Original subtitles

De laatste race. Ouders, breng je kinderen hierheen.

Zijn we hier niet te oud voor?

Weet je nog, vorig jaar?

Zaklopen. - Zaklopen.

En de eindeloze kruiwagenrace.

Oké, hier staan de kampioenen.

De kruiwagenrace.

Hallo. Ik voel dat je in het verleden...

moest kiezen tussen verplichtingen en nieuwe doelen.

Maak een nieuwe start en je vindt liefde, steun en geluk.

Ik wil alleen popcorn. - Bon appétit.

We hebben alles al gewonnen. Hoeven we deze keer niet?

Ted Williams bleef ook spelen ondanks z'n slaggemiddelde van 0.400.

Hij sloeg drie uit vijf.

Wie is Ted Williams?

Ted Williams.

Laat maar.

Je hebt je ingehouden, maar krijgt de kans...

nieuwe emotionele pijlers te slaan. Er komen nieuwe uitdagingen.

Ik ben nog een kind. Wat word ik later?

Jij wordt danseres.

Wie wil dat nou worden?

Dat bedoelde ik ook niet. Je wordt...

Astronaut? - Je weet het zelf al, zie ik.

Wie wordt m'n wielen?

Sam, het gaat lekker. Gaan we voor goud?

Voor de familie dan.

Wat wil je worden? Danseres, astronaut?

Pak je popcorn maar.

Waarom wil niemand dat ik de toekomst voorspel?

Geen idee, maar ik weet zeker dat papa me niet voor z'n team vraagt.

Kom, Sam. Je kunt het.

Geef het niet op.

Hou vol. We zijn er bijna.

We hebben het gehaald.

Vader en dochter prolongeren hun titel in de kruiwagenrace.

De eerste prijs gaat naar Jerry en Sam Stanton.

Haal het niet in je hoofd. - Kom op, Denise. Alles lukt vandaag.

De kruiwagenrace, de race op drie benen, de aardappelzak.

We zijn de perfecte combinatie. - Daar wil ik het over hebben.

Ik wed dat dit me lukt. Binnen twee seconden. Opzij.

Oké, Jerry. Gooi de borden.

Hoe oud ben je, 9?

Het was gewoon een kruiwagenrace.

Het is een kwestie van genen. - Hoezo?

Ik heb geen atletengenen.

Kom, we moeten praten.

Wie het eerst zit.

Ik win.

Luister je?

Het is belangrijk.

Je moet de meisjes geen etiketten opplakken.

Sam kan meer dan sport en Emma is meer dan mooie jurken.

Wees niet zo hard voor jezelf. Je kunt best sporten.

Ik ben de enige in Evansville die geen bal kan raken.

Ik heb niet de indruk dat Emma iets geeft om sport.

Ze keek teleurgesteld toen je Sam vroeg voor de race.

Die race vergt nogal wat van je...

en Emma had last van haar hand een paar weken geleden.

Een gebroken nagel.

Ik dacht dat die haar dwars kon zitten.

We weten waarom je Sam koos.

Omdat je wilde winnen, zoals gewoonlijk.

Dat is niet waar. - Wel waar.

Schei uit. - Steek je de draak met me?

Oké, jij wint.

Mark McGwire raakte ook geen bal.

Is dat waar? - Nee.

Maar ik zou al deze prijzen inruilen...

voor zo'n blik die jij krijgt van jongens.

Ze lopen allemaal achter jou aan.

Ik herinner me alleen de voetbalcoach.

Hij zocht iemand voor de strafschoppen.

Au, wat was dat? - Het wordt tijd voor 'n garageverkoop.

Kun je ons volgende keer een paar straten eerder afzetten?

Je wilt niet meer met me gezien worden. Ik snap het.

Als je ouder wordt, kun je beter tegen vernedering.

Dat zal wel.

We hebben vandaag een aanbieding van kajaks.

Wat? Weet u wat u kunt doen met die kajak?

Verbinding verbroken.

Waarom denken klanten dat ze gelijk hebben?

Omdat dat zo is, Dave.

Het blijft me verbazen.

Zes jaar jeugdvoetbal...

en Jerry's House of Sport is zes keer kampioen.

Mooie reeks. - Ik heb een idee.

We moeten een eregalerij beginnen.

Het einde van een tijdperk. - Waar heb je het over?

Ga er maar even voor zitten. - Wat is er aan de hand?

Zal ik het je snel vertellen of langzaam?

We sluiten om zes uur.

Twee woorden: mei-den.

Dat is één woord. Wat meiden?

Nog een woord: meidenvoetbal.

Gaan er meisjes meedoen?

Het is een enorme bedreiging.

Je hebt het al gezien bij honkbal.

We hebben het niet over jongens die geluk hebben dat ze meedoen.

Meiden.

Totaal onbekend terrein.

Een hele nieuwe dimensie.

Tranen...

mode en hun moeders.

Wacht even. Ik heb het voor elkaar.

Ik heb Sam.

Hoe weet je nou al dat het spel gemengd wordt?

Van Margie. Het lijkt me perfect voor onze meiden.

Nu kun je ze hetzelfde behandelen.

De meiden trainen, is dat niet onverstandig?

Wat is onverstandig?

Meidenvoetbal. Hij wil jullie graag in z'n elftal.

Dat heb ik niet... - Geweldig, tegen jongens spelen.

Emma? - Ik denk het wel.

Als papa me ook wil.

Natuurlijk wil ik jou erbij hebben.

Dat zou goed zijn voor het team. Je kunt van alles.

Jullie zouden onverslaanbaar zijn.

Wie van jullie wordt er dit jaar tweede?

Hou je maar gedeisd. - Het wordt anders.

Je weet wat ze zeggen. Meiden willen scoren.

Passen de kniebeschermers bij de polsbanden?

Je ziet er geweldig uit, op één ding na.

Zet die bril af. - En de rest?

