Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,549 --> 00:00:50,585
-Ja, kolla in det hÀr. -Vad Àr det?
-Vad Àr det dÀr? -Vad Àr det dÀr?
2
00:00:50,685 --> 00:00:54,856
-Ett halsband eller nÄt.
-Ser ut som guld.
3
00:00:54,956 --> 00:00:57,792
-Hej. -Hej.
Den kanske Àr hÀr av en anledning.
4
00:00:58,960 --> 00:01:01,563
-Och? -Ja?
Vad Àr anledningen, Colt?
5
00:01:03,497 --> 00:01:05,867
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
6
00:01:05,967 --> 00:01:08,101
Hela det hÀr stÀllet skrÀmmer mig.
7
00:01:08,201 --> 00:01:10,337
-Vi Àr ju mitt i
av en kyrkogÄrd trots allt.
8
00:01:10,437 --> 00:01:12,406
-Oh, börja inte
med ditt skitsnack, Ehren.
9
00:01:12,507 --> 00:01:15,342
-Vad, har ni aldrig hört
om White Pine-slakten?
10
00:01:15,442 --> 00:01:18,746
-Vad? -Vad?
White Pine-slakten.
11
00:01:18,846 --> 00:01:20,648
Jag trodde att det var
hela anledningen till att vi var hÀr.
12
00:01:20,748 --> 00:01:23,317
-Ehren, vi Àr inte pÄ humör
för din skit idag.
13
00:01:23,417 --> 00:01:27,287
Okej. Vad som helst. Jag gÄr nu.
14
00:01:27,387 --> 00:01:30,058
-Ja. -Ja.
Allvarligt talat, han har rÀtt.
15
00:01:30,157 --> 00:01:32,060
Vi borde nog gÄ tillbaka.
16
00:01:32,159 --> 00:01:33,460
-Ja. -Jag antar att vi har..,
typ, 20 minuter
17
00:01:33,561 --> 00:01:35,597
innan Brodie gör ansprÄk
alla flickorna för sig sjÀlv.
18
00:01:35,697 --> 00:01:37,665
-...höger. För att du skulle
rulla i det
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,199
om hon inte var dÀr, eller hur?
20
00:01:39,299 --> 00:01:41,603
-Hej, tjejerna frÄn
bensinstationen
21
00:01:41,703 --> 00:01:42,971
verkade ganska intresserad av mig.
22
00:01:43,071 --> 00:01:45,540
-De flörtade inte. -De var skrÀckslagna.
De var livrÀdda.
23
00:01:47,140 --> 00:01:50,011
-Hej, Troy, kommer du? -Ja.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,779
-Ja. -Ja.
25
00:06:48,676 --> 00:06:50,511
-Vill du vara tuff? -Ja.
26
00:06:50,611 --> 00:06:54,548
Du har 15 sekunder pÄ dig innan
jag kommer tillbaka med sheriffen.
27
00:07:05,226 --> 00:07:06,560
Chuck!
28
00:07:09,429 --> 00:07:11,065
-Jesus Kristus.
29
00:07:11,165 --> 00:07:13,200
Har inget tÄlamod för en man
att nypa av en bit?
30
00:07:13,301 --> 00:07:14,669
-Tufft skit, Chuck.
31
00:07:14,769 --> 00:07:17,071
-Jag tror att det var vad jag
bara försökte göra.
32
00:07:17,171 --> 00:07:18,873
-Jag sa ju vad som skulle hÀnda.
nÀsta gÄng jag hittade
33
00:07:18,973 --> 00:07:20,975
en av dina jÀvla
djurfÀllor i den dÀr parken.
34
00:07:21,075 --> 00:07:25,713
-Jag har aldrig sett dem
tidigare i mitt liv.
35
00:07:25,813 --> 00:07:27,447
-NĂ€r du flyttade hit..,
sa jag..,
36
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
"Du vet..,
Jag ska vara en god granne,
37
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
ge dig förmÄnen
tvivlet."
38
00:07:30,318 --> 00:07:32,286
Men du testar mig för fan
testar mig, pojke!
39
00:07:32,386 --> 00:07:36,424
-Jesus... -Jesus...
Du mÄste ta det lite lugnt.
40
00:07:36,524 --> 00:07:37,959
Kom in.
41
00:07:38,059 --> 00:07:39,093
Ta bort en last.
42
00:07:39,193 --> 00:07:41,796
Jag bjuder dig pÄ en öl.
43
00:07:41,896 --> 00:07:43,998
-Det finns folk
i parken, Chuck.
44
00:07:44,098 --> 00:07:46,334
Vi har collegeungdomar
som bara kommer över helgen.
45
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
Om de kliver in i en av dessa,
vad hÀnder dÄ?
46
00:07:48,569 --> 00:07:51,172
-Jag mÄste gÄ. -Jag mÄste gÄ.
47
00:07:51,272 --> 00:07:55,242
-sÄ jag gÄr tillbaka dit, jag Àr inte
hitta nÄgra fler av dessa.
48
00:07:55,343 --> 00:07:57,111
-Du gÄr in i den dÀr jÀvla ladan. -Ja,
49
00:07:57,211 --> 00:08:01,515
kanske du inte hittar
hitta ut igen, pojke.
50
00:08:01,615 --> 00:08:04,919
-Hotar du
en polisman, Chuck?
51
00:08:05,019 --> 00:08:06,988
-Spela inte tuff mot mig,
Ranger.
52
00:08:07,088 --> 00:08:10,624
Din auktoritet slutar precis dÀr
vid de dÀr trÀden.
53
00:08:10,725 --> 00:08:13,661
-Jag tÀnker inte frÄga dig igen. -Jag vet.
HÄll dig borta frÄn parken.
54
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Eller en av dessa dagar,
kommer du att hitta nÄgot
55
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
som kommer att gÄ.
rakt genom dina fÀllor.
56
00:08:17,598 --> 00:08:20,001
Och lita pÄ mig, du vill inte
att fÄ reda pÄ det.
57
00:08:20,101 --> 00:08:21,669
Det Àr ett hot.
58
00:08:21,769 --> 00:08:23,738
-Hotar du mig? -Nej.
59
00:08:26,273 --> 00:08:29,477
-HÄll dig borta frÄn parken. -Jag vet mina rÀttigheter.
-Jag vet mina rÀttigheter, Ranger.
60
00:08:29,577 --> 00:08:31,812
Du sÀtter en fot
pÄ denna egendom igen
61
00:08:31,912 --> 00:08:35,983
och alla mina gevÀr
kommer att blÄsa dig en kyss adjö.
62
00:08:36,083 --> 00:08:37,685
-Om jag ser dig i parken igen,
Chuck,
63
00:08:37,785 --> 00:08:39,086
Jag kommer tillbaka
med sheriffen.
64
00:08:39,186 --> 00:08:41,222
-Oh, ja. -Ja. Det Àr vad du behöver,
din fegis.
65
00:08:41,322 --> 00:08:44,058
En annan man som gör
ditt smutsiga arbete.
66
00:08:44,158 --> 00:08:47,361
Stick hÀrifrÄn, för helvete!
67
00:08:47,461 --> 00:08:49,597
Ta ut soporna
nÀr du ÀndÄ hÄller pÄ.
68
00:08:51,298 --> 00:08:55,369
Mjuk kuk, din jÀvel.
69
00:09:31,372 --> 00:09:35,176
-Reducering av körfÀlt kommer att fortsÀtta
in pÄ eftermiddagen.
70
00:09:35,276 --> 00:09:37,945
De som behöver resa
lÀngs motorvÀg 427
71
00:09:38,045 --> 00:09:42,583
vÀster om Kennedale Àr
uppmuntras att hitta en omvÀg.
72
00:09:42,683 --> 00:09:45,686
Idag Àr det den 135:e dagen
73
00:09:45,786 --> 00:09:49,657
sedan North Fort Steel
och Milford Haven
74
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
har stÀngt sina dörrar.
75
00:09:51,058 --> 00:09:54,161
Och John Gibbs,
ordförande för UVS107,
76
00:09:54,261 --> 00:09:57,932
vÀdjar till borgmÀstaren
Joe Mancini om hjÀlp.
77
00:09:58,032 --> 00:10:00,502
Gibbs trÀffade borgmÀstaren
igÄr kvÀll
78
00:10:00,601 --> 00:10:03,538
för att diskutera möjligheten
att anvÀnda
79
00:10:03,637 --> 00:10:05,406
stadens
lag om nödÄtgÀrder
80
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
för att ge hjÀlp
för de hundratals
81
00:10:07,908 --> 00:10:11,212
av uppsagda stÄlarbetare
i samhÀllet.
82
00:10:11,312 --> 00:10:13,515
Gibbs sÀger...
83
00:10:13,614 --> 00:10:15,683
-Det hÀr var din mors, John.
84
00:10:15,783 --> 00:10:17,318
Jag vill att du ska ha den.
85
00:10:17,418 --> 00:10:22,089
PÄ sÄ sÀtt kommer den alltid att vara
med dig oavsett vad som hÀnder.
86
00:10:22,189 --> 00:10:27,161
Du kommer alltid att vara
vÄr lilla pojke, John.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,363
-Skolstyrelsen
har tillkÀnnagivit sina planer
88
00:10:29,463 --> 00:10:33,400
att slÄ samman sina
gymnasieskola pÄ mellanstadiet
89
00:10:33,502 --> 00:10:36,770
till den nyligen utsedda...
90
00:10:42,009 --> 00:10:45,946
...under de senaste 10 Ă„ren har
gjort att den fortsatta verksamheten
91
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
av bÄda byggnaderna genomförbart.
92
00:10:47,781 --> 00:10:51,418
Den nya skolan Àr planerad att
att öppna i höst.
93
00:10:53,087 --> 00:10:55,789
Inom sport ser det ut som
Milford Haven Rangers
94
00:10:55,890 --> 00:11:00,294
kommer Àn en gÄng att avsluta
en hÄrt kÀmpad sÀsong med ett nederlag.
95
00:11:00,394 --> 00:11:01,462
Nu kommer...
96
00:11:01,563 --> 00:11:02,963
- Din jÀvla skitstövel.
97
00:11:03,063 --> 00:11:04,899
Jag sa vad som skulle hÀnda
om du kom tillbaka hit.
98
00:11:04,999 --> 00:11:07,735
Du skulle tvinga mig
...att göra det hÀr,
99
00:11:07,835 --> 00:11:09,703
din dumma jÀvel...
100
00:11:09,803 --> 00:11:10,971
Vad i helvete?!
101
00:11:21,182 --> 00:11:22,449
Vad Àr det du vill?
102
00:11:22,551 --> 00:11:23,884
SÀg nÄgot!
103
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
Jag har inte gjort dig nÄt.
104
00:11:26,086 --> 00:11:29,123
Försvinn!
105
00:11:39,033 --> 00:11:42,469
Försvinn!
LĂ€mna mig ifred!
106
00:11:50,344 --> 00:11:52,279
HjÀlp mig! HjÀlp mig!
107
00:12:07,928 --> 00:12:10,965
Ă h! Jesus Kristus!
108
00:12:14,603 --> 00:12:16,203
Ă h, nej!
109
00:12:21,576 --> 00:12:24,979
Nej! Nej!
110
00:12:25,079 --> 00:12:27,248
Vad vill du?!
Fan ocksÄ.
111
00:12:38,325 --> 00:12:41,495
Nej! Nej!
112
00:12:41,596 --> 00:12:43,297
Nej, det gör jag inte.
113
00:12:43,397 --> 00:12:44,832
Rör mig inte, för fan.
114
00:12:44,932 --> 00:12:46,300
Jag har inte gjort dig nÄt.
115
00:12:46,400 --> 00:12:47,368
Jag har inte gjort dig nÄt.
116
00:12:47,468 --> 00:12:49,638
Nej, det gör jag inte.
117
00:12:49,738 --> 00:12:52,607
Försvinn frÄn mig!
118
00:12:52,707 --> 00:12:54,375
Jag har inte gjort nÄt mot dig!
119
00:12:54,475 --> 00:12:56,977
Nej! Nej!
120
00:12:57,077 --> 00:13:00,749
-Det hÀnde
pÄ Townline Storage
121
00:13:00,848 --> 00:13:04,318
vid ungefÀr
2:15 i gÄr kvÀll.
122
00:13:04,418 --> 00:13:06,253
Tjuvar försvinner med
med olika delar
123
00:13:06,353 --> 00:13:09,758
av medicinsk utrustning
som förvaras pÄ den anlÀggningen
124
00:13:09,857 --> 00:13:11,425
frÄn Portlock
General Hospital.
125
00:13:11,526 --> 00:13:16,330
Den som har information om detta
eller nÄgon annan incident
126
00:13:16,430 --> 00:13:17,798
uppmuntras att ringa
127
00:13:17,898 --> 00:13:19,701
Kennedales polisavdelnings
Avdelningens tipslinje
128
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
pÄ 248-3245
129
00:13:23,070 --> 00:13:27,875
eller via e-post pÄ tips
pÄ kennedalepd.com.
130
00:13:27,975 --> 00:13:29,209
Goda nyheter för campare
131
00:13:29,310 --> 00:13:31,445
och utomhusÀventyrare
den hÀr helgen.
132
00:15:25,794 --> 00:15:28,630
-Ă h!
-Vad?
133
00:15:30,297 --> 00:15:31,965
-...galen.
134
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
-Vilken? -Vilken? DĂ€r inne?
135
00:15:41,810 --> 00:15:43,277
- Ja...
136
00:15:56,990 --> 00:15:58,459
-Jesus Kristus. -Ja.
-Ja! -Ja!
137
00:15:58,560 --> 00:16:01,061
-Okej, ni tvÄ. -Okej. Vi fattar det.
Era kukar Àr jÀvligt stora,
138
00:16:01,161 --> 00:16:05,032
och du kompenserar inte
för nÄgonting.
139
00:16:05,132 --> 00:16:08,903
-Du fÄr inte ett skit, baby. -Jag fÄr inte ett skit.
Men fortsÀtt sÄ.
140
00:16:09,002 --> 00:16:10,538
Du fÄr den senare.
141
00:16:11,573 --> 00:16:12,973
-Vad Àr det du gömmer dig för?
142
00:16:13,073 --> 00:16:16,443
en vigselring nÄgonstans
eller nÄt?
143
00:16:16,544 --> 00:16:17,779
-Ja.
144
00:16:17,879 --> 00:16:21,081
Det Àr bakom min dragkedja.
145
00:16:21,181 --> 00:16:23,718
-Wow. Min pojkvÀn,
mina damer och herrar.
146
00:16:23,818 --> 00:16:26,788
Man kan inte lÄta bli att tro att det Àr
hans riktiga bröllopsförslag.
147
00:16:26,888 --> 00:16:29,256
-NÄgot annat Àn det bÀsta
för min flicka!
148
00:16:29,356 --> 00:16:31,526
-VĂ€nta. -VĂ€nta.
NÀr du sa "bakom mina blixtlÄs",
149
00:16:31,626 --> 00:16:33,695
betyder det att ringen
Àr pÄ din kuk?
150
00:16:33,795 --> 00:16:36,330
Som i att din kuk
Ă€r lika stor som Kris finger?
151
00:16:37,966 --> 00:16:39,868
-Ja, typ... -Ja, typ..,
ibland blir det sÄ stort.
152
00:16:39,968 --> 00:16:42,804
-Oh! -Oh!
153
00:16:42,904 --> 00:16:44,471
-Skit ocksÄ.
154
00:16:46,941 --> 00:16:50,645
-Ja. -Ja.
Min tjej Àr ganska rolig.
155
00:16:50,745 --> 00:16:52,714
Visst Àr hon, Colt?
156
00:16:55,349 --> 00:16:57,652
-Du Àr en lycklig man, Troy.
157
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
-Hej, kan jag fÄ den dÀr tÀndaren
av dig, kompis?
158
00:17:04,358 --> 00:17:05,627
-Ja. -Ja.
159
00:17:21,509 --> 00:17:23,110
Rökte en bugg.
160
00:17:25,013 --> 00:17:26,814
-Ăr du okej? -Ja.
-Ja, jag mÄr bra. -Jag mÄr bra.
161
00:17:26,915 --> 00:17:28,448
-Hosta upp det.
162
00:17:28,550 --> 00:17:31,285
Hej, vad var det du
pratade om tidigare?
163
00:17:31,385 --> 00:17:34,689
-Vad var det? -Vad var det?
-Slaktgrejen.
164
00:17:34,789 --> 00:17:36,558
-Ă h, White Pine-slakten? -Ja.
165
00:17:36,658 --> 00:17:39,594
-VÀnta, vÀnta. -VÀnta. En slakt?
Som ett mord?
166
00:17:39,694 --> 00:17:42,362
-Ja. -Ja. Min farbror brukade
att bo hÀromkring.
167
00:17:42,462 --> 00:17:43,932
Han berÀttade alltihop för mig.
168
00:17:44,032 --> 00:17:47,702
Alla lokalbor kÀnner till det,
men de kommer aldrig att prata om det.
169
00:17:47,802 --> 00:17:51,005
-Kom igen, dÄ, Soft Serve.
Vad Àr det som hÀnder?
170
00:17:51,104 --> 00:17:52,439
-Min farbror sa
att allt började
171
00:17:52,540 --> 00:17:55,810
med en lÄngsam kille som hette Johnny.
172
00:17:55,910 --> 00:17:58,445
-En lÄngsam unge.
Vad betyder det?
173
00:17:58,546 --> 00:18:01,849
-Du vet... Sakta.
174
00:18:01,950 --> 00:18:05,053
-SÄ vadÄ?
Grabben vann inte ett lopp
175
00:18:05,152 --> 00:18:07,755
och sen skedde en slakt?
Jag förstÄr det inte.
176
00:18:07,855 --> 00:18:11,526
-Han var mentalt handikappad.
177
00:18:11,626 --> 00:18:13,126
-Nej. "Hindered" lÄter inte
lÄter rÀtt.
178
00:18:13,226 --> 00:18:16,096
Det lÄter som om det finns
ett annat ord kanske för det.
179
00:18:16,196 --> 00:18:17,599
-Du vet vad ordet
Àr, skitstövel.
180
00:18:17,699 --> 00:18:20,068
-Varför sÀger du det inte bara? -Nej, sÀg det inte.
-Nej, sÀg det inte. -Nej, sÀg det inte.
181
00:18:20,167 --> 00:18:23,972
Aurora filmar dig.
-Oh.
182
00:18:24,072 --> 00:18:25,573
-SĂ„ du kommer att
avboka mig. Det Àr lugnt.
183
00:18:25,673 --> 00:18:27,775
-Okej. Avbryt kultur
existerar inte,
184
00:18:27,875 --> 00:18:29,844
Din jÀvla idiot.
185
00:18:29,944 --> 00:18:31,378
-AvsÀgningskultur existerar
186
00:18:31,478 --> 00:18:34,181
för jag stÀller in
sagostunden, era jÀvlar.
187
00:18:34,281 --> 00:18:36,216
-Ă h, herregud.
-Dra Ă„t helvete, Ehren.
188
00:18:36,316 --> 00:18:38,620
BerÀtta bara
den jÀvla historien.
189
00:18:38,720 --> 00:18:40,521
-Vill ni verkligen
höra det?
190
00:18:40,622 --> 00:18:42,090
-Kom igen,
berÀtta den jÀvla historien.
191
00:18:42,189 --> 00:18:45,026
-Ăr du sĂ€ker? -Ja.
-Ja! -Ja! BerÀtta den jÀvla historien!
192
00:18:45,125 --> 00:18:48,062
-Okej.
SpÀnn fast dig.
193
00:18:48,161 --> 00:18:50,531
För typ 70 Är sedan,
194
00:18:50,632 --> 00:18:52,466
överallt, 100 miles
i alla riktningar
195
00:18:52,567 --> 00:18:55,703
hyrdes ut
av det hÀr skogsbolaget.
196
00:18:55,803 --> 00:18:57,605
Och allt var mycket
mer avlÀgset pÄ den tiden.
197
00:18:57,705 --> 00:18:59,841
SÄ de skulle sÀtta upp
butiker i lÀgret
198
00:18:59,941 --> 00:19:03,645
och sÀlja skit som rakhyvlar
och tvÄl till skogsarbetarna,
199
00:19:03,745 --> 00:19:07,115
men de skulle höja
priserna som en jÀvel.
200
00:19:07,214 --> 00:19:09,884
Johnnys pappa var killen
som drev de hÀr butikerna.
201
00:19:09,984 --> 00:19:12,120
och de hatade honom för det.
202
00:19:12,219 --> 00:19:14,756
Och de brukade ta ut
sin ilska pÄ Johnny.
203
00:19:14,856 --> 00:19:17,457
Det hela stÀlldes pÄ sin spets en dag
nÀr en av de berusade timmerhuggarna
204
00:19:17,558 --> 00:19:20,394
snubblade och bröt fotleden
pÄ en av Johnnys leksaksbilar.
205
00:19:20,494 --> 00:19:25,667
Han var arbetslös i flera mÄnader.
De skulle skylla pÄ Johnny för det.
206
00:19:25,767 --> 00:19:28,503
SÄ de bestÀmde sig för
att lÀra honom en lÀxa.
207
00:19:28,603 --> 00:19:30,872
De berÀttade för Johnny
att de hittat en pÄse med leksaker
208
00:19:30,972 --> 00:19:35,409
och att han skulle möta dem
vid det gamla brandtornet.
209
00:19:35,510 --> 00:19:38,012
SÄ Johnny smög ut frÄn lÀgret
pÄ natten,
210
00:19:38,112 --> 00:19:40,414
en ivrig och skarp
och naiv som han var,
211
00:19:40,515 --> 00:19:42,116
klÀttrade han upp
toppen av tornet.
212
00:19:42,215 --> 00:19:44,384
Men det fanns inga leksaker.
213
00:19:44,484 --> 00:19:47,822
Bara en av mÀnnen i en lÀskig
gammal brandmansmask
214
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
och vÀntar pÄ att skrÀmma honom.
215
00:19:49,791 --> 00:19:51,826
Och det gjorde han.
216
00:19:51,926 --> 00:19:54,361
Johnny föll frÄn tornet.
217
00:19:54,461 --> 00:19:57,364
Hans nacke knÀcktes sÄ fort
som den trÀffade marken
218
00:19:57,464 --> 00:19:58,866
och mÀnnen flippade ur.
219
00:19:58,966 --> 00:20:00,768
SĂ„ de satte en av
brandmansmaskerna pÄ honom.
220
00:20:00,868 --> 00:20:03,137
för att fÄ det att se ut som om han
spelade dÀr uppe sjÀlv
221
00:20:03,236 --> 00:20:05,372
och snubblade och föll.
222
00:20:05,472 --> 00:20:07,709
-SĂ„ du menar att det var...
samma brandtorn
223
00:20:07,809 --> 00:20:08,710
frÄn tidigare?
224
00:20:08,810 --> 00:20:10,210
-Det kan det vara.
225
00:20:10,310 --> 00:20:12,680
Det Àr svÄrt att sÀga.
226
00:20:12,780 --> 00:20:14,582
NĂ€r Johnnys pappa hittade kroppen
en dag senare,
227
00:20:14,682 --> 00:20:16,918
visste han att de dÀr killarna
hade nÄt med det att göra.
228
00:20:17,018 --> 00:20:19,921
SĂ„ han konfronterade dem i
mÀsshallen och ett slagsmÄl bröt ut.
229
00:20:20,021 --> 00:20:22,255
Och nÀr dammet lagt sig,
var Johnnys pappa död
230
00:20:22,355 --> 00:20:27,095
och killen som dödade honom
hÀvdade sjÀlvförsvar.
231
00:20:27,195 --> 00:20:29,262
Och företaget
inte vill ha nÄgra problem,
232
00:20:29,362 --> 00:20:32,700
sÄg till att inga anklagelser
lades fram.
233
00:20:32,800 --> 00:20:37,071
-Jag menar... -Jag menar..,
en död far och son
234
00:20:37,171 --> 00:20:40,141
Ă€r egentligen inte mycket
av en slakt, Ehren.
235
00:20:40,240 --> 00:20:43,310
-Ja, det hÀnde
en vecka senare.
236
00:20:43,410 --> 00:20:44,512
-Vad hÀnde sen? -Vad hÀnde sen?
237
00:20:44,612 --> 00:20:46,180
-Ett par av cheferna
frÄn företaget
238
00:20:46,279 --> 00:20:47,380
dök upp pÄ lÀgret
239
00:20:47,481 --> 00:20:50,618
och varje enskild person
var död.
240
00:20:50,718 --> 00:20:54,756
Stora jÀvla skogshuggare
sönderslitna i bitar.
241
00:20:54,856 --> 00:20:56,624
Efter en hÀlsosam donation
frÄn företaget,
242
00:20:56,724 --> 00:20:58,993
de betalade Ànkorna,
stÀngde butiken
243
00:20:59,093 --> 00:21:04,999
och polisen bedömde det som
en förgiftning frÄn smittat kött.
244
00:21:05,099 --> 00:21:09,537
Och de sa att en massa djur
kom in och slet sönder kropparna.
245
00:21:09,637 --> 00:21:11,706
En av poliserna sa
att han sÄg en kille
246
00:21:11,806 --> 00:21:15,676
som tittar pÄ i skogen
med en mask.
247
00:21:15,777 --> 00:21:17,145
De vet fortfarande inte
vem som gjorde det,
248
00:21:17,245 --> 00:21:20,848
men vissa sÀger att det var
mannen i masken.
249
00:21:20,948 --> 00:21:24,451
Vissa sÀger att det var Johnnys ande
som försökte fÄ hÀmnd.
250
00:21:24,552 --> 00:21:27,789
Vissa sÀger att det var bÄde och.
251
00:21:40,300 --> 00:21:43,905
- Bra historia.
252
00:21:44,005 --> 00:21:45,706
Bra jÀvla historia.
253
00:21:45,807 --> 00:21:47,775
Jag satt pÄ kanten av min stol
hela tiden.
254
00:21:47,875 --> 00:21:49,544
Mina naglar...
de Àr sönderbitna.
255
00:21:49,644 --> 00:21:51,245
-Dra Ă„t helvete.
Det var en bra historia.
256
00:21:51,344 --> 00:21:53,313
Allt Àr ocksÄ sant.
Jag svÀr vid min farbror.
257
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
-Dra Ă„t helvete, din farbror.
Han Àr en pedo.
258
00:21:55,482 --> 00:21:57,952
-Det spelar ingen roll
om jag förlÀt honom.
259
00:21:58,052 --> 00:21:59,520
-Du Àr körd. -Jag Àr körd.
260
00:21:59,620 --> 00:22:01,255
-Vill ni höra om
parkvakterna
261
00:22:01,354 --> 00:22:02,523
som dog hÀr
för 10 Är sedan?
262
00:22:02,623 --> 00:22:03,724
-Jag tror att vi Àr klara för ikvÀll. -Ja.
263
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
-Hej, Brodie var
Brodie var den som bad om det.
264
00:22:05,560 --> 00:22:06,527
-Vet du vad? -Jag vet inte.
Insekterna börjar bli dÄliga.
265
00:22:06,627 --> 00:22:08,062
Jag tycker att vi ska gÄ in.
266
00:22:08,162 --> 00:22:09,462
-LÄter bra för mig.
267
00:22:09,564 --> 00:22:12,499
VÀnta, vÀnta, vÀnta.
268
00:22:12,600 --> 00:22:14,367
-Nej. Jag gÄr in.
269
00:22:14,467 --> 00:22:16,938
-Nej, jag behöver alla.
270
00:22:17,038 --> 00:22:18,673
-Hur lÄng tid kommer det att ta
för dig att inse
271
00:22:18,773 --> 00:22:21,075
finns det ingen mottagning hÀr ute?
Ăr du jĂ€vligt lĂ„ngsam?
272
00:22:21,175 --> 00:22:24,712
-Okej. -Okej. Dra Ă„t helvete. Belysningen
hÀr Àr verkligen fantastisk,
273
00:22:24,812 --> 00:22:27,815
sÄ jag behöver alla
att komma bakom mig.
274
00:22:27,915 --> 00:22:29,784
-HĂ€r borta? -HĂ€r borta.
-HĂ€r borta, Evan. Upp med dig.
275
00:22:29,884 --> 00:22:31,418
-Kom igen.
276
00:22:37,024 --> 00:22:38,192
-Okej, Evan. -Okej.
277
00:22:40,695 --> 00:22:42,163
-Ditt huvud Àr inte med i bilden. -Ja.
278
00:22:42,263 --> 00:22:43,998
Okej...
279
00:22:44,098 --> 00:22:46,901
Tre, tvÄ, ett...
280
00:22:50,204 --> 00:22:52,840
VĂ€nta lite... LĂ„t mig bara
fÄ en utan...
281
00:22:58,112 --> 00:22:59,446
-Okej.
282
00:23:02,850 --> 00:23:04,252
-Ja. -Ja. Okej, jag gÄr in ocksÄ.
Jag gÄr ocksÄ in.
283
00:23:04,352 --> 00:23:07,221
-Och cidern
i kylaren Àr min.
284
00:23:07,321 --> 00:23:08,723
Okej, killar?
-Ja, vi vet. -Ja, vi vet.
285
00:23:08,823 --> 00:23:10,658
Du hÄller inte kÀften
om dem.
286
00:23:10,758 --> 00:23:12,260
-...bra. Jag tÀnker inte dricka öl
hela helgen
287
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
bara för att
din giftiga maskulinitet...
288
00:23:20,268 --> 00:23:22,169
-VarsÄgod. -Ja.
289
00:23:47,662 --> 00:23:49,297
Ă h...
290
00:24:18,059 --> 00:24:20,361
-Jag ska byta om till nÄt
lite mer bekvÀmt.
291
00:24:20,460 --> 00:24:22,396
-JasÄ?
-Mm-hmm.
292
00:24:22,495 --> 00:24:24,632
-Vill du ha hjÀlp? -Ja.
293
00:24:27,168 --> 00:24:29,303
-Var det tidigare ikvÀll? -Ja.
294
00:24:29,403 --> 00:24:31,839
Du gjorde mig lite upprörd
dÀr ute,
295
00:24:31,939 --> 00:24:33,841
om du pratade
pratade om mig.
296
00:24:33,941 --> 00:24:35,443
-Jag? -Jag?
-Ja. -Ja.
297
00:24:35,543 --> 00:24:37,745
-Vad Àr det med dig? -Vad Àr det med mig?
-Vad sÀgs om mig? -Vad sÀgs om dig?
298
00:24:37,845 --> 00:24:39,847
-HĂ„ller upp ditt finger
och skit.
299
00:24:39,947 --> 00:24:41,015
-Ja, som ett skÀmt. -Ja.
300
00:24:41,115 --> 00:24:44,352
Och alla skrattade.
-Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte.
301
00:24:44,452 --> 00:24:46,554
Jag vill inte höra
höra det hÀr igen. Jag vill inte höra det igen. Okej?
302
00:24:46,654 --> 00:24:49,523
Du har redan tvingat mig
bjuda in din sjuka vÀn.
303
00:24:49,623 --> 00:24:52,526
-Jag sa ju det, han gÄr bara
gÄr igenom nÄgot.
304
00:24:52,626 --> 00:24:55,429
-Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte.
Han drar ner alla.
305
00:24:55,529 --> 00:24:59,100
-Wow.
Riktigt snyggt, Troy.
306
00:24:59,200 --> 00:25:00,368
Riktigt trevligt.
307
00:25:32,767 --> 00:25:35,636
-âȘ Jag börjar bli trött âȘ
308
00:25:37,538 --> 00:25:38,539
âȘ Att förlora min... âȘ
309
00:25:38,639 --> 00:25:39,907
-Hej.
-Hey. -Hey.
310
00:25:40,007 --> 00:25:42,511
-Har du en tÀndare? -Nej.
-Ja. -Ja.
311
00:25:42,610 --> 00:25:44,912
-Tack.
312
00:25:46,480 --> 00:25:49,216
-Vart ska du? -Ingenstans.
-Ingenstans.
313
00:25:49,316 --> 00:25:52,186
-Varför smyger du dÄ
smyger du ut genom bakdörren?
314
00:25:52,286 --> 00:25:55,256
-Det Àr bara en dörr. -VÀnta.
-VĂ€nta. -VĂ€nta.
315
00:25:55,356 --> 00:25:58,559
TÀnker du möta upp
med de dÀr bensinstationstjejerna?
316
00:25:58,659 --> 00:26:00,795
-Det Àr fyra timmars promenad bort.
SkÀmtar du med mig?
317
00:26:00,895 --> 00:26:03,030
-Nej, men det Àr en ja
eller nej-frÄga.
318
00:26:03,130 --> 00:26:05,466
-Hur desperat tror du
tror du att jag Àr?
319
00:26:05,566 --> 00:26:08,035
-Jag tror att du Àr du. -Jag tror att du Àr du.
320
00:26:08,135 --> 00:26:10,539
-Jag ska gÄ och skita. -Jag ska gÄ och skita.
Ăr det okej med dig?
321
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
-...höger. Okej...
Men nÀr du kommer dit,
322
00:26:12,273 --> 00:26:14,075
se till att du visar dem din
riktigt coola kassettspelare.
323
00:26:14,175 --> 00:26:17,044
För de kommer att tro
att du Àr frÄn framtiden.
324
00:26:18,345 --> 00:26:20,114
-Vad Àr det som hÀnder hÀr ute? -Vad Àr det som hÀnder?
325
00:26:20,214 --> 00:26:23,384
-Ehren ska trÀffa
de dÀr bensinstationstjejerna.
326
00:26:23,484 --> 00:26:25,119
-Inte en jÀvla chans.
-Ja. -Ja.
327
00:26:25,219 --> 00:26:27,655
-Vad? Ska du gÄ och frÄga dem
om de behöver fylla pÄ?
328
00:26:27,755 --> 00:26:29,524
Eller hur?
-Jesus Kristus. -Jesus Kristus.
329
00:26:29,623 --> 00:26:31,358
Jag ska gÄ och skita.
330
00:26:31,459 --> 00:26:33,861
-Ja. -Ja. Ja, visst.
-...höger.
331
00:26:33,961 --> 00:26:35,463
-Nej, jag Àr bara
en liten bensinstationstjej.
332
00:26:35,564 --> 00:26:37,566
Ehren, kan du
fylla pÄ mig?
333
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
-Jag ocksÄ, Ehren. -Jag ocksÄ.
334
00:26:38,866 --> 00:26:40,768
Jag Àr bara en liten
bensinstationstjej.
335
00:26:40,868 --> 00:26:45,372
Jag behöver verkligen fylla pÄ bensin,
men jag vet inte hur.
336
00:26:47,308 --> 00:26:50,478
-Hej, fyll pÄ mig, Ehren.
-Fyll upp mig, Ehren.
337
00:26:50,579 --> 00:26:53,447
-Ehren, kan du fylla mig? -Ja.
Fyll upp mig.
338
00:26:53,548 --> 00:26:56,518
Ehren, fyll pÄ mig.
Fyll pÄ mig, Ehren.
339
00:26:56,617 --> 00:26:59,019
Fyll pÄ, Ehren.
-Ă h, fan ta dig!
340
00:26:59,120 --> 00:27:02,356
-Fyll pÄ, Ehren!
-Fyll upp mig, Ehren!
341
00:27:05,126 --> 00:27:06,994
Min Gud.
342
00:27:08,796 --> 00:27:11,365
-Hej, vill du se
en cool spindel?
343
00:27:11,465 --> 00:27:13,968
-Ja. -Ja.
344
00:27:14,068 --> 00:27:17,138
-Det Àr konstigt, men coolt. -Ja.
Jag hittade den.
345
00:27:17,238 --> 00:27:18,472
-Ăr den stor och hĂ„rig? -Ja.
346
00:27:18,573 --> 00:27:20,542
-Den Àr större Àn Troys kuk.
347
00:27:20,641 --> 00:27:21,942
-Fan. Vad som helst Àr större...
348
00:29:23,130 --> 00:29:26,534
-âȘ Snabba lĂ€ppar
aldrig saktat ner mig âȘ
349
00:29:28,902 --> 00:29:32,406
âȘ Keep breathing like
you're gonna get drowned âȘ
350
00:29:34,643 --> 00:29:38,345
âȘ Missade kyssar? Tja..,
you know where I'm found
351
00:29:40,447 --> 00:29:44,653
âȘ FortsĂ€tt önska men du kommer aldrig
gonna sound like me âȘ
352
00:29:54,763 --> 00:29:57,931
âȘ Best make it up while
your brother's still working âȘ
353
00:29:58,032 --> 00:30:00,501
âȘ A birdie told me you've been
skippat sysslorna âȘ
354
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
Det Àr nÀra nog om du
really try squinting âȘ
355
00:30:03,370 --> 00:30:06,373
Den riktiga saken Àr
busy winning awards âȘ
356
00:30:06,473 --> 00:30:09,310
Oh, lover boy,
du Ă€r en riktigt dĂ„lig kopia âȘ
357
00:30:09,410 --> 00:30:12,379
âȘ Du saknar hjĂ€rta och har
en bal för tankar âȘ
358
00:30:12,479 --> 00:30:15,349
Det Àr nog, tror jag
it's time to just cut it âȘ
359
00:30:15,449 --> 00:30:18,485
âȘ Din M.O. stĂ€mmer överens med den
i rapporter âȘ
360
00:30:20,921 --> 00:30:24,458
âȘ Quick lips
aldrig saktat ner mig âȘ
361
00:30:26,460 --> 00:30:28,663
âȘ Keep breathing like
you're gonna get --âȘ
362
00:36:25,185 --> 00:36:28,122
Var Àr vi?
363
00:36:33,795 --> 00:36:35,897
-Det Àr sÄ vackert. -Ja.
364
00:36:35,997 --> 00:36:38,365
-Ăr du allvarlig? -Ja.
-Ja. -Ja.
365
00:36:38,465 --> 00:36:41,035
-Ăr den inte underbar? -Nej.
366
00:36:41,135 --> 00:36:45,873
Vi har Àntligen lite tid borta
frÄn alla hÀr tillsammans.
367
00:36:45,973 --> 00:36:49,209
-Vad gör du? -Vad gör du?
368
00:36:49,309 --> 00:36:53,648
-Aurora,
du behöver leva lite.
369
00:36:55,783 --> 00:36:58,586
-Du sa att du ville
göra yoga.
370
00:36:58,686 --> 00:37:01,321
Det hÀr ser inte ut
som yoga för mig.
371
00:37:01,421 --> 00:37:05,593
-Det ser ut som simning. -Ja.
Tycker du inte det?
372
00:37:11,298 --> 00:37:14,102
Kom igen nu.
Vattnet Àr underbart.
373
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
-Jag klÀdde mig för yoga.
374
00:37:16,671 --> 00:37:18,673
Jag tÀnker inte blöta ner det hÀr.
375
00:37:18,773 --> 00:37:22,710
-Ta av den, dÄ.
Det finns ingen i nÀrheten pÄ flera mil.
376
00:37:23,745 --> 00:37:27,014
-Trodde du verkligen
att det hÀr skulle fungera?
377
00:37:27,115 --> 00:37:28,216
-Vad? -Vad?
378
00:37:28,315 --> 00:37:31,284
-Hela den hÀr grejen
som du gör.
379
00:37:31,384 --> 00:37:33,087
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
380
00:37:33,187 --> 00:37:36,858
Det Àr vÀrt ett försök, eller hur?
381
00:37:36,958 --> 00:37:40,128
-Var det? -Ja.
382
00:37:40,228 --> 00:37:42,163
-Hej. Nej.
383
00:37:42,262 --> 00:37:43,765
VadĂ„? Ăr det sant?
384
00:37:43,865 --> 00:37:46,701
-Ja, verkligen. -Ja.
385
00:37:46,801 --> 00:37:48,636
-Kom igen.
386
00:37:48,736 --> 00:37:51,438
Du vet att vi hade
nÄgot dÀr bak.
387
00:37:51,539 --> 00:37:54,242
-Jag sa inte att vi inte gjorde det.
388
00:37:54,341 --> 00:37:57,678
-SÄ vad Àr allt det hÀr, dÄ?
389
00:37:57,779 --> 00:38:00,848
-Om du vill göra ett drag,
gör ett drag.
390
00:38:00,948 --> 00:38:04,585
Slösa inte bort min tid
med den hÀr high school-skiten.
391
00:38:04,685 --> 00:38:08,089
-Det Àr goda nyheter,
för jag hatade high school
392
00:38:08,189 --> 00:38:11,893
och det var mitt drag.
393
00:38:11,993 --> 00:38:15,229
-Ta det lugnt, tiger.
394
00:38:15,328 --> 00:38:17,832
Du sumpade din chans den hÀr gÄngen.
395
00:38:17,932 --> 00:38:21,202
-Jag Àr ledsen.
Vad Àr det som hÀnder hÀr, dÄ?
396
00:38:21,301 --> 00:38:24,304
Ăr det nĂ„got jag missar?
397
00:38:24,404 --> 00:38:26,541
-Jag tÀnker ÀndÄ gÄ
till utkiksplatsen
398
00:38:26,641 --> 00:38:28,743
för att strÀcka ut mig
lite grann.
399
00:38:28,843 --> 00:38:31,444
Varför kommer du inte och hittar mig
nÀr du Àr klar med din simtur
400
00:38:31,546 --> 00:38:35,016
och kanske kan du strÀcka ut mig
ut lite mer?
401
00:38:36,316 --> 00:38:40,021
-Nej. Du Àr full av överraskningar. -Ja,
Ă€r du inte?
402
00:38:40,121 --> 00:38:42,690
-Slit inte ut dig sjÀlv
dÀr inne.
403
00:39:43,751 --> 00:39:46,386
HjÀlp!
404
00:42:14,335 --> 00:42:17,905
-Jag undrade nÀr du skulle
Ă€ntligen skulle dyka upp.
405
00:42:19,540 --> 00:42:21,175
Men du tog verkligen god tid pÄ dig.
406
00:47:03,725 --> 00:47:05,859
-Bryr du dig inte ens?
407
00:47:05,959 --> 00:47:07,562
-Du flippar ut
över ingenting.
408
00:47:07,662 --> 00:47:08,697
Okej? Vi vet alla
409
00:47:08,797 --> 00:47:11,533
Ehren gick för att trÀffa
de dÀr bensinstationstjejerna.
410
00:47:11,633 --> 00:47:15,169
Brodie och Aurora Àr förmodligen
bara ute och knullar.
411
00:47:15,269 --> 00:47:18,038
-NÄt Àr inte rÀtt, Troy,
och du vet det.
412
00:47:18,138 --> 00:47:20,040
Vi gÄr till polisen.
413
00:47:20,140 --> 00:47:23,110
och göra en polisanmÀlan
eller nÄt.
414
00:47:23,210 --> 00:47:25,045
-Vi ska ingenstans. -Vi ska ingenstans.
415
00:47:25,145 --> 00:47:28,015
-Bra. Ge mig nycklarna.
Jag ska gÄ.
416
00:47:28,115 --> 00:47:30,217
-Ja. -Ja. Vill du ha de hÀr?
417
00:47:33,120 --> 00:47:35,356
GÄ och hÀmta dem, för fan.
418
00:47:35,456 --> 00:47:36,524
-Vad Àr ditt problem? -Vad Àr ditt problem?
419
00:47:39,059 --> 00:47:41,428
-Gjorde du pÄ allvar
bara göra det?
420
00:47:41,529 --> 00:47:42,530
-Vad? -Vad?
421
00:47:50,605 --> 00:47:52,540
-SÄg du vart de tog vÀgen? -Nej.
422
00:47:54,676 --> 00:47:57,812
-Ja. -Ja. Ja, ja... Um...
423
00:47:58,112 --> 00:48:00,414
Jag tror att de Àr hÀr borta.
424
00:48:01,750 --> 00:48:03,984
-Lycka till med jakten, grabben.
425
00:48:22,002 --> 00:48:25,272
-Nej, rör mig inte. -Nej, rör mig inte.
426
00:48:25,372 --> 00:48:27,809
-Vad? -Vad?
427
00:48:27,908 --> 00:48:30,845
Vad?!
428
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
-Var resonlig för en gÄngs skull, Troy.
429
00:48:33,147 --> 00:48:36,316
Jag menar, hur Àr det med killen
pÄ fotot?
430
00:48:36,417 --> 00:48:38,720
-Vilken jÀvla kille? -Jag vet inte.
431
00:48:38,820 --> 00:48:41,121
Det var bara ett dÄligt foto.
432
00:48:41,221 --> 00:48:43,056
Smuts pÄ den jÀvla linsen
eller nÄt.
433
00:48:43,157 --> 00:48:46,360
-Nej, det var inte smuts,
och det vet du.
434
00:48:48,596 --> 00:48:51,398
-Vart i helvete
tror du att du Àr pÄ vÀg?
435
00:48:56,538 --> 00:48:59,006
Ă h, tror du
att du kan köra den dÀr saken?
436
00:49:06,848 --> 00:49:12,219
Okej, jag Àr ledsen.
Colts döda pappa förstörde honom.
437
00:49:12,319 --> 00:49:15,122
Men han fÄr inte döda
hela min jÀvla helg ocksÄ.
438
00:49:15,222 --> 00:49:17,391
-Vad fan sa du? -Vad fan sa du?
439
00:49:21,596 --> 00:49:24,131
-Vad ska du göra
med det, va, tuffing?
440
00:49:24,231 --> 00:49:25,667
Tycker du att vi Àr galna?
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,569
Tror du inte att det fanns
nÄgon annan pÄ den bilden?
442
00:49:27,669 --> 00:49:28,937
Titta pÄ det hÀr!
443
00:49:29,036 --> 00:49:31,506
Jag hittade den pÄ marken.
dÀr ute!
444
00:49:31,606 --> 00:49:34,609
-Det finns sÄn skit
över hela jÀvla stÀllet hÀr.
445
00:49:34,709 --> 00:49:38,580
-NÄt Àr inte rÀtt.
FĂ„ in det i skallen!
446
00:49:38,680 --> 00:49:39,814
-Kom igen, Colt.
447
00:49:39,914 --> 00:49:41,114
Det finns en skogvaktarstation
lÀngre ner pÄ vÀgen
448
00:49:41,215 --> 00:49:42,584
med en telefon som vi kan anvÀnda
för att ringa efter hjÀlp.
449
00:49:47,454 --> 00:49:49,490
-Var försiktiga ni tvÄ turturduvor! -Ja.
450
00:49:49,591 --> 00:49:52,092
-Fuck you, Troy!
451
00:50:56,658 --> 00:50:58,993
-Hej, tuffing! -Hej, tuffing!
452
00:50:59,092 --> 00:51:01,763
Vill du faktiskt göra nÄgot?!
453
00:51:01,863 --> 00:51:05,098
FortsÀtt bara jÀvlas med mig!
454
00:51:08,101 --> 00:51:10,137
Va?!
455
00:51:13,841 --> 00:51:15,777
Vad i helvete Àr det hÀr?!
456
00:51:24,052 --> 00:51:25,452
Ohh!
457
00:51:44,171 --> 00:51:47,075
-Ăr du okej? -Ja.
-Fick du tag i honom?
458
00:51:47,174 --> 00:51:49,242
-Ja, jag har honom. -Jag har honom.
-Fuck, man!
459
00:51:49,343 --> 00:51:51,846
-Vad fan Àr det dÀr? -Vad fan Àr det dÀr?
-Kom igen, nu gÄr vi.
460
00:51:51,946 --> 00:51:54,749
Uhh!
461
00:51:54,849 --> 00:51:56,183
-à h, jÀvlar.
462
00:51:56,283 --> 00:51:58,720
-Fan, fan, fan, fan...
463
00:51:58,820 --> 00:52:02,557
Uhh!
464
00:52:05,225 --> 00:52:07,361
-Om man skÀr igenom...
den dÀr... den dÀr hjortstigen,
465
00:52:07,461 --> 00:52:08,563
kan vi ta oss till huvudvÀgen.
466
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
-Fan.
Jag bryr mig inte, för fan.
467
00:52:11,431 --> 00:52:13,233
Bara fÄ mig för fan
ut hÀrifrÄn!
468
00:52:13,333 --> 00:52:15,335
-Fan!
Sluta röra pÄ dig.
469
00:52:15,435 --> 00:52:17,404
-Ă h...
Herregud...
470
00:52:17,505 --> 00:52:20,608
-Det Àr okej, mannen. -Det Àr okej. Det Àr lugnt.
-JÀvlar. -JÀvlar. Skit ocksÄ.
471
00:52:22,309 --> 00:52:24,277
Fan!
Kom igen, mannen.
472
00:52:24,378 --> 00:52:27,347
-Sluta röra pÄ dig!
Kom igen, vi gÄr.
473
00:52:27,447 --> 00:52:28,616
Kom igen, mannen.
Upp med dig.
474
00:52:28,716 --> 00:52:30,484
-Fuck.
475
00:52:30,585 --> 00:52:32,920
Ă h, herregud!
476
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
à h, jÀvlar.
477
00:52:43,196 --> 00:52:45,767
-Dra upp. Dra upp.
478
00:52:59,047 --> 00:53:01,582
-Ugh. -Ugh. Evan, kom igen.
479
00:53:08,488 --> 00:53:10,525
Uhh!
480
00:53:10,625 --> 00:53:12,492
Aj!
481
00:53:14,729 --> 00:53:16,664
Kan nÄgon hjÀlpa mig?
482
00:53:24,972 --> 00:53:27,407
HjÀlp mig! HjÀlp mig!
483
00:53:38,653 --> 00:53:41,823
Nej, det gör jag inte.
484
00:53:43,725 --> 00:53:44,726
Nej, för fan.
485
00:53:44,826 --> 00:53:47,394
Jag ber er! HjÀlp mig!
486
00:54:02,710 --> 00:54:05,412
-sÄ han konfronterade dem
i matsalen
487
00:54:05,513 --> 00:54:06,814
och ett slagsmÄl utbröt.
488
00:54:06,914 --> 00:54:10,317
Och nÀr dammet lagt sig..,
var Johnnys pappa död.
489
00:54:18,358 --> 00:54:21,829
-Troy! Evan!
490
00:54:21,929 --> 00:54:24,532
Troy!
491
00:54:24,632 --> 00:54:28,401
Troy, vi mÄste fan sticka!
Ehren Àr död!
492
00:54:29,804 --> 00:54:33,040
Troy!
493
00:54:33,141 --> 00:54:35,877
Colt, jag kan inte hitta dem
nÄgonstans.
494
00:55:05,606 --> 00:55:06,908
-Vad? -Vad?
495
00:55:07,008 --> 00:55:08,676
-Jag tror det Àr blod. -Jag tror det Àr blod.
496
00:55:08,776 --> 00:55:09,877
-Kris, se upp!
497
00:55:11,913 --> 00:55:14,347
Kom igen nu! Skynda pÄ!
498
00:55:14,447 --> 00:55:17,317
-GÄ, gÄ, gÄ, gÄ, gÄ, gÄ, gÄ!
499
00:56:01,361 --> 00:56:03,698
-Den hÀr mannen, Àr han...? -Ja.
500
00:56:03,798 --> 00:56:05,533
Var fick du tag pÄ halsbandet?
501
00:56:05,633 --> 00:56:07,568
-Vad? -Vad?
Lyssnar du pÄ mig?
502
00:56:07,668 --> 00:56:09,704
-Var fick du tag pÄ halsbandet? -Var fick du tag pÄ det?
503
00:56:09,804 --> 00:56:10,705
-Lyssna pÄ oss!
504
00:56:10,805 --> 00:56:13,040
-Var fick du tag pÄ
det dÀr halsbandet?!
505
00:56:13,140 --> 00:56:16,244
-i det gamla brandtornet!
506
00:56:16,344 --> 00:56:18,312
-Brandtorn.
507
00:56:18,411 --> 00:56:19,847
Okej...
508
00:56:19,947 --> 00:56:22,183
Du vet inte
vad du just gjorde. Okej?
509
00:56:22,283 --> 00:56:23,651
Det Àr hans mors halsband.
510
00:56:23,751 --> 00:56:25,353
Det Àr det enda
som hÄller hans sjÀl i vila.
511
00:56:25,452 --> 00:56:27,088
-Okej, bra, dÄ ska vi bara
ge tillbaka den.
512
00:56:27,188 --> 00:56:30,992
-Du kan inte bara ge tillbaka den.
Han Àr vaken nu.
513
00:56:31,092 --> 00:56:32,793
Han Àr vaken.
514
00:56:32,894 --> 00:56:35,263
Han kommer att komma
för oss alla.
515
00:56:35,363 --> 00:56:37,298
Vi har...
516
00:56:37,397 --> 00:56:38,566
-DÀr Àr han.
517
00:56:53,047 --> 00:56:55,082
-Minns du mig? -Ja.
518
00:56:59,320 --> 00:57:01,088
Jag minns dig.
519
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
Och jag...
520
00:57:05,526 --> 00:57:08,562
Jag minns
vad du gjorde för 10 Är sedan.
521
00:57:16,170 --> 00:57:18,572
Jag har begravt dig förut.
522
00:57:20,574 --> 00:57:22,176
Och jag kommer att göra det igen!
523
00:57:28,049 --> 00:57:30,651
-Ăr han... Ăr han död?
524
00:57:30,751 --> 00:57:32,920
-Nej.
525
00:57:33,020 --> 00:57:35,523
Men det kommer sÀkert att
sakta ner honom.
526
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
Hej, Tom Sawyer.
527
00:57:42,797 --> 00:57:45,333
GÄ till skjulet dÀr.
Ta nÄgra kedjor, okej?
528
00:57:45,433 --> 00:57:48,468
Vi ska linda in honom och
ta honom till det gamla brandtornet.
529
00:57:48,569 --> 00:57:51,205
Det Àr den enda marken
som hÄller honom kvar.
530
00:57:53,908 --> 00:57:55,676
Nu!
531
00:58:00,982 --> 00:58:03,651
-VÀnta, vÀnta.
SÄ det Àr... det Àr sant?
532
00:58:03,751 --> 00:58:05,186
BerÀttelsen om grabben,
533
00:58:05,286 --> 00:58:09,623
den som massakrerade alla
i timmerlÀgret?
534
00:58:09,724 --> 00:58:12,259
-Det Àr oftast sant. -Ja.
535
00:58:12,360 --> 00:58:14,695
Inte allt.
536
00:58:14,795 --> 00:58:16,998
Det fanns en överlevande.
537
00:58:19,934 --> 00:58:21,702
Min far.
538
00:58:24,638 --> 00:58:27,208
Han har dödat det hÀr monstret förut.
539
00:58:30,311 --> 00:58:34,048
Du vet, jag trodde aldrig pÄ honom
nÀr han berÀttade historierna för mig.
540
00:58:36,083 --> 00:58:37,752
Och sedan...
541
00:58:37,852 --> 00:58:40,287
Sedan reste sig Johnny upp
10 Ă„r senare.
542
00:58:42,523 --> 00:58:46,460
Och han dödade de mÀnniskor
som jag brydde mig om.
543
00:58:46,560 --> 00:58:48,596
SĂ„ jag gjorde som min pappa.
544
00:58:50,531 --> 00:58:52,633
Och jag satte honom i marken.
545
00:58:54,168 --> 00:58:58,305
Den hÀr gÄngen..,
ska jag se till att han stannar dÀr.
546
00:58:58,406 --> 00:59:00,141
Skynda pÄ!
547
00:59:04,378 --> 00:59:05,846
Okej.
548
00:59:05,946 --> 00:59:09,550
Börja med att linda in hans fötter,
och sen tar vi hans hÀnder.
549
00:59:09,650 --> 00:59:11,619
Jag har honom.
550
00:59:13,522 --> 00:59:15,389
Nu.
551
00:59:15,489 --> 00:59:17,758
-Jag kan inte. -Jag kan inte.
552
00:59:19,660 --> 00:59:24,632
-Okej. -Okej. Ta kedjorna,
lÀgg dem dÀr.
553
00:59:27,635 --> 00:59:30,037
Okej, dÄ.
Nu rÀknar vi till tre,
554
00:59:30,137 --> 00:59:32,773
Jag ska lÀmna över
den hĂ€r pistolen till dig. Ăr det okej?
555
00:59:34,608 --> 00:59:36,777
En...
556
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
...tvÄ...
557
00:59:38,446 --> 00:59:41,282
Sluta skaka.
558
00:59:41,382 --> 00:59:43,084
...tre.
559
00:59:47,288 --> 00:59:48,789
Försvinn hÀrifrÄn nu!
560
00:59:48,889 --> 00:59:51,492
-Vi mÄste ut hÀrifrÄn. -Nej.
-Nej, vi mÄste göra nÄgot. -Jag vet inte.
561
00:59:51,592 --> 00:59:53,528
-Kom igen, kom igen, kom igen.
562
00:59:53,627 --> 00:59:56,464
Glöm det! Nu gÄr vi!
563
00:59:56,565 --> 00:59:58,199
- Aaaah!
564
00:59:58,299 --> 01:00:00,101
-Kom igen! Kom igen! Kom igen!
565
01:00:00,201 --> 01:00:02,002
Ta den hÀr.
566
01:00:02,103 --> 01:00:04,338
-GÄ, gÄ! -GÄ, gÄ!
567
01:00:21,355 --> 01:00:22,823
-Ugh! -Ugh!
568
01:07:10,030 --> 01:07:12,734
-Johnny! -Johnny!
569
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Kom och hÀmta oss!
Vi Àr ju hÀr!
570
01:07:17,972 --> 01:07:19,741
Kom igen nu!
571
01:07:22,276 --> 01:07:24,612
Vad vÀntar du pÄ?!
572
01:08:19,199 --> 01:08:21,268
- Han ser oss.
Ă h, herregud, han ser oss.
573
01:08:21,368 --> 01:08:23,136
- Shh!
574
01:08:23,236 --> 01:08:26,173
Du mÄste hÄlla tyst!
575
01:08:28,543 --> 01:08:31,111
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej. VÀnta, vÀnta, vÀnta.
Vart ska du ta vÀgen?
576
01:08:31,211 --> 01:08:32,647
-Jag mÄste distrahera honom.
577
01:08:32,747 --> 01:08:35,783
Du gÄr till brandtornet
och sÀtter upp fÀllan.
578
01:08:35,883 --> 01:08:37,317
Jag ska leda honom dit.
579
01:08:37,417 --> 01:08:39,621
Det Àr enda sÀttet att stoppa honom.
580
01:08:39,721 --> 01:08:41,623
Jag kommer tillbaka, jag lovar.
581
01:08:41,723 --> 01:08:45,026
Jag tÀnker inte lÄta
nÄgot hÀnda dig.
582
01:08:45,158 --> 01:08:47,762
-Colt. Colt, nej.
583
01:09:11,919 --> 01:09:14,321
-Kom igen, din fula jÀvel!
din fula jÀvel! Vi har rÀtt...
584
01:12:25,179 --> 01:12:27,648
Ah!
585
01:12:57,211 --> 01:12:59,747
Nej, det gör jag inte.
586
01:14:14,422 --> 01:14:16,489
Ah.
587
01:16:22,551 --> 01:16:26,087
HallÄ! HallÄ!
588
01:16:26,187 --> 01:16:28,055
HallÄ, stanna! Sluta! Sluta!
589
01:16:30,257 --> 01:16:33,027
Stopp! Stopp!
590
01:16:46,340 --> 01:16:49,643
-Ă h, herregud!
Vad i helvete har hÀnt med dig?!
591
01:16:58,886 --> 01:17:03,023
Vad hÀnde?!
Vad hÀnde?!
592
01:17:12,933 --> 01:17:16,303
Hej, damen, kom igen.
Ăr du okej?
593
01:17:16,403 --> 01:17:18,672
-Hej? -Ja.
-Ăr du okej? -Ja.
594
01:17:18,772 --> 01:17:19,907
Okej, dÄ.
-Ja. -Ja.
595
01:17:20,007 --> 01:17:21,809
-Ăr du okej? -Ja. Behöver du hjĂ€lp?
-Nej.
596
01:17:21,909 --> 01:17:23,177
-Ta det bara sÄ gott du kan. -Ja.
597
01:17:23,277 --> 01:17:25,614
Vi ska ta dig
till sjukhuset vÀldigt snabbt.
598
01:17:25,713 --> 01:17:27,081
Du Àr okej.
599
01:17:30,384 --> 01:17:32,019
Kom igen, nu gÄr vi.
600
01:17:36,957 --> 01:17:39,260
Nu ska vi fÄ igÄng dig.
Du kommer att bli bra.
601
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
Du kommer att bli bra.
602
01:18:28,709 --> 01:18:30,477
Ălskling.
603
01:18:32,813 --> 01:18:34,882
Hej, Àlskling.
604
01:18:34,982 --> 01:18:37,151
Kan du se pÄ mig?
605
01:18:40,054 --> 01:18:43,490
Du mÄste svara mig
nÀr jag pratar med dig, okej?
606
01:18:43,592 --> 01:18:45,726
Bara sÄ att jag vet att du Àr med mig.
607
01:18:45,826 --> 01:18:48,729
-UrsÀkta.
-Okej. -Okej.
608
01:18:48,829 --> 01:18:50,699
-Jag Àr bara trött. -Jag Àr bara trött.
609
01:18:55,469 --> 01:18:59,974
-Du haltade...
upp för vÀgen dÀr borta.
610
01:19:02,443 --> 01:19:04,478
-Jag bara föll. -Jag bara föll.
611
01:19:11,720 --> 01:19:13,588
-Törstig?
612
01:19:13,688 --> 01:19:16,490
FörlÄt, jag..,
Jag har inget vatten.
613
01:19:16,591 --> 01:19:18,325
Bara kaffe.
614
01:19:26,867 --> 01:19:29,303
Kan du..,
615
01:19:29,403 --> 01:19:32,306
berÀtta vad som hÀnde
med dig dÀr borta?
616
01:19:35,075 --> 01:19:39,547
Bara ifall jag mÄste svara pÄ
nÄgra frÄgor pÄ sjukhuset.
617
01:19:52,293 --> 01:19:54,562
-Det var ett djur. -Ja.
618
01:19:54,663 --> 01:19:56,830
-Jesus.
619
01:19:56,930 --> 01:19:59,567
Jesus...
Vad för slags djur?
620
01:20:14,415 --> 01:20:16,350
Du kommer att bli bra.
621
01:20:18,753 --> 01:20:21,623
Det Àr du.
622
01:20:21,723 --> 01:20:24,091
Det Àr du.
623
01:20:24,191 --> 01:20:28,730
Hej. Du klarade dig bra,
eller hur?
624
01:20:28,829 --> 01:20:31,198
Inga delar saknas.
625
01:20:31,298 --> 01:20:35,903
Heck, du gick till och med ut
sjÀlv.
626
01:20:36,003 --> 01:20:39,774
Du kommer att bli bra.
627
01:20:39,873 --> 01:20:41,543
Lita pÄ mig.
628
01:20:41,643 --> 01:20:46,648
Jag har sett folk komma ut
mycket vÀrre Àn sÄ.
629
01:20:46,748 --> 01:20:49,216
De klarade sig helt okej.
630
01:20:49,316 --> 01:20:51,885
Helt okej.
631
01:20:51,985 --> 01:20:54,154
-Du har sett vÀrre, va? -Ja.
632
01:20:58,058 --> 01:21:01,161
-Brorsan var viltvÄrdare.
633
01:21:01,261 --> 01:21:05,700
Blev lemlÀstad av en björn
30 Ă„r sedan.
634
01:21:05,800 --> 01:21:09,136
Riktigt illa.
635
01:21:09,236 --> 01:21:10,938
Riktigt illa.
636
01:21:12,540 --> 01:21:15,876
Hans kontor fick ett samtal
frÄn en jÀgare som kom över
637
01:21:15,976 --> 01:21:20,881
ett par hjortkadaver ute
i skogen
638
01:21:20,981 --> 01:21:22,617
ute i nÀrheten av Portlock.
639
01:21:24,719 --> 01:21:27,054
Bobby tog samtalet.
640
01:21:27,154 --> 01:21:31,526
Körde hans ATV
ungefÀr en timme eller sÄ,
641
01:21:31,626 --> 01:21:36,363
djupt in i bushen,
dÀr den hÀr killen berÀttade för honom.
642
01:21:38,399 --> 01:21:42,771
SÄg ut som nÄgot ur
ur en skrÀckfilm eller nÄt.
643
01:21:42,871 --> 01:21:45,005
Blod över hela marken.
644
01:21:45,105 --> 01:21:48,610
SvartbjörnsspÄr
alla grÀvda i leran.
645
01:21:48,710 --> 01:21:53,981
Mitt i allt detta fanns
en kalv och en 10-poÀngsbock.
646
01:21:54,081 --> 01:21:57,685
Sliten i stycken.
647
01:21:57,786 --> 01:21:59,019
Gör vad han gör,
648
01:21:59,119 --> 01:22:02,657
Bobby har sett
foderplatser förut.
649
01:22:02,757 --> 01:22:06,828
Den hÀr kÀndes inte
sitta rÀtt med honom.
650
01:22:06,960 --> 01:22:09,062
De sÄg inte alls ut att vara uppÀtna.
651
01:22:09,163 --> 01:22:12,634
Det Àr som om björnen bara stack
och försvann efter att han dödat honom.
652
01:22:12,734 --> 01:22:16,069
Och det Àr dÄ Bobby vet
att nÄgot inte stÄr rÀtt till
653
01:22:16,170 --> 01:22:17,971
med den hÀr björnen.
654
01:22:18,071 --> 01:22:21,975
SĂ„ kallade in det till hans kontor.
655
01:22:22,342 --> 01:22:25,179
Bobbys chef ville inte
ta nÄgra chanser.
656
01:22:25,279 --> 01:22:28,081
Sa till honom att han skulle
skicka lite stöd till honom.
657
01:22:28,182 --> 01:22:32,019
Sa till Bobby att hÄlla
hÄlla koll pÄ den dÀr björnen.
658
01:22:32,119 --> 01:22:36,791
SÄ Bobby sÀtter sig pÄ sin ATV igen,
659
01:22:36,891 --> 01:22:38,726
gÄr djupt in i skogen.
660
01:22:38,827 --> 01:22:40,260
Hela tiden,
661
01:22:40,360 --> 01:22:43,163
han kommer över
fÀrskt byte...
662
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
piggsvin, rapphöns
663
01:22:46,200 --> 01:22:50,270
bara slets isÀr
och lÀmnades dÀr.
664
01:22:51,806 --> 01:22:54,742
Helt plötsligt..,
kommer den till en bÀck.
665
01:22:54,843 --> 01:22:57,311
SĂ„ Bobby kliver av sin ATV,
666
01:22:57,411 --> 01:23:00,615
gÄr ner i vattnet,
och kommer ut pÄ andra sidan.
667
01:23:00,715 --> 01:23:02,115
SpÄren Àr borta.
668
01:23:02,216 --> 01:23:05,887
Det Àr som om björnen
bara gick nedströms
669
01:23:05,986 --> 01:23:08,723
och gick vidare.
670
01:23:08,823 --> 01:23:14,094
SÄ han stÄr dÀr i vattnet.
och strÀcker sig efter sin walkie-talkie,
671
01:23:14,194 --> 01:23:18,031
nÀr han helt plötsligt..,
...kÀnner han...
672
01:23:18,131 --> 01:23:20,267
som grÀvde i bakhuvudet pÄ honom.
673
01:23:20,367 --> 01:23:23,738
Sa att det kÀndes som 100
bistick eller nÄgot.
674
01:23:25,305 --> 01:23:28,610
Det visade sig att den hÀr björnen
kom upp bakom honom,
675
01:23:28,710 --> 01:23:34,281
tuggade pÄ hans bakhuvud,
och knuffade ner honom i bÀcken.
676
01:23:34,381 --> 01:23:37,919
Bobby sa att det var som
för mycket som hÀnde pÄ en gÄng,
677
01:23:38,018 --> 01:23:40,120
som om det borde ha gjort mer ont.
678
01:23:40,220 --> 01:23:44,391
Men han kÀnde ingenting.
679
01:23:44,491 --> 01:23:47,261
Jag menar, den hÀr björnen
Ă€ta honom levande.
680
01:23:47,361 --> 01:23:51,164
Och allt Bobby kunde tÀnka pÄ var
att fÄ upp ansiktet ur vattnet,
681
01:23:51,265 --> 01:23:54,636
men han hade en jÀvla björn
pÄ sin rygg.
682
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
Helvete.
683
01:23:56,436 --> 01:23:58,873
Han skrattar nÀr han berÀttar det för dig nu.
684
01:23:58,973 --> 01:24:00,508
Jag antar att du blir
lite rolig
685
01:24:00,608 --> 01:24:03,545
nÀr man befinner sig i
en sÄdan situation.
686
01:24:11,786 --> 01:24:15,088
Jag Àr ledsen.
687
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
Jag bara sÀger det,
688
01:24:16,824 --> 01:24:19,961
Bobby klarade sig bra.
689
01:24:20,060 --> 01:24:21,395
Du kommer ocksÄ att klara dig.
690
01:24:33,041 --> 01:24:34,742
-Hur kom han ut? -Hur kom han ut?
691
01:24:38,513 --> 01:24:41,214
-VĂ€l... -VĂ€l...
692
01:24:41,315 --> 01:24:43,450
tog han in för mycket vatten
och drunknade,
693
01:24:43,551 --> 01:24:46,119
vaknade upp pÄ sidan
av bÀcken,
694
01:24:46,219 --> 01:24:50,424
en medlem av hans team som gör HLR.
695
01:24:50,525 --> 01:24:53,795
Han var bara borta
i en minut eller sÄ.
696
01:24:53,895 --> 01:24:56,631
De flög honom
till sjukhuset.
697
01:24:56,731 --> 01:25:00,568
100 stygn senare,
Àr han frisk som en nötkÀrna.
698
01:25:15,248 --> 01:25:18,586
-Björnen dÄ? -Ja.
699
01:25:18,686 --> 01:25:20,253
-Jag vet inte.
700
01:25:20,354 --> 01:25:22,155
Hans team sa
att björnen var borta
701
01:25:22,255 --> 01:25:24,025
nÀr de kom dit.
702
01:25:24,124 --> 01:25:26,094
Jag antar att det var nÀr Bobby drunknade,
703
01:25:26,193 --> 01:25:29,864
björnen trodde att han dödade honom
och gick vidare.
704
01:25:33,467 --> 01:25:36,004
-Varför? -Varför?
705
01:25:36,104 --> 01:25:39,272
-Vem vet.
706
01:25:39,373 --> 01:25:41,643
Bobby sÀger att det
Àr nÄgot i fÀltet
707
01:25:41,743 --> 01:25:44,411
kallas för hönshussjukan.
708
01:25:44,512 --> 01:25:47,882
Henhouse-syndromet.
NĂ„t i den stilen.
709
01:25:47,982 --> 01:25:52,987
Det Àr nÀr prÀrievargar och vargar
och sÄ vidare
710
01:25:53,087 --> 01:25:56,691
bara fortsÀtter att döda
allt runt omkring dem.
711
01:25:56,791 --> 01:26:00,360
De gÄr inte tillbaka för att fÄ mat
eller nÄgot annat.
712
01:26:00,460 --> 01:26:03,731
De bara fortsÀtter att döda.
713
01:26:03,831 --> 01:26:05,900
Ingen anledning alls.
714
01:26:08,569 --> 01:26:13,373
Bobby sÀger att djur inte fÄr
för upphÀngda pÄ förnuft.
715
01:26:13,473 --> 01:26:16,144
Det Àr i alla fall vad han sÀger.
716
01:26:20,213 --> 01:26:22,717
-Ja. -Ja.
717
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
-Hej, Àlskling. -Hej, Àlskling.
718
01:26:46,808 --> 01:26:48,576
Ălskling.
719
01:26:52,513 --> 01:26:54,481
Hej, raring.
Ăr du okej?
720
01:26:59,954 --> 01:27:01,889
Hej, Àlskling, kan du vakna?
721
01:27:04,592 --> 01:27:07,260
Kom igen nu.
Vakna upp, Àr du snÀll.
722
01:27:07,360 --> 01:27:09,764
Ălskling, vakna nu.
723
01:27:09,864 --> 01:27:13,300
Ălskling. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen. LĂ„t oss vakna upp.
724
01:27:20,108 --> 01:27:24,112
-Varför stannar du? -Jag vet inte.
725
01:27:24,212 --> 01:27:26,547
Varför stannar vi?
-Jag Àr ledsen, sötnos. -Jag Àr ledsen.
726
01:27:26,647 --> 01:27:28,983
Jag mÄste göra nÄgot
och försöka fÄ det dÀr benet
727
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
för att bromsa blödningen.
728
01:27:30,885 --> 01:27:32,754
-Ta mig till ett sjukhus.
LĂ„t oss Ă„ka till sjukhuset.
729
01:27:32,854 --> 01:27:35,022
Okej?
SnÀlla, snÀlla, snÀlla, snÀlla.
730
01:27:35,123 --> 01:27:36,323
Ta mig bara
till, typ, ett sjukhus.
731
01:27:36,423 --> 01:27:38,126
SnÀlla, snÀlla, snÀlla.
732
01:27:38,226 --> 01:27:39,794
-Honung...
-SnÀlla.
733
01:27:39,894 --> 01:27:41,129
-...jag vet att du Àr rÀdd,
734
01:27:41,229 --> 01:27:42,663
och du gick igenom
nÄgot dÀr ute,
735
01:27:42,764 --> 01:27:44,832
och jag lÄtsas inte
att veta vad det var,
736
01:27:44,932 --> 01:27:47,668
men jag mÄste stoppa
blödningen i ditt ben.
737
01:27:47,769 --> 01:27:49,369
-Okej, dÄ kör vi. -Okej.
Kom igen, kom igen.
738
01:27:49,469 --> 01:27:50,638
Hoppa in i bilen,
sÄ Äker vi till sjukhuset.
739
01:27:50,738 --> 01:27:53,641
SnÀlla, snÀlla...
-Titta pÄ mig.
740
01:27:53,741 --> 01:27:55,543
Jag ska linda den hÀr
runt ditt ben.
741
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
Det kommer förmodligen att göra ont
lite grann,
742
01:27:57,712 --> 01:28:00,447
men jag ska vara sÄ snÀll
som jag kan vara.
743
01:28:00,548 --> 01:28:02,083
NÀr jag Àr klar med det hÀr,
744
01:28:02,183 --> 01:28:04,552
vi kommer tillbaka pÄ vÀgen
och vi tar oss till sjukhuset.
745
01:28:04,652 --> 01:28:07,822
Men jag mÄste göra det hÀr först.
746
01:28:07,922 --> 01:28:09,891
Ăr det okej för dig?
747
01:28:09,991 --> 01:28:12,827
Ălskling?
748
01:28:12,927 --> 01:28:14,996
Okej...
749
01:28:17,932 --> 01:28:19,734
Jag Àr ledsen.
750
01:30:34,969 --> 01:30:38,839
-Det var tidigt pÄ vÄren
when I set out to go âȘ
751
01:30:38,940 --> 01:30:41,909
âȘ Att arbeta uppe i skogen
in north On-tar-i-o âȘ
752
01:30:42,009 --> 01:30:44,879
âȘ Arbetsförmedlingen
sa att de skulle skicka mig genom
753
01:30:44,979 --> 01:30:47,715
âȘ Med lilla Abitibi
and the survey crew âȘ
754
01:30:47,815 --> 01:30:51,085
âȘ Och de svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
755
01:30:51,185 --> 01:30:53,888
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
756
01:30:53,988 --> 01:30:57,625
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
757
01:30:57,725 --> 01:31:01,095
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
758
01:31:01,195 --> 01:31:04,365
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
759
01:31:08,169 --> 01:31:11,205
Mannen, Black Toby,
var kapten för besĂ€ttningen âȘ
760
01:31:11,305 --> 01:31:14,208
âȘ He said, "I'm gonna tell
you boys what we're gonna do âȘ
761
01:31:14,308 --> 01:31:17,278
âȘ De vill bygga en kraft
damm, sĂ„ vi mĂ„ste hitta ett sĂ€tt âȘ
762
01:31:17,378 --> 01:31:20,014
âȘ För att fĂ„ Little Ab att flyta
around the other way" âȘ
763
01:31:20,114 --> 01:31:23,718
âȘ Och de svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
764
01:31:23,818 --> 01:31:26,787
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
765
01:31:26,887 --> 01:31:30,124
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
766
01:31:30,224 --> 01:31:33,661
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
767
01:31:33,761 --> 01:31:36,564
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
768
01:31:36,664 --> 01:31:40,768
âȘ Bum, bum, bum, bum âȘ
769
01:31:40,868 --> 01:31:44,372
âȘ SĂ„ vi undersökte österut,
we surveyed to the west âȘ
770
01:31:44,472 --> 01:31:46,807
âȘ Vi försökte bestĂ€mma oss
hur vi skulle göra det bÀst
771
01:31:46,907 --> 01:31:49,910
Lilla Ab, Lilla Ab,
vad ska jag göra? âȘ
772
01:31:50,011 --> 01:31:52,947
âȘ Jag hĂ„ller pĂ„ att bli galen
on the survey crew âȘ
773
01:31:53,047 --> 01:31:56,484
âȘ Med de dĂ€r svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
774
01:31:56,584 --> 01:31:59,086
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
775
01:31:59,186 --> 01:32:02,723
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
776
01:32:02,823 --> 01:32:06,127
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
777
01:32:06,227 --> 01:32:09,330
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
778
01:32:09,430 --> 01:32:13,200
âȘ Bum, bum, bum, bum âȘ
779
01:32:13,300 --> 01:32:16,003
âȘ Var svart fluga, svart fluga,
black fly everywhere âȘ
780
01:32:16,103 --> 01:32:19,206
A-crawling in your whiskers,
a-crawling in your hair âȘ
781
01:32:19,306 --> 01:32:22,543
âȘ A-swimming in the soup,
a-swimming in the tea âȘ
782
01:32:22,643 --> 01:32:25,212
âȘ DjĂ€vulen tar den svarta flugan
and let me be âȘ
783
01:32:25,312 --> 01:32:28,649
âȘ Med de dĂ€r svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
784
01:32:28,749 --> 01:32:31,252
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
785
01:32:31,352 --> 01:32:34,789
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
786
01:32:34,889 --> 01:32:38,092
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
787
01:32:38,192 --> 01:32:41,495
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
788
01:32:41,629 --> 01:32:44,965
âȘ Bum, bum, bum, bum âȘ
789
01:32:45,066 --> 01:32:48,235
Tja, tjurkockens namn
var Blind River Joe âȘ
790
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Om det inte hade varit för honom,
hade vi aldrig klarat oss âȘ
791
01:32:51,405 --> 01:32:54,275
âȘ Han band ihop alla vĂ„ra blĂ„mĂ€rken,
and he kidded us for fun âȘ
792
01:32:54,375 --> 01:32:57,711
âȘ Han löddrade in oss med bacon
fett och balsamgummi âȘ
793
01:32:57,812 --> 01:33:00,848
âȘ Och de svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
794
01:33:00,948 --> 01:33:03,617
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
795
01:33:03,717 --> 01:33:07,254
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
796
01:33:07,354 --> 01:33:10,357
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
797
01:33:10,458 --> 01:33:13,260
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
798
01:33:13,360 --> 01:33:17,398
âȘ Bum, bum, bum, bum âȘ
799
01:33:17,498 --> 01:33:21,035
âȘ Nu Ă€r arbetet över,
Black Toby sÀger att vi Àr klara
800
01:33:21,135 --> 01:33:24,004
âȘ Med lilla Abitibi
and the survey crew âȘ
801
01:33:24,105 --> 01:33:26,941
Det var en underbar upplevelse,
men detta vet jag âȘ
802
01:33:27,041 --> 01:33:29,877
âȘ Jag Ă„ker aldrig mer
till norr On-tar-i-o âȘ
803
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
âȘ Med de dĂ€r svarta flugorna,
de smĂ„ svarta flugorna âȘ
804
01:33:33,247 --> 01:33:35,916
âȘ Alltid en svart fluga,
oavsett vart du gĂ„r âȘ
805
01:33:36,016 --> 01:33:39,687
Jag dör med den svarta flugan
picking my bones âȘ
806
01:33:39,787 --> 01:33:42,790
âȘ I norr On-tar-i-o-i-o âȘ
807
01:33:42,890 --> 01:33:49,163
âȘ I norr On-tar-i-o âȘ
58066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof