Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,436 --> 00:00:07,136
Όταν πετάω στο διάστημα...
2
00:00:07,553 --> 00:00:10,718
μου λείπει πολύ η βροχή.
3
00:00:15,427 --> 00:00:16,893
Ο ήχος της βροχής,
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,969
και να σε χτυπά η βροχή
όταν περπατάς έξω.
5
00:00:20,031 --> 00:00:25,224
Σε δυο μήνες, ο Σκοτ Κέλι θα ξεκινήσει
τη μονοετή παραμονή του στο διάστημα.
6
00:00:33,274 --> 00:00:34,722
Όλα όσα ξέρεις.
7
00:00:35,203 --> 00:00:36,688
Όλα όσα αγαπάς.
8
00:00:36,838 --> 00:00:42,025
Όλα όσα ήξερε ποτέ η ανθρωπότητα
είναι 400 χλμ. κάτω από σένα.
9
00:00:43,812 --> 00:00:45,109
Είπα στον αδερφό μου,
10
00:00:45,426 --> 00:00:49,057
ότι θα είμαι στο διάστημα και θα κάνω
έναν γύρο του ήλιου σε έναν χρόνο.
11
00:00:49,175 --> 00:00:50,967
Μου απάντησε
ότι το ίδιο θα κάνει κι αυτός.
12
00:00:51,052 --> 00:00:54,251
Εμείς θα κάνουμε το ίδιο ταξίδι
στο διαστημόπλοιο Γη.
13
00:00:54,355 --> 00:00:55,698
Είναι κάτι πολύ διαφορετικό,
14
00:00:55,723 --> 00:00:58,791
όταν πρόκειται για κάποιον που ξέρεις,
κάποιον που αγαπάς,
15
00:00:58,911 --> 00:01:01,036
εκεί, στη μύτη αυτού του πυραύλου.
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,096
Θα ήθελα να σου ευχηθώ
καλή τύχη στο ταξίδι σου.
17
00:01:04,153 --> 00:01:05,199
Σε αγαπώ, μπαμπά.
18
00:01:05,224 --> 00:01:06,617
Πολλά μπορούν να συμβούν σε έναν χρόνο.
19
00:01:06,641 --> 00:01:08,984
Ο μη επανδρωμένος πύραυλος
που κατευθυνόταν στον σταθμό
20
00:01:09,045 --> 00:01:11,891
με τρόφιμα και απαραίτητες προμήθειες
εξερράγη.
21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
Ναι, μου φαίνεται ότι ήδη
είμαι εδώ και πολύ καιρό εδώ.
22
00:01:19,514 --> 00:01:24,250
Ο Σκοτ Κέλι θα κάνει αυτό που κανένας
άλλος Αμερικανός δεν έχει ξανακάνει.
23
00:01:24,452 --> 00:01:27,505
Θα περάσει αδιάκοπα
έναν χρόνο στο διάστημα.
24
00:01:27,655 --> 00:01:28,950
Πω ρε φίλε...
25
00:01:31,372 --> 00:01:35,725
Νιώθω πολύ τυχερός που μπορώ
να τα ρισκάρω όλα άλλη μια φορά.
26
00:01:39,673 --> 00:01:42,228
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
27
00:01:49,354 --> 00:01:57,131
Χρονισμός και μετάφραση: fata morgana
28
00:02:35,588 --> 00:02:37,287
27 ΜΑΡΤΙΟΥ 2015
29
00:03:06,029 --> 00:03:09,260
{\an8}20 δευτερόλεπτα. Οι μηχανές
πρώτης φάσης λειτουργούν φυσιολογικά.
30
00:03:11,414 --> 00:03:15,707
{\an8}Ελήφθη. Όλα φυσιολογικά στο σκάφος.
Νιώθουμε καλά.
31
00:03:16,209 --> 00:03:19,210
Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα έναν εφιάλτη.
32
00:03:19,674 --> 00:03:23,937
Ότι είμαι σε έναν πύραυλο
και εκτοξεύομαι στο φεγγάρι.
33
00:03:24,059 --> 00:03:25,187
ΣΚΟΤ ΚΕΛΙ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΝΑΣΑ
34
00:03:25,212 --> 00:03:27,920
Και συνέβη κάτι κακό.
35
00:03:29,939 --> 00:03:32,783
Δε θυμάμαι τι ήταν αυτό το κακό.
36
00:03:33,666 --> 00:03:37,493
Όμως ήταν κάτι πολύ τρομακτικό
για μένα σαν παιδί.
37
00:03:41,312 --> 00:03:46,351
{\an8}Συγχαρητήρια για την επιτυχή ανάβαση
σε τροχιά. Ο έλεγχος περνά στη Μόσχα.
38
00:03:50,070 --> 00:03:51,709
{\an8}Ωραία, ξεκινάμε.
39
00:03:52,793 --> 00:03:54,793
{\an8}Όλα λειτουργούν τέλεια.
40
00:03:56,080 --> 00:03:58,210
{\an8}Παιδιά, ένας ολόκληρος χρόνος.
Όλο τον χρόνο, παιδιά.
41
00:04:01,642 --> 00:04:03,383
{\an8}Γκέσα, μη μου το θυμίζεις.
42
00:04:04,024 --> 00:04:07,349
{\an8}Είστε ήρωες.
43
00:04:15,585 --> 00:04:17,400
{\an8}Μίσα, τι συμβαίνει εκεί;
44
00:04:19,873 --> 00:04:20,931
Μίσα;
45
00:04:24,275 --> 00:04:27,000
{\an8}Μισό... Ετοιμασία για κίνηση...
46
00:04:28,043 --> 00:04:30,043
{\an8}Μίσα, φίλε μου, αυτό το κάναμε ήδη.
47
00:04:30,826 --> 00:04:32,288
{\an8}Σωστά. Λάθος μου.
48
00:04:35,042 --> 00:04:39,404
{\an8}- Πάει πολύ καλά.
- Ναι, ας μην το γρουσουζέψουμε.
49
00:04:40,487 --> 00:04:44,496
{\an8}Είναι καταπληκτικό, να βλέπεις
μια τελίτσα φωτός για ώρες ολόκληρες...
50
00:04:44,556 --> 00:04:46,726
{\an8}ΜΑΡΚ ΚΕΛΙ, ΔΙΔΥΜΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΕΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ
51
00:04:46,751 --> 00:04:50,111
{\an8}που μετατρέπεται εν τέλει σε ένα διαστημικό
σταθμό στο μέγεθος ποδοσφαιρικού γηπέδου.
52
00:04:50,937 --> 00:04:52,645
{\an8}Σκοτ, φίλε μου, είσαι έτοιμος;
53
00:04:54,287 --> 00:04:56,287
{\an8}Ωραία. Πάμε, Σκοτ, άνοιξέ το.
54
00:05:10,286 --> 00:05:12,969
Όλη η διαδικασία της συνάντησης
και της πρόσδεσης μ' αυτό το πράγμα
55
00:05:12,994 --> 00:05:16,582
που κινείται με ταχύτητα 28.000 χλμ την ώρα
56
00:05:16,607 --> 00:05:18,807
είναι μια ασύλληπτη ιδέα.
57
00:05:19,475 --> 00:05:21,880
Ο τρόπος συνάντησης με το διαστημικό σκάφος
58
00:05:21,944 --> 00:05:24,745
είναι να μπεις από κάτω του
και να το αιφνιδιάσεις.
59
00:05:26,444 --> 00:05:27,891
Ξέρεις πού είναι τώρα;
60
00:05:28,135 --> 00:05:29,181
Όχι.
61
00:05:36,540 --> 00:05:40,529
Στο τέλος, πρέπει να φτάσεις
σε απόσταση λίγων εκατοστών
62
00:05:40,718 --> 00:05:43,292
για να μπορέσεις
να ενώσεις αυτά τα δυο πράγματα.
63
00:05:57,681 --> 00:05:59,708
Βλέπεις τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
64
00:05:59,767 --> 00:06:02,282
στη μέση, ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
65
00:06:02,636 --> 00:06:05,403
Το σκάφος Σογιούζ φαίνεται
από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
66
00:06:05,467 --> 00:06:08,152
στην τελική προσέγγισή του
προς το άρθρωμα Πόισκ.
67
00:06:12,132 --> 00:06:15,389
Στο τέλος δεν υπάρχουν πια
υπολογιστές να σε βοηθάνε.
68
00:06:16,156 --> 00:06:18,972
Ο διοικητής πρέπει
να κυβερνήσει χειροκίνητα.
69
00:06:19,309 --> 00:06:22,710
45 μέτρα...
.19 μέτρα ως το δευτερεύον.
70
00:06:22,798 --> 00:06:24,791
Το Σογιούζ εξακολουθεί να πλησιάζει.
71
00:06:25,259 --> 00:06:27,333
Απλώς κοιτάς από το παράθυρο,
72
00:06:27,494 --> 00:06:30,429
και χρησιμοποιείς
τις ικανότητές σου ως πιλότος.
73
00:06:30,508 --> 00:06:33,748
Πρέπει να είσαι ακριβής,
με περιθώριο περίπου πέντε εκατοστών.
74
00:06:44,912 --> 00:06:46,229
Η κεραία έκλεισε.
75
00:06:49,576 --> 00:06:52,552
Λαμβάνουμε επιβεβαίωση
ότι η κεραία του Κουρς έχει τραβηχθεί.
76
00:06:58,211 --> 00:07:00,411
Θα είμαστε σε αναμονή
για επιβεβαίωση πρόσδεσης.
77
00:07:00,453 --> 00:07:02,587
Απόσταση κάτω των δέκα μέτρων.
78
00:07:10,170 --> 00:07:11,949
Φτάνουμε στα πέντε μέτρα.
79
00:07:19,747 --> 00:07:20,785
Επαφή.
80
00:07:27,029 --> 00:07:29,669
{\an8}6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΤΕΞΑΣ
81
00:07:38,334 --> 00:07:41,055
Από παιδί κάνω ριψοκίνδυνα πράγματα.
82
00:07:41,802 --> 00:07:44,480
Νομίζω ότι είναι γραμμένο στα γονίδιά μου.
83
00:07:44,605 --> 00:07:47,721
Λίγο εκπλήσσομαι κι εγώ ο ίδιος
ότι έφτασα τόσο μακριά, εδώ που τα λέμε.
84
00:07:48,705 --> 00:07:51,039
Πες μου αν είσαι εντάξει
να μείνεις άλλη μια ώρα.
85
00:07:51,245 --> 00:07:55,107
Εκπαιδευόμουν γι' αυτή τη μονοετή αποστολή
για πάνω από δύο χρόνια.
86
00:07:55,582 --> 00:07:58,224
Εντάξει, κούμπωσα το σχοινί ασφαλείας μου.
87
00:07:58,919 --> 00:08:02,352
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που
θα πετάξω σε μια πτήση μεγάλης διάρκειας.
88
00:08:03,457 --> 00:08:05,019
Η εκπαίδευση εξελίσσεται καλά.
89
00:08:07,594 --> 00:08:09,275
Ένα έτος είναι πολύς χρόνος.
90
00:08:09,930 --> 00:08:11,707
Πολλά μπορούν να συμβούν
μέσα σε ένα έτος.
91
00:08:16,904 --> 00:08:20,297
Η μεγαλύτερη δικαίωση για το πείραμα
της χρονιάς στο διάστημα
92
00:08:20,407 --> 00:08:22,690
είναι να δούμε πόσο καλά το ανθρώπινο σώμα
93
00:08:22,715 --> 00:08:25,012
ανταπεξέρχεται
σε παρατεταμένα διαστημικά ταξίδια.