Wat veel van het goede.

Ik hoop dat Emma door de selectie komt.

Wat voor selectie? - Als we de spelers kiezen.

Daar heb je niets over gezegd. Kun je ze niet indelen of zo?

Dit is geen kaartspel. - Dat weet ik ook wel.

Dan kies je Emma dus als eerste.

Jerry, je zou Emma als eerste kiezen.

Ik denk dat ze bij de derde keuzeronde ook nog beschikbaar is.

Als je haar niet als eerste kiest, schiet je het doel voorbij.

Straks wordt Sam door iemand anders gekozen.

Dat risico moet je dan maar nemen.

Nietwaar?

Dit is het opwarmen. De bal heen en weer trappen.

Kun je 'Houd de bal' zeggen? - Hoezo?

Dat roepen de cheerleaders.

Komt hij liefde te kort of zo?

Z'n jongere zus heeft hem ooit in elkaar gerost.

Kijk, zo doe je een kopbal.

Jullie kennen de routine.

Met de meiden erbij verandert er niets.

Er zijn alleen meer spelers en een bredere keuze.

Laat zien wat jullie kunnen.

Zet er vaart achter.

Weinig soeps.

Coaches, maak jullie keuze.

Jerry, als regerend kampioen mag je beginnen.

De eerste keuze van de Hurricanes is...

Emma Stanton. - Ik?

Weet je het zeker? - Natuurlijk. We maken ze in.

Mitch en Sal. Jullie beurt.

Sam, heb je nog last van je knie?

Welke knie? - Ongelooflijk.

Soms heeft ze zo veel pijn, dat ze het niet meer weet.

De Bulls kiezen Wyatt Peterson.

Frankie Rodriguez. - Peterson.

We waren het eens over Rodriguez. - Jij was het eens.

De Bulls willen Rodriguez. - Peterson.

Ik zal een afspraak maken met Judge Judy.

Even of oneven? - Even.

Eén, twee, drie...

Frankie, kom maar. - Hij moet een kei zijn...

anders hang je. Je bent me wat verschuldigd.

Mis je de training als je naar schilderles gaat?

9 tot 11, tijdens de training.

Dat was vingerverven, 10 jaar geleden.

Namens de Redcoats...

willen we jou.

Nog één te gaan.

Mike. - Ik heb hier wat gegevens.

Die Deluca is echt een kanjer.

Dat bepaal ik zelf wel.

Oké. Cijfers liegen niet. Ik kies de jonge Deluca.

Dat was de eerste ronde.

We gaan verder. Jerry. - Dat ben ik.

Ik ben te laat, sorry. Heb ik de selectie gemist?

Hallo, Willard. We verstoren je lunch toch niet?

Je kunt nog net kiezen. - De Buzzards nemen...

Dit kan niet. We zitten al in de tweede ronde.

Hij is maar een paar minuten te laat. Ga je gang, Willard.

Nu de meiden dit jaar meedoen, kiezen de Buzzards...

we nemen Sam.

Ik ben smoorverliefd. Hij heet Greg en is een stuk.

Die jongen uit Glenwood? - Ja, die.

Ik hoop niet dat hij me ziet staren.

Waarom stel je je niet voor? - Dan moet ik m'n naam weten.

Hij is gewoon een jongen. - Voor mij is hij een god.

Is dat hem?

Ik ben weg. - Blijf hier.

We gaan ons voorstellen. - Ik kan het niet.

Loop maar mee.

Dit is makkelijker dan je denkt.

Hallo, we willen kennismaken.

Ik ben... Ik bedoel, we zijn blij kennis te maken.

Toen ik we zei, bedoelde ik mezelf. Dat is een oude traditie.

Ik ben Greg. - Ik heet Emma.

Emma, m'n les begint.

Fijn met jullie kennis te hebben gemaakt.

Hier redden we ons niet meer uit.

Het tijdperk van de Hurricanes is voorbij.

Het wordt een jaar van wederopbouw.

Ik kan m'n oren niet geloven.

Jij wilde altijd winnen. - Ik wil nog steeds kampioen worden.

Hoe denk je dat te bereiken zonder sterspeler?

Hoe pak je dat aan zonder Sam?

Ik moet gewoon een nog betere coach worden.

Blauw en wit? - De Hurricane-kleuren.

Kijk maar of hij past.

Ik win er geen modeprijs mee.

Jou staat alles goed. Ik zie je op het veld.

Zitten we in hetzelfde team?

Weet m'n vader dat je bent afgetuigd door je jongere zus?

Ze is groter dan ik en ze haalde uit toen ik niet keek.

Kom even hier. Ik wil wat zeggen.

We gaan beginnen aan een spannende reis.

Jullie spelen voor de Hurricanes. We zijn al 6 jaar kampioen.

Jullie zijn speciaal gekozen.

Bobby is onze spits. Richie is de keeper, de laatste verdediging.

We gaan winnen, met overtuiging.

Dit wordt het beste team in de geschiedenis.

Oké, we gaan trainen.

Ik wil met jou beginnen in de verdediging, daar.

Blauw staat me niet echt. Kun je dat nog veranderen?

Dat schip is de haven al uit. - Ik leer er wel mee leven.

Is dit nou het jongensvoetbal?

Kom, jongens. Daar is ze.

Ben jij Sam Stanton? - Dat hangt ervanaf.

Sam, we willen je welkom heten aan boord.

De Longview Mortuarium Buzzards? - Een geweldige sponsor.

Vorige week mochten Robert en ik daar bio-experimenten doen.

Trek het maar aan. Je hoort er nu bij.

Een van ons, een van ons.

Je bent iets te agressief. - En ongecoördineerd.

Volgende keer beter. Wie volgt? Goed zo.

Verstandig, die helm. Blijf volgende keer overeind.

Volgende. Voorzichtig met je beugel. Het is geen wapen.

Em, waar dacht je aan?

M'n favoriete tactiek is de zogenaamde Stantonsneak.

Als de verdediging Bobby wil aanspelen, zijn er twee opties:

je speelt op Andy die langs de zijlijn gaat...

of naar Emma die in de buurt van het doel staat.

Dat gaan we oefenen. Vangen, Adam.

Ik weet dat ik bij de goal moet zijn, maar wat dan?

Dan maak je een schijnbeweging. - O, zo'n beweging.

Wie het lukt, krijgt een stuk pizza.

Volgende.

Volgende.

Waar is je stuk pizza?

Ik kan niet eten met dit ding, maar ik heb honger.

Hier.

Ik probeer het, maar kijk even niet. Het is een rotgezicht.

Team, twee rondjes om het veld.

Eén, twee, drie, trap.

Ik ben in topvorm. Beste twee van drie?

Ik moet huiswerk maken. Tot ziens.

Volgende. Wie durft? Jij? Kom maar op.

Het is weer zo ver.

Ik hoopte dat spelen voor papa...

de atleet in me zou losmaken. Maar zo gaat het niet.

En ik wilde hard trainen. Ik zit niet te wachten op pizza.

Pizza? Cool. - Jij kunt beter voor Willard spelen.

En jij voor papa. Zullen we wisselen?

Wat denk je? - Waarom niet?

Op de lagere school lukte het ook altijd.

We kunnen ze nog voor de gek houden.

Papa vindt het best en het zou Willard niet eens opvallen.

Er is één probleem... - Mama.

Kan het niet zonder het te zeggen? - Ze komt steeds kijken.

We moeten zeggen dat het voetballen niet gaat.

Ze is psychologe, Sam.

We geven alleen een hint.

Kunnen we even praten? - Het is belangrijk.

Natuurlijk.

Wat is er? - Eerlijk gezegd...

wat dat voetballen betreft. Ik ben niet snel genoeg.

Dat komt wel. Jouw training staat boven aan je vaders lijst.

En jij, Sam? - Willards team is los zand.

Pizza tijdens de training. - Dat klinkt geweldig.

Iemand die niet is geobsedeerd door winnen.

Mama, wat Sam en ik bedoelen...

is dat het misschien beter is als we...

Over dat voetballen. Ik heb slecht nieuws.

M'n werkgroep is verplaatst naar zaterdag.

Ik kan niet meer komen kijken.

Meen je dat? Ik bedoel: dat is erg jammer.

We zullen je aanmoediging missen. - Als het spannend wordt...

is dat extra zetje van je moeder...

Kom, huiswerk. - Bedankt voor het luisteren.

Je maakt je reputatie waar.

Wilden jullie me iets vertellen? - Ja, maar we weten al genoeg.

Rustig aan met de veters. - Je moet die met klittenband hebben.

Klittenband? Moet ik ook in kunststof T-shirts gaan lopen?

Taylor, hij probeert je alleen te helpen.

Voorzichtig, ik heb tere botten.

Dat heeft m'n neef ook.

Wie kan dat wat schelen? - Jou niet, mij niet.

Ik ben zo terug.

Hallo, papa. - Kijk eens wie we daar hebben.

Een dag met een sterretje. Ik hou van bezoek.

Is er iets?

We zitten in onze maag met dat voetballen.

Ik krijg er bij Willard niet uit wat ik ervan verwachtte.

Ik wilde echt voor je spelen en ben blij dat je me hebt gekozen...

maar het loopt niet.

Je doet jezelf te kort.

Ik beschouw je als een doorlopend project.

We moeten het gewoon zeggen.

Wat dacht je van ruilhandel? - Wat tegen wat?

Wij, onderling.

Willen jullie wisselen? - Een briljant idee.

Ik speel voor Willard en Sam voor jou.

Iedereen krijgt zo wat hij wil. - Behalve Willard.

Willard merkt het niet eens.

Ik weet het niet.

Zelfs als ik erin mee zou gaan, en dat denk ik niet...

zegt mama toch nee. - Ze hoeft het niet te weten.

Je vertelt het haar dus niet. - We stoppen er niet mee.

We ruilen alleen van team.

Jullie hebben wel nagedacht. - Inclusief dagelijks alibi.

Als de Buzzards trainen ga ik als Sam, Sam gaat naar de bibliotheek.

Als de Hurricanes trainen, gaat Sam in mijn plaats...

en gaat Emma daar schoolwerk doen. Zo merkt mama er niets van.

Jullie hebben het wel voor elkaar.

Maar ik weet het nog niet.

Tijd voor de klap op de vuurpijl.

Papa, er is geen andere manier.

Mooi, nietwaar? - Prachtig.

Het eerste gemengde team van de Hurricanes mag toch niet verliezen?

Eigenlijk niet.

Dit is heel belangrijk voor jullie, hè?

Absoluut. - Allebei.

Het blijft een spelletje. Wat je moeder ook zegt.

Als het zo belangrijk is... - Wezenlijk.

Ik doe dit alleen voor jullie.

Het draait niet om Sam en zeker niet om winnen.

Dat is geen moment bij ons opgekomen.

Goed, zolang we dat maar weten.

Dat wordt een geweldige voorhoede.

Denk je dat het lukt? - We zijn een tweeling.

Wisselen is ons geboorterecht.

M'n oma trapt harder.

De mijne leeft niet meer. Wat vind je daarvan?

Dat lijkt nergens op. Kun je niet beter?

Jij bent nog erger dan Andy.

Laat me niet lachen. Dit is een grap.

Emma, met m'n handen op m'n rug.

Was dat een doelpunt? Beginnersgeluk.

Nummer 32. Sam... Emma, ik wil dat jij...

uitbreekt als Andy de bal trapt.

Wat moet die hark met de bal?

Zo hoort het.

Ze heeft een geluksdag.

Daphne, ik ben bezig met een belangrijke wedstrijd.

Kan dit niet wachten?

Oké, doe de keizersnede maar.

Kom op, liefje.

Dat was een goal. Ze moet op de schouders.

We zijn nummer één.

Ik ga trainen. - Wacht even, Sam.

Waar ga jij heen? - Naar de bibliotheek natuurlijk.

Sinds wanneer doe je dat? Niet dat ik er een probleem mee heb.

Sinds...

Sinds ik erachter ben gekomen dat ik niets weet...

van Dewey's decimale systeem.

Ik evenmin.

Toen ik scoorde, dacht Richie dat ik jou was.

Hij noemde me een hark. - Ik had z'n gezicht willen zien.

Hij doet niet aardig tegen me, maar is wel leuk.

Heb je m'n geluksschot gezien?

Ik hoop niet dat ze denken dat me dat altijd zo lukt.

Denk je dat de ruil werkt? - Je doet het goed voor me.

Dat gaat lekker. Blijf hem rondkoppen.

Daar komt hij weer.

Wie is die man met de rode baard?

Hij ziet eruit als Alexi Lalas.

Wie is dat? - Een ster van Kansas City.

Komt hij hier spelen? - Ik denk het niet.

Coaches. De stand op dit moment.

De Hurricanes staan bovenaan. Dat is geen verrassing.

Ik snap het niet. Emma lijkt Pele wel.

Je bedoelt Alexi Lalas. - Pele is de beste speler ooit.

Alexi is nu de beste. - Maar als Pele nu zou spelen...

zou hij de beste zijn. - Als Alexi toen had gespeeld...

zou hij de beste ooit zijn.

Rust goed uit voor de wedstrijd van morgen.

Het ging lekker. - Ik ga me verkleden.

Ik zie je bij de bus.

Ik heb nog steeds de pest aan je...

maar je spel is niet slecht.

M'n ster rijst.

Emma, wil je me niet horen of draag je een onzichtbare walkman?

Hoorde je me niet, Emma?

Emma. Dat klopt. Zo heet ik.

Hoe wist je waar ik was? - Je speelt voor je vaders team.

Ik kan hier beter met je praten dan in een volle hal.

Ja, dat is heel vervelend.

Wat doe je vrijdag? - Niets, en jij?

Ik wil een afspraakje. - Met mij?

Wie anders? Wat vind je ervan?

Dat lijkt me leuk. - Dan spreken we af bij Tacky.

Wat doet Emma's trui in de tas van Sam?

Ik zou toch zweren...

Ik ga later deze week naar de bibliotheek.

Dat is m'n fax. Tot ziens.

De stand in de competitie.

Hurricanes, 4 en 0.

Dat was heerlijk.

Mogen we opstaan? - Huiswerk.

Greg heeft me mee uit gevraagd. Ik ben je huiswerk.

Je hebt niet verteld dat de Hurricanes leiden.

Dat ben ik dan vast vergeten.

Je lijkt jezelf niet.

Ik kom eindelijk van die concurrentiedwang af.

Jerry, ik weet wat er speelt.

Een moeder kent haar dochters. - Ik kan het uitleggen.

Het is mij wel duidelijk.

Met jou als coach bloeit Emma op.

Kennelijk. En ik word er een betere vader door.

Loop maar een stukje.

Je gaat met Greg naar een pizzeria, niet naar het MTV-gala.

Opnieuw.

Hoe was dat? - Het is ook geen dorpsfeest.

Dit lukt me nooit. - Er ontbreekt iets.

Schoenen. Hier, trek deze aan.

Zelfverzekerd en kwetsbaar tegelijk. - Hoe kan dat nou?

Je hebt gelijk. Zelfverzekerd dan maar.

Je mag best lachen.

Hoe zag dat eruit? - We zijn er nog niet.

Een waas van geheimzinnigheid. Zet deze op.

Echt waar? - Vertrouw me maar.

Het is zelfexpressie. Nog een tip: neem alleen salade.

Kaas op je kin is geen gezicht.

Het lukt me nooit. Ga jij maar in mijn plaats.

Laat je het afweten? Zo kennen we Sam Stanton niet.

Het meisje dat alles wint vanaf haar zevende?

Je hebt gelijk. Het is maar een jongen.

Dat klinkt beter. Let op.

Perfect. Nu nog een jurk van mij.

Moet ik een jurk aan?

Je hebt toch een afspraak met Sam, met mij?

Ik zou je ontmoeten bij Tacky.

Ik wilde je verrassen. Alsjeblieft.

Dat is je dan gelukt. Ik ben zo terug.

Jij moet Greg zijn. - Hallo, Mrs Stanton.

Zeg maar Denise. Leuk je te ontmoeten.

Dat was snel. - We kunnen ons snel omkleden.

Ik moet hard studeren van mijn ouders, maar ik zit pas in de brugklas.

Wat zeggen jouw ouders? - Dat je niet vroeg genoeg kunt beginnen.

Je wilt toch niet afgaan?

Gaat het? - Ik heb nieuwe schoenen.

Ik ben gewend aan een hogere hak.

Is het licht te fel? - Nee, hoezo?

Zonnebril.

Die heb ik nodig om te lezen.

Wil je geen stukje? - Ik hou het bij m'n salade.

Kaas op je kin is geen gezicht.

Heb ik dat? - Nee, hoor. Jij niet.

Maar het zou jou wel staan.

Heb je zin in een videospel?

Onhoudbaar.

Je hebt van me gewonnen.

Dat is nog nooit iemand gelukt. - Is dat erg?

Dat weet ik nog niet.

Het spijt me dat ik heb gewonnen met flipperen.

En 10 keer bij air hockey. - 12 keer.

Dat is waar ook.

Je bent heel anders dan ik had verwacht.

Ik zie je weer op school. - Tot dan.

Ik heb het verknald, Em. - Nee hoor, Sam.

Je bent het niet meer gewend.

Is het dan ooit gelukt?

Bij jongens gedraag ik me als een jongen.

Wat doe jij hier? - Dat kan ik jou beter vragen.

Moet je niet trainen?

Dat ben ik helemaal vergeten. Ik raakte verdiept in dit boek.

Ik ga er nu heen. - Ik breng je wel.

Dat moet je niet doen. Ik kan die oefening goed gebruiken.

Dat doe je daar toch al? Kom, de auto staat voor.

Papa, je hebt een hoop uit te leggen.

Kom op, Emma. Goed zo.

Nou ja, Sam.

Je weet dat papa geen pottenkijkers wil bij de training.

Ik kan nooit naar je wedstrijden komen. Het minste wat ik kan doen is...

Geweldig schot, Emma.

Scoren. Toon geen genade.

Je hoeft van mij ook geen genade te verwachten.

Wat staat er op kinderhandel in Singapore?

Mag ik het uitleggen? - Nee, dat hoeft niet.

Kinderhandel kan niemand uitleggen.

Je hebt vaker iets stoms gedaan... - Mag ik nou ook wat zeggen?

Goed. Probeer te verklaren...

hoe je Emma en Sam kon ruilen om te winnen bij voetbal.

Het was hun idee. - Jerry, je bent hun vader.

Word je nooit volwassen? Je werk als ouder...

gaat voor je werk als coach.

Ik zal je iets vertellen over coachen.

Het gaat niet alleen om winnen.

Overtuig een 13-jarige maar dat een bal koppen echt cool is.

Je bent leraar en zielenknijper en je moet ze weten te motiveren.

Een driedubbele dreiging.

Als psycholoog, zoals we in ons beroep heten, kan ik zeggen...

dat je ouders te lief voor je waren.

Je hebt je dochters omgewisseld om zo kampioen te worden.

Moet ik ze zeggen dat het is afgelopen?

Dat doe ik wel.

En ik wil dat je dit opbiecht aan de andere coaches.

Wie zegt dat ik niets weet van coachen?

Zusjes ruilen. Hoe komen we hier ooit overheen?

Het is erger dan in '82. - Dat was in '83.

En dat alleen om te winnen. - Een tweeling omwisselen.

Ik wou dat ik het had bedacht.

Goed, orde in de tent.

Jerry, dit is een schandelijke daad.

Tegen de bond en tegen Willard... - Precies.

Hoe kon je dit doen?

Die hier vast woedend over is.

Hij slaapt.

Er moet in elk geval een strafmaatregel volgen.

Heb je nog iets te zeggen?

Ik weet dat ik verkeerd heb gehandeld.

Ik vraag om begrip van de imbeciele coaches van deze club...

Is dat jouw idee van boetedoening?

Boetedoening? - Aangezien de Hurricanes...

vals hebben gespeeld, tellen de eerste vier uitslagen niet mee.

Vier uitslagen? Dat is onredelijk.

Moet ik er zes van maken?

De bijeenkomst is afgelopen.

Het was leuk, zolang het duurde.

Ik heb lekker gescoord.

Getver, grasvlekken.

Schiet op. We komen te laat.

Papa kreeg de wind van voren. - Orkaankracht.

Wat moeten we nou? - Er rest ons maar één ding.

We stoppen ermee. - Daar komt niets van in.

Ik heb je seizoen verpest. - En ik ga naar Camp Buzzard.

We hebben je in problemen gebracht.

Nee, hoor. - Hoezo?

Maar het was ons idee. - Dat moge zo zijn, maar...

jullie deden het om de juiste redenen. Ik niet.

We komen er nog wel uit.

Wie deelt?

Hoeveel kaarten? - Twee.

Ik heb zitten denken over die tweeling.

We maken allemaal fouten, maar je ben geen slechterik.

Dank je. - Hoeveel kaarten?

Je hebt twee kinderen en de ene voetbalt beter.

Ik begrijp het best. - Helemaal.

Deler neemt er drie. - Je wilt dus...

de betere uitbuiten. Wie kan je dat kwalijk nemen?

Niemand.

Kwartje. - Ik ga mee.

Je moest alleen liegen tegen Denise. - Dat kon niet anders.

Liegen tegen je vrouw maakt je nog niet slecht.

En hij moest liegen tegen z'n vrienden.

Hoe kan een goed mens zo ver wegzakken?

Wat maken jullie me nou?

Dat was toen. We leven nu. Winnen doet me niets meer.

Eén paar. - Twee paar.

Drie gelijke. - Ik blufte.

Full house. Ik win, ik win.

En jullie verliezen allemaal.

We hebben gehoord van de wisseltruc.

We willen je laten weten dat we ons niet beledigd voelen.

We zijn niet zo goed en willen je niet voor de voeten lopen.

Dankjewel, dat is aardig van jullie.

Buzzards.

We hebben Sam terug en we hebben er een coach bij.

Dit is coach Stanton.

Mama, dit kan niet. - Waarom niet?

Willard is er heel blij mee. - Hij kan alle hulp gebruiken.

Sinds wanneer heb je iets met voetbal?

Het gaat me om de psychologie van de sport.

Ik weet dat je je vaders team mist...

en probeer het op deze manier wat spannender te maken voor je.

Dat is aardig, mam. Maar de Buzzards...

hebben geen psycholoog nodig, maar een wonderdokter.

Kijk eens wie we daar hebben. Nu kunnen we het wel schudden.

Luister niet naar hem. - Hij heeft gelijk.

Niet waar. Je bent een Stanton en dus een winnaar.

Hallo, Willard. - Denise, hoe gaat het?

Uitstekend. Ik geniet even van de rust.

Even bijkomen. - Lekker alleen.

Fijn. - Alleen, wat lezen.

Ik heb hard gewerkt. Dan heb je dat nodig.

Wat doet een therapeut eigenlijk?

We luisteren de hele dag naar problemen van anderen.

Dat lijkt me zwaar. - Dat is het ook.

Daarom is tijd voor jezelf zo belangrijk.

Dat komt zelden voor. Daarom grijp je elke kans.

Pak die bal van hem af.

Goed gedaan, Candace.

Em, jouw beurt. - Wat moet ik doen?

Hetzelfde wat zij deed. - Hoe dan?

Eropaf en laat je niet kisten.

Niet laten kisten.

Kom maar, Terry.

Ik kan dat niet. - Em, let op.

Blijf naar de bal kijken en geef hem een trap.

Kom maar.

Het spijt me. Gaat het? - Niks aan de hand.

Goed gestopt. - Sorry.

Trek het je niet aan.

Het spijt me. - Laat maar.

Gaat het, Willard?

Ik sta de laatste tijd onder druk.

Het gaat niet zo goed met het team.

Dat is m'n eigen schuld. Ik hoef niet per se te winnen.

De kinderen moeten lol hebben. - Dat is toch prachtig?

Daar is niets mis mee. Je kent jezelf.

Dat lucht op. - Goed zo.

Wie gaat eerst?

Goed zo.

Goed schot. Volgende.

Geweldig. Volgende.

Als iedereen weg is, gaan we wat oefenen.

Ik heb steeds dezelfde droom.

Waar gaat die over? - Ik ben in Engeland in 1920.

Ik ben op een groot schip. - De Titanic?

Nee, hij lijkt niet op de Titanic.

We varen van Portsmouth naar New York...

en er is een enorm feest aan boord.

Ik wals met m'n moeder. Ik ben 3 en zij is 52.

We zijn op de boeg en ze leunt over de reling.

Ze doet alsof ze vliegt.

Ik hou haar benen vast, maar plotseling...

varen we ergens tegenaan. - Een ijsberg.

Nee, een walvis. Een enorme blauwe vinvis.

Betekent het iets? - Ik geloof niet zo in dromen.

En ik heb altijd trek in kaas. - Nu ook?

Neem dan een stuk. Toe maar. - Je bent geweldig.

Ik heb het veld gemold. - Maar je leert het.

Dit doet me denken aan golfen met Dave.

Misschien kan ik beter op de bank blijven zitten.

Geen sprake van. Je leert het wel.

We vinden wel iets voor je. - Ja, terreinknecht.

We blijven oefenen.

Ik maak dit wel af. - Dan berg ik de spullen op.

Greg, wat doe jij hier?

Ik kwam toevallig langs op m'n fiets.

Doe je iets op zaterdag? - Ja, ik heb een wedstrijd.

Dan zie ik je daarna. - Nee, dat kan niet.

Ik moet het team steunen.

Je mijdt me toch niet? - Niet bewust.

Ik heb vorige keer genoten. - Wat leuk, Sam ook.

We gebruiken het woord Sam als we blij zijn.

Zie ik je zaterdag dus? - Goed dan.

Ik zie je na de wedstrijd. - Je hebt makkelijk praten.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Greg is weg van je. - Ik dacht dat ik het had verpest.

Je moet tussen de regels door lezen. - Wat is het slechte nieuws?

Hij wil zaterdag een afspraak met me.

We ruilen weer, net als vorige week. - Dat is niet verstandig.

Hij vond me aardig als Emma.

We hebben problemen genoeg. - Wat moet ik dan?

Vertel het hem. Hij is in de kantine. - Hoe zeg ik dat ik jou niet ben?

Begin maar ergens. - Waarover dan?

Films, het weer, school...

en dan zeg je het terloops.

Ga zitten.

Hoe gaat het? - Geweldig.

Met mij ook.

Het is mooi weer.

Het weer? - Ja, als de zon schijnt.

Heerlijk om dan te joggen.

Wat is je favoriete vak? - Biologie.

Ja, dingen ontleden. - Geweldig.

Ik had een 9 + voor m'n proefwerk. - Ik wil niet opscheppen...

maar ik had een 9,5.

Wil je me even excuseren? - Natuurlijk.

Hoe ging het? - Het viel mee.

Wat zei hij? - Hij had een 9 +.

Je hebt het hem verteld en was dat z'n reactie?

Ik kon het niet. Jij moet het doen. Alsjeblieft?

Waar waren we gebleven? - Biologie, ontleden.

Ik heb daar zo'n hekel aan. Ik had een 8,5.

Daarnet vond je het nog prachtig.

Dat was toen, dit is nu.

Zullen we het over het weer hebben?

Alweer?

Oké, het is een perfecte dag.

Geef mij maar sneeuw en regen en een knappend haardvuur.

Emma, je houdt van regen en van zon.

Je houdt van biologie en dan weer niet. Ik word gek.

Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Wat doe je nou? Ik wilde het net zeggen.

Hoe moeilijk het ook is, ik moet het zelf zeggen.

Wat moet je zeggen?

Ik hoor dat je Willard assisteert.

Deels als coach, deels om het team te motiveren.

Hebben ze een zielenknijper nodig? - Nee, de coaches.

Ben ik nog niet genoeg gestraft? - Wat bedoel je daar nou mee?

Hoe kan een man nou coachen tegen z'n eigen vrouw?

Wat is dat nou voor chauvinistisch geleuter?

Wordt het avondeten zo niet een beetje gespannen?

Je verdeelt het gezin. - Nee, hoor.

Jij vindt winnen belangrijker dan al het andere.

Let op, Mallard. Goed geprobeerd.

Ga voor de bal. Doe je nog mee, Helmkop?

Hoe gaat het, Helm... Robert? - Lekker.

Het is grappig om je bezig te zien.

Met die mooie helm op.

Heb je hem altijd op? - Behalve onder de douche.

Ben je ooit op je hoofd gevallen?

Pesten je broers en zussen je ermee? - Die heb ik niet.

Plaagt niemand je ermee? - Alleen m'n broer Ken.

Vind je dat vervelend? - Wat kan Ken me schelen?

Vind je het vervelend als ze je Helmkop noemen?

Hoe noemen ze me?

Helmkop. - Cool.

Willard, dit klinkt misschien stom...

maar wat doet een coach eigenlijk?

Hij coacht.

Maar wat doe je precies? - Je vertelt ze van alles.

Wat zoal? - Een verhaal. Ze houden van moppen.

Een droom, dat soort dingen. - En, heeft het resultaat?

Nee, maar ze vinden het leuk. En ik ook.

Willard, vind je het vervelend als ik het ook eens probeer?

Oké, als je maar goede moppen kent.

We moeten af van het negatieve imago.

De oude Buzzards zijn verleden tijd.

Jullie zijn de nieuwe, verbeterde, zegevierende Buzzards.

Luister naar me met je ogen dicht...

en stel je voor hoe het voelt om te winnen.

Je schiet omhoog als een adelaar.

Nee, als een buizerd. Maar die schiet niet omhoog.

Je cirkelt rond. Dat werkt ook niet.

Wij zeggen dan: doe je best en blesseer je niet.

Ik ben blij dat Bobby bij jullie speelt.

Zo komt hij in aanraking met het Britse raffinement.

Hou die bal tegen, stomkop. Het is geen cricket.

Willard, ze hebben echt problemen.

Vorige week was het erger. Toen onweerde het ook nog.

Was het erg? - Nog erger.

Oscar werd bijna geëlektrocuteerd.

Het wordt tijd dat we onze strategie gaan aanpassen.

Mag ik het spel onderbreken? - Ze willen niets liever.

Oké, time-out. - Nee, zo.

Ik snap het. Time-out.

Het spijt me dat ik het spel onderbreek.

We moeten dit anders aanpakken. Ik heb een idee.

Goal. - Goed gedaan, Helmkop.

Waar heb je dat geleerd?

Dat komt van leven met je vader.

Geef ze van katoen.

Kom hier om me heen.

We gaan aanvallen. Spel 47.

Dat draait om de beste speler. Zonder Sam is dat geen optie.

Ik herinner je eraan dat ik de coach ben.

Bovendien is het spel herzien.

Het is nu een teamspel. Iedereen doet mee.

Billy, jij speelt naar Andy...

dan door naar Fred, die langs Emma gaat, die de zaak afdekt.

Afdekken? - Ja, blijf voor nummer 23 staan.

Ik moet daar alleen staan. - Precies.

Als nummer 23 onze spits niet kan zien...

heeft Billy een betere kans. - Ik snap het.

Dat doen ze alleen bij basketbal. - Nu dus niet meer.

Oké, grijp ze.

Ben jij Chris? - Nee, ik ben Frankie.

Wat doet hij nou? Hij staat daar maar.

Je doet me denken aan Chris, sorry.

We hebben gescoord. Tot straks.

Beregoed.

Geef maar.

Hoe ging het? - Goed, we hebben gewonnen.

En jij? - We hebben ook gewonnen.

Denise, ik moet het toegeven. Je bent een goede assistent-coach.

Zeg maar hoofdcoach.

Willard kon de druk niet aan. We komen elkaar nog tegen.

Ze hebben huisarrest nodig. - Een week.

Zonder tv.

Heren en dame.

Het is weer eens zo ver.

We zetten onze carrières en privé-levens op een laag pitje.

Alles wat ons weerhoudt van die brandende passie:

de beslissingswedstrijden.

Alle acht teams spelen mee in het toernooi.

Met als toppunt het kampioenschap.

We hebben een nieuwe coach in ons midden, Denise Stanton.

Als dat alles is... - Jim, ik wil kort wat zeggen.

Ik ben er heel trots op dat de meiden meedoen.

Ik ben blij dat ik m'n steentje kan bijdragen.

Dank je, Denise. - Toen ik 10 was, wist ik al...

dat ik hiervoor was voorbestemd.

Ik ook. Kom, we gaan.

Ik had het Greg moeten vertellen. - Ik had nooit moeten gaan spelen.

Ik moet van mama blijven oefenen.

Wil jij even keepen? - Dat is goed voor je zelfvertrouwen.

Goede redding, Em.

Goed zo.

Geweldig.

Je bent een natuurtalent.

Prachtig.

Een natuurtalent. - Waarmee?

Als keeper. Kom mee, papa moet dit weten.

Geen sprake van. - Waarom niet?

Het toernooi begint bijna en papa gaat niets meer veranderen.

Je kunt het, vertrouw me maar.

Als je mijn schoten houdt... - Ik heb nee gezegd.

Ik ben Emma. Ik moet jou dekken.

Wat is dat voor beslissing? Ben je blind, Adam?

Als je de tv aanzet, zitten we op de olifant.

Schei nou toch uit. - Ik heb er nog een.

Ik sta tussen 6 meiden in bikini's met stemvorken.

Als ze zich omdraaien... - Die olifant klinkt toch beter.

Wie is die acteur?

In die film.

Weet je wie ik bedoel?

Wat? - Met het haar en de tanden.

Ze hadden pakken aan. Iets met het weer.

Rain Man met Tom Cruise. - We trekken hem zo'n pak aan.

Ik bel wel even: Hallo Nicole. Is Tom er? Met Jerry.

Van House of Sports. - Korting op een kajak.

Is dit zakelijk? Ik kan terugkomen.

Nee, we werken aan de nieuwe commercial.

Wat is er?

Ik wil je geluk wensen voor de wedstrijd zaterdag.

Ik moet weer naar kantoor.

Ik zie je voor het eten.

Ik wens jullie ook geluk.

Sal, wij hadden daar moeten staan. - En waarom staan we daar niet?

Jij wilde Frankie Rodriguez. - Hij was de juiste keuze.

Ze hadden een geheim wapen. - Ja, een meisje.

Ze zei hallo en hij was gebiologeerd.

Scheidsrechters kunnen er niets van. Mijn team had moeten spelen.

Ik doe dit nooit meer.

Goed. Dan zie je onze Bulls de vloer niet aanvegen met je team.

Zag je papa en mama vanmorgen? - Ja, ze lachten aan het ontbijt.

Papa is weer in de gratie, maar... - Ik hoop op gelijk spel.

Oké, we gaan ons opwarmen. Denise?

Mooi zo, tijd voor wat yoga.

Oké, ga staan als een berg.

Concentreer je en adem uit.

Adem in en begroet de zon. Armen laten zakken.

Ik wil jullie niet storen...

maar ik wil graag iets zeggen tegen het team.

Wie bent u? M'n excuses. Arden Longview.

Longview Mortuaria.

Sluit je ogen bij Longview. - U bent onze sponsor.

Hij sponsort ons allemaal. - Hallo, oom Arden.

Ik wil graag enkele leden van het team ontmoeten...

en ze sterkte wensen. - Jongens, dit is Arden Longview.

Onze sponsor wenst ons geluk. - Van het lijkenhuis?

Jullie moeten spelen, dus houd ik het kort.

We willen jullie laten weten dat we heel trots zijn...

op jullie prestaties.

Jullie zijn een geweldige ploeg.

Je kent ons motto: geef nooit op.

Nooit?

Ons motto is het omgekeerde. Dat is genoeg humor voor vandaag.

Wat een bron van inspiratie. - Nog één ding.

Ga dat veld op en geef ze van katoen.

Blijf uit de buurt van de kinderen. Tot ziens, hopelijk niet te snel.

U snapt wel wat ik bedoel.

Oké, ontspan, concentreer je en adem uit.

Uitstrekken en langzaam naar beneden.

Kom even hier. Iemand wil nog wat zeggen.

Onze fan en medesponsor, Dave Eiland.

Dave, steek maar van wal.

Jongens...

deze wedstrijd draait om strijd, zware strijd.

Het spijt me, Jer.

Ik weet wat jullie dit seizoen al hebben overwonnen.

Ik word er emotioneel van.

Kruis of munt? - Munt.

Munt, aftrap voor de Buzzards.

We worden weer kampioen. - Stil, of ik ga op je zitten.

Ik doe het in m'n broek. - Schud elkaar de hand.

De strijd om het kampioenschap gaat tussen de Hurricanes en de Buzzards.

Ik hoor de fluit, dat was de aftrap.

De Hurricanes hebben de bal.

Houd de bal in spel. Goed zo, Em.

De Buzzards onderscheppen de bal.

Een uithaal van afstand.

Geweldige redding.

Daar komt de trap.

Geen goal.

Er is nog niet gescoord.

De keeper doet z'n werk.

Dat scheelde een haar.

Weer mis.

En klemvast.

Blijf aan de bal. - Ik kan niet meer kijken.

We gaan de rust in met de stand 0-0.

Weer een lange bal.

En gestopt.

Die zat bijna.

Geweldige redding.

Goed gestopt.

Die haalt het ook niet.

Geen goal.

Trap richting doel.

Wat een redding van Richie Grenoff. Dat scheelde niets.

Het spel ligt stil. Hij lijkt geblesseerd.

Er volgt een time-out.

Gaat het? - Het is m'n schouder maar.

Ik kan doorspelen. - Je moet ernaar laten kijken.

Een prachtig staaltje keepen.

Verpleger. - Grenoff lijkt oké, maar is uitgeschakeld.

Het lijkt niets. - Dat neemt hen de wind uit de zeilen.

Ik wil je werk niet doen...

maar wie gaat er keepen? - Goede vraag.

Papa, stel Emma op. - Die speelt al.

Ik bedoel als keeper. We oefenden en ze hield alles tegen.

Is dit een slimme truc van je moeder?

Schei nou toch uit. Ze is geweldig en wil het graag bewijzen.

Dat kan ze nooit als je het niet probeert.

Je hebt gelijk. Ik ga haar opstellen.

Ja, papa. - Jij gaat keepen.

Weet je het zeker? Dat is toch erg belangrijk?

Een hersenoperatie is belangrijk. Dit is een spel. Doe je best.

Em, wacht even. - Dank je, Sam.

Maar dit betekent niet dat ik je mats.

Coach Stanton zet dochter Emma in op de plaats van Grenoff.

Wat is hij van plan? - Nou breekt m'n klomp.

Nog 20 seconden speeltijd. Nog altijd geen doelpunten.

Dat kan veranderen. Sam Stanton gaat in de aanval.

Ga door.

Ze soleert het hele veld over.

Zuster tegen zuster.

De spanning stijgt.

Daar komt het schot.

De bal is in de lucht.

Hij wordt...

geblokkeerd. Wat een ongelooflijke redding.

De kampioenswedstrijd eindigt in een gelijkspel.

Volgend jaar versla ik T-ball.

Geweldig. Je hebt eindelijk je plaats gevonden.

Dat was prachtig. Ik sta versteld.

De zon schijnt nog. Waarom gaan we niet verlengen?

Dat weet ik nog zo niet. - Er is geen winnaar.

Dat weet ik zo net nog niet.

Dat was een juweel. Gaat het?

Een gebroken nagel, maar dat was het waard.

Dat was fantastisch, Em. - Dank je.

Sam, heb je vanavond tijd?

Ik heb wel een plekje voor je. - Fijn.

Hoe gaat het met je schouder? - Goed, alleen wat pijnlijk.

Enne... ik vond je heel goed.

Dank je. - Ik ijl misschien nog wat...

maar ik vind je wel leuk.

Jij bent ook aardig. - Zullen we eens afspreken?

We kunnen wel met z'n vieren uit.

De groepsfoto. Lachen iedereen.

Ondertiteling: SDI Media Group