:37,979
Voc� n�o me conhece.
1431
02:58:42,011 --> 02:58:43,388
N�o, n�o me conhece.
1432
02:58:49,385 --> 02:58:51,865
Porque, se conhecesse,
teria medo de mim.
1433
02:59:08,804 --> 02:59:09,782
Olhe.
1434
02:59:12,041 --> 02:59:13,179
Olhe isso.
1435
02:59:14,777 --> 02:59:16,381
Eu vim da pris�o.
1436
02:59:19,315 --> 02:59:20,293
L�!
1437
02:59:21,450 --> 02:59:24,192
No lugar amaldi�oado!
1438
02:59:29,892 --> 02:59:32,133
Fiquei l� por 30 anos.
1439
02:59:37,833 --> 02:59:38,903
Presa.
1440
02:59:41,237 --> 02:59:42,773
Por 30 anos.
1441
03:00:03,292 --> 03:00:04,498
Eu sei, senhora.
1442
03:00:07,196 --> 03:00:08,174
O que voc� disse?
1443
03:00:15,838 --> 03:00:17,317
Eu li seu caso.
1444
03:00:21,477 --> 03:00:22,820
Voc� o leu?
1445
03:00:25,047 --> 03:00:27,960
Intrometido, filho da puta.
1446
03:00:36,058 --> 03:00:37,332
Voc� leu isso?
1447
03:00:37,493 --> 03:00:38,528
Voc� leu isso?
1448
03:00:39,362 --> 03:00:41,501
Foda-se, intrometido!
1449
03:00:43,199 --> 03:00:45,509
Sim, senhora.
Sim, senhora!
1450
03:00:45,868 --> 03:00:47,370
N�o atire, senhora!
1451
03:00:49,905 --> 03:00:51,248
Voc� me enganou!
1452
03:01:26,375 --> 03:01:27,979
Desculpe.
1453
03:01:30,012 --> 03:01:31,320
Fui pega de guarda baixa.
1454
03:01:42,992 --> 03:01:44,403
Foi culpa minha, senhora.
1455
03:01:47,296 --> 03:01:48,570
Eu mexi em suas coisas.
1456
03:01:52,568 --> 03:01:54,172
Eu realmente lamento, senhora.
1457
03:01:56,939 --> 03:01:58,316
� embara�oso.
1458
03:02:01,377 --> 03:02:02,913
Esque�a.
1459
03:02:08,584 --> 03:02:11,394
� por isso que n�o bebo.
Eu tendo a esquecer.
1460
03:02:21,530 --> 03:02:23,168
Qual voc� leu?
1461
03:02:25,601 --> 03:02:27,239
A confiss�o de Petra.
1462
03:02:31,240 --> 03:02:34,380
Ela era minha amiga de longa data.
1463
03:02:38,380 --> 03:02:40,018
Eu n�o sabia que
1464
03:02:42,218 --> 03:02:45,597
tinha sido ela quem cometeu o crime
pelo qual eu fui acusada.
1465
03:02:54,463 --> 03:02:57,273
Rodrigo Trinidad � o autor intelectual.
1466
03:03:00,202 --> 03:03:02,045
Ele � meu ex-namorado.
1467
03:03:16,018 --> 03:03:18,692
Meus filhos eram jovens
quando aconteceu.
1468
03:03:34,336 --> 03:03:35,440
Sabe o que mais?
1469
03:03:39,642 --> 03:03:42,646
Se voc� n�o tivesse chegado
naquela porta
1470
03:03:45,114 --> 03:03:46,422
naquela noite,
1471
03:03:54,089 --> 03:04:00,131
eu estava a caminho da igreja
para matar Rodrigo.
1472
03:04:04,500 --> 03:04:08,539
Porra, se voc� n�o tivesse vindo,
a besta estaria morta, agora.
1473
03:04:27,423 --> 03:04:28,527
Obrigada.
1474
03:04:40,302 --> 03:04:42,179
Obrigada por ter vindo.
1475
03:04:47,109 --> 03:04:48,247
Obrigada.
1476
03:04:50,279 --> 03:04:52,350
Eu n�o me tornei uma criminosa.
1477
03:04:54,283 --> 03:04:56,285
N�o fui capaz de mat�-lo.
1478
03:05:08,397 --> 03:05:11,537
Rodrigo Trinidad ainda est� na ilha,
senhora?
1479
03:08:03,639 --> 03:08:04,709
Hollanda!
1480
03:08:11,780 --> 03:08:12,850
Hollanda!
1481
03:08:18,320 --> 03:08:19,321
Hollanda!
1482
03:08:35,671 --> 03:08:36,741
Hollanda!
1483
03:08:40,008 --> 03:08:41,043
Hollanda!
1484
03:11:24,072 --> 03:11:27,053
Circulando, circulando,
rodando e rodando
1485
03:11:27,209 --> 03:11:31,055
Atribui��o, atribui��o,
luta de boxe
1486
03:11:31,213 --> 03:11:33,124
E a� vai Froggy
1487
03:11:33,281 --> 03:11:35,522
E ele n�o vai poupar ningu�m
1488
03:11:35,684 --> 03:11:39,222
Ent�o, mexa-se agora ou
Froggy mexer�.
1489
03:11:42,024 --> 03:11:43,059
Froggy!
1490
03:11:45,527 --> 03:11:46,972
H� um, hein?
1491
03:11:47,129 --> 03:11:48,631
Mas s� somos n�s.
1492
03:12:05,247 --> 03:12:06,783
� loucura!
1493
03:12:06,948 --> 03:12:08,689
Irm�s,
1494
03:12:09,217 --> 03:12:11,060
eu pe�o demiss�o.
1495
03:12:11,787 --> 03:12:13,733
Estou deixando Cavite!
1496
03:12:14,823 --> 03:12:16,734
Isso s� me faz lembrar dele!
1497
03:12:16,892 --> 03:12:18,235
Voc� sempre teve problemas!
1498
03:12:18,593 --> 03:12:20,004
Ele me usou!
1499
03:12:20,595 --> 03:12:22,768
Eu sou apenas
um designer de produ��o para ele!
1500
03:12:23,131 --> 03:12:26,044
Correto! Esse � o drama:
"Eu-nunca-devo-voltar!
1501
03:12:26,201 --> 03:12:29,273
Deixe Cavite para ele e ela ser� sua.
1502
03:12:30,839 --> 03:12:32,284
A ilha sem Deus!
1503
03:12:33,642 --> 03:12:36,589
- Boa noite.
- Boa noite, senhora!
1504
03:12:36,745 --> 03:12:38,122
Viu Hollanda?
1505
03:12:38,280 --> 03:12:39,554
Hollanda?
1506
03:12:43,585 --> 03:12:45,064
Senhoras e senhores,
1507
03:12:45,620 --> 03:12:49,830
os dan�arinos culturais de Carla Fellini,
das Filipinas!
1508
03:12:51,660 --> 03:12:55,198
Miss Hollanda, de Matnog, Samar!
1509
03:12:57,099 --> 03:13:01,309
Amanhecer, ocaso!
1510
03:13:01,670 --> 03:13:05,982
Amanhecer, ocaso!
1511
03:13:06,141 --> 03:13:10,248
Amanhecer, ocaso!
1512
03:13:10,946 --> 03:13:15,156
Amanhecer, ocaso!
1513
03:13:15,317 --> 03:13:16,660
Boa noite, senhoras.
1514
03:13:16,818 --> 03:13:19,662
- Boa noite!
- Oi!
1515
03:13:19,821 --> 03:13:21,767
- Oi!
- Harry!
1516
03:13:22,224 --> 03:13:25,603
Voc� viu Hollanda?
Essa senhora est� procurando por ela.
1517
03:13:26,728 --> 03:13:27,672
N�o.
1518
03:13:28,063 --> 03:13:29,974
Estou t�o cansada de minha vida, cara.
1519
03:13:31,166 --> 03:13:32,668
� uma porra de um pesadelo!
1520
03:13:33,635 --> 03:13:34,807
Esnobe!
1521
03:13:35,403 --> 03:13:36,381
Estou fora!
1522
03:13:37,806 --> 03:13:39,683
Que esnobe!
1523
03:13:39,841 --> 03:13:43,254
Senhora, faz muito tempo que
ele esteve aqui.
1524
03:13:43,411 --> 03:13:44,913
Ele deve ter sido estuprado.
1525
03:13:45,647 --> 03:13:46,955
Ele prefere ficar sozinho.
1526
03:13:47,349 --> 03:13:51,161
Ele prefere os cantos escuros da cidade;
sua beleza � a de um rato!
1527
03:13:51,319 --> 03:13:52,662
� mesmo?
1528
03:13:55,423 --> 03:13:57,096
- Lamentamos, senhora.
- Obrigada.
1529
03:14:03,198 --> 03:14:04,370
Rato!
1530
03:14:05,233 --> 03:14:07,144
M�e � t�o lament�vel.
1531
03:14:08,170 --> 03:14:09,649
Pode ser m�e dela!
1532
03:14:10,205 --> 03:14:13,152
- Ou av�!
- Preocupada com o rato!
1533
03:14:40,702 --> 03:14:41,442
Amiga!
1534
03:14:46,374 --> 03:14:48,217
Voc� parece muito cansada!
1535
03:14:50,011 --> 03:14:51,149
Quer um balut?
1536
03:14:52,347 --> 03:14:53,792
N�o, obrigada.
1537
03:14:58,720 --> 03:15:00,893
Parece que a burguesia est�
dando uma festa.
1538
03:15:02,958 --> 03:15:03,993
N�o, amiga.
1539
03:15:05,026 --> 03:15:06,801
Sr. Rodrigo Trinidad
1540
03:15:07,429 --> 03:15:08,703
foi morto.
1541
03:15:09,764 --> 03:15:10,469
O qu�?
1542
03:15:11,132 --> 03:15:12,236
Morto
1543
03:15:13,101 --> 03:15:15,980
por um gay na catedral!
1544
03:15:17,005 --> 03:15:20,248
Lembra-se daquele gay que dan�ou
na nossa frente?
1545
03:15:21,343 --> 03:15:22,321
Foi ele!
1546
03:17:32,941 --> 03:17:34,614
Eu sou Celina Talavisan.
1547
03:17:35,643 --> 03:17:36,883
Sou sua advogada.
1548
03:17:43,351 --> 03:17:44,352
N�o se preocupe.
1549
03:17:45,019 --> 03:17:46,327
Este � um trabalho profissional.
1550
03:17:47,188 --> 03:17:48,531
N�o h� necessidade de pagar nada.
1551
03:17:50,425 --> 03:17:52,234
Estou aqui para ajud�-lo.
1552
03:18:08,009 --> 03:18:11,456
Eu me certificarei de atuar em
todas essas coisas feitas por voc�.
1553
03:18:15,250 --> 03:18:19,665
Eu tamb�m pedi para um m�dico
verificar sua condi��o.
1554
03:18:32,367 --> 03:18:33,345
N�o h� necessidade, senhora.
1555
03:18:47,715 --> 03:18:50,025
Vou ler seus direitos.
1556
03:18:56,691 --> 03:19:00,400
Tenha cuidado com o que diz para
o investigador, est� bem?
1557
03:19:03,231 --> 03:19:05,268
Tudo que voc� disser, poder� ser
usado contra voc�.
1558
03:19:27,589 --> 03:19:29,000
Meu nome �...
1559
03:19:50,545 --> 03:19:52,525
Meu nome � Rolando Baldemoran.
1560
03:19:55,183 --> 03:19:56,753
36 anos.
1561
03:19:58,152 --> 03:20:00,291
Sou de Matnog, Samar.
1562
03:20:17,405 --> 03:20:18,577
No �ltimo domingo,
1563
03:20:21,175 --> 03:20:22,552
14 de setembro,
1564
03:20:31,052 --> 03:20:33,089
eu matei Rodrigo Trinidad.
1565
03:20:43,798 --> 03:20:46,210
Matei-o como um ato de gratid�o
1566
03:20:56,411 --> 03:20:57,788
para com a �nica pessoa
1567
03:20:59,781 --> 03:21:01,818
que me mostrou bondade.
1568
03:21:04,519 --> 03:21:05,793
E quem � essa pessoa?
1569
03:21:18,299 --> 03:21:20,108
Uma pessoa de bom cora��o.
1570
03:21:24,739 --> 03:21:27,777
A �nica pessoa que me mostrou
pura bondade.
1571
03:21:37,318 --> 03:21:38,558
Quem � essa pessoa?
1572
03:23:44,445 --> 03:23:45,685
Aquela terra � nossa!
1573
03:23:48,583 --> 03:23:50,688
Estamos implorando �s autoridades.
1574
03:23:51,385 --> 03:23:54,855
Deixe-nos respeitar os direitos das
pessoas que moram nesta comunidade.
1575
03:23:55,456 --> 03:23:58,460
- N�o destruamos suas casas!
- Sim!
1576
03:23:59,427 --> 03:24:02,340
Eles v�o perder suas casas!
Eu repito:
1577
03:24:02,930 --> 03:24:05,536
� um direito ter sua casa pr�pria!
1578
03:24:06,300 --> 03:24:10,248
O povo daqui, h� muito tempo,
luta contra o governo
1579
03:24:10,404 --> 03:24:14,375
pelo direito de possuir esta terra,
onde est�o suas casas.
1580
03:24:14,942 --> 03:24:16,546
Isso lhes foi negado!
1581
03:24:17,445 --> 03:24:19,584
Uma vez, esta terra foi p�blica.
1582
03:24:19,747 --> 03:24:24,856
O povo daqui lutou para obter
um t�tulo desta terra
1583
03:24:25,019 --> 03:24:27,625
que eles julgam ser legitimamente deles.
1584
03:24:28,289 --> 03:24:31,862
Os t�tulos foram dados apenas aos
ricos e poderosos.
1585
03:24:32,493 --> 03:24:34,439
Os ricos e os famosos.
1586
03:24:34,829 --> 03:24:37,867
Estamos pedindo-lhes que parem
a demoli��o.
1587
03:24:38,633 --> 03:24:40,044
Estamos implorando!
1588
03:24:40,401 --> 03:24:41,903
Aonde mais eles iriam?
1589
03:24:42,370 --> 03:24:44,611
Parem a demoli��o!
1590
03:28:20,254 --> 03:28:25,169
"A Torre de Tr�s",
uma hist�ria de Bahagharing Timog.
1591
03:28:28,696 --> 03:28:32,041
Eu moro em um quarto sem espelhos,
1592
03:28:33,934 --> 03:28:35,777
mal tem janelas,
1593
03:28:36,804 --> 03:28:38,511
mal tem ar.
1594
03:28:41,609 --> 03:28:44,852
H� uma janela quadrada
com tr�s aberturas
1595
03:28:46,547 --> 03:28:49,255
e tem persianas e uma tela
anexada
1596
03:28:52,553 --> 03:28:54,555
que voc� n�o pode abrir
1597
03:28:54,955 --> 03:28:58,300
por causa da fuma�a,
poeira e mosquitos.
1598
03:29:01,896 --> 03:29:03,739
A tela j� tem furos.
1599
03:29:05,199 --> 03:29:09,147
Existem passagens para os ratos
nos cantos.
1600
03:29:10,771 --> 03:29:15,743
E aquelas fendas que
continuamente deixam livres
1601
03:29:16,610 --> 03:29:20,148
orgulhosas e desrespeitosas baratas.
1602
03:29:24,085 --> 03:29:28,124
H� um pequeno quadrado
1603
03:29:31,325 --> 03:29:33,965
onde existia um aparelho
de ar condicionado,
1604
03:29:37,298 --> 03:29:43,840
agora coberto por um papel�o
grudado com fita adesiva na parede.
1605
03:29:47,274 --> 03:29:52,747
As imagens est�o lutando
nos cantos dessa sala
1606
03:29:55,182 --> 03:29:56,286
como
1607
03:29:58,719 --> 03:30:02,223
almas tentando se soltar,
1608
03:30:04,225 --> 03:30:09,197
quando a terra moribunda
1609
03:30:12,666 --> 03:30:17,638
est� ofegando por um pouco de ar
e est� suja e com umidade.
1610
03:30:28,048 --> 03:30:30,756
H� esse fogo em sua consci�ncia;
1611
03:30:35,289 --> 03:30:38,133
isso faz parte de seu sonho l�vido?
1612
03:30:40,427 --> 03:30:43,203
Sua sanidade est� perdendo o controle?
1613
03:30:45,032 --> 03:30:49,105
Sua consci�ncia finalmente est� indo
para o mundo livre?
1614
03:30:54,942 --> 03:30:57,081
E se isto estiver conduzindo-o
para a insanidade,
1615
03:30:58,913 --> 03:31:04,795
seria melhor ele ficar l�
por toda eternidade.
1616
03:31:13,427 --> 03:31:14,838
Mas como?
1617
03:31:19,900 --> 03:31:23,404
E quanto a essas desculpas
esperando serem concedidas?
1618
03:31:26,974 --> 03:31:30,046
E esses dias implorando
1619
03:31:31,879 --> 03:31:34,189
que a verdade seja exposta?
1620
03:31:38,719 --> 03:31:44,931
Ele percebe que isso sozinho
limpar� sua alma.
1621
03:31:45,292 --> 03:31:48,136
Isso sozinho salvar� sua alma.