94
00:08:29,082 --> 00:08:33,217
Ένα ταξίδι προς και από τον Άρη
θα απαιτούσε 2,5 χρόνια.
95
00:08:36,023 --> 00:08:41,449
Η άφιξη στον Άρη απαιτεί να συνεργαστούν
ταυτόχρονα πολλά συστήματα της NASA.
96
00:08:43,230 --> 00:08:48,807
Όμως το πιο εύθραυστο και φθαρτό σύστημα
όλων είναι το ανθρώπινο σώμα.
97
00:08:53,350 --> 00:08:55,530
Η NASA διεξάγει
κάτι σαν μια συγκριτική μελέτη
98
00:08:55,555 --> 00:08:59,834
ανάμεσα στον αδερφό μου Μαρκ και εμένα,
μιας και έχουμε όμοιο DNA.
99
00:09:01,085 --> 00:09:02,751
Είμαστε πανομοιότυποι δίδυμοι.
100
00:09:02,816 --> 00:09:05,642
Αυτό το πράγμα δε σχεδιάστηκε
για να περπατάς, φορώντας το.
101
00:09:05,732 --> 00:09:06,732
Όχι.
102
00:09:07,854 --> 00:09:11,694
Αν και οι δίδυμοι γεννιούνται με το ίδιο
γενετικό υλικό, αυτό αλλάζει με τον καιρό.
103
00:09:11,719 --> 00:09:15,214
{\an8}Και ίσως αλλάζει πιο γρήγορα
στο διάστημα, απ' ό,τι στη Γη.
104
00:09:15,796 --> 00:09:17,339
- Σύντομα θα κουραστείς.
- Ναι.
105
00:09:18,332 --> 00:09:20,717
Θα πήγαινα στον Άρη;
106
00:09:23,197 --> 00:09:26,031
Δε θα πήγαινα σε ταξίδι
άνευ επιστροφής στον Άρη.
107
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Δεν ξέρω.
108
00:09:31,304 --> 00:09:33,581
Ίσως μου αρέσει υπερβολικά η Γη.
109
00:09:37,232 --> 00:09:39,641
4 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΤΕΞΑΣ
110
00:09:39,779 --> 00:09:41,537
{\an8}Ναι, αλλά αυτό
που σου λείπει είναι οι άνθρωποι.
111
00:09:41,561 --> 00:09:44,048
{\an8}Και μετά, ο καιρός.
112
00:09:45,785 --> 00:09:47,244
{\an8}Είναι... Συμβαίνει στην ύπαιθρο.
113
00:09:47,465 --> 00:09:49,010
{\an8}ΑΜΙΚΟ ΚΑΟΥΝΤΕΡΕΡ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
114
00:09:49,035 --> 00:09:52,132
{\an8}Ποτέ δε νιώθεις τον ήλιο στο πρόσωπό σου.
115
00:09:52,281 --> 00:09:55,116
Ποτέ δε νιώθεις αυτό,
αυτή τη φωτιά στα πόδια σου.
116
00:09:55,305 --> 00:09:57,157
Ποτέ δε νιώθεις το δροσερό αεράκι.
117
00:09:57,977 --> 00:10:00,480
Πάντα είναι ακριβώς το ίδιο.
118
00:10:02,130 --> 00:10:03,997
Έχεις τη μουσική σου και τα ακουστικά;
119
00:10:11,941 --> 00:10:12,971
Ναι.
120
00:10:16,174 --> 00:10:18,374
Τι είπες το πρωί και ήταν αστείο,
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,383
και σου είπα να μην το λες αυτό;
122
00:10:20,849 --> 00:10:23,069
Θεέ μου... Τι συζητούσαμε;
123
00:10:24,898 --> 00:10:28,255
Είπες... Ναι, είπες "αντίο, κρεβάτι".
124
00:10:28,402 --> 00:10:30,230
- Αντίο, κρεβάτι.
- Αντίο, κρεβάτι.
125
00:10:30,283 --> 00:10:32,431
Θα μου λείψει η μεταξένια απαλότητά σου.
126
00:10:40,214 --> 00:10:42,897
Να κάνουμε λίγη ησυχία
για να ελέγξουμε τον ήχο στα γρήγορα;
127
00:10:44,125 --> 00:10:45,256
Έλεγχος ήχου!
128
00:10:45,371 --> 00:10:46,658
ΣΑΜΑΝΘΑ ΚΕΛΙ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
129
00:10:47,076 --> 00:10:48,099
Γεια σου, Σκοτ.
130
00:10:48,284 --> 00:10:49,630
{\an8}ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΙΦΟΡΝΤΣ
ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
131
00:10:49,655 --> 00:10:52,471
Με την Γκάμπι θέλουμε μόνο
να σου πούμε μπον βουαγιάζ.
132
00:10:52,560 --> 00:10:53,837
Πώς το είπε;
133
00:10:53,894 --> 00:10:55,094
Σακ βουαγιάζ.
134
00:10:55,165 --> 00:10:57,907
Ξέρουμε ότι σου μένουν μόνο λίγες μέρες
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
135
00:10:57,975 --> 00:11:01,200
και μετά θα φύγεις για καμιά
πέντε χρόνια, κάτι τέτοιο.
136
00:11:01,433 --> 00:11:02,486
Γεια σου, μπαμπά.
137
00:11:03,152 --> 00:11:04,220
{\an8}ΣΑΡΛΟΤ ΚΕΛΙ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
138
00:11:04,302 --> 00:11:07,267
Θα ήθελα να σου ευχηθώ
καλή τύχη στο ταξίδι σου.
139
00:11:07,841 --> 00:11:10,220
Είναι συναρπαστικό, και θα δουλεύεις.
140
00:11:10,610 --> 00:11:12,344
Όμως μην ξεχνάς να απολαμβάνεις τη θέα.
141
00:11:12,676 --> 00:11:13,882
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
142
00:11:29,722 --> 00:11:32,193
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
143
00:11:34,497 --> 00:11:36,296
Από τότε που αποσύρθηκε το λεωφορείο,
144
00:11:36,345 --> 00:11:39,684
οι ΗΠΑ δεν έχουν τρόπο να στείλουν
αστροναύτες στο διάστημα.
145
00:11:41,139 --> 00:11:43,277
Το Μπαϊκονούρ είναι
ο μόνος τρόπος να την κάνεις,
146
00:11:43,302 --> 00:11:45,902
αν θέλεις να βγεις από τη Γη.
147
00:11:51,911 --> 00:11:54,511
Αν μεγάλωσες κατά τον Ψυχρό Πόλεμο,
148
00:11:54,807 --> 00:11:59,206
εδώ ήταν το ύστατο σημείο αυτού που
αντιλαμβανόμασταν ως το Άστρο του Θανάτου
149
00:11:59,231 --> 00:12:00,800
όπου θα μπορούσε να φτάσει κανείς.
150
00:12:07,391 --> 00:12:11,860
Ήταν το μέρος που έδωσε στους Σοβιετικούς
το πάνω χέρι στην κυριαρχία του διαστήματος
151
00:12:12,005 --> 00:12:14,272
και μας είχε κατατρομάξει για τα καλά.
152
00:12:16,497 --> 00:12:17,799
Πυρ, μόλις είστε έτοιμοι.
153
00:12:23,134 --> 00:12:28,292
Κάποτε δεν αναγνωριζόταν καν
η ύπαρξη αυτού του μέρους.
154
00:12:28,655 --> 00:12:30,096
ΕΧΟΥΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ
155
00:12:30,333 --> 00:12:33,835
Όταν ήμουν υποσμηναγός στο Ναυτικό
των ΗΠΑ, στις αρχές της δεκαετίας του '90,
156
00:12:33,947 --> 00:12:36,147
πετούσα με ένα F-14 Tomcat,
157
00:12:36,173 --> 00:12:39,611
και ο πρωταρχικός στόχος μας ήταν
να καταρρίψουμε το ρωσικό βομβαρδιστικό.
158
00:12:40,277 --> 00:12:41,810
Αν ποτέ πηγαίναμε σε πόλεμο,
159
00:12:41,835 --> 00:12:45,017
είναι πολύ πιθανό να πολεμούσαμε
οι μεν ενάντια στους δε.
160
00:12:52,354 --> 00:12:55,076
Το Σογιούζ στα ρώσικα σημαίνει "ένωση",
161
00:12:55,308 --> 00:12:57,570
και μερικές φορές
κάναμε εκπαίδευση σ' αυτό.
162
00:12:59,178 --> 00:13:00,771
Υπάρχουν τρία μέλη του πληρώματος μέσα.
163
00:13:00,796 --> 00:13:01,875
Η θέση στην οποία κάθομαι
164
00:13:01,900 --> 00:13:04,164
είναι για τον επικεφαλής μηχανικό
της πτήσης, Μίσα Κορνιένκο.
165
00:13:04,188 --> 00:13:06,748
Θα είμαι μαζί του στον Διαστημικό Σταθμό
για έναν ολόκληρο χρόνο.
166
00:13:07,113 --> 00:13:09,794
{\an8}ΜΙΧΑΗΛ "ΜΙΣΑ" ΚΟΡΝΙΕΝΚΟ
ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ, ΡΩΣΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
167
00:13:09,819 --> 00:13:12,961
{\an8}Ο Σκοτ είναι
πολύ καλός φίλος και επαγγελματίας.
168
00:13:14,770 --> 00:13:20,490
{\an8}Είμαι τυχερός να πετάω μαζί του,
γιατί έχουμε πολύ καλές σχέσεις.
169
00:13:21,081 --> 00:13:24,205
{\an8}Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί
κατά την εκπαίδευση.
170
00:13:26,184 --> 00:13:29,280
Τον ξέρω εδώ και 15 χρόνια.
171
00:13:29,879 --> 00:13:31,787
Από τότε που ξεκίνησα να έρχομαι εδώ.
172
00:13:31,954 --> 00:13:34,221
Τον λέω αδερφό μου από άλλη μητέρα.
173
00:13:36,113 --> 00:13:37,337
Κι αυτός το βρίσκει αστείο.
174
00:13:39,697 --> 00:13:44,252
Σαφώς υπάρχει ένταση ανάμεσα
στις ΗΠΑ και τη Ρωσία.
175
00:13:45,465 --> 00:13:50,320
Όμως δεν είναι κάτι για το οποίο
συζητάνε ποτέ τα μέλη του πληρώματος.
176
00:13:50,470 --> 00:13:54,098
Εμείς δεν είμαστε πολιτικοί, και αυτό
το αφήνουμε στα χέρια των πολιτικών
177
00:13:54,174 --> 00:13:57,187
από την εκάστοτε χώρα μας
να ασχολούνται μ' αυτό αντί για μας.
178
00:14:01,248 --> 00:14:06,030
{\an8}Πιστεύω πως αν στέλναμε τους προέδρους μας
για καμιά δυο βδομάδες στο διάστημα,
179
00:14:06,055 --> 00:14:08,378
θα λύνονταν τα προβλήματα της Γη.
180
00:14:22,135 --> 00:14:25,359
Η προετοιμασία να πας στο διάστημα,
ειδικά για έναν χρόνο,
181
00:14:25,438 --> 00:14:28,615
είναι μια άσκηση στην αναχώρηση.
182
00:14:29,676 --> 00:14:32,637
Φεύγεις από το σπίτι σου
για να πας στη Ρωσία,
183
00:14:32,679 --> 00:14:35,977
στο ερμητικά κλειστό περιβάλλον
του διαστημόπλοιού σου,
184
00:14:36,183 --> 00:14:38,410
μέχρι εν τέλει να βγεις σε τροχιά.
185
00:14:40,187 --> 00:14:44,463
Βήμα-βήμα αποσυνδέεσαι
από τα γνώριμα πράγματά σου στη Γη.
186
00:14:45,158 --> 00:14:48,627
Βήμα-βήμα αποσυνδέεσαι
από τον κόσμο που γνωρίζεις.
187
00:14:53,507 --> 00:14:55,343
{\an8} 3,5 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
188
00:14:56,483 --> 00:15:00,006
{\an8}Άφησα κάτι πράγματα στο γυμναστήριο,
φέρ' τα μου, αν μπορείς. Κάτι πουκάμισα.
189
00:15:02,029 --> 00:15:03,058
{\an8}Θα παρακολουθώ ζωντανά.
190
00:15:03,867 --> 00:15:04,922
{\an8}Πέντε λεπτά.
191
00:15:04,988 --> 00:15:08,023
Τον ρωτούσα αν έχει άγχος, αν ανυπομονεί.
192
00:15:08,048 --> 00:15:09,156
Και αυτός έλεγε,
193
00:15:09,449 --> 00:15:11,605
{\an8} "Αν έχω άγχος,
δεν είναι για την εκτόξευση,
194
00:15:11,671 --> 00:15:15,891
{\an8}αλλά επειδή θα λείπω έναν χρόνο
από σένα και την αδερφή σου και την Αμίκο,
195
00:15:15,947 --> 00:15:17,522
και από τον αδερφό μου για έναν χρόνο".
196
00:15:22,221 --> 00:15:23,727
{\an8}Σας κοιτάει.
197
00:15:30,637 --> 00:15:32,637
- Έρχονται.
- Οι κάμερες είναι έτοιμες.
198
00:16:02,269 --> 00:16:03,209
Επαφή.
199
00:16:03,276 --> 00:16:04,379
ΜΕΡΑ 1
200
00:16:04,404 --> 00:16:06,311
Όλα είναι μια χαρά.
201
00:16:06,506 --> 00:16:08,973
Επαφή, και επιβεβαίωση πρόσδεσης.
202
00:16:09,029 --> 00:16:11,196
Το πλήρωμα του ενός έτους αφίχθη.
203
00:16:12,779 --> 00:16:15,847
Φτάσατε;
Σκοτ, καλωσόρισες στο διάστημα, φίλε.
204
00:16:20,199 --> 00:16:22,338
Γεια σου, Μίσα. Έλα εδώ.
205
00:16:30,511 --> 00:16:34,113
Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι πια
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
206
00:17:02,760 --> 00:17:05,850
Όταν έφτασα εδώ, ένιωθα
σχεδόν σαν να μην είχα φύγει ποτέ.
207
00:17:10,070 --> 00:17:14,059
Είναι απίστευτο το πώς το σώμα σου
θυμάται ότι ήταν και παλιότερα εδώ.
208
00:17:19,852 --> 00:17:22,725
Οι αστροναύτες που έχουν ξαναπάει
στον διαστημικό σταθμό
209
00:17:22,750 --> 00:17:24,450
και επιστρέφουν και πάλι εκεί,
210
00:17:24,684 --> 00:17:26,352
αρχικά νιώθουν μια αγαλλίαση.
211
00:17:26,377 --> 00:17:27,577
Είναι μια επιστροφή στο σπίτι.
212
00:17:27,654 --> 00:17:29,912
Είναι ένα μέρος
που τους κάνει συναισθηματικούς,
213
00:17:29,959 --> 00:17:32,724
κι ας είναι μόνο ένα γιγάντιο μηχάνημα.
214
00:17:35,335 --> 00:17:39,423
{\an8}Θεωρώ ότι σταθήκαμε τυχεροί με τον Σκοτ,
215
00:17:39,937 --> 00:17:45,684
παρά το ότι είναι σκληρή δουλειά. Σταθήκαμε
τυχεροί που δουλεύουμε από καιρό μαζί,
216
00:17:45,806 --> 00:17:48,070
και το θεωρώ ένα εξαιρετικό παράδειγμα
217
00:17:48,095 --> 00:17:51,376
για το πώς μπορεί και πρέπει
να συνεργάζονται όλοι.
218
00:17:51,636 --> 00:17:52,761
Είναι αξιοσημείωτο.
219
00:17:52,786 --> 00:17:54,742
- Σκοτ, καλημέρα.
- Καλημέρα και σε σας.
220
00:17:54,853 --> 00:17:57,554
{\an8}Δεν είμαι σίγουρος πού είστε.
Μπορεί να είστε στο Λος Άντζελες,
221
00:17:57,638 --> 00:18:00,467
{\an8}όμως χαιρετίσματα σε σας, εκεί στις ΗΠΑ.
222
00:18:00,754 --> 00:18:02,511
Ουάσινγκτον, Σκοτ.
223
00:18:03,323 --> 00:18:06,524
Δε θα επιστρέψετε στη Γη
ως την άνοιξη του 2016!
224
00:18:06,621 --> 00:18:09,476
Πόσο μακριά σου φαίνεται αυτό, Σκοτ;
225
00:18:11,165 --> 00:18:16,420
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι πόσο μακριά είναι,
γιατί είναι αρκετά μακριά.
226
00:18:17,684 --> 00:18:21,156
Ένας φίλος μου πρότεινε να μετράω
προς τα πάνω αντί προς τα κάτω.
227
00:18:21,181 --> 00:18:22,884
Ούτε και αυτό δεν έχω αρχίσει να το κάνω.
228
00:18:23,243 --> 00:18:26,077
Ζω και δουλεύω εδώ τώρα,
θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
229
00:18:26,141 --> 00:18:29,291
Συνεπώς πρέπει να βρω τον ρυθμό μου.
230
00:18:34,789 --> 00:18:37,357
Μου φάνηκε ενδιαφέρον όταν είδα
ότι ο Διαστημικός Σταθμός
231
00:18:37,390 --> 00:18:40,299
δε μοιάζει καθόλου
γερασμένος κατά τέσσερα χρόνια
232
00:18:40,324 --> 00:18:42,776
από τότε που ήμουν εδώ τελευταία φορά.
233
00:18:46,132 --> 00:18:49,878
Συχνά προσπαθώ να περιγράψω
πώς είναι αυτός ο Διαστημικός Σταθμός,
234
00:18:49,903 --> 00:18:53,647
και τι μηχανολογικό θαύμα είναι.
235
00:18:57,354 --> 00:19:01,834
Είναι ένα από τα πιο περίπλοκα πράγματα
που έχει χτίσει ποτέ οι ανθρωπότητα.
236
00:19:01,948 --> 00:19:03,709
Συγγνώμη, Σκοτ. Με συγχωρείς.
237
00:19:04,851 --> 00:19:08,427
Είναι 500 τόνοι,
με την έκταση ενός γηπέδου.
238
00:19:12,625 --> 00:19:17,391
Ο Διαστημικός σταθμός αποτελείται
ουσιαστικά από 15 διαφορετικές μονάδες.
239
00:19:19,432 --> 00:19:24,109
Υπάρχει ένα αμερικάνικο τμήμα στη μια άκρη,
και ένα ρώσικο τμήμα στην άλλη άκρη.
240
00:19:26,053 --> 00:19:29,888
Όμως είναι όλα μέρος
ενός ενιαίου, αδιαίρετου συνόλου.
241
00:19:29,976 --> 00:19:31,238
Θα πείτε κάτι στην κάμερα;
242
00:19:31,263 --> 00:19:35,279
Το πλήρωμα στον Διαστημικό Σταθμό
είναι κάτι που αλλάζει συνεχώς.
243
00:19:35,344 --> 00:19:38,488
{\an8}Σας ευχαριστούμε, παιδιά,
για τη μεγάλη παρέα και τη συνεργασία.
244
00:19:38,905 --> 00:19:40,571
Τρία νέα άτομα ανεβαίνουν.
245
00:19:40,620 --> 00:19:42,829
Τρία υφιστάμενα άτομα κατεβαίνουν.
246
00:19:47,782 --> 00:19:50,616
Τις πρώτες μέρες στον Διαστημικό Σταθμό
247
00:19:50,697 --> 00:19:54,016
ένας αστροναύτης πρέπει να προσαρμοστεί
στο πρόγραμμα που ρυθμίζεται με το λεπτό,
248
00:19:54,067 --> 00:19:57,201
σχεδόν με το νανοδευτερόλεπτο.
249
00:20:02,848 --> 00:20:05,048
Μέχρι στιγμής σήμερα, εγώ προσωπικά,
250
00:20:05,144 --> 00:20:08,723
έκανα λίγη γυμναστική,
τις πρώτες δυο προπονήσεις μου.
251
00:20:09,983 --> 00:20:12,301
Μετά έκανα λίγη έρευνα.
252
00:20:12,885 --> 00:20:17,059
Υπάρχει ένα σημείο όπου με μια ορισμένη
επιτάχυνση το υγρό αρχίζει να κινείται.
253
00:20:17,636 --> 00:20:20,927
Κι αυτό μάς ενδιαφέρει πραγματικά.
254
00:20:22,251 --> 00:20:25,249
Όσο είμαι εδώ, θα κάνουμε
πάνω από 400 διαφορετικά πειράματα.
255
00:20:27,247 --> 00:20:29,730
Ο ρυθμός της δουλειάς κατά καιρούς
μπορεί να γίνει πυρετώδης.
256
00:20:30,086 --> 00:20:32,153
Είμαστε οι χειριστές του εξοπλισμού.
257
00:20:32,405 --> 00:20:33,739
Έχεις εκκινητή;
258
00:20:35,029 --> 00:20:38,012
Εμείς καθαρίζουμε το μέρος εδώ.
259
00:20:38,101 --> 00:20:39,534
Τι κάνεις εκεί, Τέρι;
260
00:20:39,687 --> 00:20:41,307
Δουλεύω στο IAC.
261
00:20:41,585 --> 00:20:43,426
Ενίοτε φτιάχνεις διάφορα πράγματα.
262
00:20:44,401 --> 00:20:47,870
Μερικές φορές οι μέρες σου
περνάνε με πολλή επιστήμη.
263
00:20:47,895 --> 00:20:50,284
Ναι, μας αρέσει αυτό το σχέδιο,
όσο προχωράμε, Σκοτ.
264
00:20:50,399 --> 00:20:53,308
Σήμερα το πρωί έκανα ένα πείραμα
που ονομάζεται Σφαίρες,
265
00:20:53,393 --> 00:20:56,694
που χρησιμοποιεί μικρούς δορυφόρους
και ελεγκτικούς αλγορίθμους
266
00:20:56,751 --> 00:21:00,860
και προσπαθεί να κατανοήσει πώς
να ελέγχουμε τους δορυφόρους στο διάστημα.
267
00:21:10,576 --> 00:21:14,363
Ο μπλε δορυφόρος βγάζει 101,
και ο κόκκινος δορυφόρος είπε OK.
268
00:21:14,614 --> 00:21:17,339
Τέλεια. Θα αποκομίσουμε
αρκετά καλά στοιχεία απ' αυτό.
269
00:21:17,676 --> 00:21:19,145
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
270
00:21:19,294 --> 00:21:21,328
Ο Μίσα κοιμάται στο αμερικάνικο τμήμα,
271
00:21:21,353 --> 00:21:24,010
και οι κοσμοναύτες κάνουν
κάποιες δραστηριότητες εκεί κάτω.
272
00:21:24,373 --> 00:21:27,374
Όμως κατά κύριο λόγο
απλώς χαιρετιόμαστε, καθώς περνάμε.
273
00:21:30,640 --> 00:21:31,883
Το γράφεις αυτό;
274
00:21:31,980 --> 00:21:33,294
- Ναι.
- Εντάξει.
275
00:21:33,423 --> 00:21:34,491
ΜΕΡΑ 17
276
00:21:34,516 --> 00:21:39,900
{\an8}Έχω κρέμα σπανάκι,
σπαράγγια και ψητό κοτόπουλο.
277
00:21:40,239 --> 00:21:42,736
Θα το βάλω σε μια τορτίγια.
Εμπρός, Σαμάνθα.
278
00:21:43,524 --> 00:21:44,569
Ναι.
279
00:21:44,696 --> 00:21:47,074
Έχουμε ρώσικο φαγητό.
Έχουμε κάποια ευρωπαϊκά φαγητά.
280
00:21:47,127 --> 00:21:50,279
Ένας Ιάπωνας θα προστεθεί στο πλήρωμα
εδώ πάνω τον άλλο μήνα.
281
00:21:50,400 --> 00:21:53,129
Θα έχουμε και ιαπωνικό φαγητό
όταν έρθει εδώ.
282
00:21:58,257 --> 00:22:02,013
Δεν κάνει να αφήσω αυτά τα σταγονίδια
να απομακρυνθούν πολύ.
283
00:22:07,467 --> 00:22:09,203
Η επιφανειακή τάση είναι πολύ σημαντική.
284
00:22:09,268 --> 00:22:13,279
Αν δεν την είχαμε στο διάστημα, θα είχαμε
σοβαρό πρόβλημα σε πολλούς τομείς.
285
00:22:13,853 --> 00:22:14,895
Είμαι και εγώ μέσα;
286
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
{\an8}Είσαι και εσύ, ναι.
287
00:22:15,956 --> 00:22:18,432
{\an8}ΣΑΜΑΝΘΑ ΚΡΙΣΤΟΦΟΡΕΤΙ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
288
00:22:18,456 --> 00:22:20,784
Αυτή έχει τα γουστόζικα φαγητά.
289
00:22:22,858 --> 00:22:24,343
Το δικό της παρασκευάστηκε από σεφ.
290
00:22:24,801 --> 00:22:25,867
Ναι.
291
00:22:25,892 --> 00:22:28,092
Και έχει ημερομηνία λήξης
τον Ιούλιο του 2016.
292
00:22:28,287 --> 00:22:31,256
Αυτό μάλλον λήγει τον Ιούλιο του 2013.
293
00:22:41,134 --> 00:22:42,293
Πράγματα.
294
00:22:42,523 --> 00:22:43,951
Είναι ένα τμήμα γεμάτο με πράγματα.
295
00:22:44,570 --> 00:22:45,685
Κάτι σαν το υπόγειό μας.
296
00:22:45,972 --> 00:22:49,051
Κάθε κομμάτι του φορτίου
σ' αυτό το σκάφος
297
00:22:49,076 --> 00:22:51,172
έχει ζυγιστεί ως και το
τελευταίο γραμμάριο.
298
00:22:52,044 --> 00:22:54,649
Κάθε ωφέλιμο φορτίο
που ανεβαίνει είναι σημαντικό.
299
00:22:54,853 --> 00:22:57,154
Σακούλες υγρών απορριμάτων.
Μαντηλάκια απολύμανσης.
300
00:22:57,226 --> 00:22:59,785
Με τα μαντίλια υγιεινής κάνουμε μπάνιο.
301
00:23:00,171 --> 00:23:02,072
Θέλω ένα σφουγγάρι.
Δικαιούσαι ένα τη βδομάδα.
302
00:23:02,147 --> 00:23:03,726
Έρχεσαι εδώ και παίρνεις.
303
00:23:03,857 --> 00:23:06,596
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι εξοπλισμού,
304
00:23:06,692 --> 00:23:09,930
φαγητού ή ένδυσης
πάνω στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
305
00:23:09,955 --> 00:23:12,270
που δε χρειάστηκε
να ανεβεί εδώ μέσω πυραύλου.
306
00:23:15,134 --> 00:23:19,362
Δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί
μέχρι να απογειωθεί ο πύραυλος.
307
00:23:19,520 --> 00:23:23,843
Υπάρχει πραγματικός και υπολογίσιμος
κίνδυνος να μη φτάσει εκεί καθόλου.
308
00:23:24,045 --> 00:23:25,912
Καλημέρα από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
309
00:23:25,966 --> 00:23:28,973
Δωμάτιο Ελέγχου Πτήσης
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον στο Χιούστον.
310
00:23:29,010 --> 00:23:31,941
{\an8}Παρακολουθείτε ζωντανά
το κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ στο Καζακστάν...
311
00:23:31,974 --> 00:23:33,882
{\an8}ΜΕΡΑ 32 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΡΩΣΙΚΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
312
00:23:33,907 --> 00:23:36,012
όπου ένας πύραυλος Σογιούζ
ετοιμάζεται για εκτόξευση
313
00:23:36,100 --> 00:23:38,734
για να παραδώσει
πάνω από τρεις τόνους προμηθειών
314
00:23:38,791 --> 00:23:42,007
για το πλήρωμα της αποστολής
πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
315
00:23:43,740 --> 00:23:45,900
Τρία, δύο, ένα.
316
00:23:47,487 --> 00:23:49,269
Μέγιστη προωθητική δύναμη, και απογείωση.
317
00:24:00,573 --> 00:24:04,623
Η πτήση του Πρόγκρες 59, η εκτόξευση,
η άνοδος και η έξοδος σε τροχιά
318
00:24:04,648 --> 00:24:06,055
ήταν όλα σταθερά.
319
00:24:06,164 --> 00:24:11,019
Όμως εντοπίστηκαν μια σειρά προβλήματα
στα τηλεμετρικά δεδομένα.
320
00:24:11,824 --> 00:24:14,831
Δε θα γίνει προσπάθεια πρόσδεσης.
321
00:24:16,777 --> 00:24:20,113
Αρχικά ελπίζαμε
ότι ο Ρωσικός Διαστημικός Οργανισμός
322
00:24:20,138 --> 00:24:25,727
θα καταφέρει να βρει το πρόβλημα
και να στείλει το σκάφος ανεφοδιασμού εδώ,
323
00:24:28,941 --> 00:24:32,243
όμως αυτές οι αποτυχίες έχουν προβλεφθεί.
324
00:24:35,180 --> 00:24:38,777
Υπάρχουν επιπλέον προμήθειες
πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
325
00:24:39,018 --> 00:24:43,869
{\an8}Αν χαθεί ένα σκάφος δεν είναι...
326
00:24:44,423 --> 00:24:47,087
{\an8}Είναι σοβαρό θέμα,
αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
327
00:24:49,982 --> 00:24:53,108
Ήταν ρωσικό σκάφος, οπότε το μεγαλύτερο
μέρος του εξοπλισμού ήταν γι' αυτούς,
328
00:24:53,133 --> 00:24:56,059
το περισσότερο φαγητό ήταν γι' αυτούς,
οπότε θα μοιραζόμαστε όσο μπορούμε.
329
00:24:56,502 --> 00:24:58,179
Το φρέσκο φαγητό όμως είναι θέμα.
330
00:24:58,204 --> 00:25:00,377
- Πώς πάει, Άντον;
- Κάνει πολύ κρύο.
331
00:25:00,473 --> 00:25:02,902
Δεν παίρνουμε συχνά φρέσκα τρόφιμα.
332
00:25:02,942 --> 00:25:05,136
Μόνο όταν έρχεται σκάφος ανεφοδιασμού.
333
00:25:05,211 --> 00:25:06,744
Και αυτά τα πράγματα δεν κρατάνε πολύ.
334
00:25:06,769 --> 00:25:08,545
Οπότε πραγματικά ανυπομονούμε γι' αυτά.
335
00:25:10,000 --> 00:25:14,057
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια,
με τους πόρους που έχουμε,
336
00:25:14,135 --> 00:25:16,345
και αυτό κάνουμε εδώ πάνω
στον διαστημικό σταθμό.
337
00:25:34,116 --> 00:25:36,383
Τα πειράματα που διεξάγουμε με τον Μίσα
338
00:25:36,408 --> 00:25:40,577
αποσκοπούν στο να κατανοήσουμε πώς μπορούμε
να ζήσουμε και να δουλέψουμε στο διάστημα
339
00:25:40,602 --> 00:25:44,134
για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα,
έτσι ώστε εν καιρώ να πάμε στον Άρη.
340
00:25:46,285 --> 00:25:49,259
Όταν είσαι καιρό στο διάστημα,
μπορείς να δοκιμάζεις τέτοια πράγματα.
341
00:25:52,747 --> 00:25:54,981
Πρέπει να αποκτήσουμε καλύτερη κατανόηση
342
00:25:55,046 --> 00:26:00,315
για την οστική απώλεια, τη μυική απώλεια,
που συμβαίνουν με την έλλειψη βαρύτητας.
343
00:26:01,481 --> 00:26:02,652
Σχεδόν.
344
00:26:04,193 --> 00:26:06,794
Θα καταφέρω να φτάσω ως το τέλος,
κάποια μέρα.
345
00:26:06,906 --> 00:26:09,703
Ενίοτε νιώθω τελείως φυσιολογικός.
346
00:26:09,728 --> 00:26:12,800
Και μετά την άλλη μέρα, δε νιώθω.
347
00:26:16,518 --> 00:26:17,962
{\an8}Τι λες για λίγη γυμναστική;
348
00:26:22,181 --> 00:26:24,657
{\an8}Μπορώ και με ένα χέρι μόνο, εσύ μπορείς;
349
00:26:31,163 --> 00:26:36,431
Υπάρχουν επιπτώσεις στην ισορροπία,
στον εγκέφαλο, στη γνωστική διεργασία μας.
350
00:26:36,569 --> 00:26:40,924
Στις ικανότητές μας να διεκπεραιώνουμε
πολύπλοκες εργασίες
351
00:26:41,007 --> 00:26:42,484
που απαιτούν πολλή αυτοσυγκέντρωση.
352
00:26:42,575 --> 00:26:45,046
Πώς αλλάζει αυτό
με την παρατεταμένη παραμονή στο διάστημα;
353
00:26:45,071 --> 00:26:47,629
Πότε θα πάψω να στριφογυρίζω;
Δεν το λέει πουθενά.
354
00:26:47,793 --> 00:26:49,517
Σε δυο λεπτά, Σκοτ.
355
00:26:51,656 --> 00:26:57,187
Αυτά είναι παγοκυψέλες για να διατηρούν
κρύα τα δείγματά μας, αίμα κλπ.
356
00:26:57,212 --> 00:26:59,164
μέχρι να τα επιστρέψουμε στη Γη.
357
00:26:59,223 --> 00:27:03,953
Θέλουμε καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων
της ραδιενέργειας πάνω στο DNA μας.
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,387
Απορροφούμε πολλή ραδιενέργεια εδώ πάνω.
359
00:27:09,865 --> 00:27:14,674
Ελπίζουμε όμως να μάθουμε πολλά περισσότερα
για την παρατεταμένη παραμονή στο διάστημα.
360
00:27:17,103 --> 00:27:20,530
ΚΛΙΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
361
00:27:23,814 --> 00:27:27,049
Αυτό που με ανησυχεί, και μάλλον
κι ο αδερφός μου το σκέφτεται, είναι
362
00:27:27,153 --> 00:27:28,875
{\an8} πόση είναι η δόση της ραδιενέργειας.
363
00:27:30,537 --> 00:27:34,217
Τι επιπτώσεις θα έχει
στα επόμενα σαράντα χρόνια;
364
00:27:35,394 --> 00:27:38,592
Θα οδηγήσει στην εμφάνιση καρκίνου;
365
00:27:41,200 --> 00:27:42,725
Είναι το μέγα άγνωστο.
366
00:27:43,676 --> 00:27:45,459
Όμως είναι μια απόφαση που έλαβε μόνος του.
367
00:27:45,571 --> 00:27:48,551
Να πάει πιο πέρα την επιστήμη,
το διαστημικό πρόγραμμά μας.
368
00:27:48,637 --> 00:27:52,218
Κανονικά δε θα το έκανα,
αλλά το γεγονός ότι ο αδερφός μου...
369
00:27:52,691 --> 00:27:53,884
Αυτό είναι κάτι νέο.
370
00:27:55,415 --> 00:27:56,981
Θα χρειαστώ ένα μάθημα.
371
00:27:57,029 --> 00:28:00,923
Πάτα πολύ γερά με τον αντίχειρα στο έμβολο
για να ενεργοποιηθεί η ασπίδα της βελόνας.
372
00:28:01,070 --> 00:28:02,325
Μάλιστα.
373
00:28:02,477 --> 00:28:06,036
Αυτά που αφορούν τον αδερφό μου σχετίζονται
ως επί το πλείστον με γενετικά θέματα.
374
00:28:06,092 --> 00:28:08,093
Οπότε πρόκειται για δείγματα, αίμα, ούρα,
375
00:28:08,118 --> 00:28:10,656
διάφορα άλλα δείγματα εκκρίσεων
του σώματός μας.
376
00:28:10,702 --> 00:28:12,988
Έχεις ένα τολύπιο με οινόπνευμα;
377
00:28:22,178 --> 00:28:23,187
Έτοιμο.
378
00:28:24,159 --> 00:28:26,223
Αν δε σε πειράζει, θα μπω αμέσως στο ψητό.
379
00:28:26,278 --> 00:28:28,812
{\an8}Λάβαμε πολλές ερωτήσεις
τις προηγούμενες βδομάδες,
380
00:28:28,837 --> 00:28:30,802
{\an8}στον απόηχο της απώλειας
του φορτηγού σκάφους.
381
00:28:30,837 --> 00:28:32,242
{\an8}ΝΤΑΝ ΧΟΥΟΤ
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ NASA
382
00:28:32,267 --> 00:28:36,249
Πώς είναι τα αποθέματά σας
πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό;
383
00:28:36,459 --> 00:28:41,187
Συνειδητά προβληματίζομαι
μήπως εξαντληθεί όλο μας το φαγητό.
384
00:28:41,772 --> 00:28:44,389
Σίγουρα προβληματίζομαι για το νερό.
385
00:28:46,442 --> 00:28:51,055
Σαφώς, αν υπάρξει κι άλλη καθυστέρηση
στον ανεφοδιασμό μας,
386
00:28:51,080 --> 00:28:53,229
τότε θα έχουμε κάποια θέματα.
387
00:28:53,689 --> 00:28:56,365
ΜΕΡΑ 93 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
SPACEX ΚΕΪΠ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
388
00:28:56,394 --> 00:28:59,004
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
389
00:28:59,178 --> 00:29:00,797
Εκκίνηση διαδικασίας ανάφλεξης.
390
00:29:03,082 --> 00:29:06,554
Ο πύραυλος Falcon 9 της SpaceX απογειώθηκε.
391
00:29:11,023 --> 00:29:12,376
Χρόνος, συν δυο λεπτά.
392
00:29:13,687 --> 00:29:17,255
Ύψος, 32 χιλιόμετρα,
ταχύτητα, ένα χιλιόμετρο την ώρα.
393
00:29:17,280 --> 00:29:19,232
Απόσταση από το σημείο εκτόξευσης,
13 χιλιόμετρα.
394
00:29:27,106 --> 00:29:30,231
Φαίνεται πως η εκτόξευση
του οχήματος απέτυχε.
395
00:29:32,444 --> 00:29:35,649
Αναμένουμε πληροφορίες.
396
00:29:46,212 --> 00:29:48,168
Αυτό ήταν σημαντικό, για πολλούς λόγους.
397
00:29:48,472 --> 00:29:51,006
Χάσαμε όλα τα τρόφιμα και τις προμήθειες.
398
00:29:51,032 --> 00:29:54,066
Τώρα πια τα μέλη του πληρώματος
βρέθηκαν στη θέση
399
00:29:54,099 --> 00:29:57,535
όπου έπρεπε πλέον πραγματικά να σκέφτονται
400
00:29:57,570 --> 00:30:00,844
ότι έφτασαν στο σημείο που θα χρειαστεί
το φαγητό να δίνεται μετρημένο.
401
00:30:01,073 --> 00:30:02,496
Κρέμα σπανάκι.
402
00:30:02,882 --> 00:30:05,616
Ο Σκοτ έχει περάσει ήδη
τρεις μήνες στο διάστημα.
403
00:30:05,978 --> 00:30:07,494
Ένα σύννεφο κρέμας σπανάκι.
404
00:30:07,745 --> 00:30:11,467
Κι ήδη έχει ζήσει δυο καταστροφές.
405
00:30:11,769 --> 00:30:15,514
Είτε κάποιος γρουσούζεψε
πολύ την αποστολή του Σκοτ,
406
00:30:15,757 --> 00:30:17,810
είτε ήταν απλώς δυο άσχετες
μεταξύ τους ατυχίες.
407
00:30:17,835 --> 00:30:19,835
ΣΚΟΤ ΚΛΟΥΓΚΕΡ,
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
408
00:30:21,866 --> 00:30:27,044
Όπως κι αν έχει, τώρα πετάει σε έναν
διαστημικό σταθμό με ελλιπείς προμήθειες.
409
00:30:27,217 --> 00:30:30,685
και πρέπει να παραμείνει εκεί
για άλλους εννιά μήνες.
410
00:30:33,911 --> 00:30:35,965
Σταθμός, το Χιούστον στο δύο για τον Σκοτ,
411
00:30:35,990 --> 00:30:38,390
σχετικά με την ειδοποίηση πρόσκρουσης
της τελευταίας στιγμής.
412
00:30:38,790 --> 00:30:40,231
Εμπρός, μίλα στο δύο, Τζέι.
413
00:30:40,401 --> 00:30:41,409
ΜΕΡΑ 111
414
00:30:41,434 --> 00:30:44,061
Σκοτ, θέλαμε να συγχρονιστούμε με σένα
και όλο το πλήρωμα εδώ.
415
00:30:44,086 --> 00:30:46,476
Θα στείλουμε ό,τι έχουμε αυτή τη στιγμή,
416
00:30:46,501 --> 00:30:49,314
ως προετοιμασία για το κλείσιμο
των ανοιγμάτων του κύτους.
417
00:30:49,643 --> 00:30:53,703
Νωρίτερα το πρωί είχαμε τελευταία στιγμή
μια ειδοποίηση για πιθανή πρόσκρουση
418
00:30:53,737 --> 00:30:59,070
με διαστημικά απορρίμματα που αναγνωρίστηκαν
ως ένας παλιός ρωσικός δορυφόρος.
419
00:30:59,347 --> 00:31:02,599
Από τότε που εκτοξεύτηκε
ο πρώτος δορυφόρος το 1957,
420
00:31:02,763 --> 00:31:04,977
αφήνουμε σκουπίδια στο διάστημα.
421
00:31:05,452 --> 00:31:08,319
Πλέον υπάρχει ένας μεγάλος δακτύλιος
απορριμάτων γύρω από τη Γη,
422
00:31:08,617 --> 00:31:12,106
φτιαγμένος από εκατομμύρια
σωματίδια διάφορων μεγεθών.
423
00:31:12,278 --> 00:31:15,510
Η NASA παρακολουθεί τα μεγαλύτερα
και τα πιο επικίνδυνα.
424
00:31:15,781 --> 00:31:20,273
Πάντα είναι σε επαγρύπνηση για το πότε
κάποιο ενδεχομένως απειλεί τον Σταθμό.
425
00:31:20,569 --> 00:31:24,742
Θα περίμενε κανείς ότι το να πας εκεί και
να γυρίσεις είναι το πιο επικίνδυνο μέρος.
426
00:31:24,823 --> 00:31:27,355
Ενστικτωδώς νιώθει κανείς ότι έτσι είναι.
427
00:31:28,027 --> 00:31:31,730
Στατιστικά, γι' αυτόν το πιο επικίνδυνο
κομμάτι είναι όσο βρίσκεται στο διάστημα.
428
00:31:32,388 --> 00:31:34,173
Όταν είσαι στο διάστημα για έναν χρόνο,
429
00:31:34,507 --> 00:31:38,342
ο κίνδυνος να ξεσπάσει πυρκαγιά στο σκάφος
ή να υπάρξει διαρροή αμμωνίας,
430
00:31:38,470 --> 00:31:41,551
ή διαστημικά απορρίμματα στην τροχιά
να χτυπήσουν τον Σταθμό,
431
00:31:41,807 --> 00:31:43,606
αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι.
432
00:31:44,074 --> 00:31:45,935
Ο Διαστημικός Σταθμός είναι εύθραυστος.
433
00:31:46,789 --> 00:31:49,857
Αν τον χτυπήσει κάτι πολύ μεγάλο,
με πολύ μεγάλη ταχύτητα,
434
00:31:49,938 --> 00:31:51,805
θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά.
435
00:31:56,902 --> 00:31:59,136
Έχετε καμιά ιδέα για τη σχετική ταχύτητα;
436
00:32:02,499 --> 00:32:05,476
Η ταχύτητα προσέγγισης
είναι 14 χλμ/δευτερόλεπτο.
437
00:32:08,603 --> 00:32:11,999
Όταν ο Διαστημικός Σταθμός
αντιμετωπίζει οποιονδήποτε κίνδυνο,
438
00:32:12,475 --> 00:32:15,124
οι αστροναύτες πρέπει να προφυλαχθούν.
439
00:32:16,508 --> 00:32:18,789
Πρέπει να μπουν στο Σογιούζ τους,
440
00:32:19,712 --> 00:32:21,223
να κλείσουν όλες τις καταπακτές,
441
00:32:21,337 --> 00:32:24,620
και να είναι έτοιμοι
για διάσωση αν συμβεί το χειρότερο.
442
00:32:41,454 --> 00:32:44,226
Οι ελεγκτές της πτήσης εν αναμονή
εδώ στον Έλεγχο της Αποστολής.
443
00:32:44,251 --> 00:32:47,486
Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα
ως την ώρα της πλησιέστερης προσέγγισης.
444
00:33:15,324 --> 00:33:16,830
{\an8}Μόσχα, ακόμα περιμένουμε;
445
00:33:21,172 --> 00:33:24,360
{\an8}Γκενάντι Ιβάνοβιτς, αυτό ήταν.
Πέρασε. Μπορείτε να βγείτε.
446
00:33:24,867 --> 00:33:26,867
{\an8}Ελήφθη. Βγαίνουμε.
447
00:33:46,598 --> 00:33:48,520
Δεν ξέρω πόσες μέρες είμαστε εδώ.
448
00:33:53,075 --> 00:33:55,976
Υπάρχει μια αίσθηση
απώλειας της ελευθερίας,
449
00:33:56,041 --> 00:33:59,350
και σίγουρα αποκτάς μια αίσθηση
ότι είσαι εδώ,
450
00:33:59,445 --> 00:34:01,654
και ότι δεν πρόκειται να φύγεις
για πολύ καιρό ακόμα.
451
00:34:07,753 --> 00:34:12,032
Χτες το βράδυ
είδαμε ένα απίστευτο σέλας έξω.
452
00:34:15,841 --> 00:34:18,709
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
453
00:34:26,638 --> 00:34:29,585
Οπότε, ξέρετε... Τι είναι η Γη;
454
00:34:29,675 --> 00:34:33,793
Νιώθω λες και έχω ξεχάσει
πώς είναι να ζεις εκεί κάτω.
455
00:34:34,947 --> 00:34:36,894
Μιλάω ειλικρινά.
456
00:34:39,351 --> 00:34:42,376
Υπάρχουν κάποια πράγματα,
κάποιες αισθήσεις,
457
00:34:42,521 --> 00:34:45,211
που μου φαίνονται
λες και ήταν πριν από αιώνες.
458
00:34:48,757 --> 00:34:50,067
Υψηλότερους μισθούς...
459
00:34:50,092 --> 00:34:51,092
Ρωσία...
460
00:34:51,632 --> 00:34:56,526
Την κοιτάω λες και έχω
και έναν μακρύ δρόμο μπροστά μου.
461
00:34:56,936 --> 00:34:59,137
Χάος στους δρόμους, καθώς η αστυνομία...
462
00:35:11,750 --> 00:35:15,070
Ξυπνάω με τη σκέψη του.
Πέφτω για ύπνο με τη σκέψη του.
463
00:35:18,190 --> 00:35:21,780
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα,
τουλάχιστον μια φορά.
464
00:35:23,490 --> 00:35:25,437
{\an8}Εκεί που μιλάμε, μου λέει, "Κοίτα!
465
00:35:25,462 --> 00:35:27,684
{\an8}Πρέπει να είμαι πάνω στο Χιούστον".
Του λέω, εντάξει.
466
00:35:27,733 --> 00:35:30,132
{\an8}Έτσι, έτρεξα έξω,
φορούσα τις πιτζάμες μου.
467
00:35:30,215 --> 00:35:33,209
Έτρεξα έξω, στεκόμουν στον κήπο,
και κάναμε αυτή τη συζήτηση,
468
00:35:33,234 --> 00:35:35,093
κι εγώ κοιτούσα, και κοιτούσα.
469
00:35:35,137 --> 00:35:38,322
Και τότε, ξαφνικά, το είδα,
και χοροπηδούσα πάνω-κάτω,
470
00:35:38,410 --> 00:35:40,268
φωνάζοντας "σε βλέπω!".
471
00:35:44,016 --> 00:35:48,223
Μου αρέσει να τραβάω βίντεο,
μικρά κλιπ,
472
00:35:48,285 --> 00:35:51,186
γιατί θυμάμαι τα πράγματα
που έχει αναφέρει ότι του λείπουν.
473
00:35:51,290 --> 00:35:54,308
Έχω πάει στο Μεμόριαλ Παρκ για ποδηλασία.
474
00:35:54,393 --> 00:35:59,349
Μίλησε γι' αυτό πρόσφατα.
Έλεγε ότι του λείπει ο καιρός και η βροχή.
475
00:35:59,431 --> 00:36:03,022
Ένα πρωί, έβρεχε καρεκλοπόδαρα.
476
00:36:03,168 --> 00:36:08,004
Έτσι, έτρεξα έξω και κατέγραψα τη βροχή.
477
00:36:08,097 --> 00:36:10,264
Είναι μια πανέμορφη, βροχερή μέρα
εδώ στο Χιούστον.
478
00:36:25,758 --> 00:36:28,263
Σταθμός, εδώ το Χιούστον.
Είστε έτοιμοι για το συμβάν;
479
00:36:30,578 --> 00:36:32,334
Είμαστε έτοιμοι για το συμβάν.
480
00:36:32,650 --> 00:36:36,318
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμάμε ότι θα μας
αφιερώσετε χρόνο για να μιλήσουμε σήμερα.
481
00:36:36,368 --> 00:36:38,436
Σκοτ, λέω να ξεκινήσω με σένα.
482
00:36:38,461 --> 00:36:41,853
Πόσο σημαντική είναι η αυριανή
εκτόξευση του ιαπωνικού HTV
483
00:36:41,878 --> 00:36:44,088
για να αναπληρωθούν και πάλι
τα αποθέματα του σταθμού;
484
00:36:44,443 --> 00:36:46,178
Ναι, είναι αρκετά σημαντικό.
485
00:36:48,013 --> 00:36:53,150
Αν για κάποιο λόγο το HTV δε φτάσει εδώ,
θα είμαστε οριακά με ορισμένα αναλώσιμα.
486
00:36:55,154 --> 00:36:58,311
Οπότε αυτή η εκτόξευση
είναι πολύ σημαντική για μας.
487
00:36:58,344 --> 00:37:01,007
{\an8}ΜΕΡΑ 145 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ
ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΤΑΝΕΓΚΑΣΙΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
488
00:37:01,071 --> 00:37:04,849
{\an8}Έχουμε απογείωση του σκάφους HTV
αριθμός 5 στις 8:50:49 μ.μ.
489
00:37:05,064 --> 00:37:08,294
{\an8}στις 19 Αυγούστου 2015, ώρα Ιαπωνίας.
490
00:37:29,288 --> 00:37:31,376
Εντάξει, όλα δείχνουν καλά.
491
00:37:31,990 --> 00:37:35,691
Το φως ουσιαστικά
επικεντρώνεται στον κύκλο,
492
00:37:35,716 --> 00:37:38,917
και ο κύκλος ουσιαστικά
επικεντρώνεται στο κέντρο του διαδρόμου.
493
00:37:39,498 --> 00:37:41,713
Η προετοιμασία για την
υποδοχή ολοκληρώθηκε,
494
00:37:41,738 --> 00:37:43,758
είμαστε έτοιμοι να πιάσουμε το HTV.
495
00:37:49,475 --> 00:37:51,847
Τρία μέτρα, και πλησιάζει.
496
00:37:53,746 --> 00:37:55,489
Επιβεβαιώθηκε η λήψη.
497
00:37:55,618 --> 00:38:01,593
Το HTV-5 φέρνει πάνω από 4,5 τόνους
προμηθειών στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
498
00:38:09,795 --> 00:38:12,195
Το διάστημα έχει
τη δική του ξεχωριστή μυρωδιά.
499
00:38:12,450 --> 00:38:14,450
{\an8}Ας δούμε αν μπορούμε
να μυρίσουμε το διάστημα. Ναι.
500
00:38:14,610 --> 00:38:17,439
Όποτε προσδένεται ένα όχημα,
η μυρωδιά του διαστήματος
501
00:38:17,476 --> 00:38:21,738
όταν ανοίγεις την καταπακτή
είναι πολύ αισθητή.
502
00:38:22,776 --> 00:38:24,776
{\an8}Η μυρωδιά του διαστήματος. Φοβερό.
503
00:38:26,044 --> 00:38:30,588
Μοιάζει λίγο με τη μυρωδιά μετάλλου που
καίγεται, αν φαντάζεστε πώς θα ήταν αυτή.
504
00:38:36,789 --> 00:38:39,729
P-106 στο J-106 στην πλευρά του κόμπου 2.
505
00:38:40,359 --> 00:38:42,388
Άρα πρώτα ο κόμβος-2. Ναι.
506
00:38:43,929 --> 00:38:50,000
Μόλις λάβαμε τις νέες προμήθειες,
και αυτό βοήθησε πολύ τα αποθέματά μας.
507
00:38:50,758 --> 00:38:54,705
{\an8}Τέλεια, θα φάω ένα λεμόνι. Μυρίζει τέλεια.
508
00:38:58,577 --> 00:38:59,682
Κοίτα πάνω.
509
00:39:00,212 --> 00:39:01,349
Ελάτε, παιδιά!
510
00:39:01,750 --> 00:39:06,305
{\an8}Είναι πολύ καιρός,
και η Γη αρχίζει να σου λείπει.
511
00:39:06,530 --> 00:39:10,828
{\an8}Πρόσφατα μου φάνηκε ότι μύριζα το δάσος.
512
00:39:11,784 --> 00:39:16,076
{\an8}Ή άνηθο, ένα συνηθισμένο ρωσικό μυρωδικό.
513
00:39:16,678 --> 00:39:20,388
{\an8}Πού και πού μου έρχονται
κάτι τέτοιες ενδιαφέρουσες μυρωδιές.
514
00:39:21,022 --> 00:39:25,608
{\an8}Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο για μας.
515
00:39:25,737 --> 00:39:28,928
Νομίζω ότι μας ήρθε λιγούρα
για σάντουιτς με βοδινό και λάχανο
516
00:39:28,953 --> 00:39:30,630
από το μαγαζί του Καρνέγκι
στη Νέα Υόρκη.
517
00:39:30,742 --> 00:39:33,587
Έχεις πάει σ' εκείνη την πιτσαρία
της Νέα Υόρκης, στο...
518
00:39:33,706 --> 00:39:35,540
Θυμάσαι εκείνο το γερμανικό εστιατόριο;
519
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Τελείωσες;
520
00:39:37,483 --> 00:39:43,067
Θα ξεκινήσω με την ερώτηση
σε τι βαθμό βλέπεις τη δουλειά σου
521
00:39:43,099 --> 00:39:45,322
ως ένα βήμα
προς την εξερεύνηση του διαστήματος;
522
00:39:45,385 --> 00:39:48,003
Ξέρετε, έχουμε πολλές δουλειές εδώ πάνω.
523
00:39:48,160 --> 00:39:50,130
Ο ρόλος μας ως πρεσβευτές
για τις διαστημικές πτήσεις
524
00:39:50,154 --> 00:39:51,823
είναι μια από αυτές, και είναι σημαντική.
525
00:39:51,859 --> 00:39:54,586
Έχουμε μια μοναδική προοπτική εδώ πάνω.
526
00:39:54,660 --> 00:39:57,581
Σταθμός, εδώ το CNN, με ακούτε;
527
00:39:57,664 --> 00:39:59,709
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.
528
00:39:59,746 --> 00:40:00,788
Με ακούτε;
529
00:40:00,847 --> 00:40:03,540
Έχει περάσει το μισό
από την μονοετή αποστολή σας.
530
00:40:03,665 --> 00:40:05,028
Τι κάνετε για να ψυχαγωγείστε;
531
00:40:05,077 --> 00:40:08,462
Είδα το Ένα τρελό τρελό τζακούζι 2
πριν από λίγες βδομάδες.
532
00:40:08,514 --> 00:40:11,758
Μπορείς να κάνεις μια κωλοτούμπα;
Να χορέψεις; Να μας κάνεις κάποιο κόλπο;
533
00:40:12,087 --> 00:40:14,421
Είναι λες και έγινα κι εγώ αστροναύτης.
534
00:40:14,486 --> 00:40:15,552
Καλές απόκριες!
535
00:40:15,621 --> 00:40:16,809
Καλησπέρα, Γιάννη.
536
00:40:17,008 --> 00:40:18,397
- Γεια, κε. Κέλι.
- Γεια σου, Σκοτ.
537
00:40:18,423 --> 00:40:19,233
Γεια σου, Σκοτ.
538
00:40:19,258 --> 00:40:21,558
Τι είναι σημαντικό
στο ρολόι ενός αστροναύτη;
539
00:40:21,627 --> 00:40:24,853
Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις γενικώς;
540
00:40:24,878 --> 00:40:26,140
Μάλιστα, κύριε. Νιώθω υπέροχα.
541
00:40:26,182 --> 00:40:28,814
Δε θα είναι πρόβλημα να φτάσω ως το τέλος
542
00:40:28,839 --> 00:40:31,947
με αρκετή ενέργεια και ενθουσιασμό
για να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά.
543
00:40:32,689 --> 00:40:36,231
Εδώ κάτω υπάρχει ένα παράθυρο
που βλέπει τη Γη.
544
00:40:36,273 --> 00:40:40,275
Τώρα είναι ανοιχτό. Είναι σκοτεινά.
Δεν ξέρω πού ακριβώς είμαστε.
545
00:40:40,496 --> 00:40:43,668
Όμως σίγουρα νιώθεις ότι είσαι εδώ,
546
00:40:43,693 --> 00:40:46,628
και όλοι οι άλλοι, και όλα όσα αγαπάς,
547
00:40:46,653 --> 00:40:50,814
και όσα νοιάζεσαι και σου είναι σημαντικά,
είναι εκεί κάτω.
548
00:40:56,929 --> 00:40:59,382
Το γεγονός ότι ξέρω πως είναι εκεί πάνω
549
00:40:59,865 --> 00:41:04,982
{\an8}και πως ίσως του λείπω,
λίγο με κάνει να στενοχωριέμαι γι' αυτόν.
550
00:41:05,448 --> 00:41:08,126
Γιατί εγώ έχω τους φίλους
και την οικογένειά μου εδώ κάτω,
551
00:41:08,151 --> 00:41:10,996
ενώ αυτός έχει μόνο
τους άλλους αστροναύτες εκεί πάνω.
552
00:41:12,177 --> 00:41:16,513
Πέρσι πέρασα κάποιες φάσεις,
όπου τα παιδιά δε μου μιλούσαν καν,
553
00:41:16,538 --> 00:41:19,017
μέχρι που έμαθαν
ότι ο μπαμπάς μου είναι αστροναύτης.
554
00:41:19,197 --> 00:41:24,312
Δε μου αρέσει να είμαι γνωστή για κάτι
που δεν είναι δικό μου κατόρθωμα.
555
00:41:25,257 --> 00:41:29,588
Δε με πειράζει να πω ότι ο μπαμπάς μου
είναι φοβερός, όντως είναι.
556
00:41:29,728 --> 00:41:31,637
Όμως αυτή είναι η δουλειά του μπαμπά μου.
557
00:41:31,662 --> 00:41:34,211
Δε θέλω να παινεύομαι
γι' αυτό που κάνει εκείνος.
558
00:41:38,030 --> 00:41:42,254
Μου μοιάζει πολύ, με την έννοια
ότι δεν είναι εμφανή τα αισθήματά μας.
559
00:41:43,111 --> 00:41:48,512
Πάντα τηρεί τη στάση με σταυρωμένα χέρια,
τύπου στρατιώτη Τζεντάι.
560
00:41:49,363 --> 00:41:53,417
Ο Σκοτ Κέλι είναι αστροναύτης.
Είναι πολύ σοβαρός.
561
00:41:54,131 --> 00:41:59,557
Μα όταν γνωρίσεις από κοντά τον πατέρα μου,
είναι πλακατζής και αστείος,
562
00:42:00,289 --> 00:42:02,003
και πολύ καλός.
563
00:42:02,882 --> 00:42:07,312
Είναι ενδιαφέρον,
το πόσο διαφέρει ο αστροναύτης
564
00:42:07,526 --> 00:42:09,993
από τον Σκοτ Κέλι, τον άνθρωπο.
565
00:42:13,632 --> 00:42:16,807
Έχοντας αυτή την οπτική γωνία
από το διάστημα,
566
00:42:17,632 --> 00:42:22,447
βλέπουμε τις επιπτώσεις
της παρουσίας μας στη Γη.
567
00:42:28,237 --> 00:42:31,418
Δεν υπάρχουν πολιτικά σύνορα,
όταν κοιτάς από ψηλά τον πλανήτη.
568
00:42:33,840 --> 00:42:37,802
Πράγματι μοιάζει σαν να είμαστε όλοι
μέλη σε μια μεγάλη ομάδα.
569
00:42:42,394 --> 00:42:44,748
Ποτέ δε βαριέσαι να κοιτάς τη Γη.
570
00:42:45,740 --> 00:42:48,241
Η Γη είναι ένα πανέμορφο μέρος.
571
00:42:52,609 --> 00:42:55,877
Μου αρέσει να τραβώ πολύ
λεπτομερείς φωτογραφίες της Γης.
572
00:43:04,598 --> 00:43:08,783
Για μένα είναι μια πρόκληση
να βρω κάτι που θέλω να φωτογραφίσω,
573
00:43:08,818 --> 00:43:12,402
και να πετύχω σωστά τη στιγμή
και να τραβήξω ένα καλό πλάνο.
574
00:43:20,618 --> 00:43:23,500
Ο Σκοτ είναι εκεί πάνω εδώ και επτά μήνες.
575
00:43:24,743 --> 00:43:29,279
Η επιστροφή ακόμα απέχει πολύ και δεν
μπορείς να αρχίσεις να την προσδοκάς ακόμα.
576
00:43:29,332 --> 00:43:32,949
Σ' αυτούς τους κρίσιμους μήνες,
τον έβδομο, τον όγδοο και τον ένατο,
577
00:43:32,974 --> 00:43:37,164
{\an8}αν είναι να πέσει η απόδοσή σου,
578
00:43:37,189 --> 00:43:39,689
{\an8}αν είναι να καταποντιστεί η διάθεσή σου,
579
00:43:39,745 --> 00:43:41,268
θα συμβεί σ' αυτό το διάστημα.
580
00:43:41,293 --> 00:43:46,171
Θα συνεχίσω να τα γυρίζω αυτά,
αλλά τα έχω γυρίσει ήδη εκατό φορές,
581
00:43:46,264 --> 00:43:50,486
πατούσα τα κλείστρα,
αλλά όλο μοιάζουν τα ίδια.
582
00:43:50,546 --> 00:43:53,313
Η δουλειά μας απαιτεί
μεγάλη αυτοσυγκέντρωση.
583
00:43:53,402 --> 00:43:56,028
Νομίζω ότι βλέπω πού είναι το πρόβλημα.
584
00:43:56,208 --> 00:44:00,948
Το σημείωμα για τη στοιβασία
απαιτεί 5/32 δεκαεξαδικό.
585
00:44:01,955 --> 00:44:04,567
Μάλιστα. Κατάλαβα. Δεν πειράζει.
586
00:44:05,584 --> 00:44:10,285
Για μένα το δυσκολότερο ήταν
να διαχειριστώ αυτά τα επίπεδα κούρασης.
587
00:44:13,558 --> 00:44:19,778
Έτσι ώστε όταν φτάσω στο τέλος,
να έχω τα ίδια αποθέματα όπως στην αρχή.
588
00:44:19,931 --> 00:44:24,917
Αν πήγαινα για ύπνο τώρα,
θα έβλεπα κάποια ταινία.
589
00:44:25,693 --> 00:44:29,490
Προφανώς πρέπει να κλείσω τα φώτα.
590
00:44:37,282 --> 00:44:40,133
Ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ
είναι μια βόλτα στο διάστημα.
591
00:44:41,525 --> 00:44:45,627
Είμαι λίγο περίεργος να δω πώς θα νιώσω
όταν ανοίξουμε την καταπακτή.
592
00:44:50,295 --> 00:44:52,083
Έχει αυτή την αίσθηση υψοφοβίας.
593
00:44:52,108 --> 00:44:53,108
ΜΕΡΑ 215
594
00:44:53,166 --> 00:44:54,993
Ξεκινήστε τον έλεγχο του
σώματος, πατόκορφα,
595
00:44:55,018 --> 00:44:56,989
φωναχτά, θα σας πω αν παραλείψατε κάτι.
596
00:44:58,003 --> 00:45:00,270
Νομίζω πως όσο περισσότερο μένεις εδώ,
597
00:45:00,295 --> 00:45:02,987
τόσο πιο προετοιμασμένος
είσαι να βγεις έξω.
598
00:45:03,710 --> 00:45:04,827
Ωραία.
599
00:45:07,579 --> 00:45:12,438
Η ικανότητά σου να κινείσαι και να
κατανοείς πώς να ελέγχεις το σώμα σου.
600
00:45:12,799 --> 00:45:15,874
Φώτα κράνους, λειτουργούν, εντάξει.
601
00:45:16,321 --> 00:45:22,058
Το πώς να χρησιμοποιείς μικρές ώσεις
για να κινείσαι και να παίρνεις θέση
602
00:45:22,180 --> 00:45:25,806
είναι κάτι για το οποίο αποκτάς
καλή αίσθηση με τον καιρό.
603
00:45:25,831 --> 00:45:27,537
Δράση και κλείδωμα.
604
00:45:28,500 --> 00:45:31,760
Η πύλη έκλεισε, και ο σύρτης κλείδωσε.
605
00:45:31,837 --> 00:45:33,303
Ελήφθη, παιδιά.
606
00:45:34,039 --> 00:45:36,219
Χιούστον, είναι στο 1.
Πάμε για δράση εκτός σκάφους.
607
00:45:36,244 --> 00:45:38,274
- EV-1, ελήφθη.
- EV-2, ελήφθη.
608
00:45:38,320 --> 00:45:40,717
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
609
00:45:40,745 --> 00:45:43,485
- EV-1, ελήφθη.
- EV-2, ελήφθη.
610
00:45:44,063 --> 00:45:48,800
Δεν ήξερα αν θα ανοίξουμε την καταπακτή
στη διάρκεια της μέρας ή στο σκοτάδι.
611
00:45:48,854 --> 00:45:51,521
Δεν ήξερα ακριβώς
ποιο κομμάτι της μέρας ήταν.
612
00:45:51,589 --> 00:45:53,215
Η καταπακτή δεν έχει παράθυρο.
613
00:45:53,240 --> 00:45:55,030
Χιούστον, η καταπακτή είναι ανοιχτή.
614
00:46:08,840 --> 00:46:14,150
Κοιτάς μέσα από ένα γυαλί,
που είναι οι ομματοθυρίδες του κράνους.
615
00:46:14,246 --> 00:46:20,795
Το πρόσωπό σου είναι στις ομματοθυρίδες,
το οπτικό πεδίο σου είναι πολύ μεγαλύτερο.
616
00:46:23,021 --> 00:46:28,324
Είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο
χρώματος και λάμψης
617
00:46:28,349 --> 00:46:30,651
από αυτό που βλέπουμε εδώ,
όταν κοιτάμε από τα παράθυρα.
618
00:46:30,687 --> 00:46:31,866
Φίλε...
619
00:46:32,497 --> 00:46:35,314
Λύσε αυτό το σύρμα, μόνο ένα γύρο.
620
00:46:35,924 --> 00:46:40,294
Και μετά, πιάνοντας τους ιμάντες του σάκου,
621
00:46:41,253 --> 00:46:44,079
βγάλε το κομμάτι του καλωδίου
που χρειάζεσαι.
622
00:46:44,342 --> 00:46:46,223
Θα περάσουμε κάποια καλώδια
623
00:46:46,248 --> 00:46:49,342
που θα επιτρέψουν
στα εμπορικά σκάφη πληρώματος
624
00:46:49,396 --> 00:46:53,044
να προσδένονται μια μέρα
στον Διαστημικό Σταθμό.
625
00:46:57,389 --> 00:47:00,790
Υπάρχει ένα άλφα-μαγνητικό φασματόμετρο
που έχει προβλήματα ψύξης.
626
00:47:00,892 --> 00:47:04,394
Θα του βάλουμε κάποια μονωτικά καλύμματα.
627
00:47:05,005 --> 00:47:08,904
{\an8}- Σκοτ, το αριστερό πόδι σε δυσκολεύει;
- Δυσκολεύομαι να δω να μπήκε ή όχι.
628
00:47:09,086 --> 00:47:12,946
{\an8}Προσπάθησε να το τραβήξεις απλά πίσω
και μετά στρίψε τη φτέρνα σου.
629
00:47:13,146 --> 00:47:14,834
{\an8}Μάλιστα. Νομίζω ότι μπήκε.
630
00:47:16,241 --> 00:47:17,593
Μπράβο.
631
00:47:21,212 --> 00:47:26,186
Ο ρομποτικός βραχίωνάς μας
έχει ένα κολλώδες άκρο που θα λαδώσω.
632
00:47:26,351 --> 00:47:28,628
Δεν νιώθω πολλή αυτοπεποίθηση γι' αυτό,
633
00:47:28,653 --> 00:47:33,256
οπότε λέω να το λαδώσω λίγο παραπάνω
και να το δοκιμάσω πάλι.
634
00:47:33,301 --> 00:47:35,668
Έτσι βγάζεις τον μισθό σου σήμερα.
635
00:47:51,543 --> 00:47:53,943
Πώς πήγε σήμερα το σχολείο;
636
00:47:54,040 --> 00:47:55,300
Καλά.
637
00:47:56,047 --> 00:47:58,913
- Τι άλλο συμβαίνει;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
638
00:47:58,939 --> 00:48:03,244
Κάνω την εργασία στα ισπανικά.
Μετά θα μελετήσω τα μαθηματικά.
639
00:48:03,822 --> 00:48:07,227
Ακόμα θέλεις τα ίδια πράγματα
για τα Χριστούγεννα;
640
00:48:08,360 --> 00:48:10,125
Ποια είναι τα ίδια πράγματα;
641
00:48:13,098 --> 00:48:14,798
Τα ίδια που πάντα θέλεις.
642
00:48:16,368 --> 00:48:17,658
Λεφτά;
643
00:48:18,016 --> 00:48:20,049
Εσύ πήρες το δικό σου δώρο Χριστουγέννων;
644
00:48:20,260 --> 00:48:23,990
Το πήρα! Σε ευχαριστώ για τη μπλούζα.
645
00:48:24,532 --> 00:48:26,373
- Παρακαλώ.
- Το εκτιμώ.
646
00:48:26,498 --> 00:48:30,377
Νομίζω ότι έβαλα και ένα κουδουνάκι,
έγραφε "Ο μπαμπάς μου είναι και ο πρώτος".
647
00:48:32,117 --> 00:48:34,666
Πήρα και το κουδουνάκι, και την κάρτα, ναι.
648
00:48:34,731 --> 00:48:36,913
Τα τρίτα μου Χριστούγεννα στο διάστημα!
649
00:48:39,090 --> 00:48:40,711
Λοιπόν, χαρούμενα Χριστούγεννα!
650
00:48:43,972 --> 00:48:45,654
ΜΕΡΑ 273
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
651
00:48:45,997 --> 00:48:48,431
Έχουμε μεξικάνικο.
652
00:48:49,419 --> 00:48:54,098
{\an8}Κι έτσι, οι φίλοι μας ξεκινούν
τη νέα χρονιά στον Διαστημικό Σταθμό.
653
00:48:54,456 --> 00:48:55,947
{\an8}Ευτυχισμένο το νέο έτος, φίλοι μου!
654
00:48:59,477 --> 00:49:03,118
Γεια. Ο Σκοτ Κέλι,
από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
655
00:49:03,882 --> 00:49:08,283
Θέλω να δω τι κάνουν
τα λουλούδια που έχω εδώ,
656
00:49:08,853 --> 00:49:10,855
με το κόκκινο φως και το σέλφι στικ μου.
657
00:49:12,257 --> 00:49:17,353
Είναι πολύ όμορφα εδώ,
ή τουλάχιστον το χρώμα είναι.
658
00:49:18,396 --> 00:49:22,351
Πρέπει να το εστιάσω μόνος μου.
659
00:49:24,235 --> 00:49:29,694
Τα φροντίζαμε αυτά σε κάτι ως συνεργασία
με τα παιδιά στη Γη,
660
00:49:29,757 --> 00:49:31,781
όμως υπάρχει υπερβολικά μεγάλη
χρονική υστέρηση.
661
00:49:32,610 --> 00:49:37,014
Οπότε άρχισα να τα φροντίζω μόνος μου.
662
00:49:38,550 --> 00:49:39,694
Και...
663
00:49:40,919 --> 00:49:42,628
τα πάνε πολύ καλύτερα.
664
00:49:43,755 --> 00:49:47,756
Μερικά δεν τα πάνε τέλεια, αλλά μερικά,
ένα από αυτά τα πάει πάρα πολύ καλά.
665
00:49:48,393 --> 00:49:53,087
Και το άλλο σαν να συνέρχεται λίγο.
666
00:49:54,240 --> 00:49:57,163
Κανονικά θα πρέπει να ανθίσουν σύντομα εδώ.
667
00:49:58,092 --> 00:50:00,432
Είναι ωραίο να έχεις λουλούδια εδώ πάνω.
668
00:50:02,006 --> 00:50:05,508
Δε βλέπουμε πολλά που να είναι ζωντανά
και που να φυτρώνουν.
669
00:50:08,767 --> 00:50:12,158
#Διαστημικό λουλούδι. Όπου ανθίζουν
λουλούδια, εκεί ανθίζουν και οι ευκαιρίες.
670
00:50:12,250 --> 00:50:14,566
ΑΝΑΤΟΛΗ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ-
ΟΧΙ ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
671
00:50:22,796 --> 00:50:25,641
Για καιρό μετρούσα προς τα πάνω.
672
00:50:26,678 --> 00:50:29,897
Θα μπορούσα να σας πω
πόσες μέρες είμαστε εδώ.
673
00:50:29,922 --> 00:50:35,100
Σίγουρα πάνω από 300,
όμως δεν μπορώ να σας πω ακριβώς.
674
00:50:35,260 --> 00:50:37,897
Μπορώ να σας πω ότι μένουν 26 μέρες,
675
00:50:37,922 --> 00:50:40,156
όμως αυτό οφείλεται κυρίως
στο ότι ο Μίσα, ο φίλος μου,
676
00:50:40,181 --> 00:50:42,466
συνέχεια μου υπενθυμίζει
πόσες μέρες μένουν.
677
00:50:50,688 --> 00:50:53,759
{\an8}Μερικοί από μας, με τα μαύρα μπλουζάκια,
φεύγουμε για το σπίτι μας.
678
00:50:53,826 --> 00:50:55,102
{\an8}ΜΕΡΑ 339
679
00:50:55,127 --> 00:51:02,090
{\an8}Φυσικά, πάντα είναι μια γλυκόπικρη αίσθηση,
όταν φεύγεις από αυτό το απίστευτο μέρος.
680
00:51:04,537 --> 00:51:08,200
Ο Διαστημικός Σταθμός είναι πράγματι ένα
μαγικό μέρος να ζήσεις και να εργαστείς.
681
00:51:11,469 --> 00:51:18,630
Είναι η πιο καταπληκτική εμπειρία
που μπορούν να βιώσουν οι άνθρωποι.
682
00:51:21,169 --> 00:51:25,205
Ταυτόχρονα όμως, όταν μένεις
στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό,
683
00:51:27,378 --> 00:51:29,180
μετά από κάποιο διάστημα θέλεις να φύγεις.
684
00:51:34,086 --> 00:51:36,086
ΜΕΡΑ 340
685
00:51:48,307 --> 00:51:55,845
Έγινε η αποσύνδεση. Οι Μιχαήλ Κορνιένκο,
Σκοτ Κέλι, Σεργκέι Βόλκωφ έρχονται σπίτι.
686
00:51:56,068 --> 00:51:58,803
Εκδόθηκε η εντολή.
687
00:52:05,912 --> 00:52:08,912
Μετά την παραμονή μου εδώ για τόσο καιρό,
688
00:52:11,155 --> 00:52:14,742
αυτό που με απασχολεί
περισσότερο είναι ότι...
689
00:52:15,622 --> 00:52:18,888
αυτή θα ήταν η τελευταία φορά
που θα έχω τη δυνατότητα να το κάνω αυτό.
690
00:52:22,570 --> 00:52:25,307
Σε αναμονή για την εκκίνηση
του κινητήρα για είσοδο στην ατμόσφαιρα.
691
00:52:25,599 --> 00:52:31,340
Επιβεβαιώνουμε ότι στις 6:32
ενεργοποιήθηκαν οι προωθητήρες.
692
00:52:33,737 --> 00:52:36,056
Η έντονη θερμότητα της επανόδου
που δημιουργείται
693
00:52:36,081 --> 00:52:38,873
γύρω από το όχημα σχηματίζει πλάσμα.
694
00:52:41,511 --> 00:52:45,142
Εισερχόμαστε σε περίοδο
μέγιστου βαρυτικού φορτίου,
695
00:52:45,220 --> 00:52:49,680
τα μέλη του πληρώματος βιώνουν τέσσερις
με πέντε φορές τη βαρύτητα της Γης.
696
00:52:51,232 --> 00:52:56,558
Είναι σαν να πέφτεις από τον Νιαγάρα
με βαρέλι, ενώ καίγεσαι.
697
00:52:57,750 --> 00:53:04,779
Μόλις συνειδητοποιήσεις ότι δεν πρόκειται
να πεθάνεις, περνάς καλύτερα από ποτέ.
698
00:53:05,282 --> 00:53:07,282
2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016
699
00:53:27,727 --> 00:53:29,727
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
700
00:54:15,667 --> 00:54:19,259
Και τα τρία μέλη του πληρώματος
εξήλθαν με ασφάλεια από το Σογιούζ
701
00:54:19,284 --> 00:54:22,931
πίσω στη Γη,
μετά από 340 μέρες στο διάστημα.
702
00:54:31,149 --> 00:54:35,438
{\an8}Θα σε δω αύριο, εντάξει;
Σ' αγαπώ, σε λίγο θα είμαι σπίτι.
703
00:54:41,039 --> 00:54:47,480
Νομίζω ότι το διάστημα είναι το μέλλον μας.
704
00:54:51,138 --> 00:54:55,566
Ένα από τα ωραία όταν έχεις
το προνόμιο να πετάξεις στο διάστημα
705
00:54:57,417 --> 00:55:01,720
είναι ότι αποτελείς κομμάτι από κάτι
που νιώθεις ότι είναι μεγαλύτερο από σένα.
706
00:55:06,890 --> 00:55:14,667
Χρονισμός και μετάφραση: fata morgana
88646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof