Original subtitles

Enligt historiska uppgifter Oberösterreich, 1750

Christoph, kom igen!

Kör, kör, kör!

Jag har begått ett brott.

Djävulens badkar

Översättning Dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

"När mina problem gör mig trött på det här livet, kände jag för att begå mord."

Så mycket gräs på fälten

Så många löv i skogen

Hur många språk det finns på jorden

Du förtjänar så mycket av vår hyllning.

Heliga Maria

Hail Mary!

Åh, kom igen!

Du kommer för sent till bröllopet.

Skynda på!

Håll den rak!

Wolf.

Agnes, ge mig din hand!

Wolf.

Stjäl det!

Ett!

Två!

Ett steg före dig.

- Tre! - Till höger!

Fyra!

Fem!

Fan också!

Nästa!

- Snurra! - Du snurrar inte tillräckligt snabbt.

En runda till!

Där är den!

- Och... - Ett!

Och två!

Fortsätt!

Tre!

Där är du ju!

Det är nåt jag måste visa dig. Kom hit.

Titta!

Vänta lite.

Rör dig inte!

- Vad är det för fel på dig? - Vänta lite nu!

Du kommer att få se.

- Vad ska jag göra nu? - Jag ska visa dig.

Vänta bara.

Ta min hand.

Försiktigt, där är en sten.

Se upp!

Håll i dig.

Du förstår...

- Nej, jag ser det inte. - Jag kan se det.

Sakta. Långsamt!

Jag håller om dig.

Nästan där.

- Nedförsbacke? - Ja, det är det.

Lite till.

Nedan.

Vänta, se upp!

- Stopp! Stopp! - Är vi framme än?

Jag vill inte att du ska ramla.

Titta.

Var är vi?

Dammarna finns där.

Min mamma bor där.

Ska vi flytta hit?

Tycker du inte om det?

Jag trodde vi skulle bo hos din mamma.

Förr eller senare kommer gården att gå till min bror.

Jag köpte den åt oss.

Hur mycket kostade det?

De pengar jag har...

...hemgift och...

...och jag lånade 200 gulden.

- 200? - Tycker du inte om det?

- Hur ska vi betala tillbaka? - Kom, så ska jag visa dig in.

Se upp!

- Så vad tycker du? Är den inte fin? - Den är stor.

Mamma har tagit med sig några saker.

Du kommer att hitta en plats för dem.

- Det finns stenar. - Ja, det finns det.

- Vi kan ställa altaret där. - Ja, ja, ja...

Och där kan du laga mat.

De framtida barnens platser är redan klara.

Det är en trevlig spis.

sovrum.

- Tycker du om den? - Den är bra.

Och du behöver inte oroa dig för pengar.

Jag gör avverkningen. Vi betalar.

Lenz!

Lenz!

Kom närmare.

Lenz, du är så stilig.

Lenz!

Jag gillar dig också.

Skål för brudgummen!

- Kan jag hjälpa dig? - Nej, inte på ditt bröllop!

Vi klarar det.

Var har du varit? Vi är på väg härifrån.

- Redan nu? - Ja, det har jag.

Jag älskar dig.

Håll dig i säkerhet.

Gud välsigne dig.

Jag har något åt dig.

Så du ska ha barn snart.

Tack så mycket!

- Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer att sakna dig också.

Ta hand om dig själv.

Gud välsigne dig!

Hail Mary...

...gör mig till en god hustru åt Wolf.

Snälla, ge mig ett barn.

- Vänd dig om. - Vad är det där för nåt?

Vänd dig om.

Wolf?

Wolf?

Wolf?

Wolf?

Är det där Wolfs damm?

- Wolf Lizlfellner? - Nej, det gör jag inte.

Kan du ta mig dit?

Vart försvann du?

Köp en korg.

Det finns en där borta.

Ta in honom.

Sluta inte.

Fyra, fem... Det är över!

Agnes, kom igen!

Den har fallit.

Var uppmärksam!

En för mycket. Kan du inte räkna?

- Catfish! - Catfish?

Catfish!

Försiktighetsåtgärder.

Återgå till arbetet.

Agnes, du har bett tillräckligt. Kom igen, nu.

Agnes, kom igen!

Det är så man får dem.

Från deras huvuden, då stannar de inne.

Mamma!

Låt honom försöka så att han kan lära sig.

- Det är inget jobb för en kvinna! - Varför inte? Jag gör det.

Sätt ett nät över deras huvuden, så blir det lättare.

- Här är du. - Gud välsigne dig.

Här har du.

Gud välsigne dig.

Du tar över.

Tack så mycket.

Tack så mycket.

- Tack så mycket. - Det var så lite.

Kan jag få två, tack?

- Självklart, självklart, självklart. - Jag är utsvulten.

Försvinn härifrån!

Tack så mycket.

Jag ska visa dig vägen hem. Var uppmärksam.

Nästa gång ta på dig något mer passande för jobbet.

Vad är det du gör?

Kom igen, det är iskallt.

Titta på det.

Wolf.

Se hur de skiner!

Fiskfjäll

Hörde du det där?

- Hörde du det där? - Hörde vad?

- Träden sjunger. - Agnes...

Dags att komma hem

Har du ätit något?

Har du ätit något?

Hur många böner har du bett?

- En bön? - Ja, det är det.

Medan jag lagar mat?

Wolf gillar att läsa 10.

- Gör du inte det hemma? - Nej, det gör jag inte.

Låt mig smaka på den.

Jag måste tillsätta salt.

Läs tre till, du kommer att gilla det.

Fader vår, du som är i himmelen, helgat varde ditt namn.

Fina stekpannor. Men du bör inte stapla dem.

De är ritade.

De är också svärtade undertill.

Ser du krokarna?

Vi hänger dem.

Såg du det?

Du har dem här.

Du behöver utrymme för att laga mat.

Har du lagt din säd i den säcken?

- Vad är det för något? - Korn.

Du borde lägga dina förnödenheter i den där lådan.

- Kommer de inte att mögla? - Nej, det gör de inte.

Agnes!

Glöm inte att be.

Snälla, ge mig ett barn.

Hon kommer aldrig att få barn.

Hej, Wiesmayerin.

God morgon, Gänglin.

- Tar du det lugnt idag? - Jag är lite sen.

- God eftermiddag. - Hej.

- Är det här ditt ställe? - Ja, men...

- Ska vi tvätta den tillsammans? - Det gör jag gärna.

- Är du glad att du ska ha barn? - Självklart är jag glad.

Det gör jag, men det är inte alltid lätt.

- Har du kommit till rätta än? - Ja, allt går bra.

Jag tror det.

- Det är ett vackert hårspänne. - I mitt hår?

- Gjorde du det själv? - Ja, det gjorde jag.

Den är gjord av karpben.

- Kan jag få titta? - Javisst.

Om du gillar det, kan du få det.

Agnes!

- Jag sticker härifrån. - Okej, jag går.

Vänta lite. Vänta lite.

Där är det.

Hon ser vacker ut.

- Tack! Tack! Tack! Tack! - Det skulle jag gärna göra.

Det är väldigt snällt av dig.

Kom in.

Jag kommer hit då och då.

Kan du hantera det?

- Mamma? - God kväll.

Vad är det du gör?

- Har du ätit? - Ja, jag har ätit.

Sitt ner, jag gör det.

Kasta inte bort den, jag ska ta den till min gris.

- Lämna det till mig. - Jag ska ta hand om det.

Sitt ner, låt mig göra det.

- Hörde du inte klockorna? - Jag var med prästen.

- Var är hon? - Jag sa ju att jag skulle gå i kyrkan.

- Är du klar nu? - Jag ska hugga ved.

Du borde titta på tiden.

Om du inte lagar mat åt din man kommer Gud inte att gilla det.

Vi kapade prästens ved istället.

Vad är det för skräp du har med dig?

På det här.

Det blir en enda röra.

- Wolf? - Vad är det där?

Din mamma...

Och han då?

- Kommer han varje dag? - Hur ska jag kunna veta det?

Tycker hon inte om mig?

Det är inte det.

Hon gillar dig, det är säkert.

Han är från en annan generation.

Han tog med sig ett fiskhuvud till dig.

Åh, herregud! Åh, herregud!

Agnes!

Vad är det du gör?

Du ska inte gå ut i vattnet ensam.

Många människor drunknade här!

Leran är mycket farlig.

Jag ville gottgöra för gårdagen.

Du skrämmer bort fisken.

Vi kommer att börja därifrån.

För Guds skull!

Jag vet inte hur många som drunknade här. Vet du vad jag tror?

Låt mig hjälpa dig.

Vad i helvete är det där?

Hail Mary!

Släpp!

Det för otur med sig.

Lägg tillbaka den.

Kom fort!

Nåt har hänt med Lenz. Kom igen! Kom igen!

Öppna dörren!

Släpp in oss!

Öppna dörren!

- Släpp in oss! - Öppna dörren!

Försvinn härifrån!

Titta in!

Försvinn härifrån!

Lämna mig ifred!

Ut härifrån! Försvinn härifrån!

Jag ska sticka ut ögonen på dig!

Lämna mig ifred!

Han är min son!

Han är min son!

- Han är min son! - Lugna ner dig. Lugna ner dig.

Försvinn från min gård!

- Friedl, släpp taget! - Håll tyst.

- Släpp mig! - Lugna ner dig. Lugna ner dig.

Wolf, hämta bilen!

Jag vill begrava honom!

- Låt honom gå! Låt honom gå! - Wolf, hämta bilen!

- Ta inte med honom! - Skaffa en bil!

Du kan inte ta honom ifrån mig!

Jag vill begrava honom!

Försvinn härifrån!

Låt mig begrava min son!

Försvinn härifrån!

Åh, Gud, hjälp mig!

Vi fick liv för att säga ja.

Men en av oss, Lenz...

...sa nej.

Vi kan inte begrava honom, för han...

...sa nej till livet för vår Herre, Gud den Allsmäktige.

Det han gör är värre än mord.

Kvinnan som dödade sitt barn kunde han erkänna innan han avrättades.

Benådad.

Men Lenz själ är förlorad för alltid.

Tack så mycket.

Gud välsigne dig.

Tack så mycket.

Tack så mycket.

Kan jag få två?

Det finns två av oss.

Inte?

Gris!

Den där subban är en subba. att vi låter honom gå.

Håll dig på avstånd från honom.

Ge mig bara en slumpmässig limpa.

Gud välsigne dig.

Gud välsigne dig.

Du tar också en.

Det är inte rätt att vi inte vet vad han gör hela dagarna.

Han tar inte hand om ladugården eller lagar mat.

Den försvinner hela tiden. Tre gånger på en och samma dag.

Ja, men han...

Han har ingen respekt.

Han lyssnar inte när man säger något.

Han kommer att ändra sig.

Ge det lite tid.

Förstår du inte? Det blir bara värre och värre.

Det är på allas läppar.

Du borde ha gift dig med en lokal flicka.

Någon som kan göra sina sysslor.

De har alla barn.

Det är vårt kors att bära.

Agnes?

Jag kan inte låta dig stanna.

Men jag kommer förbi och ser hur du har det.

- Jag är rädd där inne. - Men varför?

- Slår han dig? - Nej, det gör han inte.

Mamma, gå in du. Lämna oss ifred.

Agnes, du måste gå.

- Jag är rädd. Jag är rädd. - Gå bara. Det kommer att gå bra.

Kom igen, Agnes.

Kom in.

- Vi ska åka hem. - Jag kommer inte tillbaka.

Kom igen! Kom igen!

Kom in, Agnes.

Nej, snälla!

Kom igen, nu går vi.

Släpp mig!

Snälla, låt mig gå!

Kom igen, nu!

Upp med dig!

Hjälp mig. Hjälp mig.

Det är djävulens verk!

Nu räcker det!

Rör dig inte!

Snälla!

Titta!

Det kryllar av maskar.

- Han lät det gå så här långt. - Vad har det med honom att göra?

Han tillbringar hela dagarna i sin säng istället för i ladugården. Inte undra på att getterna blir sjuka.

Agnes, ta dig samman.

Upp och hoppa och klä på dig!

Titta på mig när jag pratar med dig.

- Anne... - Agnes!

Låt mig hjälpa dig.

Jag ska ta hand om det.

Här...

Låt mig göra det.

Ta på dig den själv.

Och kamma ditt hår, okej?

Frisören kommer att hjälpa dig.

Du kommer att få se.

Det är sorgsenheten i dig det kommer att få honom att komma ut.

Inflammation av såret och för giftet att rinna ut.

...måste man dra håret fram och tillbaka.

Se vad Gud har skickat oss.

- Var hittade du bebisen? - Hon var ensam vid bäcken.

- Var var han? - Vid bäcken.

- Och du bara tog honom? - Det fanns ingen där.

Det kan du inte göra!

Lägg tillbaka den!

- Vem lämnar en bebis ensam? - Var inte dum, ta tillbaka henne.

De måste leta efter honom.

Nu!

Gör din egen docka.

Wolf, han grät, men nu...

Du kan inte ta nån annans barn.

Ta tillbaka den.

Om ett barn överges, till en gård.

Fortsätt.

Kom igen nu!

Jag ska titta där.

Vem kommer att köpa det?

Ring där borta!

Det är inte möjligt. Det måste vara någonstans!

Prisa Gud!

Dansa med mig!

Försvinn!

Vad är det, din skitstövel?

Agnes?

Himlen blir allt mörkare och mörkare

Sömn faller över mannen och lammet

Deras andning saktar ner

Och hans ögon börjar stängas

Alla dessa små...

Titta på mig.

Titta på mig!

Titta på mig!

Vad är det för fel på dig?

Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag vet inte vad jag ska göra med dig!

Tvätta av dig.

Kom igen, tvätta den.

Tvätta dig!

Det här kan inte fortsätta så här.

Agnes!

- Jag hämtar frisören. - Wolf.

Du måste ta med prästen.

- Jag måste erkänna. - Varför behöver du bikta dig?

Snälla...

Jag tror att jag är döende.

Nej...

- Skynda dig och ta honom! - Okej, jag hämtar honom.

Oroa dig inte.

Det kommer att ordna sig.

Jag kommer strax tillbaka!

- Var är prästen? - Du kommer att må bättre i morgon.

- Var är prästen? - Det kommer att ordna sig.

Du kan åka i morgon när du känner dig bättre.

Var är prästen?

Han var inte på sin plats.

Jag måste erkänna.

Jag drack råttgift.

Vad drack du?

Hur mycket?

- Hur mycket har du druckit? - Fyra.

Fyra vadå?

Kom hit. Du måste spy.

Du kommer att bli bra. Kom igen, kom igen, kom igen.

Kom igen, spy!

Agnes! Kom igen nu.

Återigen, kom igen!

Öppna munnen!

Kom igen, en gång till. En gång till!

Det måste komma ut.

Kom igen nu. Den måste bort.

Kus. Kus.

Kom hit.

Låt oss ta en titt.

Hjälp mig lite.

- Wolf? - Vad är det för fel?

Lägg undan den.

- Har du den? - Jag har det.

Ge mig din arm.

Hjälp mig lite.

Åh, herregud!

Vi kunde inte hålla jämna steg med hushållsarbetet.

Han låg bara där på sängen.

Jag tror att han är i Satans badrum.

Han drack till och med råttgift.

Käre Gud!

Jag är hemskt ledsen.

Men jag var tvungen att ta honom tillbaka hit.

Det är bäst att jag går...

Adjö.

Här är helgedomen.

Nu kommer du att få din belöning.

Men du kanske vill följa med mig?

Vi ber en bön.

Då kommer du att få det.

Fader vår, du som är i himmelen, helgat varde ditt namn.

Må ditt rike komma.

På jorden som i himmelen får du din vilja fram.

Han berättade för oss...

Snälla, gör mig inte illa!

Snälla, gör mig inte illa!

Lämna mig ifred!

Jag vill åka hem!

Det kommer att ordna sig.

Lämna mig ifred!

Hjälp! Hjälp!

Du kommer aldrig att synda igen.

Du är en ängel i Guds ögon.

Jag har begått ett brott.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.

Amen.

Jag tänkte dåliga saker om min svärmor.

Och jag dömde honom.

På trappan till kyrkan Jag bråkade med en kvinna...

...och jag sa fula ord till honom.

Jag lämnade geten att dö.

Och alla Jag drog ner honom med mig till katastrofen.

Om jag dödar barnet.., Jag trodde att det var över för mig också.

Jag ville lämna den här världen.

Jag ville gå.

Jag ville lämna den här världen.

Jag ville vara en god hustru åt min man.

Men jag kunde inte.

Jag drack råttgift.

Med mina galna tankar...

Jag förgiftade allt som var vackert.

Jag kunde inte motstå det.

Jag vill inte att någon Jag visste att du inte kunde hjälpa mig.

Och för att jag dödade pojken.

...jag är så ledsen.

Jag sa till mig själv, hon är en ängel...

...och nu i denna värld kommer han inte att synda mer.

Jag ska rädda din själ.

Jag är så ledsen!

Heliga Maria, snälla kasta mig inte i helvetet!

Jag kunde inte se någon utväg.

Käre Gud, förlåt mig, jag ber dig.

Jesus Kristus!

Herre, var barmhärtig mot Agnes.

Fader, Son...

...och i den Helige Andes namn...

Jag förlåter dig från dina synder.

Amen.

Agnes, Gud hjälpe dig.

Agnes!

Agnes!

Agnes Catherina Schickin, Till minne av Ewa Lizlfellner och hennes barn

I Europa på 1600- och 1700-talen, människor som vill ta livet av sig...

...skulle de begå mord för att bli avrättade.

Efter bikten. För att bli renad från dina synder och komma till himlen...

...och det är det enda sättet att hoppas på att undkomma evig fördömelse.

De flesta av dem var kvinnor och offren var oftast barn.

Endast i tysktalande regioner Mer än 400 fall har dokumenterats.

Översättning Dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

Djävulens badkar

Jag är inte medveten om baserat på historisk forskning.