1622
03:31:48,829 --> 03:31:50,274
E, em um instante,
1623
03:31:52,166 --> 03:31:57,775
ele percebe que esta �
sua �nica chance.
1624
03:31:58,906 --> 03:32:03,013
� hora de ele retirar-se.
Hora dele se libertar.
1625
03:32:04,511 --> 03:32:06,491
� hora da liberdade.
1626
03:32:16,257 --> 03:32:18,237
Ele reuniu todas as suas for�as
1627
03:32:20,861 --> 03:32:24,934
das profundezas de sua alma,
1628
03:32:29,803 --> 03:32:33,444
tudo que lhe foi deixado
e abriu a porta.
1629
03:32:35,009 --> 03:32:38,923
Ele fechou os olhos, momentaneamente,
com o som inicial de luz.
1630
03:32:40,147 --> 03:32:46,063
O vento que soprava tentou derrub�-lo.
1631
03:32:54,828 --> 03:32:58,241
Ele segurou t�o firme quanto podia
1632
03:33:05,339 --> 03:33:10,516
no que restava de todas suas
esperan�as dentro de seu cora��o.
1633
03:33:23,157 --> 03:33:28,800
Ent�o,
ele abre os olhos uma vez mais."
1634
03:33:56,256 --> 03:33:57,564
Adeus a todos.
1635
03:34:00,094 --> 03:34:02,074
Podemos n�o nos ver mais.
1636
03:34:03,497 --> 03:34:04,976
Aonde vai?
1637
03:34:09,603 --> 03:34:12,015
� Manila.
Vou procurar algu�m.
1638
03:34:20,381 --> 03:34:21,553
Sejam bons, est� bem?
1639
03:34:22,549 --> 03:34:23,550
Sim, senhora.
1640
03:34:26,353 --> 03:34:27,263
Taba!
1641
03:34:28,222 --> 03:34:30,202
Eu lamento pelo acontecido.
1642
03:34:30,657 --> 03:34:31,965
Esque�a.
1643
03:34:34,628 --> 03:34:35,902
Eu vou em frente.
1644
03:34:39,666 --> 03:34:41,577
Por favor, diga ao Corcunda
1645
03:34:42,403 --> 03:34:43,575
que eu j� parti.
1646
03:34:46,440 --> 03:34:47,544
Cuide-se!
1647
03:34:49,576 --> 03:34:51,214
J� est� cozido?
1648
03:36:31,445 --> 03:36:32,389
L�.
1649
03:36:32,546 --> 03:36:34,492
Aquela mulher, l�.
Ela jogou isso.
1650
03:36:35,048 --> 03:36:36,618
A mulher fez isso.
1651
03:36:37,184 --> 03:36:38,288
Lament�vel.
1652
03:36:38,452 --> 03:36:41,023
Ela parecia cansada. Que pena.
1653
03:36:43,357 --> 03:36:45,030
Ei! Volte aqui!
1654
03:41:32,012 --> 03:41:33,013
Pap�is.
1655
03:41:35,849 --> 03:41:39,922
Uma mulher os espalhou por l�.
1656
03:41:51,464 --> 03:41:53,307
O que est� escrito no papel?
1657
03:41:54,568 --> 03:41:56,309
Tem algu�m desaparecido.
1658
03:43:45,645 --> 03:43:47,522
Uma vez,
1659
03:43:48,114 --> 03:43:49,889
houve uma aspira��o;
1660
03:43:50,617 --> 03:43:54,565
uma aspira��o que ficou em um sonho;
1661
03:43:55,555 --> 03:44:00,197
um sonho que ficou em um mundo oculto;
1662
03:44:01,494 --> 03:44:03,997
um mundo comparado a uma fortaleza;
1663
03:44:05,165 --> 03:44:08,203
uma fortaleza que nunca desmoronar�;
1664
03:44:09,502 --> 03:44:13,814
uma fortaleza que tem uma porta
que ela nunca conseguiu abrir.
1665
03:44:15,542 --> 03:44:17,112
Uma vez,
1666
03:44:18,078 --> 03:44:20,024
ele criou uma aspira��o;
1667
03:44:20,780 --> 03:44:23,818
uma aspira��o que se tornou
um sonho;
1668
03:44:24,584 --> 03:44:28,623
um sonho tirado pelo c�u.
1669
03:44:30,023 --> 03:44:32,003
Uma vez...
1670
03:45:51,575 --> 03:45:54,004
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
117545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof