All language subtitles for the-game-1997-remastered-1080p-bluray-x264-daa-subrip

Περνάμε
στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.

Ο δείκτης FTSE 100
σημείωσε άνοδο επτά μονάδων.

Στην υπόλοιπη Ευρώπη, ο DAX...

ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ 18α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ, Η ΜΑΜΑ

πέφτει το γαλλικό φράγκο.

Σ' ευχαριστώ, Ίλσα.

Καλή σου μέρα.

Οι δρόμοι του Σαν Φρανσίσκο σήμερα...

Καλημέρα, κύριε.

Πες μου τι να κάνουμε.

ΚΤΙΡΙΟ ΒΑΝ ΟΡΤΟΝ

Έχεις πλειοψηφικό μερίδιο,
αλλά μαζί θα βουλιάξουμε.

Θα μας καταστρέψει ο γέρος.

Μόλις πάρω την ανάλυση ισολογισμού
της Μπερ-Γκραντ, θα σου τηλεφωνήσω.

-Το υπόσχεσαι;
-Δεν γνωρίζω την έννοια της λέξης.

Τι να κάνω αν πάρει ο Άνσον
για την τεκμηρίωση;

Απόφυγέ το. Ας πεις ότι βρίσκεσαι
σε σύσκεψη. Ευχαριστώ, Τζακ.

-Μαρία;
-Προσκλήσεις.

-Το γκαλά στο μουσείο;
-Όχι.

-Η φιλανθρωπική εκδήλωση Φιτζγουίλιαμ;
-Όχι.

-Ο γάμος των Χιντσμπέργκερ;
-Γάμος;

Κουστούμι, βαρετή συζήτηση.
Όχι, δε νομίζω.

Θα πω ότι λυπάσαι.
Γιατί κάνω τον κόπο;

Αν δεν τους γνωρίζεις, δεν ξέρεις
τι ωραίο που είναι να τους αποφεύγεις.

-Ναι;
-Μια Ελίζαμπεθ στο τηλέφωνο.

-Η πρώην γυναίκα σας.
-Το ξέρω.

Ν' αφήσει μήνυμα.

Χρόνια πολλά, κύριε.

Ευχαριστώ, Μέγκι.

Δε μ' αρέσει αυτή.

Δε θα το ανέφερα καν, αλλά ήταν επίμονος.

-Κάποια φάρσα θα είναι.
-Ποιο;

Κάποιος ήθελε να τον συναντήσετε.
Του είπα ότι είστε απασχολημένος.

-Ποιος ήταν;
-Κάποιος Να-κι-άλλος Πισινός.

"Κάτω απ' τις κερκίδες"
του Να-κι-άλλος Πισινός.

Ορίστε;

Ακύρωσε το γεύμα μου και κλείσε τραπέζι
για εμένα και τον κύριο Πισινό.

Η κράτηση να είναι στο δικό μου όνομα.

-Θα παραγγείλετε, κύριε;
-Όχι, περιμένω ακόμα.

Ένα κρύο τσάι.

-Κόνραντ, τι έκπληξη.
-Χρόνια πολλά, Νίκι.

"Να-κι-άλλος Πισινός".
Δεν το βαριέμαι ποτέ.

Είναι κλασική η αξία του.

-Ωραίο εστιατόριο. Μου έδωσαν και σακάκι.
-Θα το θέλουν πίσω.

-Έχω ξαναέρθει.
-Σε είχα φέρει μια φορά.

Όχι, έπαιρνα μεθαμφεταμίνη από τον μετρ.

-Αλήθεια;
-Στο κολέγιο.

Ποιο κολέγιο;

Καλό!

Σου έλειψα;

-Όσο είναι δυνατόν. Καλά φαίνεσαι.
-Κι εσύ το ίδιο.

-Και να σκεφτείς ότι ανησυχούσα.
-Για εμένα;

Πότε ήταν η κηδεία της μαμάς;
Πριν από δύο, τρία χρόνια;

-Νόμιζα πως το έκοψες.
-Ναι. Δεν κράτησε.

-Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
-Αφού είμαι μαζί σου.

Απαγορεύεται το κάπνισμα
στα εστιατόρια στην Καλιφόρνια.

Ποιος τη χέζει;

-Πώς είσαι;
-Καλύτερα δε γίνεται.

-Η Ελίζαμπεθ;
-Χωρίσαμε.

Ξαναπαντρεύτηκε κάποιον παιδίατρο,
ή γυναικολόγο και ζει στο Σοσαλίτο.

Κρίμα, τη συμπαθούσα.

-Εσύ πώς είσαι;

-Δε με παρακολουθείς πια;
-Όχι μετά τις επισκέψεις στην απεξάρτηση.

-Γιατί είσαι εδώ τελικά; Όλα καλά;
-Ναι.

-Χρειάζεσαι κάτι;
-Όχι.

-Αλήθεια;
-Δε χρειάζομαι κάτι από σένα.

Ξύπνησα γυμνός σε μια παραλία
στην Ίμπιζα και ξαφνικά μου 'ρθε.

12 Οκτωβρίου, τα γενέθλια του Νίκι.

-11 Οκτωβρίου.
-Τέλος πάντων.

-Για σένα.
-Δε χρειαζόταν.

Τι να πάρεις σε κάποιον που έχει τα πάντα;

"Υπηρεσία Ψυχαγωγίας Καταναλωτή".

-Καλά που έχω μπαστούνια του γκολφ.
-Πάρε τηλέφωνο.

-Γιατί;
-Θα φέρει διασκέδαση στη ζωή σου.

-Διασκέδαση;
-Ξέρεις τι είναι; Την έχεις δει σε άλλους.

-Είναι υπηρεσία ψυχαγωγίας.
-Υπηρεσία συνοδών;

Σημαντική εμπειρία ζωής.

-Με συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει.

Πες μου πως θα πάρεις.

-Το είπα.
-Δεν το είπες.

Παίρνεις ακόμα αγωγή;

-Γιατί το λες αυτό;
-Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

-Δεν το εννοούσα έτσι.
-Δεν παίρνω τίποτα.

Ούτε σε ψυχολόγο πηγαίνω.
Και νιώθω μια χαρά.

Μας αφήνεις;

Πιστεύω πως θα σου αρέσει, όπως κι εμένα.
Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

-Θα πάρω τηλέφωνο.
-Κάν' το, για σένα.

Θα πάρω, εντάξει;
Απλώς σιχαίνομαι τις εκπλήξεις.

Το ξέρω.

Να ζήσετε, κύριε Βαν Όρτον.

Κάποιος να πάει στο Σιάτλ να μαχαιρώσει
τον Άνσον. Είδες την ανάλυση κερδοφορίας;

-Φαντάζεσαι πόσο δυσαρεστημένος είμαι.
-Θα χειριστείς εσύ τον Άνσον;

-Πράγματι.
-Είμαστε έξω φρενών.

-Καληνύχτα, Νίκολας.
-Ναι.

Καληνύχτα, Ίλσα.

-Έχει φαγητό στον φούρνο.
-Ευχαριστώ.

Είδα τον Κόνραντ σήμερα.

-Αλήθεια; Τι κάνει;
-Καλά είναι.

Μάλλον μπήκε σε κάποια ομάδα αυτοβοήθειας.

Δώσε την αγάπη μου, αν τον ξαναδείς.

-Χρόνια πολλά.
-Καληνύχτα.

… εταιρείες που έδειξαν
αδυναμία πληρωμής.

Η ΟΕΕ αναμένει να δεχτεί προσφορές
άνω των 500 εκατομμυρίων για άδειες...

-Καλησπέρα, Ελίζαμπεθ.
-Χρόνια πολλά, Νίκι.

11:40 μ.μ. Ίσα που πρόλαβες φέτος.

-Πέρασες όμορφα τα γενέθλιά σου;
-Είναι ρητορική η ερώτηση;

Ήταν διπλό το χτύπημα φέτος.

Το φαντάζομαι.

-Πώς είσαι;
-Το ίδιο με ρώτησε κι ο Κόνι σήμερα.

Αλήθεια; Πάντα συμπαθούσα τον αδερφό σου.

Τέλος πάντων.

-Σκέφτηκα πως θα σου ήταν δύσκολο.
-Μια μέρα γενεθλίων απλώς.

Λόγω του πατέρα σου.

Σωστά, 48 ετών ήταν κι εκείνος.
Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.

-Γιατί συνεχίζω και σου τηλεφωνώ;
-Ειλικρινά δεν ξέρω.

Χαιρετίσματα στο δρ Μελ και στην Ρέιτσελ.

Περιμένει ένα μικρό αδερφό.
Κάναμε το υπερηχογράφημα.

Μια χαρούμενη οικογένεια.
Θα είστε πολύ ευχαριστημένοι.

Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

Χάρηκα που τα είπαμε.

-Σε αφήνω τότε.
-Να προσέχεις.

Κι εσύ το ίδιο.
Το εννοώ πραγματικά.

Να είσαι καλά. Αντίο.

Η πρόταση να παρέχεται ασφάλιση υγείας
στους εργαζομένους μικρών επιχειρήσεων

συζητιέται από τους νομοθέτες
της Ουάσινγκτον.

Το νόμο που συνδέει τα σχέδια υγείας
μικρών επιχειρήσεων μ' εκείνα των μεγάλων

υποστηρίζουν για αρχή
ορισμένοι ηγέτες των Ρεπουμπλικανών.

Ωστόσο, Δημοκρατικοί νομοθέτες εκφράζουν
σοβαρές αντιρρήσεις, ισχυριζόμενοι πως...

Ήθελα να βεβαιωθώ πως καταλαβαινόμαστε.

Μόλις το συντάξετε εγγράφως,
μπορείτε να υπολογίζετε στη στήριξή μου.

-Καταλαβαίνουμε.
-Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΣΤΟΝ 14ο ΟΡΟΦΟ

Μη νιώθετε πως σας επηρεάζει αρνητικά.

-Έλαβα αυτό...
-Μια στιγμή.

Λυπάμαι που νιώθετε έτσι. Καταλαβαίνω.

Λυπούμαστε για την όποια ενόχληση.
Ευχαριστούμε που διαλέξατε την ΥΨΚ.

-Κύριε Φάινγκολντ, εξυπηρετείτε τον κύριο;
-Βεβαίως.

-Τζιμ Φάινγκολντ, αναλυτής.
-Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

Μου έστειλε ο αδερφός μου δώρο
αυτή την κάρτα.

Πολύ ωραία. Ας ξεκινήσουμε.

Συγγνώμη για την αναστάτωση εδώ γύρω.
Βρισκόμαστε ακόμα υπό μετακόμιση.

Κάπου έχω ένα γραφείο.

Κρατάτε λίγο;

Σας ευχαριστώ πολύ.

-Κινέζικο από το καφέ Νιου Μουν;
-Όχι, ευχαριστώ.

Το καλύτερο στην Τσαϊνατάουν.

Δώρο από τον Κόνραντ Βαν Όρτον.

-Ενδιαφέρον.
-Ποιο πράγμα;

Ο αδερφός σας ήταν πελάτης
στο υποκατάστημα του Λονδίνου.

Κρατάμε ένα ανεπίσημο σκορ.
Τα ποσοστά του είναι εκπληκτικά.

-Αλήθεια;
-Σίγουρα δεν πεινάτε;

Πρέπει να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες.

Είναι μια αίτηση και δύο ψυχολογικά τεστ.

Μην απαντάτε για τα οικονομικά σας,
αν δε θέλετε. Θα σας κάνουμε έλεγχο.

"Ενίοτε κάνω κακό σε μικρά ζώα.
Σωστό ή λάθος;"

"Νιώθω ενοχές όταν αυνανίζομαι".

Δε γράφω εγώ τις ερωτήσεις.
Μόνο αναλύω τις απαντήσεις.

-Τι εξυπηρετεί αυτό;
-Αξιολογούμε τις ικανότητές σας...

Όχι. Τι εξυπηρετείτε εδώ; Τι πουλάτε;

-Είναι ένα παιχνίδι.
-Παιχνίδι;

Ειδικά προσαρμοσμένο σε κάθε παίκτη.

Σκεφτείτε το σαν διακοπές.
Μόνο που αντί να πάτε, έρχονται σ' εσάς.

Τι είδους διακοπές;

-Διαφορετικές κάθε φορά.
-Δώστε μου λεπτομέρειες.

Σας παρέχουμε

ό,τι σας λείπει.

-Αν δε μου λείπει κάτι;
-Να σας κάνω δύο προτάσεις;

Πιστεύετε πως θα συμμετέχω
χωρίς να γνωρίζω...

Πρώτον, παραδεχτείτε
πως σας κινεί το ενδιαφέρον.

Δεύτερον, μην αποφασίζετε σήμερα.

Συμπληρώστε τα χαζά τεστ και τις φόρμες.
Θα ξεκινήσει το παιχνίδι

και είτε το λατρέψετε είτε όχι,
αποφασίζετε τότε.

Είμαστε σαν μια μηνιαία λέσχη βιβλίου,
όπου βιώνεις την εμπειρία.

Βγαίνετε όποτε θελήσετε
χωρίς καμία υποχρέωση.

Σας έπεισα;

Πόση ώρα θα πάρει;

Μία ώρα γι' αυτά
κι άλλη μία για το τσεκ απ.

Μία απλή εξέταση για τα βασικά πράγματα.

Θα τελειώσετε πολύ γρήγορα.

ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΟΥΣΕ ΤΟ FBI...
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ...

Μπερδεμένος.

Ριψοκίνδυνο.

Αιματηρό.

-Πήρε ο κύριος Σάδερλαντ για...
-Βάλ' το την Τετάρτη.

-Πήρε ο Άνσον Μπερ για αύριο.
-Αύριο;

-Πόσο θα πάρει ακόμα;
-Όχι πολύ, σχεδόν τελειώσαμε.

Αυτό είπες και πριν από δύο ώρες.
Εντάξει, άσ' το μέχρι αύριο.

Εισάγετε τη συναισθηματική σας αντίδραση
σε 0,9 δευτερόλεπτα.

ΘΑΝΑΤΟΣ
ΠΟΡΝΕΙΑ

Τελειώνει ποτέ αυτό;

ΔΕΣΜΕΥΣΗ

-Συγγνώμη που περιμένατε.
-Μην ανησυχείτε.

Πέρασα υπέροχα μία ολόκληρη μέρα
με τους ειδικούς σας.

Είναι προϋπόθεση της ασφαλιστικής
εταιρείας.

Δηλώνετε ότι είστε ενήμερος για την ύπαρξη
του παιχνιδιού, συμμετέχετε ηθελημένα κλπ.

Η πληρωμή θα γίνει από τον αδερφό σας,
ανάλογα με την ικανοποίησή σας.

Δηλαδή αν δε μου αρέσει, δε θα πληρώσει;

Δεν έμεινε ποτέ κανείς ανικανοποίητος.

-Δυσαρεστημένος θα εννοείτε.
-Σωστά, σας αρέσει η ακρίβεια.

Τα αρχικά σας εκεί κι εκεί.
Υπογράφετε εδώ. Με αίμα.

Αστειεύομαι.

Πολύ ωραία. Παίρνετε το αντίγραφο
από τη ρεσεψιόν.

Κρατήστε το στυλό.
Θα σας ενημερώσουμε.

-Δευτέρα ή Τρίτη;
-Δε γίνεται.

-Σήμερα;
-Θα δουλεύω όλο το βράδυ.

Μόνο την Τετάρτη υπάρχει πιθανότητα.

-Τι λες για δείπνο;
-Εντάξει.

-Παρεμπιπτόντως, πήγα στην ΥΨΚ.
-Αλήθεια; Πώς σου φάνηκε;

Ήταν κάπως ανοργάνωτοι.

Στο Λονδίνο που πήγα εγώ,
ήταν καιρό στην πιάτσα.

-Θα πάρεις μέρος;
-Δεν έχω αποφασίσει.

Είναι λες και μπαίνεις
στη Χώρα των Θαυμάτων.

Η ΥΨΚ δε διαθέτει μετοχές στο κοινό.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

-Συμβαίνουν και πιο περίεργα.
-Όχι πιο περίεργα απ' αυτούς.

-Άνοιξαν κι εδώ.
-"Το παιχνίδι" στο Σαν Φρανσίσκο;

Βλέπεις; Μια χαρά τα πηγαίνουν
και χωρίς εμάς.

-Καλησπέρα, Τζέιμς. Καινούρια μέλη;
-Έτσι νομίζω, κύριε.

-Ο επόμενος γύρος από εμένα.
-Μάλιστα.

Όχι, ορκίστηκα να μην ξαναπιάσω μπαστούνι
μετά την τελευταία φορά στην Πεμπλ Μπιτς.

Μιλώντας για παιχνίδια,
σας άκουσα που μιλούσατε για την ΥΨΚ.

Το αναφέρω γιατί έκανα σήμερα το τεστ.
Στο γραφείο της οδού Μοντγκόμερι.

Συγχαρητήρια.
Συνεπώς δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

Όχι ακόμα. Ήθελα να σας ρωτήσω.
Τι είναι;

-Το αιώνιο ερώτημα.
-Σε ζηλεύω.

Εύχομαι να γύριζα πίσω,
να ξαναέπαιζα για πρώτη φορά.

Ας πιούμε στις νέες εμπειρίες.

Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα, Τεντ, Νίκολας.

Χάρηκα πολύ.

-Έπαιξες πρόσφατα;
-Πριν από ένα χρόνο περίπου.

Δούλευα στο Λος Άντζελες.

Είναι καλό και του Λονδίνου,
απ' ότι ακούω.

Μου ακούγεται
σαν ανόητο παιχνίδι ρόλων φαντασίας.

Θέλεις να μάθεις τι είναι;
Περί τίνος πρόκειται;

Κατά Ιωάννη, κεφάλαιο 9, εδάφιο 25.

Έχω πολύ καιρό να πάω στο κατηχητικό.

"Ενώ ήμουν τυφλός, τώρα βλέπω".

-Καληνύχτα, Νίκολας. Καλή τύχη.
-Καληνύχτα.

Αν δε γίνει αύριο
η σύσκεψη της Μπερ-Γκραντ

ας μη γίνει καθόλου.

Κατά την αναχώρησή του αύριο,
ο κύριος Βαν Όρτον

θα έχει όλο το πακέτο, με κάθε συμφωνία
και προσθήκη, άψογα αναθεωρημένο.

Ας χάσετε και μια όπερα.
Θα κοιμόσασταν ούτως ή άλλως.

Μας δίνεται η ευκαιρία

να δείξουμε στον πελάτη μας πόσο καλά
θα ανταπεξέλθουμε στην πρόκλησή του.

-Παρακαλώ.
-Ο Νίκολας Βαν Όρτον;

-Ποια είστε;
-Η Σίνθια από την ΥΨΚ.

-Πώς βρήκατε αυτό τον αριθμό;
-Εξετάσαμε την αίτησή σας.

-Βρίσκομαι σε σύσκεψη τώρα.
-Απορρίφθηκε.

Μη νιώθετε πως σας επηρεάζει αρνητικά.
Λυπούμαστε για την όποια ενόχληση.

-Είναι γελοίο.
-Ευχαριστούμε.

-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, τίποτα.

Κατεβάστε το ακουστικό
ή πατήστε δίεση για περισσότερες επιλογές.

Εδώ Κόνραντ. Αφήστε μήνυμα.

Κόνι, εδώ Νίκολας.
Πάρε με όταν γυρίσεις.

Σχετικά με το δώρο σου,
επικρατεί λίγο τρέλα αυτό τον καιρό.

Ίσως δε χωράει στο πρόγραμμα.
Θα τα πούμε αύριο στο δείπνο. Ευχαριστώ.

Είναι κανείς εδώ;

...ως αποτέλεσμα αύξηση της ανεργίας
και μείωση βιώσιμων μικρών επιχειρήσεων.

Στο μεταξύ, Ρεπουμπλικανοί
υποστηρίζουν πως ο νόμος

θα φέρει την τόνωση
που χρειάζεται η νωθρή οικονομία.

Δεν έχει εκφέρει κανείς άποψη

για το πώς θα επηρεάσει
τον παραχαϊδεμένο Νίκολας Βαν Όρτον.

Οι Δημοκρατικοί και οι Ρεπουμπλικανοί
συμφωνούν μόνο

ότι οι Αμερικανοί τρέφουν αμφιβολίες
για το μέλλον της οικονομίας.

Σε πρόσφατη έρευνα φαίνεται
πως το 57% του εργατικού δυναμικού

πιστεύουν πως θα μείνουν άνεργοι
τα επόμενα πέντε με εφτά χρόνια.

Τι να νοιάξει, όμως,
έναν υπερζάμπλουτο καπιτάλα σαν εσένα;

Άνοδο σημείωσαν τα χρηματιστήρια
εσωτερικού και εξωτερικού

έπειτα από την αναπάντεχα
υψηλή κερδοφορία εταιρειών πληροφορικής

αλλά σημείωσαν και πάλι πτώση
όταν φτερνίστηκε ο Νίκολας Βαν Όρτον.

Θα περάσεις όλο το βράδυ
σκαλίζοντας το στόμα του κλόουν;

Θα εκνευριστώ αν δε με προσέχεις.

Τι συμβαίνει;

Ξεκινάει το παιχνίδι σου.
Καλώς ήρθες.

Από εμένα θα μάθεις ορισμένους κανόνες.

Μόλις έλαβες το πρώτο κλειδί.
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

Δε θα γνωρίζεις πού να τα βρεις
ή πώς να τα χρησιμοποιήσεις.

Τα μάτια σου ανοιχτά λοιπόν.

-Πώς μπορείς και με βλέπεις;
-Οι ερωτήσεις αργότερα.

Πώς γίνεται;

Μία μικρή κάμερα σε παρακολουθεί.

-Είναι αδύνατον.
-Έχεις δίκιο. Αδύνατον.

Συνομιλείς με την τηλεόρασή σου.

Είναι μικροσκοπική.

Είναι επικίνδυνο αυτό.

Κύριε Βαν Όρτον;

Στα εγχώρια νέα, η νότια...

Ορίστε, Ίλσα. Τι είναι;

-Όλα καλά;
-Μια χαρά.

...σε έναν πετρελαϊκό υποσταθμό χθες.

Τελείωσα γι' απόψε.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;

Όχι, σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

...ξέσπασε σε έναν υποσταθμό χθες.

Αρκετοί εργάτες τραυματίστηκαν.
Ποια ήταν αυτή;

Να μη σε νοιάζει.

-Θέλεις να μάθεις πού είναι η κάμερα.
-Ναι, θέλω.

Κρύο.

Παγωμένο.

Ζεστό.

Πιο ζεστό.

Σημείωσε τον αριθμό.

Είναι η εικοσιτετράωρη γραμμή
τηλεφωνικής εξυπηρέτησης της ΥΨΚ.

Μόνο για επείγοντα.

Μην πάρεις να μάθεις
το σκοπό του παιχνιδιού.

Σκοπός είναι να τον ανακαλύψεις.

Καλή τύχη και συγχαρητήρια
που επιλέξατε την ΥΨΚ.

...απείλησαν τον Αμερικανό πρέσβη
με απέλαση μετά το συμβάν.

Το υπουργείο Εξωτερικών
εξέδωσε άμεσα επίσημη απολογία

και ανακοίνωσε την απομάκρυνση του πρέσβη.

ΒΓΕΙΤΕ ΤΩΡΑ
ΣΠΙΤΙ ΑΣΦΑΛΕΣ

Μια βοήθεια, κύριος! Στο Βιετνάμ ήμουν.

Θέλετε κάτι;

Τι είναι;

Τι;

Σας ευχαριστώ.

ΥΨΚ

Φίλε;

Με βοηθάς λίγο;

Θέλω χαρτί. Ξέμεινα.

Μπες στη διπλανή τουαλέτα.

Έλα, βόηθα με.

-Δεν περίμενα να σε δω.
-Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

-Ξαγρύπνησες;
-Το έλεγξα ο ίδιος.

Το εκτιμώ, Σαμ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.

-Σίγουρα δε με θέλεις μαζί;
-Θα τα καταφέρω.

-Ωραίο πουκάμισο.
-Μην τα ρωτάς.

Μετά από τόσα χρόνια,
την πρώτη φορά που πατάς στα γραφεία

μου ζητάς να αποσυρθώ.

Υποσχέθηκες να πετύχεις τις προβλέψεις.
Είπες 1,6 δολάρια η μετοχή.

Δεν προκαλεί έκπληξη η επίσκεψή μου.

-Οι προβλέψεις ήταν πολύ αισιόδοξες.
-Πράγματι.

Ανεβήκαμε 8 σεντ ανά μετοχή απ' το 1,5.

Οι προβλέψεις ήταν για 10.
Οι προβλέψεις είναι το παν.

Μου κολλάς για δυο σεντ;

Η μετοχή μου πέφτει, η δική σου δεν ξέρω.
Τα δυο σεντ κοστίζουν εκατομμύρια.

Δώσε μου και το επόμενο τρίμηνο.
Και μετά κάνε ό,τι θες.

Το τώρα μετράει.

Ανένδοτο κάθαρμα.

Αν σε έβλεπε ο πατέρας σου.

-Τι;
-Ήταν φίλος μου.

Που να πάρει, από παιδί σε ξέρω.

Κι επειδή πηγαίνατε για ψάρεμα,

εγώ πρέπει να κάθομαι άπραγος
όσο χάνεις τα λεφτά μου;

Δεν τελείωσα.

Έκανες λάθος όταν είπες πως αποσύρεσαι.

Εγώ σε απολύω.

Τα μέτρα πάρθηκαν,
θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.

-Θα ανέβει η μετοχή.
-Όχι.

Δε θα υπάρχει Εκδοτική Μπερ-Γκραντ.

Δε θα υπάρχει χωρίς τον Άνσον Μπερ.

Κι ο Στιούαρτ Γκραντ;

Θ' απολαμβάνει τη σύνταξη στο σκάφος του
και θ' αναρωτιέται πού είσαι.

Λυπάμαι.

Απέτυχες.

Έχω ετοιμάσει μια αποζημίωση
που είναι παραπάνω από δίκαιη.

Ισχύει ως το βράδυ.

Μπορούμε να πάμε σε διαμάχη.

Αν φύγω χωρίς την υπογραφή σου,

η συμφωνία θα καταρρεύσει.

Τα προνόμια θα μειωθούν,
οι επιλογές θα στενέψουν

και θα πάρεις ψίχουλα για αποζημίωση.

Για δικό σου όφελος, πιστεύω πως...

Μάλλον είναι η τυχερή σου μέρα.

Θα σε ενημερώσουν οι δικηγόροι μου.

Μήπως άφησε κάποιο μήνυμα
ο Κόνραντ Βαν Όρτον;

-Θα κοιτάξω αμέσως, κύριε.
-Ευχαριστώ.

Χίλια συγγνώμη.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Με συγχωρείτε, δεν πρόσεχα.

Περνάω κακή μέρα.

Ή κακό μήνα. Το ίδιο έκανες
και την περασμένη εβδομάδα.

Σταμάτα. Φέρε μου χαρτοπετσέτες
και λίγο ανθρακούχο νερό.

Το καθαριστήριο θα κοστίσει
πιο πολύ από το κουστούμι.

Δε νομίζω.

-Ήταν ατύχημα, κύριε.
-Υπέροχα.

Σας ζήτησα συγγνώμη.

-Μαλάκα.
-Κριστίν!

-Είναι αξιότιμος πελάτης.
-Τότε τράβα εσύ να τον γλύψεις.

Μη μου μιλάς έτσι.

Ζήτησα συγγνώμη και βοήθησα.
Τι άλλο να κάνω;

-Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Τι;

Με άκουσες.

Λυπάμαι πολύ, κύριε Βαν Όρτον.

Νιώθετε άνετα να καθίσετε εδώ
για ένα δωρεάν γεύμα;

Καλά είναι.

-Έρχεται ο σερβιτόρος σας.
-Ευχαριστώ.

Ο λογαριασμός σας.

Άντε γαμήσου κι εσύ
και η βισισουάζ σου.

-Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
-Τέλεια.

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό,
αλλά μήπως έχετε κάτι για εμένα;

-Έλαβα αυτό το σημείωμα.
-Τι ασυναρτησίες λες, ψυχάκια;

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

Τι συμβαίνει; Έχασα δεύτερη δουλειά
στον ίδιο μήνα και βγαίνω στην ανεργία.

-Ίσως αν σας εξηγούσα.
-Μην εξηγήσεις τίποτα. Άντε γαμήσου.

Το κέρατό μου!

Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

Τι έγινε τώρα;

-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω. Σωριάστηκε κάτω.

Με ακούτε; Ξέρεις τι να κάνεις;

Δεν ξέρω καν αν ζει!

Κουνήστε το κεφάλι σας.

Μη χαζεύεις, φέρε βοήθεια.

Όλα καλά θα πάνε.

Πώς ξέρουμε αν είναι αληθινός;

Κατουρήθηκε πάνω του.
Δε φαίνεται αληθινό;

-Θεέ μου.
-Μελανιάζει.

Αστυνομία!

-Συμπληρώστε αυτά.
-Δεν ξέρω ποιος είναι.

-Δώσε μου.
-Δεν μπορώ να μπλεχτώ.

Θα σας θέσω υπό κράτηση.

-Πρέπει να γίνει αναφορά.
-Ας το κάνει εκείνη.

Πηγαίνετε με τη σύζυγο στο νοσοκομείο.

-Το νοσοκομείο;
-Είναι εδώ δίπλα.

Δεν είναι γυναίκα μου.

Είναι τρελό. Πριν από δέκα λεπτά,
έπαιρνα ήσυχος το δείπνο μου.

Κι έλαβα αυτό το σημείωμα.

ΜΗΝ ΤΗ ΧΑΣΕΙΣ

-Ανασαίνει, έτσι;
-Ναι.

Η σειρήνα είναι απαραίτητη;

Μάλιστα.

Ας βρούμε κάποιον για να τελειώνουμε.

Περίμενε.

Θέλουν τον αριθμό της άδειας οδήγησης.

-Πλάκα μου κάνεις.
-Τι συμβαίνει;

Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω.
Πρόκειται για παιχνίδι.

-Τι;
-Από μια εταιρεία.

Σχεδιάζουν τέτοιες καλοστημένες φάρσες.
Ούτε εγώ το πολυκαταλαβαίνω.

Για τι πράγμα μιλάς;

Έσβησαν τα φώτα
και εκατό άτομα εξαφανίστηκαν.

Δηλαδή ο τύπος που κατουρήθηκε
και μελάνιασε ήταν...

Λυπάμαι γι' αυτό.

Θα 'πρεπε.

Γιατί μπλέκουν κι εσένα;

Κάπου θα υπάρχει

ένας γαμημένος φακός.

Ωραία.

Νόμιζα πως θα πέθαινε.
Του έκανα τεχνητή αναπνοή.

Τα λέμε.

-Πώς ξέρεις που είναι η έξοδος;
-Δεν ξέρω.

Πού κρυφτήκατε, μαλακισμένα κολεγιόπαιδα;

Καλά κάνετε και κρύβεστε.

Ισόγειο;

Μου έδωσε ο αδερφός μου
μία κάρτα δώρου τους.

Έβγαλα το κλειδί από το στόμα
ενός ξύλινου κλόουν.

Άσ' το καλύτερα.

Δε μ' αρέσει αυτό.

Δεν έχει σήμα.

Πόσο κοστίζει ένας ωραίος
εγκλωβισμός στο ασανσέρ;

-Ούτε να το σκεφτείς.
-Γιατί όχι;

Το λέει. "Προσοχή, μην ανοίξετε
αν σταματήσει ο ανελκυστήρας.

-Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό..."
-"Τηλέφωνο"; Αν υπήρχε.

"Και περιμένετε για βοήθεια".
Οπότε, ας περιμένουμε.

-Εντάξει, θα σε σηκώσω.
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

Δεν το παίζω ευγενικός.
Αν δε σε σηκώσω, πώς θα ανέβεις;

Θα με τραβήξεις.

-Είναι πιο εύκολο έτσι. Έλα, ανέβα.
-Όχι.

Δε φοράω εσώρουχο.

Ορίστε, το είπα.

-Το χρησιμοποιούμε για σκάλα.
-Έλα, ήρωα. Πάμε.

Δε νομίζω.

Ευχαριστώ.

Ο χαρτοφύλακάς μου!

Θα περιμένω.

Δεν είναι ότι άνοιγε κιόλας.

-Για κάτσε. Είμαστε στην ΥΨΚ.
-Τι είναι αυτό;

Η εταιρεία που σου έλεγα.
Εκείνη με την κάρτα δώρου.

Είναι το κτίριό τους.

Θα περιμένουμε να έρθει η ασφάλεια
και θα τους εξηγήσουμε.

Πολύ θα τους αρέσει.
Εξήγησε και για εμένα.

Περίμενε.

Δε θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Μια βόλτα κάνουμε.

Τρέξε!

Δε θα χωρέσουμε.

-Πας να με ξεφορτωθείς;
-Κάνεις λάθος. Δε φταίω εγώ...

Δεν άρχισα το τρέξιμο!

Κι εγώ δεν άρχισα αυτή...

-Ανέβα!
-Ανεβαίνω!

Σκαρφάλωσε!

Πού πήγε η σεμνότητά σου τώρα;

Σκάστε, ηλίθια σκυλιά.

Να μαντέψω, εγώ πρώτος.

Πάνε 1.000 δολάρια.

-Τόσο κάνουν τα παπούτσια σου;
-Το ένα, ναι.

Έλα.

Πρόσεχε τα καρφιά και τους αρουραίους.

Κάπου θα υπάρχει έξοδος κινδύνου.

Κλασικά.

Γιατί σε εμένα;

Ποιος είσαι;

Ο Νίκολας Βαν Όρτον.

Και τι είσαι; Τσάρος;

Ωραία.

Νομίζω πως, αν πέσουμε από εδώ

θα πέσουμε στα σκουπίδια.

Εγώ λέω όχι. Πρόσεχε!

Τι στο διάολο κοιτάς;

Σκατά.

Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.

Πού πηγαίνουμε;

Σ' εκείνο το ψηλό κτίριο.

Όλα εντάξει, δεσποινίς;

Ναι. Εσύ πώς τα πας;

Τα καλά παιδιά της πόλης.

Πού να το πετάξω αυτό;

Έχει έναν κάδο δίπλα στο γραφείο.

Κάπου έχω ένα καθαρό φούτερ για εσένα.

Ωραία.

Δεν ρώτησες ούτε πώς με λένε.

Ο μετρ σε αποκάλεσε Κριστίν.

Σωστά.

Θα σου καλέσω ταξί.

-Έχεις ντουσιέρα στο γραφείο;
-Ναι.

Είσαι αθλητής;

Όχι, είμαι τραπεζικός επενδυτής.
Μεταφέρω λεφτά από εδώ κι από εκεί.

Θα σε πείραζε να κάνω
ένα γρήγορο ξέβγαλμα;

Όχι.

-Υπάρχει μια πετσέτα;
-Ναι, πίσω απ' την πόρτα.

-Ένα λεπτό θα κάνω.
-Εντάξει.

Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη του κλαμπ.
Θα χαρώ να του τηλεφωνήσω, αν θες.

Άσ' το. Ήταν χάλια δουλειά.
Ήμουν υπερβολική.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Μου έδωσε κάποιος 400 δολάρια
να ρίξω πάνω σου τα ποτά για πλάκα.

Αλήθεια; Και τι είπαν;

Είπαν "300", είπα "400".

Είπαν "στον τύπο με το γκρι κουστούμι".
Κι εγώ είπα "σ' εκείνο τον ωραίο τύπο;".

Κύριε Βαν Όρτον, φοβήθηκα
πως δε θα επιστρέφατε.

Εμπρός;

-Η Μαρία είμαι. Είπα να σας τηλεφωνήσω.
-Τι ώρα είναι;

Είναι 11:00 π.μ. Άλλαξα τη συνάντησή σας
με τους Άλισον και Ντίτριχ.

Όχι, σε μία ώρα θα είμαι εκεί.

Μπορείς...

Άφησα τη βαλίτσα μου
στο 1019 της οδού Μοντγκόμερι.

Θα κοιτάξεις στα απολεσθέντα;

Ήρθε ο Άνσον Μπερ στο Ριτζ-Κάρλτον.
Θέλει να δειπνήσετε απόψε.

Θα το δούμε.

Πήραν από το ξενοδοχείο Νίκο. Λένε
πως έχουν την πιστωτική σας στη ρεσεψιόν.

Την αφήσατε εκεί χθες;

-Να στείλω κάποιον;
-Δώσε μου τον αριθμό τους. Θα σε ξαναπάρω.

-Καλημέρα. Ξενοδοχείο Νίκο.
-Εδώ Βαν Όρτον. Έχετε την πιστωτική μου;

Μάλιστα, όλα βαίνουν καλώς.

Κανονίσαμε για το κρασί και τα λουλούδια

Μια κοπέλα τηλεφώνησε πως έρχεται,
αλλά έχει καθυστερήσει λίγο.

Μήπως άφησε το όνομά της;

-Αυτό δεν μπορώ να το γνωρίζω.
-Βέβαια. Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Κύριε Βαν Όρτον, καλώς ήρθατε.

Ορίστε.

Γνωριζόμαστε;

Έτσι νομίζω.

Υπογράφετε εδώ στην κάρτα.

Ευχαριστώ.

Το κλειδί;

Δε θα μου δώσετε κλειδί;

-Δε σας έδωσα εχθές;
-Δεν το νομίζω.

Καλό. Πολύ καλό.

-Από εδώ, κύριε.
-Ευχαριστώ.

Καλή διαμονή.

Καθαρίστρια.

Έρχεστε αργότερα;

Ευχαριστώ, κύριε.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ

Πού στο διάολο πήγε;

Γιατί με ακολουθείς;

Τι εννοείς; Δε σε ακολουθώ.
Απλώς οδηγάω.

-Δε σε αφορά τι κάνω.
-Το παιχνίδι είναι ο Άνσον Μπερ;

-Περί αυτού πρόκειται;
-Κοίτα, φίλε. Κάνε πίσω, εντάξει;

Καλό αυτό. Πολύ καλό.

Έχει αληθινές σφαίρες το παιχνίδι;

Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, εντάξει;
Με προσέλαβαν να σε παρακολουθώ.

Ποιος σε προσέλαβε;

Μαρία, πες στο Σάδερλαντ να με συναντήσει
στο Ριτζ-Κάρλτον. Πηγαίνω εκεί τώρα.

-Τι έγινε;
-Ακολούθησέ με.

Νίκολας, δε σε περίμενα.

Πιστεύεις πραγματικά
ότι επειδή εκδίδεις παιδικά βιβλία

θα νοιάξει τον κόσμο η υπόληψή μου;

Βγάλε ό,τι πρόστυχες φωτογραφίες θέλεις!

Μόνο η μετοχή τούς νοιάζει!
Κι αν σημειώνει άνοδο ή πτώση!

-Μπαμπά;
-Όλα καλά.

Ήταν απαράδεκτο να μπλέξεις και τον
Κόνραντ σ' αυτό το ανώριμο παιχνίδι.

-Τελείωσες;
-Όχι, δεν τελείωσα!

Από εδώ ο δικηγόρος μου.

-Θα τα πείτε καλά οι δυο σας.
-Συναντηθήκαμε το πρωί.

Υπέγραψα το συμβόλαιο διακοπής
της Μπερ-Γκραντ.

Δέχτηκα το συμβιβασμό.

Είχες δίκιο. Θα πάω για ιστιοπλοΐα

Κάτσε να φας μαζί μας,
για να επιλυθεί το θέμα.

Θυμάσαι τη γυναίκα μου, τη Μέρι Κάρολ,
και την κόρη μου, την Κέιλι.

Σας παρακαλώ,

δεχτείτε πως έσφαλα...

-Πόσο πρέπει ν' ανησυχώ;
-Ήταν παρεξήγηση.

Σου μοιάζει αρκετά.

Πού να δεις τι κάνουν με τις ειδήσεις.

Τι;

-Να σου ζητήσω μια χάρη;
-Και βέβαια.

Ψάξε για μία εταιρεία που λέγεται
Υπηρεσία Ψυχαγωγίας Καταναλωτή.

Σαν να φτιάχνουν ρακέτες για τένις
ακούγεται. Τι γνωρίζεις;

Μου έδωσαν μία υπεύθυνη δήλωση.

-Τι είναι αυτό;
-Μία δήλωση...

Δεν το πιστεύω.
Αόρατο μελάνι.

-Αστειεύεσαι.
-Με τέτοια έχω να κάνω.

Ένα μάτσο κωλόπαιδα με εμπαίζουν.

Είσαι εντάξει;
Πες μου να μην ανησυχώ.

Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Αλήθεια.

Μιλάμε αργότερα.

Εντάξει.

Μαρία, χθες το βράδυ
κάλεσα ένα ταξί για κάποια Κριστίν.

-Ποια εταιρεία χρησιμοποιούμε;
-Την εταιρεία ταξί Γιουνάιτεντ.

Πάρ' τους τηλέφωνο
και βρες τον οδηγό.

Μάθε πού την πήγαν.

Ίλσα;

Κρατάω όπλο!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ

ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ ΟΜΟΡΦΟΠΑΙΔΟ

"Επιλέγω τον αιώνιο ύπνο,
όπως κι ο πατέρας μου".

Καριόληδες.

Ίλσα!

-Είσαι καλά;
-Τι έγινε;

-Έχεις δει το σπίτι;
-Τι συνέβη;

Έγινε διάρρηξη.
Κλείδωσε και μείνε μέσα.

Πρόσεχε!

-Καλέσατε τα επείγοντα.
-Την αστυνομία θέλω.

-Διέρρηξαν το σπίτι μου.
-Δώστε μου τη διεύθυνσή σας.

Είναι το 2210 στην Μπροντγουέι,
το μεγαλύτερο σπίτι στη γειτονιά.

-Είπατε πως είναι διάρρηξη;
-Ναι, διάρρηξη.

Είστε σίγουρος πως έχουν φύγει;

Τι;

Είστε σίγουρος
πως δεν υπάρχει κάποιος στο σπίτι;

-Με ακούτε, κύριε;
-Έλα στο αυτοκίνητο.

Κύριε;

Τι συνέβη;

-Πού πηγαίνουμε;
-Κάτσε.

Τι κάνεις;

Είναι μεθοδικοί. Ούτε το αυτοκίνητο
δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

-Ποιοι;
-Η ΥΨΚ; Ποιοι νομίζεις;

Πού πήγα να σε μπλέξω;

-Τι εννοείς;
-Την έχω γαμήσει.

Σε γαμάνε ξανά και ξανά.

Και μόλις λες ότι τελείωσε,
σε γαμάνε πραγματικά.

Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.

Δε σταματάνε, Νικ.

Τα πήραν τα γαμημένα τα λεφτά τους
και δε μ' αφήνουν ήσυχο.

-Τι σου κάνουν;
-Τα πάντα. Μου κάνουν τη ζωή ποδήλατο.

Ηρέμησε. Γιατί συνεχίζουν αφού πλήρωσες;

Δεν ξέρω. Τους πλήρωσα κι άλλα
για να σταματήσουν.

-Αυτοί το έκαναν.
-Το λάστιχο έσκασε.

-Και πού το ξέρεις;
-Σύνελθε, θα τη βγάλουμε την άκρη.

Εντάξει.

-Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας.
-Αλήθεια;

-Ξέρεις ν' αλλάζεις λάστιχο;
-Όχι. Εσύ;

Είναι δύσκολο;
Δεν πρέπει να μένουμε εκτεθειμένοι.

Βρες το GPS. Είναι στο ντουλαπάκι.

Είσαι κι εσύ μαζί τους.

Τι;

Παίζεις κι εσύ ρόλο.

Τίνος είναι αυτά;

-Κάποιος τα 'βαλε στο αυτοκίνητο.
-Εσύ κρύβεσαι από πίσω;

Εσύ τους έφερες σ' εμένα!

Εσύ τα είχες αυτά,
στο γαμημένο το αυτοκίνητό σου!

Κόνραντ!

-Άκου τι λες!
-Δε θα ελέγχεις τη συζήτηση.

-Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
-Γιατί σε τρώει η ζήλια.

-Σταμάτα τις σκηνές.
-Σε τρελαίνει που ζω τη ζωή μου.

-Χαμήλωσε τη φωνή σου.
-Γιατί; Φοβάσαι μη μας δει ο κόσμος;

-Μπες μέσα!
-Θα πάρω την αστυνομία.

Φοβάσαι μη δει κανείς τη μανία σου
να ελέγχεις τα πάντα.

Έχεις πάρει τίποτα;

Με συγχωρείς, Νικ,
που δεν έγινα αυτό που ήθελες.

-Μαλακίες.
-Δε θέλω να είμαι σαν εσένα.

-Άντε πάλι.
-Ο αδερφός σου είμαι.

Πάντα πετάς το μπαλάκι σ' εμένα.
Ανέκαθεν μόνο να σε βοηθήσω ήθελα.

Δε θέλω βοήθεια!
Κανείς δε ζήτησε να κάνεις το μπαμπά.

Όχι! Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
Είχα άλλη επιλογή;

Κόνραντ!

-...να σε βοηθήσω ήθελα.
-Δε θέλω βοήθεια!

-Κανείς δε ζήτησε να κάνεις τον μπαμπά.
-Είχα άλλη επιλογή;

Ταξί!

Στο 2210 στην Μπροντγουέι.

Φίλε, πέρασες τη στροφή.

Με ακούς; Έχασες τη στροφή.

ΥΨΚ

Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Σ' ευχαριστώ.
Άνοιξε την πόρτα.

Ξεκλείδωσε! Άνοιξε την πόρτα,
που να πάρει η οργή!

Κοίτα, είμαι πάρα πολύ πλούσιος.

Όσα κι αν σε πληρώνουν,
θα σου δώσω τα διπλά.

Χριστέ μου!

Όχι!

Τρελάθηκες τελείως;

Είναι παιχνίδι.
Κι αν είναι παιχνίδι...

Ήρθαν.

-Αστυνόμε, είμαι ο Σαμ Σάδερλαντ.
-Τιμ Φόλι.

-Ξέρετε πού πηγαίνουμε;
-Από εδώ. Στον 14ο όροφο.

Λοιπόν, η διοίκηση του κτιρίου λέει
πως ο χώρος δεν έχει ενοικιαστεί ακόμα.

Δεν υπάρχει στο μητρώο κάτι παρόμοιο
με Υπηρεσία Ψυχαγωγίας Καταναλωτή.

Όταν βρουν το ταξί οι δύτες,
θα πάρουν τον αριθμό και την ταυτότητα.

-Έχεις μιλήσει στον αδερφό σου;
-Δεν έχει τηλεφωνήσει.

Και το σπίτι;

Τα γκράφιτι έγιναν με ένα διάλυμα
από πετρέλαιο, παράνομο στις ΗΠΑ.

Θα πάρει καιρό να εντοπίσουμε την πηγή.

Η φωτογραφία, το όπλο,
o κλόουν, το ασθενοφόρο,

όλα εκκρεμούν.

Η διάρρηξη είναι αδιάσειστο στοιχείο.

Κακόβουλη ζημία, βανδαλισμός
και παρενόχληση. Αυτά είναι όλα.

Παράνομη παρακολούθηση,
αφηρημένη διακινδύνευση.

Απόπειρα δολοφονίας.

Μόνο που είπες πως τους προσέλαβες.

-Αυτό είναι άσχετο.
-Κοιτάξτε.

Πρέπει να γνωρίζετε ότι
μέχρι στιγμής δεν έχουμε κίνητρο.

Τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου;

Γιατί ρωτάς;

Δεν ξέρω.

Δεν έχεις ρωτήσει ποτέ γι' αυτόν,
όσο καιρό σε ξέρω.

Τον σκεφτόμουν.

Η μητέρα σου τον αγαπούσε πολύ.

Νομίζω πως απλώς δούλευε πάρα πολύ.

Ήταν...

Βαρύθυμος; Δηλαδή...

Θυμάμαι περισσότερο
πως ήταν πολύ διακριτικός.

Μπορεί να περνούσες ώρα σε ένα δωμάτιο
και να μην αντιλαμβανόσουν πως ήταν εκεί.

Όχι, θέλω να πω...

Πριν από...

Ό,τι έγινε; Όχι.

Κανείς δεν το περίμενε.

Αναρωτιέμαι πόσο του μοιάζω.

Όχι πολύ, πιστεύω.

Η μητέρα ανησυχούσε;

Κανείς δεν ανησυχούσε για τον πατέρα σου.

-Ναι.
-Η Μαρία είμαι.

-Βρήκα τη διεύθυνση από τη Γιουνάιτεντ.
-Πες τη μου.

Στο Πορτέρο Χιλ...

Ποιος είσαι εσύ;

Είναι εδώ η Κριστίν;

Κοιμάται.

Ποιος είναι, Έιμι;

-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

Φυσικά.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Έχεις να πεις κάτι γι' αυτές;

Εσύ είσαι;

Πού τις βρήκες;

Στο δωμάτιό μου, στο ξενοδοχείο.
Θέλεις να πεις πως δεν είσαι εσύ;

Τι σε κάνει να πιστεύεις πως είμαι εγώ;

Το κόκκινο σουτιέν.

Μάλιστα.

Σκέφτηκα πως...

Μπορώ να καθίσω λίγο;

Φυσικά.

Είσαι καλά;

Δεν είσαι καλά, έτσι;

Αυτό με το διαγωνισμό είναι ακόμα ή...

Σου γίνομαι βάρος. Θα φύγω.

Όχι, δεν είναι θέμα.
Ντύνομαι και επιστρέφω.

Έχεις καμιά ασπιρίνη;

ΤΙΜΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ
8,95 ΔΟΛΑΡΙΑ

Θα πιεις κάτι με την ασπιρίνη;

Εσύ είσαι εδώ;

Ναι, μετά την πρώτη Θεία Κοινωνία.

Δείξ' τη μου.

-Τι συμβαίνει;
-Βγάλ' την από την κορνίζα

και δείξ' τη μου.

Εντάξει.

Παρακολουθούν.

-Τι;
-Όχι εδώ. Μας βλέπουν.

Απ' τον ανιχνευτή καπνού.

Τι θα 'λεγες να πάμε
μια βόλτα με το αυτοκίνητο;

Όχι. Κουράστηκα.

-Με παρακούρασε.
-Πάμε να πιούμε κάτι τότε.

Ποιοι νομίζετε πως είστε πια;

-Βγείτε αμέσως!
-Σε παρακαλώ, Νίκολας.

Εμφανιστείτε εδώ και τώρα!

Τώρα την έβαψες.

-Και τι θα κάνουν δηλαδή;
-Φύγε απ' το παράθυρο.

Τι...

-Τι γίνεται;
-Ξύπνα επιτέλους. Κομπίνα είναι.

Πού πήγαν; Πού είναι;

Φέρτε τους πίσω τώρα!

Μπες μέσα!

Είσαι εντάξει; Κρατήσου.

Βγες έξω.

-Θα μπορούσα να σε είχα δώσει.
-Βγες έξω τώρα!

Δεν έχεις επιλογή.
Κανείς δε θα σου πει τι συμβαίνει.

Δε θα μάθεις ποτέ χωρίς εμένα.

Δεν έκαναν ούτε τον κόπο
να φτιάξουν σωστά το σπίτι.

-Ποιοι είναι;
-Δεν ξέρω. Υπάλληλος είμαι.

-Τότε τι ξέρεις;
-Λίγα. Ο αδερφός σου ήταν στο κόλπο.

-Ψέματα.
-Σέρβιρα στα γενέθλιά σου.

Ο Κόνι σου είπε για την ΥΨΚ.
Με είχες ξαναδεί εκεί μέσα;

Συγγνώμη.

Δεν έφταιγε εκείνος.
Ήταν ο μόνος τρόπος να ξεφύγει.

-Τον έγδαραν για τα καλά.
-Τι του έκαναν;

-Ό,τι έκαναν και σε εσένα.
-Για τι πράγμα μιλάς;

Έλεγξες τους λογαριασμούς σου;

Πήρα τον αριθμό
του κινητού και του μόντεμ σου.

Έτσι απέκτησαν
πρόσβαση στον υπολογιστή σου.

-Τα υπόλοιπα τους τα έδωσες εσύ.
-Τι;

Έκανες τα τεστ. Χρησιμοποίησαν τα πάντα
για να βρουν τους κωδικούς σου.

Ο Φάινγκολντ, ο τύπος
που σ' έβαλε να υπογράψεις,

έφαγε πέντε χρόνια
γιατί χάκαρε τη Σίτιμπανκ.

Σε κρατούσαν απασχολημένο
για να μπουν στο δίκτυό σου

-και να μεταφέρουν τα λεφτά σου.
-Κλήση εξωτερικού.

-Αλλιώς γιατί μας πυροβολούσαν;
-Στην τράπεζα Αλαμάιν στη Ζυρίχη.

Γιατί δεν είσαι πλέον χρήσιμος.

Νεκρός ή ζωντανός, το ίδιο τους κάνει.
Αρκεί να εξαφανιστείς.

Καλημέρα, αγγλικά παρακαλώ.

Μάλιστα, ο κωδικός σας;

Ναι. Μπλε, δύο, κάθετος, εννιά,

έξι, εννιά, μηδέν, Δ όπως Δαυίδ.

Σωστά. Το υπόλοιπο;

-Δεν είναι δυνατόν.
-Τα πήραν ήδη, Νίκολας.

Πήραν τα πάντα.

Πήρατε τους Σάδερλαντ. Αφήστε μήνυμα.

Όταν λάβεις το μήνυμα, Σαμ,
τους έλεγξα όλους, δεν ξέρω πώς,

αλλά έχουν αδειάσει τους λογαριασμούς μου.

Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Πάρε την αστυνομία.

Μία απ' αυτούς είναι μαζί μου.
Θα την κάνουμε να καταθέσει.

Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά πάρε με στο κινητό.

Και να προσέχεις.

Έκοψε την κάρτα σου στα δύο,

οπότε, κερνάω εγώ.

Με δυο κουταλιές ζάχαρη, έτσι;

Άσ' το.

Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Κριστίν.

Ποιος χέστηκε;

Λεφτά είναι μόνο.
Να χαίρεσαι για τη ζωή σου.

Δε θέλω να το συζητήσω.

Εννοώ, κάποιος σαν...

Πόσες φορές το 'χεις κάνει;
Έχω περιέργεια.

-Ποιο;
-Αυτές τις απάτες. Πόσες φορές;

Πολλές.

Ό,τι πενταροδεκάρες κι αν έφαγες
στο παρελθόν, αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.

Είναι συντάξεις, μισθοδοσίες.

Είναι 600 εκατομμύρια δολάρια.

-Ναι.
-Ο Σαμ είμαι. Πήρα το μήνυμά σου.

Συγχύστηκα πάρα πολύ.

-Τι θα κάνουμε;
-Είμαι μία ώρα στο τηλέφωνο.

Τα χρήματά σου είναι ανέγγιχτα.

Τίποτα δεν έχει πειραχτεί.

Τι εννοείς; Τα έλεγξα ο ίδιος.

-Ποιος είναι;
-Πήρα τηλέφωνα.

Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Σου λέω, δε λείπει ούτε ένα σεντ.

Ποιος είναι;

Ο δικηγόρος μου λέει πως δε λείπει τίποτα.

Είναι στο κόλπο.

Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει.
Μείνε εκεί που είσαι...

Είναι κι ο Σάδερλαντ στο κόλπο.

Έχω δεύτερη κλήση.
Πες μου πού ακριβώς βρίσκεσαι.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πώς τον κατάφεραν;

Γιατί...

Μη σε ανησυχεί αυτό.

Τι εννοείς;

Δεν είναι στο χέρι σου.

Οι κλήσεις από κινητά υποκλέπτονται.

Στα τηλέφωνα που πήρες, στην τράπεζα
στη Γαλλία, στην Ελβετία,

μ' εμάς μιλούσες.

Συμπλήρωσες τα κενά.
Όλους τους κωδικούς πρόσβασης.

Πληροφορίες που δεν είχε
ούτε ο δικηγόρος σου.

Τα γνωρίζουμε τώρα, οπότε τελειώσαμε.

Αντίο, Νίκολας.

Η αμερικανική πρεσβεία;

Ευχαριστώ.

Έχουν συμβεί διάφορα
και είναι σημαντικό...

Ούτε λεφτά, ούτε ταυτότητα,
ούτε διαβατήριο.

Τι σου συνέβη;

Από πού να ξεκινήσω;

-Είναι περίπλοκο.
-Όπως πάντα.

Ήρθα διακοπές μόνος μου.

-Και με λήστεψαν δύο τύποι.
-Σε λήστεψαν;

Σε ποιο ξενοδοχείο έμενες;

Δε θυμάμαι. Ήμουν...

Πήγες στην αστυνομία;

Δε μιλάω ισπανικά.

Θέλω μόνο όσα χρειάζομαι για να φύγω.

Θα βοηθήσουμε με τις τοπικές αρχές
αν το θέλετε,

αλλά σχετικά με τα χρήματα,
μπορώ να σας προτείνω κάτι;

Λέτε πως σας λήστεψαν.

Και δεν πήραν το ρολόι;

Τι αξία έχει ένα τέτοιο ρολόι;
Δυο κατοστάρικα τουλάχιστον.

Με ένα τέτοιο ρολόι στην κατοχή σας,
δεν έχετε πρόβλημα με το διαβατήριο.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Πηγαίνει κανείς;

Έχω 18,78 δολάρια.

Για να φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο.

Μπορεί κάποιος;

ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
ΚΑΙ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ

"ΌΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ"
ΧΑΡΠΕΡ ΛΙ

-Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.

Μπορείτε να καλέσετε
τον Κόνραντ Βαν Όρτον, παρακαλώ;

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

Υπάρχει πρόβλημα;

Για τον Βαν Όρτον; Είμαι ο διευθυντής.

Χαίρω πολύ. Πού είναι ο αδερφός μου;

-Ελάτε μαζί μου, κύριε.
-Τι πρόβλημα υπάρχει;

Κατ' ιδίαν καλύτερα, κύριε.

Υπήρχαν παράπονα από άλλους πελάτες,
ζημιές στο δωμάτιό του.

Δεχτήκαμε τη συμπεριφορά του
όπως μπορούσαμε.

-Τι εννοείτε;
-Κάτι συνέβη πριν από μερικές μέρες.

Νευρικός κλονισμός, είπαν.

Τον πήρε η αστυνομία.

Άφησαν αυτό, αν τον ζητούσε κάποιος.
Είναι νοσοκομείο στη Νάπα, κύριε.

Λυπάμαι.

Σ' αγαπάω. Τα λέμε αργότερα. Γεια.

Ελίζαμπεθ, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

Νίκι...

Τι σου συνέβη;

-Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.
-Τι έπαθα;

Δεν ξέρω. Θέλω το αυτοκίνητό σου
για κάτι δουλειές.

Και βέβαια, αν το χρειάζεσαι.

Να σου πάρω κάτι να φας;

Ξέρεις ότι είσαι η μόνη
που μπορώ να εμπιστευτώ;

Όλοι οι άλλοι...
Αν σε πάρει ο Σαμ Σάδερλαντ

μην του πεις ότι μιλήσαμε, πες ψέματα.
Και ό,τι κι αν γίνει...

Καφές, ένα μάφιν και το νερό σας.

Το μπουκάλι είναι ανοιχτό.
Ποιος το άνοιξε;

-Εγώ το άνοιξα.
-Δε θέλω ανοιχτό. Θέλω κλειστό.

Δε θέλω πάγο. Μόνο το ποτήρι.

Παρακαλώ.

Μίλα μου. Με τρομάζεις.

-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Συγγνώμη, Λιζ. Δεν το κάνω επίτηδες.

Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Τις τελευταίες μέρες,
είχα κάποιον ελεύθερο χρόνο.

Και ήθελα να σου πω

πως καταλαβαίνω γιατί με άφησες.

Και ξέρω ότι σου κρατούσα κακία γι' αυτό.

Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
που σε απομάκρυνα έτσι.

Που δεν ήμουν παρών.

Εύχομαι να με συγχωρέσεις.

Είστε κουρασμένοι.
Πολλές μέρες στο πόδι.

-Δε μένει να συγχωρήσω κάτι.
-Ύστερα εμφανίζεται ο πόνος.

Ξεκινάνε οι ημικρανίες.

Αν σας είναι γνώριμο αυτό,
ήρθε η ώρα να ανακουφιστείτε.

-Όχι, καθάρματα.
-Με το Τάγκαριν.

-Συνταγογραφείται εδώ και μία δεκαετία...
-Πώς με βρήκατε εδώ;

Το Τάγκαριν είναι ισχυρό αναλγητικό.
Για πονοκεφάλους, πονόδοντους, μυϊκούς...

Είναι ηθοποιός.

Εμπιστευτείτε το γιατρό σας,
εμπιστευτείτε το Τάγκαριν.

Είναι ηθοποιός της τηλεόρασης.

Θα σου εξηγήσω κάποια μέρα.

Να πάρω τον τηλεφωνικό κατάλογο;

Ωραία.

Καφέ Νιου Μουν.

Το καλύτερο στην Τσαϊνατάουν.

Βγες έξω, γαμιόλη. Άνοιξε την πόρτα
και άσ' το αναμμένο.

-Δε θες να το κάνεις αυτό.
-Βγες έξω!

-Τσακίσου και βγες έξω!
-Δε με πετυχαίνεις σε καθόλου καλή στιγμή.

Καφέ Νιου Μουν.

-Κάνει διαφημιστικά.
-Έχουμε χιλιάδες πελάτες!

Ξέρω ότι παρήγγειλε από εσάς.
Πήγαν στην οδό Μοντγκόμερι, στο 1019.

Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Είναι ηθοποιός, σαν αυτούς που έχετε...

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
ΛΑΪΟΝΕΛ ΦΙΣΕΡ

Γιατί μου παίρνεις τη φωτογραφία;

Ελπίζαμε να περάσει σήμερα από οντισιόν.
Θα ήταν τέλειος για το ρόλο.

-Θα στεναχωρηθεί πολύ.
-Υπάρχει τρόπος να τον ειδοποιήσουμε;

Άφησε εδώ το βομβητή του.
Έχει πάει τα παιδιά στο ζωολογικό κήπο.

-Τι γλυκό. Σε ποιον ζωολογικό;
-Εκείνον με τη λευκή τίγρη.

Λάιονελ Φίσερ, λατρεύω τη δουλειά σου.

Κοίτα, σε παρακαλώ.
Είναι τα παιδιά μου εδώ.

Ξεφορτώσου τα.

Ελάτε, παιδιά. Πηγαίνετε για φαγητό.
Άντε, πηγαίνετε.

Κοίτα.

Μια δουλειά ήταν μόνο.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.

Έπαιξα το ρόλο μου, αυτοσχεδίασα λίγο.

-Είμαι καλός σε αυτό.
-Θέλω να μιλήσω στους υπεύθυνους.

Κανείς δεν ξέρει.
Δε μαθαίνουμε όλο το σκηνικό.

Τάμι, Άλεξ, σταματήστε!
Γιατί το κάνουν αυτό;

Τα γραφεία είναι άδεια.
Πρέπει να μάθω πού θα τους βρω.

Κοίτα, όλο το κτίριο είναι δικό τους.
Απλώς μετακινούνται από όροφο σε όροφο.

Δουλεύεις γι' αυτούς, έτσι;
Μπορείς να με πας μέσα.

-Δεν μπορώ.
-Φυσικά και μπορείς.

Πες τους πως πήρε η αστυνομία.

Πως πρέπει να τους μιλήσεις.
Πως θα τους καταδώσω.

Δεν υπάρχει κάτι να καταδώσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν έχεις καταλάβει.

Αυτή τη στιγμή

εγώ είμαι ο υπερβολικά επικίνδυνος.

Μάικλ, παιδιά, ελάτε. Φεύγουμε.

-Φτάσαμε.
-Μπες μέσα.

Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Αφού τα λεφτά σου δε θα τα πάρεις πίσω.

Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Την αυλαία θέλω να σηκώσω.

Να δω ποιος κρύβεται από πίσω.

Μας καρφώνει.

Πάρκαρε κάπου που να μη σε βλέπουν.

Παρκάρουν τώρα.

Να πάρει. Μη σηκώνεσαι.

-Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
-Με κάλεσαν για δοκιμαστικό.

Μαζί μου είναι.

-Εμένα δεν με χρειάζεσαι.
-Βούλωσ' το.

-Μπες μέσα.
-Εντάξει.

Δέσ' τον στο κάγκελο.

Σε ποιον όροφο;

Τη γαμήσατε και οι δυο.
Θα δουν ότι λείπω.

Προς τα πού;

-Μέσω τηλεφώνου προσλήφθηκα.
-Πού πληρώθηκες;

-Σε άλλο όροφο.
-Μάντεψε.

Από εδώ, ίσως.
Δεν ξέρω.

Χαλάρωσε.

Ας κάνουμε έκπληξη.

Σκατά.

Τι κάνεις εδώ;

Αναστήθηκα.

Δε θα πυροβολήσεις κανέναν, Νίκολας.

Γύρνα απ' την άλλη.

Θα 'ρθεις μαζί μου.

Όλοι κάτω!

Πού πάμε;

Σταμάτα!

Εντάξει, τι νομίζεις πως κάνεις;

Εσύ να μου πεις!

Ποιος κρύβεται από πίσω;
Ποιος φταίει γι' αυτό;

-Γιατί;
-Τι εννοείς, γιατί;

-Ποιος ευθύνεται;
-Δεν καταλαβαίνεις;

Θα μπορούσε να είναι ο κάθε μαλάκας
με εκατομμύρια στην τράπεζα στη θέση σου.

Φώναξε το αφεντικό σου απ' τον ασύρματο,
αλλιώς θα πυροβολήσω κάποιον.

Ποιον να φωνάξω, δε θα έρθει κανένας.

Θα έρθουν, θα τους φέρεις,
αλλιώς θα σκοτώσω εσένα.

Δε θα τους νοιάξει αν πεθάνω.
Δεν είσαι σε θέση να απειλείς.

-Κάτσε, πού το βρήκες αυτό;
-Τι;

Το όπλο δεν είναι αυτόματο.

-Τι στο διάολο εννοείς;
-Πού το βρήκες αυτό το όπλο;

-Είναι το δικό μου.
-Μα το ψάξαμε το σπίτι.

Τότε αυτό σας ξέφυγε.

Υπάρχει θέμα. Κρατάει αληθινό όπλο.

Επανάλαβε.

Είναι όλα ψέματα, μέρος του παιχνιδιού.

-Μην αρχίζεις τις μαλακίες!
-Άκου με, αλήθεια λέω.

Είμαστε στο παιχνίδι!

Μαλακίες! Πυροβόλησαν τον Φάινγκολντ.

-Σκέψου τι είδες!
-Τον σκότωσαν!

Τι έβλεπες πραγματικά όλο αυτό τον καιρό;

Ειδικά εφέ, όπως στις ταινίες.

-Ρίξτε την.
-Άκουσέ με, Νίκολας!

Κρατάει αληθινό όπλο με σφαίρες.
Εντάξει, το αφήνω!

Ερχόμαστε.

-Ο Φίσερ είναι πίσω απ' την πόρτα.
-Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Άσε κάτω το όπλο. Κάνεις μεγάλο λάθος.

Ήταν ασφαλές. Εκεί με το ταξί,
υπήρχε δύτης. Mάς έριχναν άσφαιρα.

-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι. Γι' αυτό μας προσέλαβες.

Περιμένουν με σαμπάνιες
πίσω απ' την πόρτα.

Σε παρακαλώ! Γαμώτο!
Είναι κι ο Κόνραντ μαζί!

-Είναι το πάρτι των γενεθλίων σου.
-Κόψε τα ψέματα!

Άσε με να σου δείξω.

Μην κουνηθείς.

Κρατάει όπλο! Φύγετε απ' την πόρτα!

Τον πυροβόλησες.

Καλέστε ασθενοφόρο!

Είναι νεκρός.

Νομίζαμε πως ήξερες.

Πώς σου ξέφυγε τόσο απ' τον έλεγχο;

Δε με άκουγε.

Τόσες φορές τα είπαμε.

Έχεις το στόχο υπ' ευθύνη σου.

Δεν τον αφήνεις ποτέ μα ποτέ
να πάρει εκείνος τον έλεγχο.

-Συγγνώμη.
-Παραλίγο να μας σκοτώσει.

-Είχες ασύρματο.
-Το χρησιμοποίησα.

Θα πάμε όλοι φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

Θεέ μου.

Νίκολας!

-Τον έχουμε. Έπεσε στο στρώμα.
-Έπεσε ακριβώς στον στόχο.

Αναμείνατε για ιατρικό έλεγχο.

Όλοι μακριά μέχρι να καθαρίσουμε
τα ψεύτικα γυαλιά.

Μην ανοίξετε τα μάτια σας.

Τα γυαλιά είναι ψεύτικα, αλλά κόβουν.

-Θα ρίξω μια ματιά.
-Θα ελέγξω τους σφυγμούς σας.

Mονάδα 4, έλεγξε αν τελείωσαν όλοι.

Με το μαλακό. Ήταν μεγάλη πτώση.

Συνοδέψτε τους επισκέπτες
στο βορινό ασανσέρ.

Χρόνια πολλά, Νίκι.

ΜΕ ΝΑΡΚΩΣΑΝ ΚΑΙ ΜΕ ΑΦΗΣΑΝ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

ΚΑΙ ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΧΑΖΗ ΜΠΛΟΥΖΑ

Τι είναι όλο αυτό;

Το δώρο για τα γενέθλιά σου.

Κάτι έπρεπε να κάνω.
Γινόσουν μεγάλος μαλάκας.

Κυρίες και κύριοι, ο αδερφός μου,
Nίκολας Βαν Όρτον.

ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ
ΤΑ 48α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΝΙΚ ΒΑΝ ΟΡΤΟΝ

ΣΑΒΒΑΤΟ, 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
ΚΑΠΟΥ ΜΕΤΑΞΥ 8:17 ΚΑΙ 8:38 μ.μ.

Ήθελα να σου πω πως ήταν φοβερό.

Ήταν το καλύτερο.

Ευτυχώς που πήδηξες,
γιατί αλλιώς θα έπρεπε να σε ρίξω εγώ!

Πρέπει να φύγουμε.
Ήθελα να σε αποχαιρετίσω.

Όνειρα γλυκά, Ρέιτσελ.

Ευχαριστώ που ήρθες, Μελ.
Συγγνώμη για το αυτοκίνητο.

-Το άφησα στο ζωολογικό.
-Κανένα πρόβλημα.

Χρόνια πολλά, Νίκολας.

Θα σε πάρω τηλέφωνο, αλήθεια.

Νίκολας, δεν έχω ιδέα τι είναι όλο αυτό,

αλλά η σαμπάνια που διάλεξες
είναι εξαιρετική, όπως πάντα.

Σπουδαία είσοδος.

-Θέλω να ξέρεις πως ό,τι έγινε...
-Σε παρακαλώ, όχι.

Δεν έχω ξαναυπάρξει τόσο ευτυχισμένος.

Σε ευχαριστούμε κι εγώ και η γυναίκα μου.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Σ' ευχαριστώ, Σαμ.

-Τι είναι αυτό;
-Αυτός είναι

ο λογαριασμός.

-Ο λογαριασμός;
-Κρατήστε το στυλό.

Σας ευχαριστούμε και τους δύο.

Μισά μισά;

Ναι, σε παρακαλώ.
Δέχομαι την προσφορά.

Θεέ μου.

Σ' ευχαριστώ, Κόνι.

Τι απέγινε εκείνη η σερβιτόρα;
Πώς την έλεγαν;

Η Κριστίν.

Είπε πως θέλει να προλάβει μία πτήση.
Την είδα να σταματάει ένα ταξί.

Κριστίν;

Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετίσω.

Σ' ευχαριστώ.

-Δε ρώτησα ποτέ πως σε λένε.
-Όχι.

Με λένε Κλερ.

Έχεις να προλάβεις κάποια πτήση;

Ναι, για μια δουλειά στην Αυστραλία
την άλλη βδομάδα.

-Έχεις να φαλιρίσεις κάποιον;
-Μία απλή εμφάνιση μόνο.

Όταν γυρίσεις,

θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο ίσως.

Δε με ξέρεις καθόλου.

Όχι, δεν ξέρω. Οπότε πες μου εσύ.

-Όπως...
-Από πού είσαι;

Αρχικά; Από την Οκλαχόμα.

Από το Κολοράντο!

Την κάνω πολύ καιρό αυτή τη δουλειά.

Ξέρεις...

Θέλεις να έρθεις μαζί μου
για έναν καφέ στο αεροδρόμιο;