All language subtitles for American Experience The Battle of Chosin (2016)

Nos �ltimos dias de novembro de 1950,

12 mil homens da Primeira Divis�o
dos Fuzileiros,

com uns milhares de soldados
do ex�rcito,

viram-se encurralados no topo
das montanhas da Coreia do Norte

perto de uma reserva chamada Chosin.

Os seus l�deres foram
apanhados desprevenidos

pela entrada s�bita
da Rep�blica Popular da China

na guerra da Coreia
que j� durava h� cinco meses.

Os americanos estavam rodeados,
em menor n�mero

e em risco de aniquila��o total.

A batalha de duas semanas que se seguiu

est� entre as melhores
da hist�ria dos EUA.

Ajudou a pavimentar o caminho
da pol�tica estrangeira dos EUA

na Guerra Fria e ap�s

e permanece uma das mais memor�veis

nos anais dos Fuzileiros.

Acho que todas as batalhas s�o terr�veis,

mas este pode ter sido

a pior da hist�ria americana.

Eram talvez as piores condi��es
de inverno

que as for�as americanas j� batalharam.

N�o estavas apenas gelado fisicamente,

estavas congelado emocionalmente,

n�o sabendo quanto mais podias dar

e ainda assim querias sobreviver.

A coisa mais dif�cil que j� fiz na vida
foi pegar em corpos congelados

dos fuzileiros que tinham sido mortos

e as suas pernas e bra�os
ficam na posi��o

da hora da sua morte.

Escrevi uma carta para casa.

"Querida m�e e pai,
quando receberem esta carta,

saber�o que os fuzileiros foram
aniquilados, ou...

Ou sairemos daqui com grandes honras".

Os fuzileiros marcharam
para o topo dessas montanhas

e quando o faziam,

estavam diferentes,
a guerra era diferente,

a Am�rica era diferente,

e, na verdade, o mundo estava diferente.

No Dia de A��es de Gra�a em 1950,

a Am�rica liderou as tropas
das Na��es Unidas

que marchavam na Coreia do Norte.

As for�as da democracia
de acordo com o New York Times,

estavam a limpar tudo sem resist�ncia.

O que restava do ex�rcito
comunista da Coreia do Norte

aparentemente tinham desertado.

Os Fuzileiros e a For�a A�rea dos EUA
dominavam os c�us

e provaram-no ao distribuir
um cabaz do feriado

por toda a pen�nsula...

At� aos homens na linha da frente,

perto da fronteira norte-coreana,
com vista para a China.

Eles fizeram um esfor�o monumental
para distribu�rem aquela refei��o

debaixo daquelas condi��es...

BILL MILLS
FUZILEIROS DOS EUA

... e foi maravilhoso.

Peru, tartes,

morangos, tudo.

Era peru frio, deixem-me que vos diga.

Os cozinheiros deram o seu melhor.

Mas era A��o de Gra�as

e est�vamos otimistas
que a guerra pudesse terminar...

JOHN EDWARD GRAY
EX�RCITO

... e isso era ele pr�prio
um agradecimento.

O comandante das for�as das NU,

o General Douglas MacArthur voou
para a Coreia do Norte no dia a seguir

para lan�ar a �ltima ofensiva

naquilo que seria uma vit�ria
numa guerra curta.

MacArthur disse �s tropas
e aos seus comandantes

que o objetivo principal
da guerra da Coreia...

BRUCE CUMINGS
HISTORIADOR

... o de unificar a pen�nsula

sobre o controlo do governo
da Coreia do Sul,

em breve seria concretizado
e disse aos soldados,

"Espero que estejam em casa pelo natal."

Os limites da Coreia do Norte
� o Rio Yalu

e ent�o o objetivo dele

era ir at� Yalu
e conquistar toda a Coreia do Norte.

Eles iam escalar a montanha,

como se cortassem manteiga...

GAIL SHISLER
AUTOR

... e eles iriam para Yalu
e seria em grande.

Eu estava entusiasmado com isso.

Pensei, "Caramba,
� isto que temos de fazer."

E pensei, que estava no papo.

Pensei que ir�amos conseguir.

Estava tudo bem claro,

"Vamos a isto", era rotina nessa altura.

T�nhamos ganho a guerra.

Acabou.

SAM FOLSOM
FUZILEIROS DOS EUA

Era claro como a �gua.

Cinco meses de guerra na Coreia,

os americanos e os comandantes
tinham raz�es para estarem confiantes.

MONG�LIA - CHINA - URSS - JAP�O
COREIA DO NORTE - COREIA DO SUL

OCEANO PAC�FICO

A meio do paralelo 38

no acordo pol�tico que se seguiu
depois da Segunda Grande Guerra,

a pen�nsula coreana tinha-se solidificado

em dois estados separados em 1950.

PYONGYANG - SEUL
PARALELO 38

A Coreia do Norte tinha o apoio
da Uni�o Sovi�tica

e do Mao Zedong
da nova China comunista.

Os EUA e as outras democracias ocidentais

apoiaram o sul.

Este desequil�brio fr�gil
permaneceu at� 25 de junho de 1950.

O ex�rcito norte-coreano entrou

pelo paralelo 38 nesse dia

derrubando as defesas sul-coreanas.

Capturaram Seul, a capital do sul,

em menos de 72 horas e continuaram,

tornando claro o seu plano
de conquistar a pen�nsula toda.

Quando os norte-coreanos invadira,

eles tinham equipamento sovi�tico,
tanques sovi�ticos...

STANLEY WEINTRAUB
AUTOR

... e conselheiros sovi�ticos.

OS SOVI�TICOS APOIARAM
AS TROPAS PELA FRONTEIRA

A R�DIO ANUNCIA A GUERRA

O povo americano acreditava
que o que estava a acontecer era que

era o Stalin a fazer guerra contra os EUA.

Ao ouvir estas not�cias,

o Presidente Truman voou para Washington

desde a sua casa no Missouri.

O presidente descreveu esta invas�o

como uma amea�a � paz
que n�o podia ser tolerada.

Isto � uma afronta
aos esfor�os das na��es livres

para constru�rem o tipo de mundo

em que o homem possa viver
em paz e em liberdade.

Esta afronta foi bem clara.

E temos de ser claros.

Depois de dias da invas�o,

o Conselho de Seguran�a dos EUA

resolveu expulsar os norte-coreanos do sul

e restaurar a paz e a seguran�a na zona.

SORTE 13

Os EUA iam liderar uma for�a multinacional

comprometida em p�r em pr�tica
a resolu��o das Na��es Unidas.

Eu tinha 20 anos quando a guerra come�ou.

Sabia muito pouco sobre a Coreia,

JAP�O - GORDON

mas sabia que est�vamos
em conflito direto com a Uni�o Sovi�tica

e que os sovi�ticos queriam

espalhar o comunismo pelo mundo.

MANERT KENNEDY
FUZILEIROS DOS EUA

Disso eu sabia.

Eles ativaram todas as reservas
dos fuzileiros nessa altura

porque precisavam de tropas agora.

WERNER REININGER
FUZILEIROS DOS EUA

Tipo, agora.

Eu s� queria ser um fuzileiro
da pior maneira.

Era muito novo
para a Segunda Grande Guerra.

�ramos uns dois mil,
todos na mesma situa��o.

�ramos mi�dos acabados de sair
da escola secund�ria

e quer�amos todos ser fuzileiros,

AUTOM�VEIS
N�O PERMITIDOS

um fuza a s�rio.

JACK HAFFEMAN
FUZILEIROS DOS EUA

Carregar uma arma, matar algu�m.

Lembro-me de entrar no comboio
e ir embora.

Lembro-me da minha m�e despedir-se de n�s.

JUAN BALLEZA
FUZILEIROS DOS EUA

Mas depois percebi
que ele n�o estava a despedir-se.

Ela estava a dar-nos a b�n��o.

Na altura que a primeira remessa
de soldados chegou,

o ex�rcito da Coreia do Norte
quase que tinha expulsado os americanos

da pen�nsula.

Mas o Douglas MacArthur
permaneceu confiante

que podia reverter as perdas.

Ele ordenou para as for�as
atacarem forte em territ�rio inimigo,

no porto de Inchon.

O MacArthur arriscou

e tentou atracar ali, com mar� alta,

que s� tinha umas horas

para desembarcar a tropas l�.

E n�o era uma praia boa de todo.

Tinha um pared�o l�.

Mas o inimigo n�o esperava
que desembarc�ssemos ali,

por isso, foi uma grande surpresa
para o inimigo.

E n�o estava bem defendida.

O sucesso em Inchon
foi um golpe de g�nio.

A 16 de setembro,

a Primeira Divis�o dos Fuzileiros
foi para Inchon.

A cidade foi recapturada
contra pouca resist�ncia.

As fatalidades dos aliados foram poucas.

Estes homens marcham por Inchon,

em dire��o a Seul, o seu objetivo.

O sucesso em Inchon mudou tudo.

A linha de apoio da Coreia do Norte
foi cortada.

Havia uma rota direta
de Inchon at� Seul,

que era a capital
e ficar com ela n�o era apenas

uma vit�ria militar,
mas tamb�m psicol�gica

e pol�tica.

O objetivo come�a a mudar agora,

porque o primeiro pensamento
do MacArthur era,

"Vamos desintegrar o ex�rcito
norte-coreano

e reestabelecer as fronteiras".

E depois come�ou a perceber,

"Talvez consiga perseguir
os norte-coreanos...

HAMPTON SIDES
AUTOR

... at� ao pa�s deles, na Coreia do Norte

e destruir o que resta do ex�rcito".

Tornou-se na ideia de ficar
com o pa�s todo.

E n�o foi apenas o MacArthur,

todos os l�deres em Washington.

Havia um cheiro de vit�ria total.

O Presidente Harry Truman
tinha uma grande reserva.

Estava preocupado que a China comunista

pudesse entrar na guerra
para defender o regime norte-coreano.

O seu general descartou isso.

O MacArthur n�o acreditava

que os chineses fossem lutadores.

Que eram um ex�rcito de agricultores,
n�o estavam bem armados,

e n�o tinham for�a a�rea de relevo.

Ele n�o acreditava de todo

que os chineses fossem uma amea�a.

EST� A ATRAVESSAR O PARALELO 38
CORTESIA DA 3� DIV. ROK

As instru��es dadas a MacArthur
nas reuni�es

era para proceder com cuidado
na Coreia do Norte.

Apenas os soldados da Coreia do Sul
poderiam lutar

at� � fronteira da China.

EST�O A ATRAVESSAR O PARALELO 38
CORTESIA DA 7� CAVALARIA DOS EUA

Mas o MacArthur acreditava que sabia mais.

Tr�s dias depois dos seus homens
terem sido capturados em Pyongyang,

o general ordenou aos seus comandantes
para acelerarem,

usando as for�as dispon�veis.

As tropas ficaram ainda mais excitadas

porque aqui n�o expuls�vamos
apenas um inimigo

que era agressivo,
mas ensin�vamos-lhe uma li��o.

Agora estamos a ganhar-lhe territ�rio.

A palavra de otimismo circulava entre n�s.

"Vamos destruir estes norte-coreanos
por completo

e iremos at� Yalu".

ENFORCADO
MAR DO JAP�O

Na �ltima semana de novembro,

o MAcArthur j� avistava Yalu

e ele tinha um plano para l� chegar.

RIO YALU

Os seus ex�rcitos dos dois lados
da montanha T'aebaek

seriam umas tenazes de prote��o.

Elas fechariam a divis�o entre eles,

com uma frente s�lida
e depois irem para norte

antes do brutal inverno coreano chegar.

"Isto dever�, contudo, terminar a guerra."

Disse o MacArthur � imprensa,

"e restaurar a paz e a uni�o na Coreia."

Eu n�o sabia quais eram as ordens.

Tudo o que sabia era que �amos andar.

Eram uns 15 quil�metros a subir...

BOB EZELL
FUZILEIROS DOS EUA

... para onde �amos.

Avan��mos devagar

porque era a �nica forma de poder subir.

Tinhas duas dire��es
para ir para a Coreia do Norte

e ou era a subir ou a descer,

porque era muito montanhoso,

um terreno muito dif�cil.

Era muito perigoso para n�s

porque a linha de abastecimento
era um caminho de vacas.

Era nada mais que isso.

Muitas vezes, s� havia uma faixa

ao longo de uma encosta

com uma montanha de um lado

e um precip�cio do outro.

Cheg�mos, por fim, � aldeia de Yudam-ni

e era o pa�s mais desolador
que j� havia visto.

Uma pilha de pedras e rochedos
e claro vento e neve.

Estavam todos a resmungar
e a desprezar,

mas isso s�o os fuzileiros.

Se n�o desprezas, n�o �s fuzileiro.

JOHN PARKINSON
FUZILEIROS DOS EUA

As temperaturas � noite desciam

at� aos 25 graus negativos

e o verto de noroeste soprava

a 30 km/h vindo da Manch�ria.

Mas ainda est�vamos animados,
com otimismo,

"N�o teremos de aguentar isto
por muito mais tempo.

Talvez tenham raz�o,
talvez a guerra acabe".

O MacArthur estava disposto
a trocar o cuidado pela velocidade

e isso teve consequ�ncias.

Na v�spera da sua �ltima ofensiva,

a Primeira Divis�o dos Fuzileiros
foi esticada

ao longo da linha de abastecimento
por quase 130 quil�metros,

em dire��o � reserva de Chosin.

Tr�s mil e seiscentos homens acamparam...

RESERVA DE CHOSIN
HAGARU-RI

... aos p�s da reserva em Hagaru-ri,

onde a sede da divis�o
e um aer�dromo que era preciso

estava a ganhar forma.

A oito quil�metros, do lado oeste
da reserva,

estava um pequeno contingente
de 400 fuzileiros

a defender a estrada.

O grosso das for�as, oito mil fuzileiros,

estavam a entrar perto
de uma aldeia de Yudam-ni...

... a preparar a ofensiva do dia seguinte.

A este estavam cerca de 2500
soldados americanos

e muitas centenas de sul-coreanos

colocados ali para proteger
o flanco direito dos fuzileiros.

Ao escurecer do dia 27 de novembro,

os homens em ambos os lados
da reserva

estavam a estabelecer-se
para a �ltima noite de sono

antes do grande ataque a Yalu.

Havia uma �rvore no topo da colina,

uma �rvore adulta com pinhas.

E levei a minha ferramenta

e cortei alguns desses ramos.

E deitei-os abaixo,
pus o meu saco-cama por cima

e ia ter uma bela noite de descanso.

E ouvi, "Bang!"

Estrondos, como no bowling,

apitos, gritos.

E um very-light foi aceso.

E o que conseguias ver � frente

eram os chineses a vir contra n�s,
muitos deles.

Mont�mos a nossa linha de tiro

para defender as posi��es,
preparados para o ataque.

O primeiro-sargento estava a gritar
para que todos sa�ssemos.

"Saiam das tendas e v�o para o terreno,

e levem as espingardas
porque eles v�m a�".

GRANT MCMILLIN
EX�RCITO

E de repente chega um monte de chineses.

Tinham uns uniformes acolchoados,

estavam a entrar no nosso per�metro
em dire��o a n�s.

Matei o que estava perto de mim
e ele cambaleou.

Tive de disparar duas vezes
antes de ele morrer.

Alguns chineses apareciam
a cerca de nove metros � nossa frente

e algu�m gritou,
"Abriguem-se! Ele tem uma granada!"

Foi horr�vel.

Sabes que vais morrer

e pensas como � que vai ser.

Us�mos tudo o que t�nhamos.

As nossas M1, as carabinas,
se as consegu�ssemos p�r a trabalhar,

t�nhamos as metralhadoras

e era um campo s�lido de tiro
� medida que eles desciam.

N�o precisavas de ver de onde vinham.

Estavam na retaguarda, � frente
e � tua volta

e no teu meio.

Estarias a disparar, a esfaquear,

e a usar a arma como um pau.

�s vezes, estavam a dois,
tr�s metros de ti

antes de te aperceberes disso.

BOB BOULDEN
FUZILEIROS DOS EUA

E era quando usavas a arma e a baioneta
como um bast�o.

Quando as coisas ficaram feias,
o meu grande amigo, Sargento Bob Debbins

levou um golpe na cabe�a.

Tent�mos salv�-lo,
mas n�o t�nhamos como.

Tirei a minha t-shirt da mochila,

tinha uma extra
e tentei parar o sangue com isso,

mas ele esvaiu-se em sangue.

Est�vamos por um fio.

Quando o ataque diminuiu
na manh� seguinte,

um dos subordinados
de confian�a do MacArthur,

o general Ned Almond,
foi de helic�ptero para o posto de comando

do lado este da reserva
para ver o ex�rcito que foi atacado.

FUZILEIROS

Um das mais altas patentes no terreno,

o Tenente Coronel Donald Faith
estava a contar

o que se tinha passado na noite anterior.

O Faith disse-lhe
e deve ter sido muito convincente,

"General, estamos em apuros.

Captur�mos soldados chineses
de duas divis�es diferentes.

Isso indica que eles t�m duas divis�es
mesmo aqui na nossa proximidade.

O que vamos fazer, general?

Quase que morr�amos todos.

Afastamo-los, mas precisamos de ajuda".

E o general Almond disse,
"Como assim?

Vais deixar que uns chineses faxineiros
te impe�am?

Vamos continuar com o ataque".

O l�der da Rep�blica Popular da China,
Mao Zedong,

tinha ganho uma grande guerra civil
um ano antes

e uniu o pa�s sob a bandeira do comunismo.

Mas ele era um homem atento
de uma vida de batalhas.

O Presidente Mao estava atento
ao que se passava dentro da China.

Estava atento ao imp�rio sovi�tico
perto da sua fronteira a norte.

E estava atento aos americanos,

que tinham apoiado os seus inimigos
na guerra civil

e cujo ex�rcito estava a amea�ar
a fronteira no outono de 1950.

O que Mao tinha nas m�os

e isto era o contr�rio
do que as pessoas pensavam nos EUA,

as pessoas pensavam que Mao era diab�lico,
um comunista louco e ditador

e o MacArthur era um grande her�i,
mas do ponto de vista de Mao,

o MacArthur era o irracional.

Ele s� queria atacar.

"O que fariam os EUA

se o ex�rcito comunista chin�s
estivesse a marchar no M�xico,

e a falar sobre deitar abaixo
o capitalismo americano no sudoeste?"

Mao come�ou os preparativos

para entrar na guerra da Coreia do Norte
em outubro,

aquando as tropas de MacArthur
passaram o paralelo 38.

Quando o ex�rcito de MacArthur continuou
a marchar para norte,

perto da fronteira chinesa,

Mao colocou o seu plano em a��o.

As informa��es dos EUA
sabiam que havia tropas

que estavam a ser reunidas na Manch�ria.

S� n�o sab�amos o que estavam a fazer ali.

SHEILA MIYOSHI JAGER
HISTORIADORA

E claro, o que faziam l�

era uma calma e silenciosa
infiltra��o na Coreia do Norte.

Os chineses usaram o escuro da noite
para camuflar os seus movimentos

e afastavam-se das estradas,

escondendo-se � noite
dos nossos avi�es de vigil�ncia

e de dia

ao ficar nas florestas
debaixo das �rvores.

Caminhavam de noite
e ficavam a p� nos penhascos.

As for�as americanas, em geral,
ficavam nas estradas

e foram para a fronteira.

Mas enquanto isso, entre as for�as,

os chineses vinham devagar a p�.

O Mao sabia que o seu ex�rcito
era muito inferior

aos americanos em tanques,
artilharia e for�a a�rea.

Mas mediu o MacArthur e viu uma fraqueza.

No in�cio de novembro,
enviou pequenas equipas de tropas

para atacar a frente americana.

Estes homens recuaram como se fosse
uma retirada completa.

Os chineses bateram forte.

E depois desapareceram.

J� n�o havia ali mais nada.

O MacArthur disse,
"A toda a for�a" outra vez.

Isto tornou-se parte da estrat�gia,

que era atrair os americanos
mais para dentro da Coreia do Norte,

que eles penetrassem mais dentro

e depois rode�-los.

H� uma certa ast�cia em Mao.

Ele sabe com que est� a lidar.

Ele sabe que o MacArthur � arrogante.

Esta � uma estrat�gia
que joga com essa arrog�ncia.

Interrog�mos prisioneiros norte-coreanos,

civis e at� uns chineses

e o que soubemos desses interrogat�rios

� que havia muitos chineses

no outro lado do rio Yalu,

que era a fronteira
entre a Coreia do Norte e a Manch�ria.

E cont�mos isso � Divis�o...

MARTIN OVERHOLT
FUZILEIROS DOS EUA

... e eles passaram aos oficiais,

que passaram ao ex�rcito,
que era o MacArthur,

e ele n�o acreditou nisso.

Ele disse, "N�o,
eles n�o v�o entrar na Coreia"

Eles n�o conseguiam aceitar que,

sim, os chineses vinham a�.

Mesmo depois do ataque,
eles n�o aceitavam isso.

"Isto n�o significa nada."

Era isso que se passava na sede.

O Mao atraiu os americanos
para o Yalu

e estavam rodeados por todos os lados.

200 MIL CHINESES ENTRAM NA COREIA

EUA ATACAM A CHINA COM FOR�A

ALASCA ESTATUTO DE ESTADO
PODE HAVER OBSTRU��O

As tropas das na��es unidas
s�o obrigadas a retirarem-se

de todas as frentes
em face aos ataques dos chineses.

Este � o destino amargo
dos ex�rcitos dos aliados,

que quase tinham a independ�ncia
da Coreia uma quest�o arrumada.

"ENFRENTAMOS UMA NOVA GUERRA"
MACARTHUR

200 MIL CHINESES AMEA�AM
ENCURRALAR AS TROPAS - NU DEVE AGIR

A nordeste da Coreia
a situa��o � ainda mais grave.

Aqui, milhares de fuzileiros
e outras for�as da NU

est�o encurraladas.

FOR�AS DAS NU EM PERIGO

MILHARES DE CHINESES COMUNISTAS
EMPURRAM ALIADOS EM RETIRADA

O pior dos chineses aterrou sobre
a Primeira Divis�o dos Fuzileiros,

que estava sobre o controlo
do General Oliver P. Smith.

Cauteloso e de poucas falas,
Smith duvidou da sabedoria

da marcha de MacArthur em dire��o
� fronteira chinesa.

E agora as consequ�ncias
da ousadia do MacArthur

estavam a cair sobre Smith
e os seus homens.

Ele percebe que agora
� uma guerra diferente.

O avan�o para Yalu,
no que lhe diz respeito, acabou.

Ele receava, genuinamente,

que toda a frota da Primeira Divis�o
dos Fuzileiros estava em perigo,

que podia ser aniquilada.

O seu trabalho agora era descobrir
uma forma de sair desta.

Pelos menos seis divis�es chinesas,
por volta de 60 mil tropas,

estavam em ataque

aos cerca de 15 mil de Smith.

O Smith percebeu que a sua pr�pria sede

na vila de Hagaru
estava em territ�rio cr�tico.

Hagaru ainda n�o tinha sido atacada,

mas o Smith sabia
que os chineses chegariam.

Os cruzamentos da cidade
tinham de ser controlados

se quisesse salvar e extrair
os seus homens em perigo.

Hagaru estava levemente guardada.

N�o havia l� muitas tropas de combate.

O general Smith tinhanheiros,
pasteleiros e assalariados do ex�rcito

e tinha engenheiros
que estavam a construir o campo.

Era uma equipa variada.

Enquanto os avi�es americanos
mantinham os chineses calmos,

o Smith pressionou os seus engenheiros

para acabar o aer�dromo

para que os pilotos pudessem
trazer refor�os.

E mandou quase todos os homens
� sua disposi��o

para defender o per�metro em Hagaru.

muitos no local chamaram-lhe
a Colina Este,

o ponto alto sobre o aterro das muni��es.

As muni��es est�o a chegar.

Eles deixaram-nas cair.

JOHN Y. LEE
EX�RCITO DA REP�BLICA DA COREIA

A cada hora, enviavam.

Era minha fun��o ir buscar
o que enviavam.

Os chineses come�avam a disparar sobre n�s

quando �amos buscar as muni��es.

Os envios terminavam
assim que escurecia em Hagaru

pouco antes das cinco
do dia 28 de novembro.

Os homens escavaram
para segurar a Colina Este

dava para ver os engenheiros
a trabalhar com os holofotes,

a acelerar para terminar o aer�dromo.

Uma pequena neve come�ou a cair
perto das oito da noite

e nas pr�ximas horas, estava tudo calmo,

menos as escavadoras.

Depois das 22:30 a calmaria terminou.

Os chineses perceberam que

a Colina Este era a chave...

RICHARD CAREY
FUZILEIROS DOS EUA

... e por isso concentraram-se nela
a noite toda.

Est�vamos a meio da colina

e sem infantaria.

T�nhamos engenheiros,
homens de artilharia,

cozinheiros, pasteleiros,
todos que pud�ssemos arranjar.

T�nhamos de o fazer.

T�nhamos de a segurar.

Ouvimos o barulho de um morteiro a vir.

E depois, pimba!

DR. STANLEY WOLF
MARINHA DOS EUA

E depois ouvias gritos.

Algu�m tinha sido atingido.

Os chineses continuavam sempre a vir

e est�vamos assustados.

N�o era uma guerra normal,
a que est�vamos habituados

durante os treinos
na academia de fuzileiros.

Que haveria inimigos a vir nestes n�meros

com pouco cuidado
na sua pr�pria seguran�a.

S� nos poderiam vencer

com a for�a dos n�meros.

Na primeira vaga, todos t�nhamos armas.

Na segunda vaga, nem todos tinham armas.

Eles pegavam nas armas
da primeira vaga.

E na terceira vaga seriam comiss�rios
com armas autom�ticas.

Ningu�m se retirava.

Os homens do Smith
estavam em menor n�mero.

As divis�es chinesas
vinham de todos os lados.

O Smith tinha d�vidas

se conseguia segurar Hagaru.

Enquanto a unidade de remendos
se esfor�ou para manter Hagaru,

os seus camaradas fuzileiros
do lado oeste da reserva

estavam a preparar-se
para uma segunda noite de ataques.

N�o fazia ideia do que a� vinha.

Sabia que era mau e esperava...

"Esperava fazer o que me competia

e n�o desiludir ningu�m".

Aprendes a controlar as emo��es.

Comprometes-te a lutar
pelo teu amigo

e ele far� o mesmo por mim.

Ele n�o me vai deixar ali e eu tamb�m n�o.

Ali descobre do que �s feito.

N�o � ser her�i, nada disso,

mas est�s ali com uma fun��o
e se n�o a cumprires,

n�o �s s� tu que vais morrer...

THOMAS CORK, SR.
FUZILEIROS DOS EUA

... vai morrer todo o pelot�o.

Eles atacavam mesmo.

Destru�ram a nossa posi��o.

As nossas metralhadoras
estavam t�o quentes

que at� derretiam os canos.

Houve algumas vezes

que eu tive de pegar na metralhadora

e vir� ao contr�rio

e disparar por cima das cabe�as
dos nossos homens atr�s

porque eles estavam a passar.

Eles agora come�am a escalar a colina

e estamos a disparar contra eles.

E agora estou a disparar

e as pessoas come�aram a atravessar

do lado das rochas, a isto de n�s,

talvez uns dez metros.

E a minha arma encrava.

E o tipo atira uma granada.

Dei um passo e a granada explodiu.

Comecei a voar pelo ar,

mas n�o senti nada ao cair.

Acho que foi um morteiro
que acertou no buraco

e eu voei e aterrei no ch�o.

E olhei em volta e pensei,

"Um tipo perdeu a perna."

E levantei-me, cai de cara

e olhei para baixo

e estava ali uma perna

e o pobre coitado era eu.

Foi a minha perna direita
que se foi do joelho para baixo.

Pela primeira vez na vida rezei,
nessa noite.

"Deus, n�o me deixes morrer.

N�o...

Aqui n�o, n�o t�o longe de casa.

S� quero ver o nascer do sol
mais uma vez.

D�-me outro dia".

Quando apareceu a primeira luz do dia,

os chineses recolheram
para os esconderijos do dia.

Os fuzileiros ainda tinham
aguentado Hagaru,

assim como as colinas
cruciais sobre Yudam-ni.

Mas a muito custo.

Encontrei um fuzileiro.

Ele estava no topo da montanha.

Estava num buraco que...
Pensei que estava morto.

Ele n�o se mexia de todo,
mas vias os olhos a mexerem-se.

Tinha a cara cheia de cinza
e peg�mos nele

e lev�mo-lo pela colina abaixo

at� � enfermaria.

Eles tinham camaradas pelo ch�o

em colch�es de palha,
debaixo de cobertores

e a fazer o melhor que sabiam por eles.

As probabilidades n�o eram boas
em salvar um tipo,

mas ainda assim, os camaradas
que tinham feridas de balas,

quer dizer, das m�s,

era t�o frio, que o sangue congelava

e eles sobreviviam.

Tipos sem perna daqui para baixo.

Estava tanto frio, tudo congelava
e eles sobreviviam.

Perdiam a perna, mas ainda estavam vivos.

Era tudo complicado
quando expostos ao frio extremo.

Eles paravam de sangrar
porque aquela zona congelava

e quando cheg�mos perto deles,
olh�vamos para eles

e quando descongelavam,
come�avam a sangrar

e descobr�amos mais quatro
ou cinco buracos de balas.

Fazias o teu melhor
e quando terminavas,

ias para o pr�ximo paciente.

Tentava cobri-los com cobertores
ou tendas

ou com tudo o que resistisse ao frio,

mas eles congelavam at� morrer.

Nessa manh� depois dos combates
os relatos eram s�rios.

O General O.P. Smith
n�o sabia quanto mais tempo

os homens defenderiam Yudam-ni.

Pouco se sabia do escasso n�mero
de unidades do ex�rcito

do lado este da reserva.

Ainda pior, os chineses tinham chegado
ao sul de Hagaru,

cortando a linha de abastecimento
atr�s de Smith

e atacaram a Primeira guarni��o
dos Fuzileiros em Koto-ri...

YUDAM-NI - RESERVA DE CHOSIN
HAGARU-RI - KOT'O-RI

... a apenas 17 quil�metros.

Hagaru estava agora amea�ada
por tr�s lados.

O Smith estava preocupado
que Hagaru ia cair

e que a batalha da Colina Este
ia chegar a um ponto cr�tico.

Ele precisava desesperadamente
de refor�os.

Precis�vamos de mais tanques,

mais infantaria, precis�vamos de refor�os.

Pouco antes das dez horas
da terceira manh� de combates,

com a ordem de Smith, 922 homens deixaram
Koto-ri e foram para Hagaru.

Sobre o comando do tenente brit�nico
Tenente-Coronel Douglas Drysdale,

a for�a dele tinha 235 comandos

com algumas unidades americanas,

141 ve�culos de mantimentos e 29 tanques.

O Smith achou que se o Drysdale
n�o conseguisse,

Hagaru n�o se seguraria e isso resultaria

na destrui��o da divis�o inteira.

Os chineses sabiam
o que se estava a passar

e n�o queriam deixar
aqueles tipos passarem.

Come�ou bem, mas levou tempo.

E deparamo-nos com muitas

metralhadoras, morteiros,
muito fogo de morteiros...

BOB HARBULA
FUZILEIROS

... e fomos apanhados.

T�nhamos fuzileiros feridos e mortos
que p�nhamos nos cami�es.

Cami�es a irem pelos ares,
a serem alvejados.

Quando um cami�o parava,

os homens do cami�o
tinham de o proteger.

Era a guerra deles.

N�o sabias o que estava a acontecer

dois cami�es � frente ou atr�s de ti.

Os chineses cortaram e destru�ram
o meio

do comboio de Drysdale.

Os homens � retaguarda deram a volta

e foram de volta para Koto-ri.

O Drysdale falou com o Smith pelo r�dio
para contra sobre o desastre.

Quando o Drysdale liga ao general Smith,

ele queria saber se dev�amos
dar meia volta

e voltar para Koto-ri.

O general Smith sabia que tinha
de ter esses refor�os.

Ele disse para prosseguir a todo o custo.

Disse ao meu assistente de arma,
"Isto n�o est� nada bom, Joe."

Eles estavam dez horas atrasados

e pouco mais de metade
dos homens restavam.

Mas a For�a de Drysdale
incluindo 16 dos 29 tanques,

conseguiram chegar a Hagaru.

"Para a guarni��o de infantaria

foram adicionados um tanque
e 300 homens",

um O. P. Smith mais aliviado relatou.

Ele agora tinha a for�a

para segurar a cr�tica Colina Este.

Eles disseram,
"P�e os teus homens aqui neste campo

e vai descansar".

N�o pod�amos fazer fogueiras, nem fossos.

Estava tudo congelado como um rochedo.

Estavam uns corpos chineses no ch�o,

por isso amontoamo-los
para nos proteger do vento.

As condi��es do ex�rcito
nas montanhas a este da reserva

eram ainda desconhecidas.

A sede do general Smith
perdeu o contacto

com o comandante encarregue,

o Tenente Coronel Donald Faith.

Os homens no terreno estavam
a ficar ansiosos.

As for�as chinesas
estavam sempre a aumentar.

T�nhamos uma multid�o a rodear-nos.

Parecia uma divis�o inteira...

JOHN EDWARD GARY
EX�RCITO EUA

... ou uma divis�o e meia.

Est�vamos a ficar sem muni��es,

sem gasolina para os ve�culos,

mal t�nhamos comida nos �ltimos dias.

Os avi�es vinham e deixavam
os mantimentos errados para n�s.

Muni��o de 40 mm para armas
de calibre 50.

Est�vamos a ficar sem nada,

incluindo pessoas, e sabiamo-lo.

Algu�m dizia-nos,

"Os tanques est�o a tentar chegar aqui."

E depois de alguns dias, diz�amos,

"Sim, j� ouvimos essa."

Porque se vamos...

RAY VALLOWE
EX�RCITO DOS EUA

... vamos ouvi-los antes de os vermos,

porque eles fazem muito barulho
e n�o ouvimos nada.

Os homens do Faith come�aram
a perder a esperan�a

quando um helic�ptero que trazia
o comandante da divis�o do ex�rcito

veio para o pequeno per�metro deles.

Por um momento fic�mos excitados

porque ach�vamos que a ajuda
estava a caminho.

Era o nosso comandante de divis�o.

Ele est� preocupado.

E aqui estava ele.

Isso quer dizer que a ajuda vem a caminho.

Mas n�o era essa a mensagem.

O general disse,
"N�o v�o receber ajuda."

Temos de conseguir sair daqui.

Quando o General Douglas MacArthur

saiu da sede em T�quio
para reconhecer os danos,

ele parece ter perdido
a sua caracter�stica de confiante.

Deve t�-lo abalado muito

este acontecimento.

N�o estava nos planos dele.

Acho que ele n�o o compreendia.

Os chineses redesenharam a forma
de combater em menos de 72 horas.

O ex�rcito do MacArthur a oeste da Coreia
estava numa retirada precipitada,

abandonando mantimentos
e armas para o ex�rcito de Mao.

A sua Primeira Divis�o de Fuzileiros
na reserva de Chosin,

eram inferiores � raz�o de um para dez,

estavam amea�ados � extin��o.

O MacArthur veio c�.

Eu estava l�.

Vi-o a sair do avi�o.

Ele era um homem perturbado
naquela altura.

Ele estava a ganhar a guerra.

Tinha acabado.

E de repente, estava a perd�-la.

Ele era para mim, naquela altura,

um velho homem perturbado e abatido.

DESTINO DOS FUZILEIROS
CADA VEZ PIOR PARA O EX�RCITO

Todos os jornais e revistas

estavam cheios de not�cias.

SEM FIM � VISTA
PARA AS TROPAS ENCURRALADAS

ATTLEE FALA DE UM MAU CEN�RIO
NA COREIA

A minha esposa n�o sabia
dos detalhes disto,

mas os cabe�alhos eram de grande monta.

"31.� Infantaria Aniquilada."

EX�RCITO ALIADO EM LUTA PELA VIDA

A CRISE NA COREIA
DOMINA O CONGRESSO

OS VERMELHOS ENTRAM
E AMEA�AM ENCURRALAR O EX�RCITO DOS EUA

OS CHINESES FLANQUEIAM
A 50 QUIL�METROS DE PYONGYANG

O meu pai guardou uma cole��o
de recortes de jornais

e h� hist�rias dos fuzileiros

que foram aniquilados, uma legi�o inteira.

Os fuzileiros estavam encurralados,
estavam isolados.

Os jornais tinham desistido de n�s.

UMA CARNIFICINA DE CERTEZA

A minha esposa perdeu um irm�o
no USS Arizona em Pearl Harbor,

e estava a pensar que...

WATSON CRUMBIE
FUZILEIROS DOS EUA

... me tinha perdido tamb�m.

UNIDADE ENCURRALADA
DA RESERVA DE CHOSIN

WILLIAMS GANHA NA TABELA

O OITAVO EX�RCITO VOA PARA O SUL

A minha av� ouvia a r�dio

quando um dos famosos locutores
da altura disse...

GAIL SHISLER
NETA DE O.P. SMITH

... "Se algu�m tem um filho
ou um marido

na Primeira Divis�o dos Fuzileiros,
rezem por eles.

Podem n�o ter salva��o".

A SITUA��O NA COREIA DO NORTE
FICA CADA VEZ PIOR

O INIMIGO SEGUE PARA PYONGYANG

Os conselheiros do Presidente Harry Truman

t�m tido dificuldades
para se ajustarem � nova realidade

depois do espetacular
ataque de Mao.

Eles admitiram entre eles

que os EUA n�o tinham recursos

para derrotarem os chineses
na guerra da Coreia.

O melhor que podiam aspirar

era desenhar
uma linha na pen�nsula, fech�-la,

e entreg�-la aos sul-coreanos

e sair de l� com alguma honra.

Mas os oficiais de topo do Pent�gono

n�o sabiam se tinham as for�as
necess�rias para segurar essa linha.

Os relat�rios falavam
de uma Terceira Guerra Mundial

e a Uni�o Sovi�tica
entraria na Europa ocidental

enquanto os EUA estavam
distra�dos na �sia.

O Truman at� disse
que estava disposto a largar

uma bomba at�mica
para defender a Coreia do Sul.

Se o ataque for bem-sucedido na Coreia,

podemos prever que se espalhar�
pela �sia e pela Europa

e para este hemisf�rio.

Estamos a combater na Coreia
pela nossa seguran�a e sobreviv�ncia.

Ningu�m parecia ter a resposta,

mas o Truman foi muito claro
que n�o desistiria da Coreia.

Era uma altura tremenda,

um momento significativo

na hist�ria americana.

EUA CONSIDERAM USAR
A BOMBA AT�MICA!

A conversa era que a nossa civiliza��o
estava em risco.

Os comandantes americanos na Coreia
tiveram poucas dire��es de Washington.

O Pent�gono deu-lhes autoriza��o
para sair do nordeste coreano

e retirar os fuzileiros em seguran�a,

mas n�o era uma miss�o simples.

Os homens do General Smith
tinham de passar

do topo da reserva de Chosin
para Hagaru, Koto-ri

e at� ao mar do Jap�o,

a 128 km pelo inverno severo do �rtico,

atrav�s de milhares de soldados chineses

� espera em terreno elevado
pela �nica estrada.

MAR DO JAP�O
ENFORCADO

Os historiadores militares sempre disseram

que lutar por retirada
� a manobra mais dif�cil

de ser bem-sucedida.

Tem de estar tudo perfeito
com o apoio a�reo, com a artilharia,

com as fatalidades na altura certa.

� uma opera��o muito complexa.

A divis�o estava a preparar-se.

Estavam a queimar muitas coisas,

estavam a livrar-se de muitas armas,

coisas que n�o eram usadas

e iam come�ar a ir em dire��o a sul.

JACK HAFFEMAN
FUZILEIROS DOS EUA

No dia um de dezembro,

ap�s quatro longas noites
a lutar contra os ataques do inimigo,

os fuzileiros do lado oeste da reserva

come�aram a sua perigosa jornada.

S� havia uma estrada,

um �nico ponto de entrada e sa�da
de cada lado da reserva

e para o topo da reserva.

Estrada de terra

flanqueada por colinas dos dois lados.

Um pesadelo completo.

O Mao pensou que

se ele destru�sse
a Primeira Divis�o de Fuzileiros,

isto criaria muito medo e d�vida
em Washington

e provocaria o fim da guerra.

O seu objetivo n�o era s� castigar
a Primeira Divis�o de Fuzileiros,

ou feri-los,

mas aniquil�-los por completo.

O comboio do regimento estava na estrada

e as companhias de atiradores
estavam nas colinas a batalhar

e �amos em dire��o ao sul.

Havia disparos nas colinas a toda a hora.

Sub�amos e desc�amos as colinas

porque o inimigo rodeava-nos

e conseguias ouvir as lutas
que iam acontecendo em todo o lado.

�amos pela parte elevada

para tentar proteger a estrada
onde fosse poss�vel.

E est�vamos a subir uma colina

e o tipo ao meu lado era do Alabama.

Houve uma explos�o entre ele e eu

deitou-me ao ch�o e �s voltas,

mas assim que rodava, ele estava a cair.

Ele tinha a m�o assim
e esguichava sangue.

Parece que a cara dele foi arrancada.

Primeira Divis�o de Fuzileiros
s� tinham uma vantagem clara

na sua luta a sul.

Os EUA ainda controlavam os c�us.

A For�a A�rea e os pilotos
do aer�dromo ali perto de Yonpo

e os pilotos da Marinha dos porta-avi�es
no mar do Jap�o

eram r�pidos a responder �s chamadas
feitas do ch�o.

A nossa fun��o era tentar
manter os n�meros baixos

para que os chineses

n�o varressem os fuzileiros aos molhos.

LYLE BRADLEY
FUZILEIROS DOS EUA

T�nhamos m�ltiplas miss�es por dia.

T�nhamos de estar muito concentrados.

Os picos das montanhas
estavam por todo o lado,

mais o facto de termos mau tempo.

Se o sol aparecesse, trazia os avi�es.

Sem sol, nada de avi�es.

E quando n�o h� avi�es,
os chineses ca�am em cima de n�s.

� a grande quest�o da opera��o
da reserva de Chosin.

Demos muito apoio e de perto

e quando digo perto, era mesmo.

Por vezes, era t�o baixo

que dava para ver a cara do piloto

pela janela do avi�o.

Era fant�stico,

a coragem daqueles tipos em descer assim.

As coisas que v�amos era napalm.

� gasolina em gelificada.

O napalm era uma coisa nova.

Era uma coisa muito potente.

Quando aquilo explodia,
abrangia uma �rea grande

e podia causar muitos danos.

Caminhavas por uma �rea

onde o napalm tinha atingido o inimigo

e os corpos estavam queimados.

A pele desfazia-se

e dava para ver o fato amarelo.

E havia cheiros
que at� hoje n�o me esque�o.

As unidades do ex�rcito
a este da reserva de Chosin

ainda se sentiam esquecidas.

Eles estavam a aguentar-se
contra uma for�a chinesa

que era mais numerosa
� raz�o de dez para um.

Os mortos e feridos
aumentavam todos os dias.

Os mantimentos diminu�am.

E n�o se sabia de nada
do General Smith em Hagaru.

O Tenente-Coronel Faith, ele disse,
"Tenho estes feridos todos

e n�o tenho ordens para a retirada".

Ent�o ele decide-se.

"Vamos sair daqui.

Vamos tentar voltar para Hagaru".

Sab�amos que a nossa companhia de tanques
tinha estado em Hudong-ni.

RESERVA DE CHOSIN
HUDONG-NI

E esper�vamos que talvez
nos pud�ssemos juntar aos tanques

com o poder de fogo deles,

ent�o a�, ser�amos escoltados em seguran�a

para os fuzileiros em Hagaru-ri.

Assim que tiv�ssemos os tanques,
t�nhamos conseguido.

�amos para casa em liberdade.

T�nhamos mantimentos l�.

T�nhamos 400 a 450 feridos
que tinham de ir de cami�o

e a �nica forma de os carregar
era p�-los uns em cima dos outros.

T�nhamos camadas de feridos nos cami�es.

Os mortos tinham de ficar.

T�nhamos de os p�r em pilha
e deix�-los l�.

T�nhamos de os despir

para dar aos feridos nos cami�es.

E tamb�m procur�vamos por muni��o,

t�nhamos poucas.

Era grotesco, era mesmo.

Horr�vel.

Um pesadelo.

�s 13 horas da tarde
do dia um de dezembro,

os soldados do Faith
come�aram a ir para sul.

Ao in�cio foram aclamados

ao ouvir o som dos avi�es em cima.

Os avi�es dos fuzileiros
atiraram napalm aos chineses na estrada

na frente da nossa coluna.

Mas um deles funcionava mal
e atirou o napalm mais cedo.

E caiu nas nossas tropas.

Houve uma explos�o de fogo

e muitos dos que estavam na frente

n�o voltaram.

As nossas tropas separaram-se

ao tentar apagar os soldados em chamas.

Foi desconcertante, para dizer o m�nimo.

And�mos cerca de um quil�metro
na estrada e l� estava a ponte.

A ponte estava destru�da.

Est�vamos a perder tempo.

S� and�mos uns tr�s quil�metros.

O meu instinto era

que n�o havia forma de sair dali.

N�o havia hip�teses.

Est�vamos condenados a seguir a estrada

porque era a �nica
forma de salvar os feridos.

Pod�amos nos salvar
ao abandonar o comboio,

mas para mim isso seria cobardia.

Est�vamos moralmente unidos.

Fomos at� � colina 1221

e outro cami�o tinha ca�do na valeta

e o nosso condutor parou atr�s dele,
desligou o cami�o,

saiu e desapareceu.

N�o sei se o cami�o funcionava
ou porque � que o fez,

mas aqueles cami�es ficaram ali
cheios de feridos.

Foi onde eu fui capturado.

Todos os soldados ali
que ainda estavam vivos

tornaram-se prisioneiros de guerra.

Mas o resto do comboio passou.

Fomos at� onde esper�vamos
ver os tanques,

mas s� para ver que eles
n�o estavam l�.

As nossas esperan�as estavam em baixo.

Pens�vamos que est�vamos quase l�.

Tipo, "Est� quase".

Eles disseram, "Desculpem,
mas ainda falta muito.

Ainda t�m mais cerda de dez quil�metros
para fazer".

Est�vamos por nossa conta
e foi quando tudo desabou.

Voei pela reserva do lado este.

Conseguia cada manobra no ch�o.

Os chineses estavam a descer os penhascos

e a atacar o ex�rcito na estrada.

E vi-os a serem dominados.

Estive na Segunda Guerra Mundial,
vi todos os tipos de batalhas,

mas nunca vi for�as americanas
a serem destru�das assim.

Vimos um cami�o a arder

onde os feridos, com as roupas a arder,

a gritar de agonia.

Nunca me senti t�o desesperado
na minha vida

e n�o podia fazer nada.

Muitos de n�s j� tinham
calculado a situa��o,

diziam, "Fizemos tudo o que pod�amos."

Era quase cada um por si,
a dada altura.

Ou �ramos capturados

ou tent�vamos salvar
os homens que estavam connosco

e sair da reserva.

Tivemos uma aventura e tanto no gelo.

Perdi o meu capacete no p�nico.

Perdi o meu compasso do meu cinto

e ca� v�rias vezes.

A minha coxa ferida estava a matar-me.

Disse a um dos camaradas,
"Deixa-me aqui.

N�o consigo mais.

Estou de rastos".

Recebemos uma chamada,
"Doutor, limpe o deque.

Temos muitas casualidades a chegar".

E chegaram, num per�odo de tr�s dias,

muitos feridos do ex�rcito.

E muitos deles estiveram no gelo

durante dois ou tr�s dias.

Quando chegaram estes homens
estavam gelados, literalmente.

Dos 2500 soldados, o que t�nhamos,

acho que 358 voltaram

e estavam prontos para combater.

� uma percentagem enorme de baixas.

Quando, finalmente, cheg�mos a Hagaru-ri,

parec�amos mortos-vivos

por termos sido negligenciados
durante cinco dias.

Assim que o ex�rcito chegou a Hagaru,

o comboio de retirada dos fuzileiros
a oeste da reserva parou

a cerca de dez quil�metros de dist�ncia.

Eles resgataram o que sobrava
da �nica companhia de infantaria

que estavam a segurar a passagem
na estrada

nos �ltimos cinco dias.

Menos de metade dos homens
nessa passagem estavam prontos a combater.

Quase todos sofriam de queimaduras
do gelo e fome corrosiva.

Os corpos mortos dos fuzileiros
eram empilhados, congelados,

entre as tendas de enfermaria.

E para trazer todos os feridos
e mortos que pod�amos,

isso era apenas uma tradi��o
dos fuzileiros.

Sempre que consegu�ssemos
tent�vamos traz�-los.

Muitos dos feridos conseguiam andar

e os que n�o podiam vinham nos ve�culos.

Eram empilhados nos cami�es
e nas partes de tr�s dos tanques

e nas pe�as de artilharia.

Havia fogo de atiradores

e andar ao lado deste comboio
eram soldados.

E quando n�o havia disparos,

rodeavam os jipes, a tentar aquec�-los

e se o comboio continuasse,
t�nhamos de lhes dizer,

"V�o ter de caminhar outra vez."

E esses pobres coitados
tinham dormido dez ou 15 minutos

e estavam de p� outra vez.

N�o t�nhamos dormido nada,
por isso, adormecias a caminhar.

E n�o havia comida e nem �gua.

Est�vamos aturdidos
porque est�vamos desgastados.

Completamente exaustos.

Os chineses estavam constantemente
a colocar bloqueios na estrada.

Troncos e pedras.

Tudo para abrandar o comboio
para o poder atacar.

Cada volta e reviravolta
a caminho do sul,

eles encontravam alguma coisa.

Est�vamos na estrada l�

e uma coluna inteira parava.

Eu dizia, "Porque � que par�mos?"

Ele disse,
"Temos prisioneiros, na estrada toda."

Ent�o, avancei e mesmo ali, passei-me.

Vejo estes prisioneiros.

Estavam condenados. Feitos.

Foram mortos e eu n�o percebi.

Peguei na minha M1, e na baioneta

e comecei a acertar-lhes.

"Saiam da estrada,

saiam da frente!"

E eles rolavam

e n�o tinham pernas, bra�os,

os corpos despeda�ados,

os p�s pretos do gelo.

E disse para mim,
"O que est�s a fazer?

Est�s louco".

N�o �s a mesma pessoa.

�s uma pessoa diferente.

�s algo que nunca julgaste vir a ser.

Os homens dentro da guarni��o
de Hagaru ouviram os cami�es

antes das sete da manh�
do dia tr�s de dezembro,

o fim da primeira semana da batalha.

E depois viram as luzes

do comboio dos fuzileiros
de Yudam-ni

a vir do ponto mais a nordeste
do per�metro.

Assim que cheg�mos �s linhas,

sab�amos que est�vamos
a entrar em Hagaru-ri.

Algu�m disse, "Um, dois, esquerdo!"

E come��mos a marchar.

Ouvia-se o bater das botas,

o bater da marcha era aleat�rio

e depois era um som �nico".

Estavam a acertar o passo.

Est�vamos a marchar.

March�mos at� Hagaru,

o som dos p�s a bater no gelo.

Algu�m que nos via disse,

"Olhem para estes malditos,
estes magn�ficos malditos."

Algu�m come�ou a cantar

o hino dos fuzileiros.

N�o conseguia acreditar.

Estavam a cantar o hino
e est�vamos a passar as linhas

e algu�m deu-me
um cantil cheio de caf� quente

e um pacote de bolachas
e sentei-me na neve

e se calhar foi a melhor refei��o
da minha vida.

Nessa noite, dormi no meu saco-cama

na palha dentro de uma tenda.

Era muito luxuoso.

Depois dos regimentos
dos fuzileiros regressarem

do oeste da reserva e ali ficaram,

havia l� muitos correspondentes tamb�m.

A Time Magazine, a Life.

Eles disseram, "General, n�o faz do tipo
dos fuzileiros, desistirem."

O General Smith disse-lhes, "Retirar?

Estamos s� a avan�ar para a retaguarda".

O Smith enervou-se com a no��o
de isto ser uma retirada.

N�o havia frente, n�o houve retirada.

Ele estava rodeado por todos os lados

e qualquer movimento em qualquer dire��o
era na verdade um ataque.

Quando o General Smith insistiu que estes
homens n�o estavam a retirarem-se,

mas "a atacar noutra dire��o",

pelo menos uma jornalista no acampamento

suspeitou que havia aqui
uma grande preocupa��o.

"Quando olhei para os homens",
ela escreveu,

"Pensei se eles teriam a for�a

para dar o murro final".

N�o me lembro de ter comido
em Hagaru.

Tudo era escasso.

A pior parte eram as botas,

de pl�stico que vinham at� meio do joelho.

A parte debaixo era de borracha

e desde que estivesses a andar
estava tudo bem.

Mas ao subir as colinas,

as meias ficavam molhadas pelo suor

e depois n�o havia forma
de trocar de meias,

se estivesses deitado na neve toda a noite

os teus p�s congelavam.

As botas tinham uma palmilha

de cerca de um cent�metro e meio
de espessura

que era suposto absorver a transpira��o.

Ao inv�s, a palmilha congelava
e era como andar no gelo.

Eu estava a descongelar, creio,

porque eles deram-me um caf�
e morfina.

Mas tiraram-me as botas

e depois vi que os meus dedos
estavam pretos

e passei-me.

Queria chorar, n�o o fiz, mas queria.

Disse uns palavr�es.

Algu�m se aproximou e disse,
"Para com isso.

Porta-te direito. Como um fuzileiro".

Por isso, calei-me.

A minha bota estava congelada,
por isso tiveram de a cortar

e parte dos meus dedos
sa�ram com a bota.

E quando tiraram a bota,

todos os dedos tinham desaparecido.

A ponta dos meus dedos, foram-se.

O dedo grande, o pequeno e todos eles.

E dois deles foram encontrados
dentro da bota.

Um dos milagres de Hagaru
e a Batalha de Chosin

� que eles tiraram de l�

4500 feridos em v�rios C-47.

� quase imposs�vel.

Um m�dico tinha de se certificar
que o paciente tinha mesmo de voar.

O papel do m�dico era dividir aqueles

que tinham de ser enviados para o avi�o

e aqueles que tinham de ir de cami�o.

Lembro-me bem de um homem
sem uma parte do cr�nio

e com o c�rebro de fora.

Se estiv�ssemos na Coreia do Sul
ou noutra circunst�ncia,

ele teria sido levado ao hospital

e, sim, ele ficaria gravemente lesionado,
mas podia sobreviver.

Eis outro homem
que tinha uma ferida no peito,

levou com uma bala no peito

e o ar entrava e saia por ali.

Mas sab�amos que esse homem sobreviveria

se o lev�ssemos para o Jap�o, ele iria.

Estava um homem a vestir outro

a dar-lhe morfina para as dores
e a p�-lo de lado.

E � um pensamento m�rbido
que o pus�ssemos de lado, mas era assim.

Era o que faz�amos.

Deve ter havido uns 20 de n�s,
talvez uns 30 de n�s a bordo

e vo�mos durante uma hora e meia,
talvez duas

de Hagaru at� ao Jap�o.

E quando cheguei ao Jap�o, a� senti,

"Estou fora da zona de guerra",

e, "Vou ficar bem".

A evacua��o pelo ar terminou
enquanto os fuzileiros se preparavam

para abandonar Hagaru
e d�-la aos chineses.

O �ltimo voo tinha espa�o suficiente

para levar as cartas dos fuzileiros

para os ansiosos parentes em casa

e para levar uma m�o-cheia
de cad�veres com os feridos.

FUZILEIROS DOS EUA

Mas a quest�o permaneceu.

Quantas das dez mil tropas ainda em Hagaru
sairiam de l� com vida?

Enquanto os fuzileiros em Hagaru
se preparavam para a pr�xima batalha

na sua luta pela sobreviv�ncia,

o chefe deles estava em Nova Iorque,

a dar uma nova marca para a estrat�gia
da Am�rica na Guerra Fria.

"O idealismo n�o tem mal",

disse o Comandante dos fuzileiros
disse numa reuni�o da ind�stria da defesa,

"mas se vamos assumir a lideran�a
de um mundo livre,

temos de armar as nossas for�as
para fazer ver a nossa vontade

sempre que os nossos interesses
sejam amea�ados".

No Departamento de Estado e no da Defesa,

o que estavam a falar era de fazer os EUA

essencialmente, para sempre,
os pol�cias do mundo.

TRUMAN AVISA QUE O MUNDO LIVRE
DEVE ARMAR-SE CONTRA A AMEA�A RUSSA

Sempre que o comunismo se mostrasse,

t�nhamos de estar prontos para atacar.

O Presidente Truman estava a preparar para
declarar estado de emerg�ncia nacional

para galvanizar o pa�s no esfor�o
para enfrentar

o que chamamos "o comunismo imperial".

PREPARA��O PARA GUERRA TOTAL
ALIADOS DESISTEM DE WONJU, OSAN

"Temos de nos fortalecer e r�pido",
disse Truman aos conselheiros,

mesmo que tenhamos de abdicar
das televis�es e frigor�ficos.

TRUMAN - GRANDE PREPARA��O
PARA AS FOR�AS ARMADAS

O PRESIDENTE DIZ QUE AS BOMBAS SER�O
USADAS SE NECESS�RIO PARA A SEGURAN�A

O que a crise de dezembro de 1950 fez

foi convencer o povo americano...

MOBILIZA��O
A GRANDE ESCALA GANHA FAVOR

... que eles tinham que gastar
muito dinheiro e fazer mais sacrif�cios

numa Guerra Fria
que ficara quente na Coreia

e pode aquecer noutro s�tio qualquer.

E em resultado disso,

tivemos mudan�as fundamentais na Am�rica.

Aquilo construiu
o estado de seguran�a nacional,

construiu bases militares no estrangeiro,
um ex�rcito longo e sempre ativo

pela primeira vez na hist�ria americana.

E tudo isso � resultado
de dezembro de 1950

cortesia da interven��o chinesa.

Na manh� do dia sete de dezembro,

assim que se desmantela o acampamento
de Hagaru,

se destr�i os mantimentos
e equipamentos que n�o cabem nos cami�es,

as unidades de lideran�a dos fuzileiros
j� estavam no pr�ximo desafio.

Quando sa�mos de Hagaru-ri
e fomos para Koto-ri,

havia chineses
por todo o lado na montanha.

E eu estava ali

atr�s do atrelado do jipe,
que estava carregado at� cima

e estava ali a dispara a minha arma.

E o tipo ao meu lado foi atingido e caiu.

Uma das piores coisas � estar nas linhas

e um dos teus camaradas � morto.

E nos seu �ltimo suspiro
ele chama pela m�e.

E nada � mais triste e desolador
do que ouvir isso.

Um dos mitos � que os homens
n�o choram

e � uma treta.

Eu vi homens a chorar, especialmente,
quando os amigos eram atingidos.

Quando tens dores, choras.

Tens um sentimento de isola��o.

Nunca eras muito amigo
de outro fuzileiro

porque a morte de um amigo

seria devastador.

E de repente,

sai uma metralhadora de um bunker.

E este fuzileiro e eu

rastejamos pelo lado da colina
para o bunker e atir�mos granadas.

Um tipo, estava ali sentado,
com uma metralhadora

e uma granada caiu-lhe entre as pernas

e explodiu-lhe as pernas

e o seu est�mago estava de fora,
mas ele ainda estava vivo.

E continuou a falar comigo em chin�s.

Disse ao oficial que estava atr�s de n�s,

"Deix�mos um vivo."

E ele diz,

"Tu sabes o que eles nos fizeram
na Colina Este."

Mas quando ele falava comigo,
estava a falar da fam�lia dele?

Estava a implorar-me para o matar?

"Ele estava a tentar salvar-me?"

Mas ele ia morrer de qualquer maneira.

Estava todo despeda�ado.

Com isso, despachei-o.

�s vezes ainda penso nisso � noite,

desejando apenas perceber
o que ele me dizia.

N�o � nada mat�-los � dist�ncia.

� quando olhas o homem nos olhos,
isso � diferente.

O frio n�o deu tr�guas nos nove dias
seguintes ao come�o da batalha.

Algumas noites tinham temperaturas
de 30 graus negativos

e raramente vinha ao zero,
mesmo com o sol aberto.

Mas o Mao ainda insistia que o seu
ex�rcito continuasse a sua miss�o,

fossem quais fossem as baixas
nas suas tropas.

Quase metade dos 60 mil soldados chineses

que enfrentaram os primeiros fuzileiros
estavam mortos ou feridos.

Quando eles te atacavam,

especialmente de noite,
olhavas para eles como super-humanos.

Achavas que n�o havia nada
que os impedisse.

Os que queriam se render,

� apenas o oposto.

Pareciam perdidos e queriam ajuda

e estavam cheiros de fome.

Os chineses eram enviados para a batalha

sem roupa adequada, sem muni��es,

sem comida, muitos deles.

Muitos deles tinham de cuidar
de si mesmos

e muitos outros morreram
durante o inverno.

Estamos a falar de muitas mortes,

n�o s� mortes da batalha,
mas tamb�m pelo frio.

Nos p�s, tinham sapatilhas.

Vias um prisioneiro
e os p�s dele eram um bloco de gelo.

Lembro-me de ver um prisioneiro,
tinhas as orelhas inchadas,

como uma batata.

Parece que algu�m lhe p�s

uma batata em cada lado da cabe�a

e que cortaram com a faca.

Estavam a rebentar
por terem estado congeladas.

Eles sofreram muito,
muito mais do que n�s.

Lembro-me sempre que

fossem quais fossem as condi��es em que
estiv�ssemos, os chineses tamb�m estavam.

At� hoje, se fosse conhecer

um soldado chin�s que esteve l�,

abra�ava-o como um irm�o.

Porque sei que sofreu tanto quanto eu.

Na altura que a frente da coluna
chegou a Koto-ri,

os chineses n�o conseguiam
atacar de verdade o acampamento

ou fazer pouco mais
do que oferecer resist�ncia na estrada.

Mas a palavra espalhava-se pelas patentes.

Outro obst�culo � frente.

A sul de Koto-ri, a alguns quil�metros
h� uma passagem chamada Funchilin

e h� l� uma ponte

e os chineses explodiram a ponte.

T�nhamos de recolocar uma ponte.

T�nhamos de ter forma
de atravessar o vale,

sen�o n�o ter�amos os nossos ve�culos

e nem evacuar�amos os nossos feridos.

Era uma situa��o desesperante.

Se me lembro bem,

era um espa�o de sete metros

e ali est�vamos n�s,
com um enorme buraco.

N�o pod�amos avan�ar.

Com a coluna parada

� espera que os engenheiros
reparassem a falha,

veio uma frente do norte.

As temperaturas baixaram.

Homens l� insistem
que foi aos 50 graus negativos.

Foi de mau a pior.

Passaram por tudo o que passaram

e depois a enfrentar uma frente fria

com um frio inimagin�vel...

Quando est�s com muito frio,
tens dificuldade em respirar, muito.

� mesmo frio.

Estava frio.

E de que maneira.

Estava t�o frio que n�o estavas bem
nem f�sica nem mentalmente.

N�o conseguias pensar em nada complicado.

Podes nem conseguir contar at� dez.

O c�rebro n�o funciona.

Um dos truques que aprendi
era dormir a sesta

sentado no capacete,
que era redondo em baixo.

Quando adormecesse,
ca�a e acordava.

Mas antes de adormecer,
sentia-me quente

e em paz completa

e acho que � isso que se sente
antes de morrer congelado.

Senti, "Como � que vamos sair daqui?"

Havia o sentimento, eu tive-o,

"Pode ser aqui.

Nunca mais vou ver a minha esposa".

E sentias isso,

um senso de impot�ncia

e desespero.

Em Koto-ri, os comandantes fuzileiros
tiveram de fazer escolhas

sobre o que podiam carregar
nos cami�es que sobram

e o que deixariam para tr�s.

Usaram uns explosivos

para rebentar a terra

para depois porem ali uma escavadora,

e faziam um grande buraco.

Eles tiveram muitas dificuldades

porque tinham de estourar
e escavar um buraco grande.

E atiraram para l� os fuzileiros.

Enterraram 117 pelas minhas contas.

Foi devastador, uma vis�o horr�vel.

Um amigo chegado, de Detroit

ele foi morto em Yudam-ni.

E eu tive a sensa��o que

ele tinha outros que eu conhecia

estavam a ser deixados naquele buraco.

O Oficial do Regimento de Informa��o,
o Capit�o Donald France era um deles.

O seu assistente,
Tenente McGuiness, era um deles.

E o nosso condutor,
acho que se chamava Lundberg,

era um deles.

Puseram-nos no buraco e taparam.

Era o melhor que pod�amos
fazer naquela altura.

Os fuzileiros em Koto-ri
n�o estavam s�s na sua mis�ria.

Os civis norte-coreanos
viram as suas casas destru�das

pelos bombardeiros americanos
e a sua artilharia nas semanas anteriores,

as suas colheitas de inverno pilhadas
por chineses esfomeados.

Milhares j� fugiam para sul

na esperan�a de seguran�a e calor.

Um grande n�mero de refugiados
seguiu a coluna

dos fuzileiros em retirada para Yudam-ni.

Eles eram um grande desafio.

N�o consegues perceber

se esta pessoa que � asi�tica

� ou n�o o inimigo.

Se entrassem nas nossas linhas,
tinham de ser revistadas,

para ter a certeza que n�o havia armas.

Foi um desafio aceit�-las.

Eles n�o tinham comida

e nem o equipamento que t�nhamos.

Nem sei como conseguiram faz�-lo.

Era devastador, as crian�as a chorarem
e a seguirem caminho

e n�o podias fazer nada por eles.

O que podias fazer? Eles eram tantos.

S� podes rezar a Deus que lhes d� sorte

e os fa�a passar o dia e a noite

e o dila seguinte e por a� em diante

e at� um s�tio onde estejam em seguran�a.

Lembro-me de ver idosos, mulheres idosas

e houve relatos de mulheres
darem � luz ali

em temperaturas abaixo de 30 ou 40 graus.

� noite, ouvia-se um gemido

e era um gemido coletivo.

O sofrimento que eles passaram...

O pedido era urgente
e veio do pr�prio General Smith.

Por isso a For�a A�rea concordou
em levar a cabo uma opera��o

nunca tentada antes.

T�nhamos de consertar a ponte
e eu tinha uma boa equipa

e eles decidiram que pod�amos
pelo ar colocar

diferentes partes da ponte
no per�metro,

uni-las

e nivel�-las no espa�o que faltava...

EDWARD ROWNY
EX�RCITO DOS EUA

... onde a ponte tinha sido
destru�da pelos chineses

e conseguir�amos evacuar.

Cada parte daquilo precisava
de um avi�o para carreg�-lo,

um C-119 Boxcar

com dois paraquedas enormes
dos dois lados para o atirar,

porque n�o conseguiam aterrar.

Boxcars voam para a �rea
onde as nossas tropas est�o

isso despertou a na��o inteira.

As sec��es da ponte a ser repostas
depois de destru�da pelos vermelhos

s�o enviadas por paraquedas
para reabrir a �nica sa�da.

� a primeira vez que uma ponte
� aerotransportada.

Bem cedo na manh� do dia nove de dezembro,

quase tr�s dias depois
de estarem parados em Koto-ri,

os fuzileiros tiveram a autoriza��o

para seguirem para a ponte reparada.

Quando est�vamos a caminhar
sent�amos que est�vamos a sobreviver.

Acho que resistimos ao frio

com a esperan�a de que essa
era a �nica forma de sobrevivermos.

S� precis�vamos de andar mais um pouco.

Esse tipo de inconsci�ncia
afeta o teu c�rebro.

E podias seguir o tipo � tua frente.

Descemos e seguimos aquele caminho

com os chineses a disparar sobre n�s,
mas n�s quase que os ignor�vamos.

De vez em quando,

ouvias algu�m a gritar.

Sabias que tinha sido atingido,

mas continuavas a andar.

N�o podias fazer nada.

N�o havia escapat�ria,
n�o te podias esconder,

nem arranjar cobertura,
por isso aceitavas o teu destino.

Sempre me perguntei

como � que aquele primeiro condutor

quando parou naquela ponte

se ia aguentar ou n�o.

Nada disto tinha sido tentado antes.

Ningu�m sabia se ia funcionar

e foram uns minutos assustadores

at� os primeiros ve�culos passarem.

E os homens que marchavam ao lado
podiam ver atrav�s da falha

e ver 150, 300 metros at� ao vale.

Quando cheguei � ponte,

estava l� um homem a dizer,
"Atravessem por aqui",

e ainda bem que n�o era de dia

porque n�o conseguia ver
o que estava por baixo.

N�o tenho mem�rias exatas

de atravessar aquela viga.

Naquela altura, o meu c�rebro congelou.

S� sabia que n�o podia parar.

Havia um cami�o no lado da estrada

com uns tipos l� dentro.

Estavam feridos.

E ele disse,
"Sabes conduzir um cami�o?"

Eu disse, "Claro que sei."

Eu conduzi o cami�o por ali

com feridos atr�s

e os chineses a tentar matar
os condutores.

Mas pensei,

"Depois de passar esta ponte,
estamos em casa.

Conseguimos".

Levou quase dois dias para passar
as 14 mil tropas sobreviventes,

ao lado dos cami�es, tanques
e pe�as de artilharia,

sobre aquela ponte remendada.

Os �ltimos fuzileiros
e as unidades do ex�rcito

atravessaram-na
no dia 11 de dezembro de 1950,

duas semanas depois do ataque inicial
dos chineses.

Ao chegar a terra mais plana

fora das montanhas, ficou mais quente.

Estavam 32 graus,
come��mos a tirar a roupa.

Estava quente para n�s.

Foi uma sensa��o de euforia

em que j� n�o tens ningu�m
a disparar sobre ti

e tu n�o est�s a ripostar.

Um relaxe total, feliz por estar vivo.

Quando cheg�mos � parte debaixo
da passagem,

a nossa coluna parou
e quando par�mos,

ca�mos para o lado da estrada

e fic�mos ali deitados e adormecemos logo.

Est�vamos t�o exaustos,
pouca energia t�nhamos.

Sa�mos de l� mesmo a tempo.

o dia 27 de novembro,
um quarto para as dez da manh�,

foi quando os chineses nos atacaram.

E a cada ano no dia 27 de novembro,

subo uma colina e sento-me l�.

Agrade�o a Deus por me ter deixado viver

e rezo por aqueles que morreram.

� um testemunho dos fuzileiros
que sobreviveram

e conseguiram fugir dali.

Mas, fundamentalmente,
foi uma vit�ria chinesa

foi a chave para limpar
a Coreia do Norte

de tropas das NU
e nunca l� voltaram.

Os chineses expulsaram os americanos,

mas sofreram muitas baixas.

O Mao atirou tudo o que tinha
aos fuzileiros

e eles fugiram do seu dom�nio.

Sa�mos da cena para o mar

e os chineses nunca nos amea�aram.

Conseguimos retirar 90 mil civis de l�,

civis norte-coreanos.

Os chineses nunca os impediram,
nunca os amea�aram.

Ainda acredito que o sacrif�cio

n�o s� dos fuzileiros,
mas do ex�rcito e da Marinha

e de toda a gente que apoiou
este compromisso

fizeram a coisa certa.

A Coreia do Sul ainda est� viva

e s�o pessoas orgulhosas, trabalhadoras

e eu apoio-os at� hoje.

E n�o me arrependo do tempo

que l� passei para os defender.

De todo.

Costumam dizer que � uma guerra esquecida.

Eu tenho a dizer que foi uma vit�ria.

N�o a ganh�mos

no sentido de unir as Coreias.

Isso n�o aconteceu.

Mas conseguimos manter
a Coreia do Sul como pa�s

e o que conseguimos manter

valeu a pena lutar, valeu cada segundo

e orgulho-me de ter feito parte disso.

Quando falo �s pessoas
da Reserva de Chosin,

digo que sou um dos sobreviventes.

Estou grato por ter conseguido sair de l�

apenas com um pouco artrite e sem um p�.

Estou orgulhoso disto
porque fa�o parte da hist�ria.

� algo que ficou comigo
a minha vida adulta toda.

N�o percebi o impacto
que esta experi�ncia teria

na minha alma, no meu ser.

Lutei noutras batalhas depois dessa

e nada se compara
� Batalha da Reserva de Chosin.

Traduzido por: Daniela Cunha