Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:21,976
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
2
00:00:36,083 --> 00:00:37,963
Hello.
3
00:00:39,283 --> 00:00:40,803
Hello, hello. Are you open?
4
00:00:48,003 --> 00:00:50,163
I've got an appointment.
5
00:01:01,803 --> 00:01:04,963
Stella!
6
00:01:10,003 --> 00:01:13,242
Oh, God! Any luck?
7
00:01:13,243 --> 00:01:16,362
I think she just must have really
weird opening times or something
8
00:01:16,363 --> 00:01:18,122
in her shop, you know.
9
00:01:18,123 --> 00:01:20,243
Oh, yes, that'll be it.
10
00:01:21,843 --> 00:01:25,882
I mean, there's designers would kill
to have me wearing their clothes.
11
00:01:25,883 --> 00:01:27,962
I mean, I have
put on a couple of pounds
12
00:01:27,963 --> 00:01:30,682
but there's fatter women than me
out there wearing Stella.
13
00:01:30,683 --> 00:01:32,522
Of course there are.
14
00:01:32,523 --> 00:01:35,282
Stop it! Stop it!
15
00:01:35,283 --> 00:01:38,002
There must be someone
still thinks I'm happening.
16
00:01:38,003 --> 00:01:41,282
There is that one that's
always on the phone.
17
00:01:41,283 --> 00:01:42,523
What? Begging, begging.
18
00:01:42,524 --> 00:01:45,482
"Oh, please, please."
19
00:01:45,483 --> 00:01:47,962
Who? Why don't you ever tell me
these things?
20
00:01:47,963 --> 00:01:50,482
You know, little drunken pirate.
21
00:01:50,483 --> 00:01:56,042
"All ugly people go to hell.
Go to hell and die."
22
00:01:56,043 --> 00:01:57,602
John Galliano?
23
00:01:57,603 --> 00:01:59,082
Yes.
24
00:01:59,083 --> 00:02:01,242
Darling, that would be
fashion death.
25
00:02:01,243 --> 00:02:04,682
I don't think even Schindler
could rescue me from that faux pas.
26
00:02:04,683 --> 00:02:07,282
No, darling, go and make more phone
calls, more phone calls.
27
00:02:07,283 --> 00:02:08,923
Call Stella's people again.
28
00:02:15,843 --> 00:02:19,802
Oh, God. Laundry in basement.
29
00:02:19,803 --> 00:02:23,162
There's some old pants
under my bed that need moving.
30
00:02:23,163 --> 00:02:25,003
Mum!
31
00:02:27,803 --> 00:02:29,563
I thought you were still in Africa.
32
00:02:29,564 --> 00:02:31,242
I just got back.
33
00:02:31,243 --> 00:02:35,403
Oh, sweetheart. Look at you. Ooh!
34
00:02:36,723 --> 00:02:40,963
You and... Darling, sweetheart...
35
00:02:42,003 --> 00:02:44,762
Darling, it's just you.
36
00:02:44,763 --> 00:02:46,601
Where's my little
granddaughter, Lola?
37
00:02:46,602 --> 00:02:48,523
Where is she, darling? Where is she?
38
00:02:48,524 --> 00:02:52,843
Mum, Jane is seven now. She's not
going to be inside a biscuit.
39
00:02:54,523 --> 00:02:55,843
Well, darling, where is she?
40
00:02:55,844 --> 00:02:57,482
She lives in Africa.
41
00:02:57,483 --> 00:03:00,442
Oh, lives in Africa! How am I
supposed to see her, darling?
42
00:03:00,443 --> 00:03:02,122
Take out a court order?
43
00:03:02,123 --> 00:03:04,323
You could just get on a plane.
I'm not stopping you.
44
00:03:04,324 --> 00:03:06,083
I think you are.
45
00:03:08,843 --> 00:03:10,563
So, I'm just stuck with you am I,
now?
46
00:03:10,564 --> 00:03:12,402
For six months of the year, yes.
47
00:03:12,403 --> 00:03:13,722
Oh, God!
48
00:03:13,723 --> 00:03:18,282
After all the time I've kept you
alive, darling, with food,
with money.
49
00:03:18,283 --> 00:03:20,082
This is the thanks I get, is it?
50
00:03:20,083 --> 00:03:21,483
Yes.
51
00:03:22,483 --> 00:03:23,723
All right.
52
00:03:25,163 --> 00:03:26,682
Mum, this place is a mess.
53
00:03:26,683 --> 00:03:30,643
Yeah, but it's all biodegrading,
darling, isn't it?
54
00:03:31,643 --> 00:03:32,723
It's eco, sweetheart.
55
00:03:32,724 --> 00:03:35,842
You let it go down to nothing and
then use it as shampoo or something.
56
00:03:35,843 --> 00:03:37,843
I read that. I read that.
57
00:03:39,083 --> 00:03:41,682
Well, it's disgusting.
Have you been eating in?
58
00:03:41,683 --> 00:03:45,643
No, darling.
There wasn't any food in and yet
somehow today man comes with food.
59
00:03:48,243 --> 00:03:51,162
I did a Waitrose order
before I left Nigeria.
60
00:03:51,163 --> 00:03:54,482
Oh. It's good being global,
innit, darling.
61
00:03:54,483 --> 00:03:56,802
It has its uses, global.
62
00:03:56,803 --> 00:03:58,162
Is this all your filth?
63
00:03:58,163 --> 00:04:00,922
No, Patsy's living...
64
00:04:00,923 --> 00:04:02,202
Oh!
65
00:04:02,203 --> 00:04:04,282
Yeah, oh!
Oh, I'm sorry I've got a friend.
66
00:04:04,283 --> 00:04:07,442
I'm sorry I'm not a little hermit
crab living in a small shell
under the sea.
67
00:04:07,443 --> 00:04:09,482
I'm sorry.
68
00:04:09,483 --> 00:04:12,802
What's all this Mother Africa?
69
00:04:12,803 --> 00:04:15,682
What's all that? Hey?
70
00:04:15,683 --> 00:04:19,322
Well, Jane and John and... Lola.
71
00:04:19,323 --> 00:04:21,802
And the other wives...
72
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Sss, wivesss, is it?
73
00:04:24,723 --> 00:04:27,402
Gave me a big send-off.
74
00:04:27,403 --> 00:04:28,923
I bet they did.
75
00:04:32,683 --> 00:04:34,282
And this is traditional costume.
76
00:04:34,283 --> 00:04:35,482
Oh, right.
77
00:04:35,483 --> 00:04:41,762
So John me old Mufasa and his ten
wives gave you a bit of an hakuna
matata, did they, darling?
78
00:04:41,763 --> 00:04:44,602
He only has nine wives, Mum.
79
00:04:44,603 --> 00:04:48,602
Oh, what did he do, melt one down
for glue, trade it in for a goat?
80
00:04:48,603 --> 00:04:50,442
You are so ignorant.
81
00:04:50,443 --> 00:04:52,242
Yeah, and proud of it.
82
00:04:52,243 --> 00:04:55,002
Anyway, they've succeeded where
I've failed all these years.
83
00:04:55,003 --> 00:04:57,963
Look at you! Colour, colour!
84
00:04:59,883 --> 00:05:01,643
Where are you going?
I'm going to change.
85
00:05:01,644 --> 00:05:05,082
No, darling, no, darling.
Stay here. I want to take a picture
of you in colour.
86
00:05:05,083 --> 00:05:08,043
I love it, I love it, I love it.
Hang on. I'll get my camera.
87
00:05:09,243 --> 00:05:10,722
Eddy?
88
00:05:10,723 --> 00:05:12,283
Ed. Ed, darling.
89
00:05:13,603 --> 00:05:15,923
Did you get my Tena Lady pants,
darling?
90
00:05:17,043 --> 00:05:20,442
Because it's just that I find I'm,
you know, I'm needing them
91
00:05:20,443 --> 00:05:22,322
more and more nowadays, darling.
92
00:05:22,323 --> 00:05:25,322
I'm not completely secure when
I sneeze, you know what I mean?
93
00:05:25,323 --> 00:05:26,723
Ahhhh!
94
00:05:29,443 --> 00:05:30,922
Incontinence pants?
95
00:05:30,923 --> 00:05:33,882
Oh! I will kill you.
No, don't kill her!
96
00:05:33,883 --> 00:05:36,722
Don't kill her. Don't' kill her
until I've taken a picture.
97
00:05:36,723 --> 00:05:42,482
Here we go. Ah, in colour, yes,
for my Facebook. Here we go. Ha ha!
98
00:05:42,483 --> 00:05:44,323
Any way, what are you two
doing here?
99
00:05:44,324 --> 00:05:45,363
We live here.
100
00:05:46,723 --> 00:05:49,682
Yes, but I thought you were getting
out of London for the Olympics.
101
00:05:49,683 --> 00:05:53,642
No, darling, I rented my house
to Michael Douglas.
102
00:05:53,643 --> 00:05:56,402
Michael Douglas, Eddy?
Don't you remember Michael Douglas?
103
00:05:56,403 --> 00:05:58,082
Michael Douglas?
Michael Douglas?
104
00:05:58,083 --> 00:06:01,082
Yes, Michael Douglas you little
budgerigar, Michael Douglas.
105
00:06:01,083 --> 00:06:06,122
What the one that looks like
an old tortoise who's married
to Catherine Zeta Jones?
106
00:06:06,123 --> 00:06:08,041
Is he going to bring Catherine
with him?
107
00:06:08,042 --> 00:06:09,483
She'd rather cramp his style.
108
00:06:11,043 --> 00:06:13,082
Your style, you mean.
109
00:06:13,083 --> 00:06:15,283
No. If Catherine comes,
she won't be in London long.
110
00:06:15,284 --> 00:06:17,722
She'll be off to the Mumbles,
won't she?
111
00:06:17,723 --> 00:06:21,882
Any way, darling, before he comes,
we're going to have a full
top-to-tail renovation.
112
00:06:21,883 --> 00:06:24,682
We're going to have the Grand
Designs of makeovers.
113
00:06:24,683 --> 00:06:27,522
We're going to be exfoliated,
augmented, liposuctioned,
114
00:06:27,523 --> 00:06:28,843
lasered and lifted, darling.
115
00:06:28,844 --> 00:06:32,442
I'll be wearing my buttocks as a
head dress by the time he arrives.
116
00:06:32,443 --> 00:06:37,682
And I'm going to have just a little
tightening procedure.
117
00:06:37,683 --> 00:06:40,162
Won't he have come to watch
the Olympics?
118
00:06:40,163 --> 00:06:42,042
Mmm, mmm, mmm, mmm, Olympics?
119
00:06:42,043 --> 00:06:46,482
No, darling! He's a player, but
a player of a very different kind.
120
00:06:46,483 --> 00:06:49,362
He's be our ticket to all the clubs
in London, isn't he, darling?
121
00:06:49,363 --> 00:06:51,083
He is Hollywood royalty, sweetheart.
122
00:06:51,084 --> 00:06:54,282
Well, you better hurry up,
because it starts this week.
123
00:06:54,283 --> 00:06:55,482
What?
124
00:06:55,483 --> 00:06:57,042
The Olympics.
125
00:06:57,043 --> 00:06:58,723
What?
126
00:07:00,683 --> 00:07:03,882
No! Darling, did you know
it started this week?
127
00:07:03,883 --> 00:07:07,522
What? The, the, the,
the running, the Olympics.
128
00:07:07,523 --> 00:07:08,722
Where?
129
00:07:08,723 --> 00:07:10,922
Oh, my God, how can you
have missed it?
130
00:07:10,923 --> 00:07:13,042
Even coming from the airport,
it's everywhere.
131
00:07:13,043 --> 00:07:16,963
Darling, it's been everywhere
for five bloody years, hasn't it?
132
00:07:18,203 --> 00:07:22,562
Will we, won't we? Will it be built,
won't it be built?
133
00:07:22,563 --> 00:07:24,242
Will we win? No, we won't.
134
00:07:24,243 --> 00:07:26,962
Darling, excuse me if I missed
it actually started.
135
00:07:26,963 --> 00:07:28,363
It's been like tinnitus!
136
00:07:30,403 --> 00:07:32,243
I am Spartacus.
137
00:07:33,843 --> 00:07:35,443
Oh, God, Eddy - a talking sperm.
138
00:07:37,803 --> 00:07:39,123
He's on his way.
139
00:07:40,163 --> 00:07:42,722
What? What, who, what? Spartacus.
140
00:07:42,723 --> 00:07:46,122
- Spartacus. What's...
- Michael Douglas?
141
00:07:46,123 --> 00:07:47,882
He wasn't Spartacus.
142
00:07:47,883 --> 00:07:49,922
No, I am Spartacus.
143
00:07:49,923 --> 00:07:52,922
I am Spartacus! I am Spartacus!
Stop it.
144
00:07:52,923 --> 00:07:54,282
He comes.
145
00:07:54,283 --> 00:07:57,482
What, he's on his way from America?
146
00:07:57,483 --> 00:07:59,522
No, from the airport.
147
00:07:59,523 --> 00:08:02,642
No! No, no, no, no!
148
00:08:02,643 --> 00:08:05,082
I was going to be thin. Oh, God!
149
00:08:05,083 --> 00:08:08,922
Quick, get the Hoover, give me lipo,
get a knife, slice off the fat.
150
00:08:08,923 --> 00:08:12,722
You can't be here, darling.
You can't be here, sweetheart.
151
00:08:12,723 --> 00:08:15,402
Oh, yes, you can if you serve.
Be staff, be staff.
152
00:08:15,403 --> 00:08:18,242
Serve, sweetheart,
and none of your lip, all right?
153
00:08:18,243 --> 00:08:20,723
Come on, Pats, we've got to
get ready. Yes, but Eddy,
154
00:08:20,724 --> 00:08:23,402
I need a little bit of a tidy up.
I've got a razor upstairs.
155
00:08:23,403 --> 00:08:26,282
No, darling, I mean a real,
you know, sort of clipping, you know.
156
00:08:26,283 --> 00:08:28,842
I need scissors. All right,
sweetheart. I've got scissors.
157
00:08:28,843 --> 00:08:30,282
You're disgusting.
158
00:08:30,283 --> 00:08:36,122
Oh, it comes to us all, you know,
darling. The swinging saloon doors.
159
00:08:36,123 --> 00:08:38,122
What are you dressed as?
160
00:08:38,123 --> 00:08:42,043
I represent a shattered
Olympic dream.
161
00:08:53,523 --> 00:08:56,443
Fabulous, fabulous, fabulous.
162
00:08:58,683 --> 00:09:00,643
Sweetheart, sweetheart,
look, darling,
163
00:09:00,644 --> 00:09:03,162
I've got a few sexy bits
and pieces. What do you think?
164
00:09:03,163 --> 00:09:05,162
It's for Michael. For Michael.
165
00:09:05,163 --> 00:09:06,682
Is he into that sort of thing?
166
00:09:06,683 --> 00:09:08,762
No, I'd be wearing it,
I'd be wearing it.
167
00:09:08,763 --> 00:09:11,402
Oh, no, Eddy, no. No? No, oh.
168
00:09:11,403 --> 00:09:13,763
I'll just leave them about
the house, give him a thrill.
169
00:09:15,963 --> 00:09:20,162
Oh, darling. Bloody hell, that's
strong, sweetheart, isn't it?
170
00:09:20,163 --> 00:09:23,762
I can't see if I'm making up a pore
or a nostril. What's that?
171
00:09:23,763 --> 00:09:26,962
Oh, it's a nostril. Eddy, Eddy,
darling, darling, darling.
172
00:09:26,963 --> 00:09:28,643
How do I look? How do I look, Eddy?
173
00:09:28,644 --> 00:09:30,762
I can... I think I can see
a panty line.
174
00:09:30,763 --> 00:09:32,162
But Eddy. What?
175
00:09:32,163 --> 00:09:34,282
I'm not wearing any pants. Oh!
176
00:09:34,283 --> 00:09:36,842
Oh, no! No, no!
177
00:09:36,843 --> 00:09:38,962
It's just folds of old skin,
it must be.
178
00:09:38,963 --> 00:09:41,762
No, no! Oh, Eddy!
179
00:09:41,763 --> 00:09:44,002
It'll be all right, darling.
Darling? Yeah?
180
00:09:44,003 --> 00:09:47,002
Darling, wear my control body.
Wear my control body,
181
00:09:47,003 --> 00:09:51,562
my elasticated control body.
Come on, it's for Michael,
it's for Michael.
182
00:09:51,563 --> 00:09:54,722
We're going to be hitting the town,
darling, aren't we?
183
00:09:54,723 --> 00:09:56,402
Oh, yeah.
184
00:09:56,403 --> 00:09:59,322
I mean, darling, you know,
there's spank DJs out there
185
00:09:59,323 --> 00:10:01,122
I haven't even danced to yet.
186
00:10:01,123 --> 00:10:03,722
Honey Dijon is killing it.
I haven't even lived it.
187
00:10:03,723 --> 00:10:05,962
And Narcissister, darling.
What's that, darling?
188
00:10:05,963 --> 00:10:08,323
Well, she's a kind of crazy disco
performance artist.
189
00:10:08,324 --> 00:10:11,842
She pulls things out of her pussy
on a rotating platform
singing I'm Every Woman.
190
00:10:11,843 --> 00:10:14,522
He'll love that, won't he?
He'll love that. Yeah.
191
00:10:14,523 --> 00:10:17,242
Oh, yeah, there's so much stuff
that's happening and going
192
00:10:17,243 --> 00:10:20,162
and fierce and major out there
and we're going to be there.
193
00:10:20,163 --> 00:10:22,162
But those clubs won't have us
any more.
194
00:10:22,163 --> 00:10:25,362
Well, they will if Michael is
with us, won't they, sweetheart?
195
00:10:25,363 --> 00:10:29,802
Eddy, can't we just go to Shoreditch
House, sit on a little sofa,
196
00:10:29,803 --> 00:10:33,602
get in a few drinks, smooch a little
waiter, see who's there.
197
00:10:33,603 --> 00:10:35,682
Lovely. No, no, no!
198
00:10:35,683 --> 00:10:39,722
I will not let doors close on me
yet, darling. I won't. Come on.
199
00:10:39,723 --> 00:10:42,082
We're going to party
and show him a good time.
200
00:10:42,083 --> 00:10:44,442
Yeah. Come on, let's get into these.
OK, yeah.
201
00:10:44,443 --> 00:10:46,643
Pop your foot in. Pop in.
Pop your foot in. Pop in.
202
00:10:46,644 --> 00:10:49,202
Pop your little foot in. Now jump,
jump, jump, jump.
203
00:10:49,203 --> 00:10:51,322
You want to jump? You jump!
204
00:10:51,323 --> 00:10:56,442
Well, look at you, dear.
Oh, hello, Gran.
205
00:10:56,443 --> 00:10:59,962
Do you like it? Oh, yes!
206
00:10:59,963 --> 00:11:02,163
I once had a table cloth like that.
207
00:11:04,083 --> 00:11:08,042
Is that what all those others are
wearing out there in the, er...
208
00:11:08,043 --> 00:11:10,083
The, you know, hm-hm, hm-hm...
209
00:11:12,403 --> 00:11:13,962
Harem?
210
00:11:13,963 --> 00:11:17,282
Oh, it's not really a harem, Gran.
211
00:11:17,283 --> 00:11:20,522
I feel very special when
I'm with his other wives.
212
00:11:20,523 --> 00:11:22,322
Good.
213
00:11:22,323 --> 00:11:25,002
Erm, how is little Jane?
214
00:11:25,003 --> 00:11:27,802
Oh, she's very nice
and she's quite grown up.
215
00:11:27,803 --> 00:11:31,682
She's not so little any more.
I've got a picture.
216
00:11:31,683 --> 00:11:35,922
Oh, she's beautiful, dear.
217
00:11:35,923 --> 00:11:37,603
Definitely yours?
218
00:11:39,083 --> 00:11:41,002
Yes.
219
00:11:41,003 --> 00:11:44,842
Anyway, we've decided that I'm
going to spend three months here
220
00:11:44,843 --> 00:11:49,842
then three months over there because
I've got such a lot of important
work with the various charities.
221
00:11:49,843 --> 00:11:51,642
And I don't want Lola...
222
00:11:51,643 --> 00:11:54,802
Jane to have to keep
changing schools.
223
00:11:54,803 --> 00:11:56,242
Oh, no, no.
224
00:11:56,243 --> 00:11:59,842
It, erm... It gets very hot
out there, doesn't it, dear?
225
00:11:59,843 --> 00:12:01,842
Yes, it does. Mm.
226
00:12:01,843 --> 00:12:05,842
And the bathroom facilities?
227
00:12:05,843 --> 00:12:08,803
Squat and hope it doesn't
hit your shoes?
228
00:12:11,323 --> 00:12:13,803
Yes, it's a bit splattery.
229
00:12:15,163 --> 00:12:19,322
Well, I understand why
you've come back, dear.
230
00:12:19,323 --> 00:12:21,802
You and I like our comforts,
don't we? Mm.
231
00:12:21,803 --> 00:12:24,682
And Jane is very happy.
232
00:12:24,683 --> 00:12:27,161
Are you going to be
watching the Olympics? Oh, yes.
233
00:12:27,162 --> 00:12:28,763
It's one of the reasons I came home.
234
00:12:28,764 --> 00:12:32,042
I want to watch it on the telly here
because the coverage will be
so much better.
235
00:12:32,043 --> 00:12:34,242
Will you? Oh, yes.
236
00:12:34,243 --> 00:12:37,242
I shall be waving a flag
for the BLTs.
237
00:12:37,243 --> 00:12:39,602
You mean Team GB.
238
00:12:39,603 --> 00:12:42,163
Oh, the gays and bisexuals, dear?
239
00:12:43,523 --> 00:12:47,282
I thought they had their own games.
240
00:12:47,283 --> 00:12:51,842
Come on, darling, come on, come on,
come on. Step, step, step, step.
241
00:12:51,843 --> 00:12:54,162
This, it's very, sort of, tight.
242
00:12:54,163 --> 00:12:57,962
It's tight cos you're looking
fabulous! Now stand, stand, stand.
243
00:12:57,963 --> 00:13:00,362
Stand, go on. Waaay! Oh!
244
00:13:00,363 --> 00:13:03,202
Come on, sweetheart. It'll be
all right. Come on, darling.
245
00:13:03,203 --> 00:13:07,762
Where's Bubble? Darling, go and get
Saffy to bring up a tray of drinks
for Michael Douglas.
246
00:13:07,763 --> 00:13:09,082
What does he drink?
247
00:13:09,083 --> 00:13:13,922
He's an alcoholic, isn't he? I
mean... So? Everything! Everything!
248
00:13:13,923 --> 00:13:16,203
Come on. Come, come, come, come.
249
00:13:18,163 --> 00:13:20,282
Are you going to sit here,
sweetheart. Just...
250
00:13:20,283 --> 00:13:23,362
Visible panty line? No, darling,
nothing, nothing. You're a tube.
251
00:13:23,363 --> 00:13:25,682
You're just a tube. It's not very
easy, darling.
252
00:13:25,683 --> 00:13:27,963
There you are, darling.
You sit down.
253
00:13:35,443 --> 00:13:37,802
Darling, which end sneezed then?
254
00:13:37,803 --> 00:13:40,562
Both ends, Eddy. Oh, God.
255
00:13:40,563 --> 00:13:43,482
Just stay sitting.
Oh, the door! Oh, my God!
256
00:13:43,483 --> 00:13:46,802
Clear, clear, clear!
I'm getting the door!
257
00:13:46,803 --> 00:13:49,322
Oh, Michael's at my door.
258
00:13:49,323 --> 00:13:51,882
Michael!
259
00:13:51,883 --> 00:13:53,563
Hi, hi, hi. It's us!
260
00:13:55,883 --> 00:13:56,923
Hello!
261
00:13:59,443 --> 00:14:01,722
You stay back. I'm going to make
sure it's safe.
262
00:14:01,723 --> 00:14:04,402
Hello! Oh, my God!
263
00:14:04,403 --> 00:14:05,602
Whoopi?
264
00:14:05,603 --> 00:14:08,042
No, it's me.
265
00:14:08,043 --> 00:14:10,002
Queen Latifah? No!
266
00:14:10,003 --> 00:14:13,242
It's me! Oh, it's you!
Of course it's you.
267
00:14:13,243 --> 00:14:15,042
Then it's safe, Marshall. Come on.
268
00:14:15,043 --> 00:14:17,042
What are you doing here?
You can't be here.
269
00:14:17,043 --> 00:14:19,003
We've got Michael Douglas coming.
Oh, no, no.
270
00:14:19,004 --> 00:14:22,282
He's not coming. He gave Marshall
his trip. What?
271
00:14:22,283 --> 00:14:24,042
I've been his caddy. Oh!
272
00:14:24,043 --> 00:14:25,602
Michael, Catherine...
273
00:14:25,603 --> 00:14:28,083
No, it's not them!
It's not them, darling.
274
00:14:30,963 --> 00:14:33,402
What are you doing here?
275
00:14:33,403 --> 00:14:37,922
Well, Marshall caught sex addiction
from Michael Douglas. Oh!
276
00:14:37,923 --> 00:14:39,403
So I got him on a programme.
277
00:14:39,404 --> 00:14:40,442
Really?
278
00:14:40,443 --> 00:14:44,002
Oh, you have nothing to
worry about. Oh, I don't care.
279
00:14:44,003 --> 00:14:46,042
You definitely have nothing
to worry about.
280
00:14:46,043 --> 00:14:48,442
OK, thank you.
I don't have sex addiction, Bo.
281
00:14:48,443 --> 00:14:50,562
Do you hear that trickling sound,
Marshall.
282
00:14:50,563 --> 00:14:53,682
Yeah, that's a little river
we call denial.
283
00:14:53,683 --> 00:14:56,842
Would you like a cup of tea?
No, no, no!
284
00:14:56,843 --> 00:15:01,322
Get out, get out! Why does nothing
work for me any more?
285
00:15:01,323 --> 00:15:02,922
I don't want you here.
286
00:15:02,923 --> 00:15:05,682
I don't want you, I don't want you,
I don't want you.
287
00:15:05,683 --> 00:15:09,082
Why are you here
and why are you so old? Mmm?
288
00:15:09,083 --> 00:15:12,762
Have I been in a coma
and just woken up? Look at me!
289
00:15:12,763 --> 00:15:13,963
I mean, honestly!
290
00:15:17,843 --> 00:15:21,242
I'm not a cup of tea,
I'm a party girl!
291
00:15:21,243 --> 00:15:25,082
I've still got it.
I'm still going, I'm still alive.
292
00:15:25,083 --> 00:15:28,002
Come on, Pats, we're still alive!
293
00:15:28,003 --> 00:15:31,522
Still alive. I'm still alive.
Come on, Pats.
294
00:15:31,523 --> 00:15:33,882
Because we are still party girls.
295
00:15:33,883 --> 00:15:36,882
God, why isn't there a pill to make
people disappear? Come on, come on.
296
00:15:36,883 --> 00:15:39,962
Pats, Pats. Pats. Pats.
297
00:15:39,963 --> 00:15:41,202
Mum, stop it.
298
00:15:41,203 --> 00:15:46,402
She's not breathing.
Breathe, breathe, Pats. Come on.
299
00:15:46,403 --> 00:15:49,722
Oh, my God, what is she wearing?
300
00:15:49,723 --> 00:15:53,002
That's just my control body.
Just my control...
301
00:15:53,003 --> 00:15:55,002
Well, it's suffocating her. No!
302
00:15:55,003 --> 00:15:57,202
Crushing what organs she has left.
303
00:15:57,203 --> 00:16:00,002
Do something! Go and get me
some scissors.
304
00:16:00,003 --> 00:16:02,562
Let me help. Don't you get near
that woman's crotch
305
00:16:02,563 --> 00:16:05,202
or I'll twist your little head off.
306
00:16:05,203 --> 00:16:07,322
Come on!
Mum, she hasn't got a pulse.
307
00:16:07,323 --> 00:16:11,602
She doesn't have a pulse,
darling. She's never had a pulse.
308
00:16:11,603 --> 00:16:13,962
Get out of the way, I'll do CPR.
Oh, God!
309
00:16:13,963 --> 00:16:15,082
Ah!
310
00:16:15,083 --> 00:16:16,163
Uh!
311
00:16:17,883 --> 00:16:22,643
Michael, Catherine... No, no,
no, it's not them, darling.
312
00:16:24,083 --> 00:16:27,322
So how are you both?
We're fine.
313
00:16:27,323 --> 00:16:29,002
We are not fine. Marshall.
314
00:16:29,003 --> 00:16:32,202
Now keep your hands
where I can see them.
315
00:16:32,203 --> 00:16:35,082
I had to get him
out of that depraved environment,
316
00:16:35,083 --> 00:16:37,802
that crazy golf scene
with Michael Douglas.
317
00:16:37,803 --> 00:16:39,602
I was his caddy.
318
00:16:39,603 --> 00:16:42,362
Oh, yes, anything for Michael.
319
00:16:42,363 --> 00:16:46,242
Always looking for Michael's golf
balls in the rough at night clubs.
320
00:16:46,243 --> 00:16:48,922
"Oh, I'm just looking for Michael's
golf ball,
321
00:16:48,923 --> 00:16:52,082
"that's why I have my hand up
this woman's vagina."
322
00:16:52,083 --> 00:16:53,642
That didn't happen!
323
00:16:53,643 --> 00:16:57,842
It happened. It happened,
Marshall. Oh, and the golf parties.
324
00:16:57,843 --> 00:17:02,162
Naked women spread eagle on
the floor for putting practice.
325
00:17:02,163 --> 00:17:06,202
And you get an Indonesian one and
she pops the ball BACK to you.
326
00:17:06,203 --> 00:17:07,922
Isn't that right?
327
00:17:07,923 --> 00:17:10,642
Did you ever get a hole
in one, Marshall?
328
00:17:10,643 --> 00:17:14,922
He's a sex fiend.
Bo, you're having a bad menopause.
329
00:17:14,923 --> 00:17:19,362
Saffy, all I want
is a normal amount of sex.
330
00:17:19,363 --> 00:17:21,283
Shall we talk about something else?
331
00:17:21,284 --> 00:17:24,402
Oh, no. When there's something like
this that's got its grip on you,
332
00:17:24,403 --> 00:17:26,042
it's hard to let go.
333
00:17:26,043 --> 00:17:29,242
Yeah, when you dance with a gorilla,
the gorilla leads.
334
00:17:29,243 --> 00:17:31,523
Oh, and you are the gorilla?
335
00:17:36,123 --> 00:17:39,762
No, I'm not the gorilla. Don't you
people know about addiction?
336
00:17:39,763 --> 00:17:42,482
She's got me on the 12 Steps. Yeah.
337
00:17:42,483 --> 00:17:45,002
And it's a staircase,
not an escalator.
338
00:17:45,003 --> 00:17:49,202
You've got to work at it. You've got
some stinking thinking, mister.
339
00:17:49,203 --> 00:17:50,962
Oh, why don't we have a meeting?
340
00:17:50,963 --> 00:17:53,403
I've got to go upstairs.
Will you be all right, Gran?
341
00:17:53,404 --> 00:17:56,762
Oh, yes, fine, dear.
I shall plug into my iTunes.
342
00:17:56,763 --> 00:18:00,002
She can stay in the meeting with us.
OK, everybody ready?
343
00:18:00,003 --> 00:18:02,002
All right, let's convene.
344
00:18:02,003 --> 00:18:05,562
Oh, who do we have here?
"Hello, I'm Susan."
345
00:18:05,563 --> 00:18:09,202
Well, hello, Susan and welcome.
"And I'm an alcoholic."
346
00:18:09,203 --> 00:18:14,042
Susan, you're in the wrong meeting!
This is sex addiction!
347
00:18:14,043 --> 00:18:17,842
Isn't that funny?
She wandered in. "I'm an alcoholic."
348
00:18:17,843 --> 00:18:20,162
You're in the wrong... Go!
349
00:18:20,163 --> 00:18:22,563
Funny. Isn't it funny? Oh...
350
00:18:30,243 --> 00:18:31,762
Another shattered dream?
351
00:18:31,763 --> 00:18:32,883
How dare you!
352
00:18:34,243 --> 00:18:35,723
Still very much alive.
353
00:18:41,123 --> 00:18:43,602
You all right now?
Yeah, darling, fine.
354
00:18:43,603 --> 00:18:46,762
Just waiting for a little kidney
to get back into place.
355
00:18:46,763 --> 00:18:50,482
It just feels like the world's
closing up on me, darling.
356
00:18:50,483 --> 00:18:54,602
There's so much new stuff
happening out there and...
357
00:18:54,603 --> 00:18:56,282
I just can't keep up.
358
00:18:56,283 --> 00:18:59,042
Do you mind, Eddy? What?
I mean, do you mind?
359
00:18:59,043 --> 00:19:03,922
I know what you're feeling, darling,
but really, I just don't even care.
360
00:19:03,923 --> 00:19:07,682
Oh, I suppose there is
a certain numbness. Yes.
361
00:19:07,683 --> 00:19:10,522
I'm quite glad the old gecko
didn't show. Are you?
362
00:19:10,523 --> 00:19:13,122
Yeah. Yeah, yeah. Cheers. Yeah.
363
00:19:13,123 --> 00:19:14,962
You all right?
364
00:19:14,963 --> 00:19:16,203
Yes. Yes!
365
00:19:22,843 --> 00:19:27,322
Mum? Mm? I want you to listen.
Oh, God, here we go.
366
00:19:27,323 --> 00:19:31,082
I don't understand
why you're so desperate.
367
00:19:31,083 --> 00:19:34,602
Because it feels like the whole
world of doors is closing on me.
368
00:19:34,603 --> 00:19:36,083
Closing, closing, closing.
369
00:19:36,084 --> 00:19:39,722
Of course, but you're blind to the
doors that are opening up to you.
370
00:19:39,723 --> 00:19:42,242
Oh, oh, oh. You mean age appropriate
doors, darling,
371
00:19:42,243 --> 00:19:44,082
is that what you're talking about?
372
00:19:44,083 --> 00:19:47,562
Well, let me tell you, where I want
to be doesn't seem to want me.
373
00:19:47,563 --> 00:19:48,603
Oh, for God's sake.
374
00:19:48,604 --> 00:19:52,922
One of the biggest events ever
in the history of London is taking
place on your doorstep.
375
00:19:52,923 --> 00:19:55,762
Why have you not taken an interest?
376
00:19:55,763 --> 00:19:57,443
Cher is at the O2?
377
00:19:59,283 --> 00:20:02,282
The Olympics! Oh, no, Eddy.
378
00:20:02,283 --> 00:20:04,922
Not bloody sport, darling.
379
00:20:04,923 --> 00:20:06,442
Remember sport in school?
380
00:20:06,443 --> 00:20:10,962
Just big blue pants and blotchy legs
and a very tight aertex shirt.
381
00:20:10,963 --> 00:20:13,922
And huge teenage knockers
just wobbling, wobbling.
382
00:20:13,923 --> 00:20:16,402
200 metres, blob, blob, blob, blob.
383
00:20:16,403 --> 00:20:18,242
Hurdles.
384
00:20:18,243 --> 00:20:21,362
Hurdles, hurdles, hurdles! Ow!
385
00:20:21,363 --> 00:20:23,402
Are you blaming the games kit?
386
00:20:23,403 --> 00:20:25,242
Yes, what's your excuse?
387
00:20:25,243 --> 00:20:29,162
I was very good at games, you just
never came to my sports days.
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,522
That's not true. I remember
the eggyspoony race.
389
00:20:31,523 --> 00:20:33,162
Yes, and you ate the egg.
390
00:20:33,163 --> 00:20:38,082
And she... Yeah I, I shagged the gym
master on the long jump pitch.
391
00:20:38,083 --> 00:20:41,882
You see, darling, we were there,
we were there.
392
00:20:41,883 --> 00:20:44,163
What are you going to do,
just sit in here and fester?
393
00:20:44,164 --> 00:20:46,763
Oh, piss off! Piss off.
394
00:20:51,523 --> 00:20:52,723
Fine.
395
00:20:54,043 --> 00:21:00,083
But let me tell you, next time,
it might be a case of "Do not
revive" on your sad old corpse.
396
00:21:01,363 --> 00:21:02,603
Urgh!
397
00:21:04,603 --> 00:21:09,482
OK, Mama! Mama! Mama,
you got something to share?
398
00:21:09,483 --> 00:21:12,242
I'm watching an old
Homes Under the Hammer, dear.
399
00:21:12,243 --> 00:21:17,682
Listen, Bo, I don't have
sex addiction. You have menopause.
400
00:21:17,683 --> 00:21:22,682
Why can't you see that having
menopause is a natural part
of being a woman?
401
00:21:22,683 --> 00:21:26,922
Why can't you see that being stupid
is a natural part of being a man?
402
00:21:26,923 --> 00:21:29,082
I still have hormones.
403
00:21:29,083 --> 00:21:32,202
Yeah, my ovaries are popping around
in there like a pinball machine.
404
00:21:32,203 --> 00:21:33,363
Oh, there goes an egg.
405
00:21:33,364 --> 00:21:37,882
Bo, you're bitchy and sweaty
and sleepy and grumpy.
406
00:21:37,883 --> 00:21:40,482
Oh, Marshall, what are those,
the menopause dwarves?
407
00:21:40,483 --> 00:21:45,162
OK. That's it. I'm going out.
I need some air.
408
00:21:45,163 --> 00:21:47,563
Oh, look who thinks he's God.
Well, you know what,
409
00:21:47,564 --> 00:21:49,682
if God were small enough
to understand,
410
00:21:49,683 --> 00:21:51,922
I wouldn't be big enough to be God.
411
00:21:51,923 --> 00:21:54,762
You're not God, Bo.
No, but I'm bigger than you.
412
00:21:54,763 --> 00:21:58,202
Don't go up those stairs. Do not
go up those stairs. Do not go up.
413
00:21:58,203 --> 00:22:01,362
Do not go up those stairs!
414
00:22:01,363 --> 00:22:04,202
Stop running with those little legs!
I'm going out, Bo.
415
00:22:04,203 --> 00:22:06,642
We have all these
Michael Douglas invites,
416
00:22:06,643 --> 00:22:08,842
and God damn it,
I'm going to use them.
417
00:22:08,843 --> 00:22:13,083
Wait for me, my wild mustang.
Somebody get me my lasso!
418
00:22:30,763 --> 00:22:33,122
Oh, Michael Douglas, plus one.
419
00:22:33,123 --> 00:22:35,282
What's that for? Ugh!
420
00:22:35,283 --> 00:22:37,842
It's an invite, darling.
Can't tell what it's for,
421
00:22:37,843 --> 00:22:40,842
something gone wrong with
their graphics or something.
422
00:22:40,843 --> 00:22:43,083
Mum, that's the Olympics logo.
423
00:22:44,363 --> 00:22:45,403
Is it?
424
00:22:46,603 --> 00:22:49,522
Oh, oh. Why don't you go?
It's a door.
425
00:22:49,523 --> 00:22:52,522
It's not a door. Will you stop
going on about the doors?
426
00:22:52,523 --> 00:22:54,882
All right, it's a party.
It's a par..
427
00:22:54,883 --> 00:22:56,402
Oh! And there's champagne.
428
00:22:56,403 --> 00:22:58,443
Champagne.
429
00:23:01,843 --> 00:23:03,362
Pats...
430
00:23:06,563 --> 00:23:09,602
Darling, it's for SPARTS.
I told you.
431
00:23:09,603 --> 00:23:11,323
Not those bloody elasticated pants.
432
00:23:11,324 --> 00:23:14,602
No darling, no darling. SPARTS.
Sports and Arts.
433
00:23:14,603 --> 00:23:17,042
It's for the Olympics.
434
00:23:17,043 --> 00:23:18,962
Oh, thank you.
435
00:23:18,963 --> 00:23:21,802
Hello, can I introduce you
to someone? If you must.
436
00:23:21,803 --> 00:23:23,563
Dame Kelly Holmes. Nice to meet you.
437
00:23:23,564 --> 00:23:26,522
Double Olympic champion, of course.
Dame, is it?
438
00:23:26,523 --> 00:23:28,642
Yes, that's right. What's that for?
439
00:23:28,643 --> 00:23:31,482
Well... A bit of running, was it?
That's right. Lots of running.
440
00:23:31,483 --> 00:23:34,482
Will you be doing the running in
this running races, the Olympics?
441
00:23:34,483 --> 00:23:37,122
No, I've actually retired now,
so, erm... Yeah.
442
00:23:37,123 --> 00:23:42,122
I've lost Marshall. I walk away
for two seconds and he's gone.
443
00:23:42,123 --> 00:23:44,402
The little Casanova.
444
00:23:44,403 --> 00:23:45,923
Marshall?
445
00:23:50,003 --> 00:23:51,722
Lots and lots of it...
446
00:23:51,723 --> 00:23:52,922
Marshall!
447
00:23:52,923 --> 00:23:56,082
Don't make a scene, Bo. Who is this?
448
00:23:56,083 --> 00:23:59,922
Who is this? Who is THIS?
This is his wife!
449
00:23:59,923 --> 00:24:01,243
Well, we were only talking.
450
00:24:01,244 --> 00:24:02,682
Bo, this is Tanni.
451
00:24:02,683 --> 00:24:05,482
Tanni, Tanni.
452
00:24:05,483 --> 00:24:06,643
Satan be thy name.
453
00:24:06,644 --> 00:24:10,082
Why don't you take a dagger
and thrust it into my heart?
454
00:24:10,083 --> 00:24:13,322
Tanni. Cute name for the devil.
455
00:24:13,323 --> 00:24:17,122
Tanni, can I help?
Yeah, I'm going to mingle.
456
00:24:17,123 --> 00:24:18,682
Don't let them follow me.
457
00:24:18,683 --> 00:24:20,803
I've got your back.
458
00:24:22,963 --> 00:24:26,082
So, Mark, you're an athlete.
What's your distance?
459
00:24:26,083 --> 00:24:29,882
Do you do sort of long and slow
or short, powerful bursts?
460
00:24:29,883 --> 00:24:30,923
I'm a sprinter.
461
00:24:32,243 --> 00:24:37,082
Darling, he's blind. Yeah.
Suits me, darling, that's lucky.
462
00:24:37,083 --> 00:24:40,282
Ladies and gentlemen, in a minute
there will be some speeches
463
00:24:40,283 --> 00:24:42,401
from the Head of the Arts Council.
Let's go, Eddy.
464
00:24:42,402 --> 00:24:43,763
We don't want any speeches.
465
00:24:43,764 --> 00:24:46,082
And Miss Stella McCartney.
466
00:24:46,083 --> 00:24:47,442
Stella?!
467
00:24:47,443 --> 00:24:50,482
Who designed the uniforms and kit
for the British team.
468
00:24:50,483 --> 00:24:52,602
Stella games kit?
469
00:24:52,603 --> 00:24:54,403
Darling, if I'd had a Stella
games kit,
470
00:24:54,404 --> 00:24:56,482
I would have become a runner,
wouldn't I?
471
00:24:56,483 --> 00:24:58,803
I could wear Stella. Stella!
472
00:25:01,483 --> 00:25:03,643
I'm going over there to clear it up
once and for all.
473
00:25:03,644 --> 00:25:05,202
If she knew me, she would love me.
474
00:25:05,203 --> 00:25:07,643
Oh, if you do go up to her,
remember you're a somebody.
475
00:25:07,644 --> 00:25:10,282
Do it with dignity, Eds, and don't
take any nonsense from her.
476
00:25:10,283 --> 00:25:11,802
Oh... Stella!
477
00:25:11,803 --> 00:25:14,403
Stella, Stella. Stella, Stella.
478
00:25:15,923 --> 00:25:18,682
Stella, Stella, Stella.
479
00:25:18,683 --> 00:25:20,722
Stella, why don't you love me?
480
00:25:20,723 --> 00:25:22,442
I don't know you.
481
00:25:22,443 --> 00:25:24,962
But I would look great in
your clothes, wouldn't I?
482
00:25:24,963 --> 00:25:26,283
I'm not... I don't think so.
483
00:25:26,284 --> 00:25:28,162
Stella, Stella. Don't touch me.
484
00:25:28,163 --> 00:25:29,883
Patsy knows your dad, sweetheart.
Oh.
485
00:25:29,884 --> 00:25:33,842
Well, I had him once in a small
cupboard back stage in Hamburg.
486
00:25:33,843 --> 00:25:36,922
I think it was him. It was one of
the four. Might've been Yoko Ono.
487
00:25:36,923 --> 00:25:39,962
This is Mark. He likes us.
488
00:25:39,963 --> 00:25:41,202
He's blind.
489
00:25:41,203 --> 00:25:44,082
But darling, blind is the new black.
490
00:25:44,083 --> 00:25:46,082
Sorry, you're going to have
to leave.
491
00:25:46,083 --> 00:25:49,482
Oh, oh. Steady, steady. What? What?
492
00:25:49,483 --> 00:25:50,602
What? What?
493
00:25:50,603 --> 00:25:52,202
Sorry about that, Stella.
494
00:25:52,203 --> 00:25:55,163
She's been a nightmare.
She has been stalking me.
495
00:25:59,403 --> 00:26:02,802
Eddy, they really upset you.
Get up there, get up there.
496
00:26:02,803 --> 00:26:08,003
Last time I ever... be like that,
being nice to people.
497
00:26:11,163 --> 00:26:13,602
Ow, ow, ow, ow, ow.
498
00:26:13,603 --> 00:26:16,562
Darling, I don't think we came in
this way.
499
00:26:16,563 --> 00:26:17,923
We came out of these doors.
500
00:26:30,523 --> 00:26:32,002
It's empty.
501
00:26:32,003 --> 00:26:34,803
That's because no-one could
get tickets, isn't it, darling?
502
00:26:37,163 --> 00:26:39,323
Wow!
503
00:27:01,843 --> 00:27:03,922
I actually want to stay!
504
00:27:03,923 --> 00:27:05,322
That's fine, thank you.
505
00:27:05,323 --> 00:27:10,202
You're discouraging me
from taking up sport.
506
00:27:10,203 --> 00:27:12,163
Thank you very much,
thank you very much.
507
00:27:26,323 --> 00:27:29,122
This is nice, dear.
Yes, Gran.
508
00:27:29,123 --> 00:27:31,442
Marshall, we can watch
the opening ceremonies,
509
00:27:31,443 --> 00:27:34,722
but if I see one body part twitch,
I'm tightening the straps.
510
00:27:34,723 --> 00:27:37,002
Leave it, Bo.
511
00:27:37,003 --> 00:27:41,762
Oh, God, what's happening,
what's happening? What's happening?
512
00:27:41,763 --> 00:27:44,002
The opening ceremony
is just about to start.
513
00:27:44,003 --> 00:27:46,042
Oh, Eddy, look. Oh, Eddy, look,
we were there.
514
00:27:46,043 --> 00:27:49,362
That's where we were, the stripey
bit. We were there, darling.
515
00:27:49,363 --> 00:27:51,402
Opening ceremony.
Right, let's take bets.
516
00:27:51,403 --> 00:27:53,283
Elton John at the piano,
Candle in the Wind.
517
00:27:53,284 --> 00:27:55,882
Toupee eight foot above his head.
What's the bet?
518
00:27:55,883 --> 00:28:00,002
Marching band. Brian
Blessed saying something smaaa...
519
00:28:00,003 --> 00:28:03,882
Sad old London buses
and break dancers. Yes, come on.
520
00:28:03,883 --> 00:28:04,963
Gran, what are these?
521
00:28:04,964 --> 00:28:07,562
Oh, they're the tickets, dear.
522
00:28:07,563 --> 00:28:11,282
But I don't really see why anyone
would want to actually be there
523
00:28:11,283 --> 00:28:15,002
when they can watch it in comfort
on the good old Auntie Beeb.
524
00:28:15,003 --> 00:28:17,522
Yes, and there's Clare Balding.
525
00:28:17,523 --> 00:28:19,763
Is she dear? Oh!
526
00:28:39,228 --> 00:28:43,563
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
41865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
