Original subtitles

-Ja, kolla in det här. -Vad är det? -Vad är det där? -Vad är det där?

-Ett halsband eller nåt. -Ser ut som guld.

-Hej. -Hej. Den kanske är här av en anledning.

-Och? -Ja? Vad är anledningen, Colt?

-Jag vet inte. -Jag vet inte.

Hela det här stället skrämmer mig.

-Vi är ju mitt i av en kyrkogård trots allt.

-Oh, börja inte med ditt skitsnack, Ehren.

-Vad, har ni aldrig hört om White Pine-slakten?

-Vad? -Vad? White Pine-slakten.

Jag trodde att det var hela anledningen till att vi var här.

-Ehren, vi är inte på humör för din skit idag.

Okej. Vad som helst. Jag går nu.

-Ja. -Ja. Allvarligt talat, han har rätt.

Vi borde nog gå tillbaka.

-Ja. -Jag antar att vi har.., typ, 20 minuter

innan Brodie gör anspråk alla flickorna för sig själv.

-...höger. För att du skulle rulla i det

om hon inte var där, eller hur?

-Hej, tjejerna från bensinstationen

verkade ganska intresserad av mig.

-De flörtade inte. -De var skräckslagna. De var livrädda.

-Hej, Troy, kommer du? -Ja.

-Ja. -Ja.

-Vill du vara tuff? -Ja.

Du har 15 sekunder på dig innan jag kommer tillbaka med sheriffen.

Chuck!

-Jesus Kristus.

Har inget tålamod för en man att nypa av en bit?

-Tufft skit, Chuck.

-Jag tror att det var vad jag bara försökte göra.

-Jag sa ju vad som skulle hända. nästa gång jag hittade

en av dina jävla djurfällor i den där parken.

-Jag har aldrig sett dem tidigare i mitt liv.

-När du flyttade hit.., sa jag..,

"Du vet.., Jag ska vara en god granne,

ge dig förmånen tvivlet."

Men du testar mig för fan testar mig, pojke!

-Jesus... -Jesus... Du måste ta det lite lugnt.

Kom in.

Ta bort en last.

Jag bjuder dig på en öl.

-Det finns folk i parken, Chuck.

Vi har collegeungdomar som bara kommer över helgen.

Om de kliver in i en av dessa, vad händer då?

-Jag måste gå. -Jag måste gå.

-så jag går tillbaka dit, jag är inte hitta några fler av dessa.

-Du går in i den där jävla ladan. -Ja,

kanske du inte hittar hitta ut igen, pojke.

-Hotar du en polisman, Chuck?

-Spela inte tuff mot mig, Ranger.

Din auktoritet slutar precis där vid de där träden.

-Jag tänker inte fråga dig igen. -Jag vet. Håll dig borta från parken.

Eller en av dessa dagar, kommer du att hitta något

som kommer att gå. rakt genom dina fällor.

Och lita på mig, du vill inte att få reda på det.

Det är ett hot.

-Hotar du mig? -Nej.

-Håll dig borta från parken. -Jag vet mina rättigheter. -Jag vet mina rättigheter, Ranger.

Du sätter en fot på denna egendom igen

och alla mina gevär kommer att blåsa dig en kyss adjö.

-Om jag ser dig i parken igen, Chuck,

Jag kommer tillbaka med sheriffen.

-Oh, ja. -Ja. Det är vad du behöver, din fegis.

En annan man som gör ditt smutsiga arbete.

Stick härifrån, för helvete!

Ta ut soporna när du ändå håller på.

Mjuk kuk, din jävel.

-Reducering av körfält kommer att fortsätta in på eftermiddagen.

De som behöver resa längs motorväg 427

väster om Kennedale är uppmuntras att hitta en omväg.

Idag är det den 135:e dagen

sedan North Fort Steel och Milford Haven

har stängt sina dörrar.

Och John Gibbs, ordförande för UVS107,

vädjar till borgmästaren Joe Mancini om hjälp.

Gibbs träffade borgmästaren igår kväll

för att diskutera möjligheten att använda

stadens lag om nödåtgärder

för att ge hjälp för de hundratals

av uppsagda stålarbetare i samhället.

Gibbs säger...

-Det här var din mors, John.

Jag vill att du ska ha den.

På så sätt kommer den alltid att vara med dig oavsett vad som händer.

Du kommer alltid att vara vår lilla pojke, John.

-Skolstyrelsen har tillkännagivit sina planer

att slå samman sina gymnasieskola på mellanstadiet

till den nyligen utsedda...

...under de senaste 10 åren har gjort att den fortsatta verksamheten

av båda byggnaderna genomförbart.

Den nya skolan är planerad att att öppna i höst.

Inom sport ser det ut som Milford Haven Rangers

kommer än en gång att avsluta en hårt kämpad säsong med ett nederlag.

Nu kommer...

- Din jävla skitstövel.

Jag sa vad som skulle hända om du kom tillbaka hit.

Du skulle tvinga mig ...att göra det här,

din dumma jävel...

Vad i helvete?!

Vad är det du vill?

Säg något!

Jag har inte gjort dig nåt.

Försvinn!

Försvinn! Lämna mig ifred!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Åh! Jesus Kristus!

Åh, nej!

Nej! Nej!

Vad vill du?! Fan också.

Nej! Nej!

Nej, det gör jag inte.

Rör mig inte, för fan.

Jag har inte gjort dig nåt.

Jag har inte gjort dig nåt.

Nej, det gör jag inte.

Försvinn från mig!

Jag har inte gjort nåt mot dig!

Nej! Nej!

-Det hände på Townline Storage

vid ungefär 2:15 i går kväll.

Tjuvar försvinner med med olika delar

av medicinsk utrustning som förvaras på den anläggningen

från Portlock General Hospital.

Den som har information om detta eller någon annan incident

uppmuntras att ringa

Kennedales polisavdelnings Avdelningens tipslinje

på 248-3245

eller via e-post på tips på kennedalepd.com.

Goda nyheter för campare

och utomhusäventyrare den här helgen.

-Åh! -Vad?

-...galen.

-Vilken? -Vilken? Där inne?

- Ja...

-Jesus Kristus. -Ja. -Ja! -Ja!

-Okej, ni två. -Okej. Vi fattar det. Era kukar är jävligt stora,

och du kompenserar inte för någonting.

-Du får inte ett skit, baby. -Jag får inte ett skit. Men fortsätt så.

Du får den senare.

-Vad är det du gömmer dig för?

en vigselring någonstans eller nåt?

-Ja.

Det är bakom min dragkedja.

-Wow. Min pojkvän, mina damer och herrar.

Man kan inte låta bli att tro att det är hans riktiga bröllopsförslag.

-Något annat än det bästa för min flicka!

-Vänta. -Vänta. När du sa "bakom mina blixtlås",

betyder det att ringen är på din kuk?

Som i att din kuk är lika stor som Kris finger?

-Ja, typ... -Ja, typ.., ibland blir det så stort.

-Oh! -Oh!

-Skit också.

-Ja. -Ja. Min tjej är ganska rolig.

Visst är hon, Colt?

-Du är en lycklig man, Troy.

-Hej, kan jag få den där tändaren av dig, kompis?

-Ja. -Ja.

Rökte en bugg.

-Är du okej? -Ja. -Ja, jag mår bra. -Jag mår bra.

-Hosta upp det.

Hej, vad var det du pratade om tidigare?

-Vad var det? -Vad var det? -Slaktgrejen.

-Åh, White Pine-slakten? -Ja.

-Vänta, vänta. -Vänta. En slakt? Som ett mord?

-Ja. -Ja. Min farbror brukade att bo häromkring.

Han berättade alltihop för mig.

Alla lokalbor känner till det, men de kommer aldrig att prata om det.

-Kom igen, då, Soft Serve. Vad är det som händer?

-Min farbror sa att allt började

med en långsam kille som hette Johnny.

-En långsam unge. Vad betyder det?

-Du vet... Sakta.

-Så vadå? Grabben vann inte ett lopp

och sen skedde en slakt? Jag förstår det inte.

-Han var mentalt handikappad.

-Nej. "Hindered" låter inte låter rätt.

Det låter som om det finns ett annat ord kanske för det.

-Du vet vad ordet är, skitstövel.

-Varför säger du det inte bara? -Nej, säg det inte. -Nej, säg det inte. -Nej, säg det inte.

Aurora filmar dig. -Oh.

-Så du kommer att avboka mig. Det är lugnt.

-Okej. Avbryt kultur existerar inte,

Din jävla idiot.

-Avsägningskultur existerar

för jag ställer in sagostunden, era jävlar.

-Åh, herregud. -Dra åt helvete, Ehren.

Berätta bara den jävla historien.

-Vill ni verkligen höra det?

-Kom igen, berätta den jävla historien.

-Är du säker? -Ja. -Ja! -Ja! Berätta den jävla historien!

-Okej. Spänn fast dig.

För typ 70 år sedan,

överallt, 100 miles i alla riktningar

hyrdes ut av det här skogsbolaget.

Och allt var mycket mer avlägset på den tiden.

Så de skulle sätta upp butiker i lägret

och sälja skit som rakhyvlar och tvål till skogsarbetarna,

men de skulle höja priserna som en jävel.

Johnnys pappa var killen som drev de här butikerna.

och de hatade honom för det.

Och de brukade ta ut sin ilska på Johnny.

Det hela ställdes på sin spets en dag när en av de berusade timmerhuggarna

snubblade och bröt fotleden på en av Johnnys leksaksbilar.

Han var arbetslös i flera månader. De skulle skylla på Johnny för det.

Så de bestämde sig för att lära honom en läxa.

De berättade för Johnny att de hittat en påse med leksaker

och att han skulle möta dem vid det gamla brandtornet.

Så Johnny smög ut från lägret på natten,

en ivrig och skarp och naiv som han var,

klättrade han upp toppen av tornet.

Men det fanns inga leksaker.

Bara en av männen i en läskig gammal brandmansmask

och väntar på att skrämma honom.

Och det gjorde han.

Johnny föll från tornet.

Hans nacke knäcktes så fort som den träffade marken

och männen flippade ur.

Så de satte en av brandmansmaskerna på honom.

för att få det att se ut som om han spelade där uppe själv

och snubblade och föll.

-Så du menar att det var... samma brandtorn

från tidigare?

-Det kan det vara.

Det är svårt att säga.

När Johnnys pappa hittade kroppen en dag senare,

visste han att de där killarna hade nåt med det att göra.

Så han konfronterade dem i mässhallen och ett slagsmål bröt ut.

Och när dammet lagt sig, var Johnnys pappa död

och killen som dödade honom hävdade självförsvar.

Och företaget inte vill ha några problem,

såg till att inga anklagelser lades fram.

-Jag menar... -Jag menar.., en död far och son

är egentligen inte mycket av en slakt, Ehren.

-Ja, det hände en vecka senare.

-Vad hände sen? -Vad hände sen?

-Ett par av cheferna från företaget

dök upp på lägret

och varje enskild person var död.

Stora jävla skogshuggare sönderslitna i bitar.

Efter en hälsosam donation från företaget,

de betalade änkorna, stängde butiken

och polisen bedömde det som en förgiftning från smittat kött.

Och de sa att en massa djur kom in och slet sönder kropparna.

En av poliserna sa att han såg en kille

som tittar på i skogen med en mask.

De vet fortfarande inte vem som gjorde det,

men vissa säger att det var mannen i masken.

Vissa säger att det var Johnnys ande som försökte få hämnd.

Vissa säger att det var både och.

- Bra historia.

Bra jävla historia.

Jag satt på kanten av min stol hela tiden.

Mina naglar... de är sönderbitna.

-Dra åt helvete. Det var en bra historia.

Allt är också sant. Jag svär vid min farbror.

-Dra åt helvete, din farbror. Han är en pedo.

-Det spelar ingen roll om jag förlät honom.

-Du är körd. -Jag är körd.

-Vill ni höra om parkvakterna

som dog här för 10 år sedan?

-Jag tror att vi är klara för ikväll. -Ja.

-Hej, Brodie var Brodie var den som bad om det.

-Vet du vad? -Jag vet inte. Insekterna börjar bli dåliga.

Jag tycker att vi ska gå in.

-Låter bra för mig.

Vänta, vänta, vänta.

-Nej. Jag går in.

-Nej, jag behöver alla.

-Hur lång tid kommer det att ta för dig att inse

finns det ingen mottagning här ute? Är du jävligt långsam?

-Okej. -Okej. Dra åt helvete. Belysningen här är verkligen fantastisk,

så jag behöver alla att komma bakom mig.

-Här borta? -Här borta. -Här borta, Evan. Upp med dig.

-Kom igen.

-Okej, Evan. -Okej.

-Ditt huvud är inte med i bilden. -Ja.

Okej...

Tre, två, ett...

Vänta lite... Låt mig bara få en utan...

-Okej.

-Ja. -Ja. Okej, jag går in också. Jag går också in.

-Och cidern i kylaren är min.

Okej, killar? -Ja, vi vet. -Ja, vi vet.

Du håller inte käften om dem.

-...bra. Jag tänker inte dricka öl hela helgen

bara för att din giftiga maskulinitet...

-Varsågod. -Ja.

Åh...

-Jag ska byta om till nåt lite mer bekvämt.

-Jaså? -Mm-hmm.

-Vill du ha hjälp? -Ja.

-Var det tidigare ikväll? -Ja.

Du gjorde mig lite upprörd där ute,

om du pratade pratade om mig.

-Jag? -Jag? -Ja. -Ja.

-Vad är det med dig? -Vad är det med mig? -Vad sägs om mig? -Vad sägs om dig?

-Håller upp ditt finger och skit.

-Ja, som ett skämt. -Ja.

Och alla skrattade. -Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte.

Jag vill inte höra höra det här igen. Jag vill inte höra det igen. Okej?

Du har redan tvingat mig bjuda in din sjuka vän.

-Jag sa ju det, han går bara går igenom något.

-Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig inte. Han drar ner alla.

-Wow. Riktigt snyggt, Troy.

Riktigt trevligt.

-♪ Jag börjar bli trött ♪

♪ Att förlora min... ♪

-Hej. -Hey. -Hey.

-Har du en tändare? -Nej. -Ja. -Ja.

-Tack.

-Vart ska du? -Ingenstans. -Ingenstans.

-Varför smyger du då smyger du ut genom bakdörren?

-Det är bara en dörr. -Vänta. -Vänta. -Vänta.

Tänker du möta upp med de där bensinstationstjejerna?

-Det är fyra timmars promenad bort. Skämtar du med mig?

-Nej, men det är en ja eller nej-fråga.

-Hur desperat tror du tror du att jag är?

-Jag tror att du är du. -Jag tror att du är du.

-Jag ska gå och skita. -Jag ska gå och skita. Är det okej med dig?

-...höger. Okej... Men när du kommer dit,

se till att du visar dem din riktigt coola kassettspelare.

För de kommer att tro att du är från framtiden.

-Vad är det som händer här ute? -Vad är det som händer?

-Ehren ska träffa de där bensinstationstjejerna.

-Inte en jävla chans. -Ja. -Ja.

-Vad? Ska du gå och fråga dem om de behöver fylla på?

Eller hur? -Jesus Kristus. -Jesus Kristus.

Jag ska gå och skita.

-Ja. -Ja. Ja, visst. -...höger.

-Nej, jag är bara en liten bensinstationstjej.

Ehren, kan du fylla på mig?

-Jag också, Ehren. -Jag också.

Jag är bara en liten bensinstationstjej.

Jag behöver verkligen fylla på bensin, men jag vet inte hur.

-Hej, fyll på mig, Ehren. -Fyll upp mig, Ehren.

-Ehren, kan du fylla mig? -Ja. Fyll upp mig.

Ehren, fyll på mig. Fyll på mig, Ehren.

Fyll på, Ehren. -Åh, fan ta dig!

-Fyll på, Ehren! -Fyll upp mig, Ehren!

Min Gud.

-Hej, vill du se en cool spindel?

-Ja. -Ja.

-Det är konstigt, men coolt. -Ja. Jag hittade den.

-Är den stor och hårig? -Ja.

-Den är större än Troys kuk.

-Fan. Vad som helst är större...

-♪ Snabba läppar aldrig saktat ner mig ♪

♪ Keep breathing like you're gonna get drowned ♪

♪ Missade kyssar? Tja.., you know where I'm found

♪ Fortsätt önska men du kommer aldrig gonna sound like me ♪

♪ Best make it up while your brother's still working ♪

♪ A birdie told me you've been skippat sysslorna ♪

Det är nära nog om du really try squinting ♪

Den riktiga saken är busy winning awards ♪

Oh, lover boy, du är en riktigt dålig kopia ♪

♪ Du saknar hjärta och har en bal för tankar ♪

Det är nog, tror jag it's time to just cut it ♪

♪ Din M.O. stämmer överens med den i rapporter ♪

♪ Quick lips aldrig saktat ner mig ♪

♪ Keep breathing like you're gonna get --♪

Var är vi?

-Det är så vackert. -Ja.

-Är du allvarlig? -Ja. -Ja. -Ja.

-Är den inte underbar? -Nej.

Vi har äntligen lite tid borta från alla här tillsammans.

-Vad gör du? -Vad gör du?

-Aurora, du behöver leva lite.

-Du sa att du ville göra yoga.

Det här ser inte ut som yoga för mig.

-Det ser ut som simning. -Ja. Tycker du inte det?

Kom igen nu. Vattnet är underbart.

-Jag klädde mig för yoga.

Jag tänker inte blöta ner det här.

-Ta av den, då. Det finns ingen i närheten på flera mil.

-Trodde du verkligen att det här skulle fungera?

-Vad? -Vad?

-Hela den här grejen som du gör.

-Jag vet inte. -Jag vet inte.

Det är värt ett försök, eller hur?

-Var det? -Ja.

-Hej. Nej.

Vadå? Är det sant?

-Ja, verkligen. -Ja.

-Kom igen.

Du vet att vi hade något där bak.

-Jag sa inte att vi inte gjorde det.

-Så vad är allt det här, då?

-Om du vill göra ett drag, gör ett drag.

Slösa inte bort min tid med den här high school-skiten.

-Det är goda nyheter, för jag hatade high school

och det var mitt drag.

-Ta det lugnt, tiger.

Du sumpade din chans den här gången.

-Jag är ledsen. Vad är det som händer här, då?

Är det något jag missar?

-Jag tänker ändå gå till utkiksplatsen

för att sträcka ut mig lite grann.

Varför kommer du inte och hittar mig när du är klar med din simtur

och kanske kan du sträcka ut mig ut lite mer?

-Nej. Du är full av överraskningar. -Ja, är du inte?

-Slit inte ut dig själv där inne.

Hjälp!

-Jag undrade när du skulle äntligen skulle dyka upp.

Men du tog verkligen god tid på dig.

-Bryr du dig inte ens?

-Du flippar ut över ingenting.

Okej? Vi vet alla

Ehren gick för att träffa de där bensinstationstjejerna.

Brodie och Aurora är förmodligen bara ute och knullar.

-Nåt är inte rätt, Troy, och du vet det.

Vi går till polisen.

och göra en polisanmälan eller nåt.

-Vi ska ingenstans. -Vi ska ingenstans.

-Bra. Ge mig nycklarna. Jag ska gå.

-Ja. -Ja. Vill du ha de här?

Gå och hämta dem, för fan.

-Vad är ditt problem? -Vad är ditt problem?

-Gjorde du på allvar bara göra det?

-Vad? -Vad?

-Såg du vart de tog vägen? -Nej.

-Ja. -Ja. Ja, ja... Um...

Jag tror att de är här borta.

-Lycka till med jakten, grabben.

-Nej, rör mig inte. -Nej, rör mig inte.

-Vad? -Vad?

Vad?!

-Var resonlig för en gångs skull, Troy.

Jag menar, hur är det med killen på fotot?

-Vilken jävla kille? -Jag vet inte.

Det var bara ett dåligt foto.

Smuts på den jävla linsen eller nåt.

-Nej, det var inte smuts, och det vet du.

-Vart i helvete tror du att du är på väg?

Åh, tror du att du kan köra den där saken?

Okej, jag är ledsen. Colts döda pappa förstörde honom.

Men han får inte döda hela min jävla helg också.

-Vad fan sa du? -Vad fan sa du?

-Vad ska du göra med det, va, tuffing?

Tycker du att vi är galna?

Tror du inte att det fanns någon annan på den bilden?

Titta på det här!

Jag hittade den på marken. där ute!

-Det finns sån skit över hela jävla stället här.

-Nåt är inte rätt. Få in det i skallen!

-Kom igen, Colt.

Det finns en skogvaktarstation längre ner på vägen

med en telefon som vi kan använda för att ringa efter hjälp.

-Var försiktiga ni två turturduvor! -Ja.

-Fuck you, Troy!

-Hej, tuffing! -Hej, tuffing!

Vill du faktiskt göra något?!

Fortsätt bara jävlas med mig!

Va?!

Vad i helvete är det här?!

Ohh!

-Är du okej? -Ja. -Fick du tag i honom?

-Ja, jag har honom. -Jag har honom. -Fuck, man!

-Vad fan är det där? -Vad fan är det där? -Kom igen, nu går vi.

Uhh!

-Åh, jävlar.

-Fan, fan, fan, fan...

Uhh!

-Om man skär igenom... den där... den där hjortstigen,

kan vi ta oss till huvudvägen.

-Fan. Jag bryr mig inte, för fan.

Bara få mig för fan ut härifrån!

-Fan! Sluta röra på dig.

-Åh... Herregud...

-Det är okej, mannen. -Det är okej. Det är lugnt. -Jävlar. -Jävlar. Skit också.

Fan! Kom igen, mannen.

-Sluta röra på dig! Kom igen, vi går.

Kom igen, mannen. Upp med dig.

-Fuck.

Åh, herregud!

Åh, jävlar.

-Dra upp. Dra upp.

-Ugh. -Ugh. Evan, kom igen.

Uhh!

Aj!

Kan någon hjälpa mig?

Hjälp mig! Hjälp mig!

Nej, det gör jag inte.

Nej, för fan.

Jag ber er! Hjälp mig!

-så han konfronterade dem i matsalen

och ett slagsmål utbröt.

Och när dammet lagt sig.., var Johnnys pappa död.

-Troy! Evan!

Troy!

Troy, vi måste fan sticka! Ehren är död!

Troy!

Colt, jag kan inte hitta dem någonstans.

-Vad? -Vad?

-Jag tror det är blod. -Jag tror det är blod.

-Kris, se upp!

Kom igen nu! Skynda på!

-Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

-Den här mannen, är han...? -Ja.

Var fick du tag på halsbandet?

-Vad? -Vad? Lyssnar du på mig?

-Var fick du tag på halsbandet? -Var fick du tag på det?

-Lyssna på oss!

-Var fick du tag på det där halsbandet?!

-i det gamla brandtornet!

-Brandtorn.

Okej...

Du vet inte vad du just gjorde. Okej?

Det är hans mors halsband.

Det är det enda som håller hans själ i vila.

-Okej, bra, då ska vi bara ge tillbaka den.

-Du kan inte bara ge tillbaka den. Han är vaken nu.

Han är vaken.

Han kommer att komma för oss alla.

Vi har...

-Där är han.

-Minns du mig? -Ja.

Jag minns dig.

Och jag...

Jag minns vad du gjorde för 10 år sedan.

Jag har begravt dig förut.

Och jag kommer att göra det igen!

-Är han... Är han död?

-Nej.

Men det kommer säkert att sakta ner honom.

Hej, Tom Sawyer.

Gå till skjulet där. Ta några kedjor, okej?

Vi ska linda in honom och ta honom till det gamla brandtornet.

Det är den enda marken som håller honom kvar.

Nu!

-Vänta, vänta. Så det är... det är sant?

Berättelsen om grabben,

den som massakrerade alla i timmerlägret?

-Det är oftast sant. -Ja.

Inte allt.

Det fanns en överlevande.

Min far.

Han har dödat det här monstret förut.

Du vet, jag trodde aldrig på honom när han berättade historierna för mig.

Och sedan...

Sedan reste sig Johnny upp 10 år senare.

Och han dödade de människor som jag brydde mig om.

Så jag gjorde som min pappa.

Och jag satte honom i marken.

Den här gången.., ska jag se till att han stannar där.

Skynda på!

Okej.

Börja med att linda in hans fötter, och sen tar vi hans händer.

Jag har honom.

Nu.

-Jag kan inte. -Jag kan inte.

-Okej. -Okej. Ta kedjorna, lägg dem där.

Okej, då. Nu räknar vi till tre,

Jag ska lämna över den här pistolen till dig. Är det okej?

En...

...två...

Sluta skaka.

...tre.

Försvinn härifrån nu!

-Vi måste ut härifrån. -Nej. -Nej, vi måste göra något. -Jag vet inte.

-Kom igen, kom igen, kom igen.

Glöm det! Nu går vi!

- Aaaah!

-Kom igen! Kom igen! Kom igen!

Ta den här.

-Gå, gå! -Gå, gå!

-Ugh! -Ugh!

-Johnny! -Johnny!

Kom och hämta oss! Vi är ju här!

Kom igen nu!

Vad väntar du på?!

- Han ser oss. Åh, herregud, han ser oss.

- Shh!

Du måste hålla tyst!

-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta. Vart ska du ta vägen?

-Jag måste distrahera honom.

Du går till brandtornet och sätter upp fällan.

Jag ska leda honom dit.

Det är enda sättet att stoppa honom.

Jag kommer tillbaka, jag lovar.

Jag tänker inte låta något hända dig.

-Colt. Colt, nej.

-Kom igen, din fula jävel! din fula jävel! Vi har rätt...

Ah!

Nej, det gör jag inte.

Ah.

Hallå! Hallå!

Hallå, stanna! Sluta! Sluta!

Stopp! Stopp!

-Åh, herregud! Vad i helvete har hänt med dig?!

Vad hände?! Vad hände?!

Hej, damen, kom igen. Är du okej?

-Hej? -Ja. -Är du okej? -Ja.

Okej, då. -Ja. -Ja.

-Är du okej? -Ja. Behöver du hjälp? -Nej.

-Ta det bara så gott du kan. -Ja.

Vi ska ta dig till sjukhuset väldigt snabbt.

Du är okej.

Kom igen, nu går vi.

Nu ska vi få igång dig. Du kommer att bli bra.

Du kommer att bli bra.

Älskling.

Hej, älskling.

Kan du se på mig?

Du måste svara mig när jag pratar med dig, okej?

Bara så att jag vet att du är med mig.

-Ursäkta. -Okej. -Okej.

-Jag är bara trött. -Jag är bara trött.

-Du haltade... upp för vägen där borta.

-Jag bara föll. -Jag bara föll.

-Törstig?

Förlåt, jag.., Jag har inget vatten.

Bara kaffe.

Kan du..,

berätta vad som hände med dig där borta?

Bara ifall jag måste svara på några frågor på sjukhuset.

-Det var ett djur. -Ja.

-Jesus.

Jesus... Vad för slags djur?

Du kommer att bli bra.

Det är du.

Det är du.

Hej. Du klarade dig bra, eller hur?

Inga delar saknas.

Heck, du gick till och med ut själv.

Du kommer att bli bra.

Lita på mig.

Jag har sett folk komma ut mycket värre än så.

De klarade sig helt okej.

Helt okej.

-Du har sett värre, va? -Ja.

-Brorsan var viltvårdare.

Blev lemlästad av en björn 30 år sedan.

Riktigt illa.

Riktigt illa.

Hans kontor fick ett samtal från en jägare som kom över

ett par hjortkadaver ute i skogen

ute i närheten av Portlock.

Bobby tog samtalet.

Körde hans ATV ungefär en timme eller så,

djupt in i bushen, där den här killen berättade för honom.

Såg ut som något ur ur en skräckfilm eller nåt.

Blod över hela marken.

Svartbjörnsspår alla grävda i leran.

Mitt i allt detta fanns en kalv och en 10-poängsbock.

Sliten i stycken.

Gör vad han gör,

Bobby har sett foderplatser förut.

Den här kändes inte sitta rätt med honom.

De såg inte alls ut att vara uppätna.

Det är som om björnen bara stack och försvann efter att han dödat honom.

Och det är då Bobby vet att något inte står rätt till

med den här björnen.

Så kallade in det till hans kontor.

Bobbys chef ville inte ta några chanser.

Sa till honom att han skulle skicka lite stöd till honom.

Sa till Bobby att hålla hålla koll på den där björnen.

Så Bobby sätter sig på sin ATV igen,

går djupt in i skogen.

Hela tiden,

han kommer över färskt byte...

piggsvin, rapphöns

bara slets isär och lämnades där.

Helt plötsligt.., kommer den till en bäck.

Så Bobby kliver av sin ATV,

går ner i vattnet, och kommer ut på andra sidan.

Spåren är borta.

Det är som om björnen bara gick nedströms

och gick vidare.

Så han står där i vattnet. och sträcker sig efter sin walkie-talkie,

när han helt plötsligt.., ...känner han...

som grävde i bakhuvudet på honom.

Sa att det kändes som 100 bistick eller något.

Det visade sig att den här björnen kom upp bakom honom,

tuggade på hans bakhuvud, och knuffade ner honom i bäcken.

Bobby sa att det var som för mycket som hände på en gång,

som om det borde ha gjort mer ont.

Men han kände ingenting.

Jag menar, den här björnen äta honom levande.

Och allt Bobby kunde tänka på var att få upp ansiktet ur vattnet,

men han hade en jävla björn på sin rygg.

Helvete.

Han skrattar när han berättar det för dig nu.

Jag antar att du blir lite rolig

när man befinner sig i en sådan situation.

Jag är ledsen.

Jag bara säger det,

Bobby klarade sig bra.

Du kommer också att klara dig.

-Hur kom han ut? -Hur kom han ut?

-Väl... -Väl...

tog han in för mycket vatten och drunknade,

vaknade upp på sidan av bäcken,

en medlem av hans team som gör HLR.

Han var bara borta i en minut eller så.

De flög honom till sjukhuset.

100 stygn senare, är han frisk som en nötkärna.

-Björnen då? -Ja.

-Jag vet inte.

Hans team sa att björnen var borta

när de kom dit.

Jag antar att det var när Bobby drunknade,

björnen trodde att han dödade honom och gick vidare.

-Varför? -Varför?

-Vem vet.

Bobby säger att det är något i fältet

kallas för hönshussjukan.

Henhouse-syndromet. Nåt i den stilen.

Det är när prärievargar och vargar och så vidare

bara fortsätter att döda allt runt omkring dem.

De går inte tillbaka för att få mat eller något annat.

De bara fortsätter att döda.

Ingen anledning alls.

Bobby säger att djur inte får för upphängda på förnuft.

Det är i alla fall vad han säger.

-Ja. -Ja.

-Hej, älskling. -Hej, älskling.

Älskling.

Hej, raring. Är du okej?

Hej, älskling, kan du vakna?

Kom igen nu. Vakna upp, är du snäll.

Älskling, vakna nu.

Älskling. Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen. Låt oss vakna upp.

-Varför stannar du? -Jag vet inte.

Varför stannar vi? -Jag är ledsen, sötnos. -Jag är ledsen.

Jag måste göra något och försöka få det där benet

för att bromsa blödningen.

-Ta mig till ett sjukhus. Låt oss åka till sjukhuset.

Okej? Snälla, snälla, snälla, snälla.

Ta mig bara till, typ, ett sjukhus.

Snälla, snälla, snälla.

-Honung... -Snälla.

-...jag vet att du är rädd,

och du gick igenom något där ute,

och jag låtsas inte att veta vad det var,

men jag måste stoppa blödningen i ditt ben.

-Okej, då kör vi. -Okej. Kom igen, kom igen.

Hoppa in i bilen, så åker vi till sjukhuset.

Snälla, snälla... -Titta på mig.

Jag ska linda den här runt ditt ben.

Det kommer förmodligen att göra ont lite grann,

men jag ska vara så snäll som jag kan vara.

När jag är klar med det här,

vi kommer tillbaka på vägen och vi tar oss till sjukhuset.

Men jag måste göra det här först.

Är det okej för dig?

Älskling?

Okej...

Jag är ledsen.

-Det var tidigt på våren when I set out to go ♪

♪ Att arbeta uppe i skogen in north On-tar-i-o ♪

♪ Arbetsförmedlingen sa att de skulle skicka mig genom

♪ Med lilla Abitibi and the survey crew ♪

♪ Och de svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪

Mannen, Black Toby, var kapten för besättningen ♪

♪ He said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do ♪

♪ De vill bygga en kraft damm, så vi måste hitta ett sätt ♪

♪ För att få Little Ab att flyta around the other way" ♪

♪ Och de svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Så vi undersökte österut, we surveyed to the west ♪

♪ Vi försökte bestämma oss hur vi skulle göra det bäst

Lilla Ab, Lilla Ab, vad ska jag göra? ♪

♪ Jag håller på att bli galen on the survey crew ♪

♪ Med de där svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Var svart fluga, svart fluga, black fly everywhere ♪

A-crawling in your whiskers, a-crawling in your hair ♪

♪ A-swimming in the soup, a-swimming in the tea ♪

♪ Djävulen tar den svarta flugan and let me be ♪

♪ Med de där svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

Tja, tjurkockens namn var Blind River Joe ♪

Om det inte hade varit för honom, hade vi aldrig klarat oss ♪

♪ Han band ihop alla våra blåmärken, and he kidded us for fun ♪

♪ Han löddrade in oss med bacon fett och balsamgummi ♪

♪ Och de svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Nu är arbetet över, Black Toby säger att vi är klara

♪ Med lilla Abitibi and the survey crew ♪

Det var en underbar upplevelse, men detta vet jag ♪

♪ Jag åker aldrig mer till norr On-tar-i-o ♪

♪ Med de där svarta flugorna, de små svarta flugorna ♪

♪ Alltid en svart fluga, oavsett vart du går ♪

Jag dör med den svarta flugan picking my bones ♪

♪ I norr On-tar-i-o-i-o ♪

♪ I norr On-tar-i-o ♪