Original subtitles

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:06:37 23.976 :FPS

:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

?מה דעתך על כוהנות דת לסביות .זה לא מעניין אותי-

?ואוננות .אני לא מאמינה בזה-

?להניח לזה .שיישאר טבעי-

האם את תומכת בחוק כמו זה של אריזונה

?שלפיו זקפה היא עבירה

אינך יכול לחשוף את עצמך .בפני אחרים

דברה וינגר

טום ברנג'ר

במאי: קוסטה גברס

נבגד

שיטת הסעד הולידה .דורי דורות של אוכלי חינם

אתה מאוים מאם לשמונה ילדים ?שנעזרת בשיטת הסעד

אם נוצרים שחזרו בתשובה היו מוסריים כמו שהם טוענים

והיו דואגים לנזקקים ,כפי שנוצרים אמורים לעשות

,לא היינו זקוקים לשיטת הסעד ?לא כך

במקום זאת הם בונים קתדרלות מזכוכית, רוכשים תחנות טלוויזיה

.ומשחדים פרוצות

,לו ישו היה קם לתחייה היום .הוא היה מקיא מרוב גועל

הוא דיבר על היותו הומוסקסואל .בשידור, את די זריזה

?קדימה, מה את רוצה לומר אתה יודע איזה דבר מגעיל-

?ראיתי היום בשעה שמונה .כן, ראית את עצמך במראה-

?למה את מקשיבה .אני לא-

.יש לך צורך להרגיש מסכנה .לא נכון-

?את רואה איזו צבועה את .אתה לא נותן לי לדבר-

את לא יכולה ליהנות מהתוכנית .שלי כי אין לך חוש הומור

!עופי מפה

?כמה אמרת שאת שוקלת !‏-75 ק"ג. -זה מטורף

עלייך להתייחס לגוף שלך .כאל מקדש, לא כאל פח אשפה

תתקשרי אליי .כשתרזי 20 ק"ג

.אל תהיה תמים כל כך .נשק זה עניין רציני

כולם פטריוטים, אבל אירן היא .המדינה השנואה ביותר בארה"ב

אנו זקוקים לאויב כדי לייצר .עוד נשק, תאמין לי

בעוד עשר שנים כולנו ננהג ,במכוניות תוצרת אירן

.נצא למסעדות אירניות יוקרתיות

אתה זוכר שפעם חשבנו ?שהיפנים ברברים מאוד

.הוא לא נותן לאיש לדבר

,נותרו לנו 21 דקות .הטמפרטורה היא 27 מעלות

אתם יודעים על מה אנחנו ?מדברים הערב

,יהודונים. אנטישמיות .גזענות, שנאה

יש הרבה שונאי יהודונים שם .בחוץ, אני רוצה לשמוע אתכם

יש לכם אומץ לדבר. אתם הרי ?לא מתביישים באמונתכם, נכון

כאן קראוס, המשדר אליכם .מהמערב התיכון, שיקגו

.או "סוטה-גו", אם תרצו

.יודעים מה? גם אני יהודי

.תוכיחו לי שאתם אמיצים תתקשרו ליהודון

,ונדבר גלויות .אחרי הפרסומות

אתה מחפש צרות, דן. -שילכו .להזדיין אם הם לא מתמודדים

אתה שונא יהודים ?כי הם חולים בעגבת

?נכון. -איך אתה יודע זאת .זה כתוב בתנ"ך, בספר בראשית-

אל תזבל את השכל, מעולם .לא קראת את התנ"ך, אידיוט

איזה מטיף טלוויזיוני ציטט .חלקים אנטישמיים. עוף מפה

.קו 2, את בשידור

רציתי להגיד שכל עניין השואה ?היה מוגזם. -מוגזם

.אז נהרגו כמה יהודים .ככה זה במלחמה

.נהרגו גם הרבה חיילים ?ומה בנוגע לתאי הגזים-

.היה צריך להסיר מהם את הכינים .זה כמו לקחת בגד לניקוי יבש

?שמעתי טוב ?"אמרת "ניקוי יבש

,אם תיקח בגד לניקוי יבש .אתה לא פוגע בו

,הוא אולי יתכווץ .אבל עדיין תוכל ללבוש אותו

שואלים אותי: "איך אתה מאפשר ?"לשדר את כל השנאה הזאת

לדעתי צריך לתת לכול .לצאת החוצה

,שכל אחד יגיד מה שהוא רוצה .גם אם זה מכוער

,זהו חופש הביטוי .מגוון רעיונות. להתראות

.המערכת הוצפה בשיחות ?מה הנושא למחר-

.טרנס-סקסואלים .שאלוהים יברך את אמריקה-

.לילה טוב

- (מכ"צ (ממשלת כיבוש ציונית -

!לעזאזל איתך. אני אבעט בך .תירגעי, רוני-

.איזה פה מלוכלך יש לך

יצאתי עם בני למטווח .וכנראה שכחנו ממנו

אתה יודע מה זה היה עושה ?לרוטורים של הקומביין

לא ידעתי שאת עובדת .בחלקה הזאת היום

.אתה אמור לפנות את השדות

?את גם עצבנית, מה .אולי-

?מאיפה את .מטקסס-

?את בוקרת, מה

.אני לא מקשיבה לשטויות האלה .אני בסך הכול עושה את עבודתי

."תן לי "קולורדו מדרפאקר .כן, גברתי-

?ניסית פעם את המשקה הזה

.הוא חמוד

אני שמחה .שחזרתי לקחת גלולות

.הנה המשקה שלך .תטעמי, את חייבת. -לא, תודה-

?רוצה לרקוד

.זה באמת קרה. -אתה מבלף .זה באמת קרה בקרופורד-

?מי זאת .לא יודע, לא ראיתי אותה מעולם-

.היא בטח מעובדי הקומביין .תראה את השמנה ששם-

.היי, בוקרת ?אפשר להזמין אותך לבירה

.אני כבר שותה בירה

.אז אקנה לך עוד אחת .לא, תודה-

את ככה תמיד ?או שזה בגללי

.בחייך, גברת טקסס ?אולי תרקדי איתי ריקוד אחד

אשאיר את ידיי בכיסים .ולא אדרוך עלייך. מבטיח

אתה יכול .להוציא אותן מהכיסים

.בואי נתחפף מכאן

?מה שמך .קייט פיליפס-

.שמי גארי, שלום

אתה רוקד עם כל הבחורות ?שעובדות על הקומביין

אתן הדבר הטוב ביותר .שקרה לעיר הזאת

,בתקופה הזאת בכל שנה .חושבים החבר'ה שהגיע חג המולד

?את מטקסס, נכון .כן-

האמת, זו הפעם הראשונה .שאני רוקד זה שלוש שנים

.מאז שאשתי הלכה לעולמה .אני מצטערת-

,כשדוקטור אדמס לא הבין ממה זה .הוא אמר תמיד שזה מעצבים

הרופאים הצעירים של היום יושבים במשרדים ממוזגים

.ומדברים במילים גבוהות

.אומרים לך ישר במה מדובר .העדפתי איך שזה היה קודם

?במה אתה חולה בדיוק, שורטי .טחורים-

.שלום, האנק

".אמרתי: "שלום, האנק .שלום-

.אני צריך ללכת

.צריך להשכיב את הילדים לישון .אתן לך טרמפ

.אני אסע עם בטי ג'ו

נראה לי שהמכונית תשמש אותה .למשהו אחר

הבחור צעיר מדי .בשביל להוציא רישיון. בואי

.לא אוציא את הידיים מהכיסים ?חושבת שאפשר לנהוג עם הרגליים

?את נהנית לעבוד על קומביין .פעם עבדתי במסעדה-

ציפיתי לתשר .ומנעתי מהם לשלוח ידיים

,הוא חסר לי, היית מאזינה לו ?לשדרן הרדיו שנרצח

צפיתי בטלוויזיה .וראיתי מה קרה

עכשיו אין משהו .ששווה להקשיב לו ברדיו

.יש רוקנרול

,אני שונא רוקנרול .זה עושה לי כאב ראש

את אוהבת רוקנרול? -אני שונאת .רוק כבד. זה עושה לי כאב ראש

.יש לנו משהו במשותף .כן-

.שלום .שלום-

.אבא ביקש שאתן לך את זה .שמי רייצ'ל. -תודה, רייצ'ל

אבא ביקש שאזמין אותך .לארוחת ערב אצלנו

?סליחה. ארוחת ערב

.סבתא מכינה צלי בשר ?צלי בשר-

היא מכינה את צלי הבשר .הטוב ביותר בעולם

?מה היא מוסיפה לו .שום-

?את אוהבת שום .כן-

.אבל לפעמים זה גורם לי לשלשל ?את משלשלת לפעמים

.אני משתדלת להימנע מזה ?כיף לנהוג בקומביין-

.כן. רוצה סיבוב? -בטח .את שומעת מוזיקה טובה כאן

,חכי שאספר לג'ואי .יבער לו התחת מקנאה

?מי זה ג'ואי .אחי-

.שלום, שורטי. -שלום, קייטי .מה נשמע? -בסדר

.שלום .שלום-

.הכנסתי את האצבע לצלי .והוא טוב? -נהדר-

.סבתא, קייטי הגיעה .שלום, שמי גלדיס-

.אמו של גארי .קייטי פיליפס-

.הצלי מוכן .אני לא יודעת איפה הבנים

הם בטח באסם מטפלים בסוסה ?המסכנה. שבי. תרצי לשתות משהו

.היא אוהבת בירה

.אצטרף אלייך, חם נורא

,היא לא מרשה לי לעזור .היא חושבת שאני עדיין תינוקת

,הסוסה שלנו חולה מאוד .אני מקווה שהיא תהיה בסדר

.שלום, קייטי .שלום-

.זהו בני, ג'ואי .אני שמחה להכירך, ג'ואי-

,הנה הנשיא הבא שלנו .איזה קוץ בתחת

זה מה שאתה רוצה לעשות ?כשתהיה גדול

,אני מכריז על מועמדותי"

כי הגיע הזמן שמישהו" ".יאמר את האמת

?אולי ג'ואי באמת יהיה נשיא .שבי, בבקשה. תרגישי בנוח

.אתה יכול לשבת לידי

.הוא חמוד .הוא? סתם אידיוט-

.כולם אידיוטים

.תודה, אמא .בדיוק מה שרציתי

.אביא עוד אחד בשבילי

הרשו לי להציג בפניכם" ".את מר רוברט פלין. רוב

.תודה, ג'ק"

מדינה זו" .זקוקה נואשות להנהגה

ג'ק קרפנטר יוכל להעלות" "את המדינה על המסלול הנכון

.סליחה .זה בסדר-

?אתה מכיר אותו .לא-

.אני שמח שבאת .תודה-

כדאי שתלכו לשטוף ידיים .לפני הארוחה

.טעים מאוד ?אוכל לקבל עוד תפוחי אדמה

,היא עוד גדלה .יש לה תיאבון של שור

.לי היא נראית בסדר גמור .גם לי-

?באמת הסעת אותה בקומביין .אמרתי לך שיבער לו התחת-

,אני אשטוף לך את הפה בסבון .אני נשבעת

!גם אבא אומר את זה .אבא הוא גבר-

?תוכלי לעשות לי סיבוב .היא עסוקה, יש לה עבודה-

.בטח שאוכל, ג'ואי !תודה-

היא יכולה להסתובב איתנו ?בקרוסלה מחר

.אין סיבה שלא !מגניב, מגניב-

לפני שתפרוש, עזור לסבתא .לפנות את השולחן

.יש עוגה לבנה לקינוח .אני מתה על עוגות לבנות-

אני שונאת עוגות קנויות, הן .מסריחות מעטיפת הצלופן שלהן

.אני מכינה אותן בעצמי .אנשים כבר לא עושים זאת

,הכול משתנה .לא רק העוגות

.אל תתרגשי, אמא .זה לא בסדר-

אני יודע. -זו לא המדינה .שגדלתי בה, זה הכול

.הרע משתלט על הטוב .תועבה וזוהמה בכל מקום

.אמא .סליחה-

.אגיש את העוגה

.לא קל כאן

,המבוגרים מאבדים את עברם .צעירים מאבדים את חוותיהם

.איש לא עושה שום דבר .נכון. גדלתי בעיירה כמו זו-

?...התצלום הזה צולם ב

ביקשתי שלא תוציאי את התצלום .הזה. -אני אוהבת אותו

זאת העוגה הלבנה .הטובה ביותר בעולם

.תשתוק כבר .באמת-

.בואו נלך לראות את הדוד סם .אצלם אתכם איתו-

.חייכו !חייכו-

.יופי

.בבקשה, יקירתי .אני רוצה לצלם אותך, שורטי-

יופי. -תטעמי מאלו .ותני לי לטפל במכוער הזה

?כמה זמן את עובדת בקומביין .זו השנה הראשונה שלי-

?את נהנית מזה ,אני אוהבת לטייל ולהכיר אנשים-

.אבל אני לא אוהבת בתי מלון .את זה אני יכולה להבין-

?לייל, הכרת את קייטי .כן-

.לייל היה חבר של אבי שנים רבות .הוא היה גבר אמיתי-

הוא היה יכול לאכול דוב .לארוחת בוקר ולחרבן כדורי רובה

?איך אתה יודע שהוא חרבן כדורים ?שוב אתה מדבר בשפה מלוכלכת-

?שלום, כומר. מה שלומך .יש לי משהו בשבילך, כומר-

.הנה שחקן הפוטבול לשעבר

?גארי, מתי נלך לצוד .אני די חלוד

,אני לא יודע .אבל אודיע לך

?יצאת לצוד פעם

,כשהייתי ילדה .אבא שלי לקח אותי פעם

,יש לי זיקוקים .נפצים וחזיזים

בסטר, יש לך די נפצים .לפוצץ את העיר ביום העצמאות

שמעתם איך מתכננת הממשלה ?לעזור לחוואים לעמוד על הרגליים

?לא, איך .היא תחרים את המשאיות שלהם-

?למה את מצלמת כל כך הרבה .אני תמיד מצלמת הרבה-

.יש לי אלבום גדול בבית

מה הבעיה, וס? אתה מפחד ?שהפרצוף שלך יסדוק את העדשה

?לא תזמיני אותי להיכנס .לא-

.מוקדם מדי בשביל זה

כדאי שתיכנסי, לפני שאמצא .את עצמי מסדר לך את המיטה

.יום עצמאות שמח

?הלו

.כן

.כולם באסם

.ביוטי חולה מאוד .אבא אומר שצריך להרדים אותה

בבקשה, אבא. לא צריך .לעשות זאת. היא תהיה בסדר

.קייטי, תגידי לו, בבקשה !קייטי, תגידי לו

.אני לא יכול להסתכל

אני עוזבת. התקשרו לומר לי .שאמי עוברת ניתוח

?מתי תחזרי .בעוד כמה ימים-

,גם ככה אני לא יכולה לעבוד .השדות צריכים להתייבש

?לאן את הולכת

.אמה חולה, היא חוזרת הביתה

מתי תחזרי? לא תיקחי אותי .לסיבוב? -בטח שכן, ג'ואי

.הבטחת .הבטחתי-

.אני מצטערת על כך שביוטי מתה

.קייטי .אנחנו מחכים לך

.ויבר

,ענדי את התג שלך .גברת ויבר

- הכניסה למורשים בלבד -

,גם כשאתה לא רוצה .אנחנו קמים בשבילך

אנו מדברים .על אביו של גארי סימונס

"אביו הצטרף ל"בני חירות .ב-1978 וסירב לשלם מסים

מס הכנסה עיקל את החווה שלו .והוא תלה את עצמו

אשתו של גארי התגרשה ממנו .ועברה לקליפורניה

שנה לאחר מכן נהרגה בתאונת ,פגע-וברח. הנהג מעולם לא נמצא

גופתה הושחתה קשות. אנו מאמינים .שהנהג דרס אותה פעמיים

?הוא היה בקליפורניה באותו זמן .בודקים את זה-

הוא כמעט זכה בעיטור כבוד בווייטנאם

על שחדר לבונקר, הרג חמישה .לוחמי וייטקונג ונפצע

.הוא זכה בעיטור על פציעתו

.הוא אכן זכה בעיטור על פציעתו ?מה גילית, ויבר-

.היא עדיין לא גילתה כלום ...אבל אנחנו

.לא נראה לי שיש מה לגלות

חוששתני שנשלחתי .לרדוף אחר תחנות רוח, אדוני

מכונית דומה לשלו נראתה דוהרת .מהחניון של קראוס

עד ראייה חצי שיכור זיהה שתי ספרות

מלוחית רישוי של מכונית .הדומה לשלו. -בסדר

?לצד מי את עומדת, לצדו .אל תזיין לי את השכל, מייקל-

.אין ספק בנאמנותי .איש לא הטיל ספק בנאמנותך-

,אבל דיברנו הרבה על משפחתו .חיבתו לעוגות לבנות ולסוסים

מה אנחנו עושים, שמנו אותו ?על הכוונת? באיזו עילה

.תחושת בטן .יש לי בטן רגישה מאוד

זאת בזכות קרבתי משכבר הימים .לאזור החלציים

?מה גילתה משטרת שיקגו, מרטי

.יותר ממאה איש עובדים על התיק .לא גילינו כלום

,מבחינתנו .גארי סימונס אינו חשוד סביר

?ראית אצלו רובה כלשהו

באזור הזה .יש יותר רובים מאנשים

לא ראיתי שם אקדח .מסוג מאק-10, אם זאת כוונתך

.קראוס היה מגנט לצרות

.כל מאזין יכול היה להרגו ?גארי מאזין לרדיו, נכון-

,חובבי חיות, רפובליקנים ,שמאלנים, ימניים

.כל אחד עשוי היה להרגו .לא הזכרת שמנות-

?את יודעת מה תחושת הבטן שלי .שהשמנות חיסלו אותו

.בהחלט היתה להן סיבה

.תודיעו לי על החלטתכם

.זו אשתו לשעבר

.עד כאן להיום, חבר'ה .תודה

.קח. -את עושה עבודה נהדרת .תודה-

.אל סנדרס, אני מוושינגטון .נעים מאוד-

,זו קתרין ויבר עובדת לראשונה כסמויה

ומתנהגת כמו נערה בת שש-עשרה .בפגישה ראשונה

אני אוהב בנות שש-עשרה. -אתה .סוטה, דאפין. כל היאפים סוטים

.בכל מקרה, נחמד לראותך .התגעגעתי אלייך

.את נראית נהדר .תודה, מייקל-

.נהניתי תמיד מה"נוף" הזה .אתה מעצבן אותי מאוד-

כלומר, רגשותינו זה לזה .לא השתנו. -לא נכון

.באמת התגעגעתי אלייך

.אלו הכומר, וס

.שורטי

.דין, סגן השריף

גארי גיבור מלחמה ?ולכן הוא אשם

.לא בשנות ה-80 .שירות צבאי חזר לאופנה

גארי אינו אלים או גזעני .יותר מהנוכחים

כלומר? -כלומר, הם מספרים .בדיחות על שחורים

?מה גילית עליו

?תינוק יפהפה, לא

ומה גילית בנוגע ?"ל"ממשלת כיבוש ציונית

מה ציפית? שאמצא את זה ,כתוב על קיר האסם

?"לצד "דוויין אוהב את מרי ?מי זה דוויין-

יש סיבה לכך שלוחיות הרישוי ?מכוסות תמיד בבוץ

כן, כשיורד גשם .מתמלאים השדות בוץ

,הוא נשמע טוב מדי .אי אפשר למצוא סיבה להאשימו

הוא מושלם. -אנחנו רוצים ?שהוא יהיה מושלם, לא

?הוא נראה טוב, נכון, קאתי

?אתה רוצה לדעת משהו חשוב .אספר לך

הוא קרא לכלב שלו .על שם רונלד רייגן

.נראה שהוא לא בחור רע כל כך

.שלום, קתרין .שלום, ג'ספר-

אמך נותחה בבית חולים .סנט ג'וזף" שבדאלאס"

היא נמצאת בחדר 320 .ושמה אמה

,היא תחזור הביתה בעוד שבוע .אנחנו נציב שם סוכן

מספר הטלפון שלה בבית הוא .‏214-817-1701. תשנני אותו

,אם תזדקקי לי .אוכל להגיע בתוך שעה וחצי

.תפסיק להיות פרנואיד

לא גייסתי אותך לפני חמש שנים .כדי שאאבד אותך עכשיו

.כבר איבדת אותי

.חשבתי שתזמיני אותי

.תרפה מהעניין

.אני לא רוצה .אבל אני כן-

קאתי, לא נראה לך שאת מחבבת ?את הבחור קצת יותר מדי

.אני מחבבת אותו ?על הפנים, נכון

.לדעתי זה על הפנים .גם אני מחבב אותך

?מה מספר הטלפון של אמך -214-817-1702.

0, 1! -0, 1.

!רייצ'ל! ג'ואי

?רייצ'ל .הם הלכו לכנסייה-

שודדים אותנו ברחובות .ושכנינו פוחדים לעזור לנו

מרעילים את נפשות ילדינו .בתועבה

בתי המשפט פוחדים להשליך !את התועבה אל להבות הצדק

בתי הספר מלמדים ,שמוצא האדם מן הקוף

.אך לא ילמדו שאנחנו ברואי האל

?מה שלום אמך .היא בסדר-

!ערינו גוססות ממחלות מין !אמן-

חרון האל יכלה !את המופקרים והסוטים

!אמן

.הקשיבו לי, אמריקנים

אנו צאצאיהם האמיתיים

של השבטים האבודים !של עם ישראל

!אנחנו העם הנבחר של אלוהים

.אנו בניו של הבל !עלינו להתעורר

.השעה קרבה רוח שנשכחה מזמן

.החלה לנשוב שוב !אמן-

!מאחורייך, סבתא

הוא מטיף בעוצמה .כמו שטן וקלשונו

.לשטן אין קלשון ?איך את יודעת? ראית אותו-

,חכו רגע .יש לי משהו בשבילכם

תבואי לאכול ארוחת ערב .אצל סבתא? נצפה במערבונים

.אבא אוהב מערבונים .בואי. -עליי לבדוק את השדות-

.למה? הם עדיין רטובים .לא תוכלי לקצור היום

לכו הביתה עם סבתא .ואנחנו נלך להביא בירה

.אני אוהבת את משפחתך .נחמד מצדך לומר זאת-

.את יודעת מה? גם אני

?מה אנחנו עושים

.נדמה לי שבאנו לקחת בירה

.לאט

.ותוריד את השעון

זו הפעם הראשונה שלי .מאז מתה אשתי

?ממה היא מתה

היא עזבה אותי .ונסעה לקליפורניה

.דרסה אותה מכונית

,אולי היא עזבה בגלל המלחמה

אולי מפני שעבדתי קשה מדי .ולא התייחסתי אליה מספיק

אולי היא קראה .יותר מדי כתבי עת

.זה קרה באשמתי

.אבל הפקתי לקח

,אני לא רוצה לשחק במכ"צ .אני רוצה לשחק בבובות

!את רוצה תמיד לשחק בבובות !לא נכון! -כן נכון-

,אני לא רוצה לשחק בבובות !אני רוצה לשחק במכ"צ

!לא, תשחק איתי בבובות .זה משחק פשוט. קחי אחד-

!אני רוצה לשחק בבובות ?במה אתם משחקים-

הוא אף פעם לא רוצה לשחק ?בבובות. -במה רצית לשחק

.לא בבובות .מה זה מכ"צ? -לא יודעת-

נו, באמת. -זה משחק שבו אני .כלב והיא חתול. משחק טיפשי

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?מה קרה, לא ישנת טוב .ישנתי בסדר-

תוכלי לקחת אותי לסיבוב .בקומביין? -בטח

!איזה כיף! יוצאים לסיבוב .אחרי ארוחת בוקר-

.בואי לצוד איתנו הערב .אני עייפה מאוד-

.בואי, בבקשה .חשוב לי שתבואי איתי

?אני יכול לבוא לצוד .כשתגדל-

.אני כבר גדול .לעזאזל, חם היום-

אולי כדאי שנלך לקחת .בירות מאוחר יותר

.מעלית הדגן תמיד מתקלקלת

הם מזמינים חלקי חילוף .מהערבושים

את הדגן שולחים לרוסיה להאכיל ,את הקומוניסטים הארורים

כדי שהם ימכרו ציוד לערבושים שימכרו אותו בחזרה לנו

.כדי שנשב כאן ונמות מחום

.אני לא מבין את זה

!לעזאזל, אלמר ?מה, לעזאזל, קורה כאן

.מכונת הקולה פועלת

לפחות את זה הערבושים .לא מייצרים. נדמה לי

?מתי נצא לצוד

.אני לא אוהבת לצוד .זה ימצא חן בעינייך-

?מה נשמע, דל ?היבול טוב השנה

?היבול שלי טוב, מה איתך !אני מדבר אליך, דל

.אני מדבר אליך, דל .שיחת שכנים

.אני בסך הכול מקשקש .לא שמעתי מה ענית, דל

.אתה לא שכן שלי .בחייך, גארי-

.אנחנו לא מחפשים צרות .אנחנו בסך הכול מחכים

מה זה הכתם ?שיש לך על הפרצוף, ג'אד

.כתם לידה, גארי ?כן-

?אתה בטוח, ג'אד

זה לא מסוג הכתמים שמופיעים ?כשנדבקים באיידס

לא יצאת במקרה לאוורר את התחת ?כמו המתרוממים החולים האלה

.בן זונה .אל תתעסק איתי, ג'אד-

?שמעת אותי, דל

?שמעת אותי, דל

?בשביל מה עשית את זה .לא אני התחלתי בכל העניין-

.זה לא כזה סיפור גדול .יש כאן אנשים שלא מחבבים אותי

,אני ארד על הברכיים כאן ,כשכולם מסתכלים

.אם לא תבואי לצוד איתי .את יודעת שאעשה זאת

.בסדר. אצא לצוד איתך

?תבואי .כן, אבוא-

.מעולם לא יצאתי לצוד בלילה

.זה עומד להיות ציד בוצי ביותר ?מה אנחנו צדים, צבאים-

.זו לא עונת ציד הצבאים

.תיזהרי, חלק מאוד כאן

.כולכם מכירים את קייטי

.שלום, קייטי .תן לי רובה, שורטי-

.תן לי עוד אחד .וגם מחסנית

.זהו רובה מאק-10 .אקדח אוטומטי מלא

...דורכים אותו ככה .היא לא צריכה להיות כאן-

.שתוק .בבקשה, גארי. -תודה-

תדחפי את זה .פנימה ככה. זו ידית הדריכה

משכי אותה לאחור .והאקדח טעון ומוכן לירי

.לא יוצאים לצוד עם זה .בטח שכן-

.שתוק

.סליחה על האיחור, שורטי

.האקדח טעון ומוכן .קח אותו, כושון

.כדאי לך להתחיל לרוץ .יש לך עשרה כדורים

.ושלושים שניות .רוץ, כושון

!יוצאים להרוג בשר שחור .קדימה, לעבודה-

.בואי .לא-

.אני אוהב אותך

.אני חייב להיות כן איתך .עלייך לדעת הכול

זה בסך הכול אימון. זה הציד .הראשון שלך, את תתרגלי לזה

אל תעמדו שם .כמו חבורת אידיוטים. תתפזרו

!לעזאזל, הוא ירה בדיוק

,אמרתי לכם להתפזר !לא להתאסף

!כבו את הפנסים

!שילך להזדיין האידיוט !הוא ירה בדיוק

.קום, בסטר. בוא

!זוז, בסטר

אני הולך להרוג את הכושון !המזדיין הזה

!תראה, שורטי. הנה במבי

!אל תירה בו

!קדימה, להתפזר

.כבו את הפנסים

.גארי, הוא כאן

!מנוול, אני אהרוג אותך

.נשארו לו שישה כדורים

,כדאי שתכוון טוב יותר !כושון מסריח

אנחנו לא מטרה ?די בולטת בשבילך

!ירית שישה כדורים, כושון .נשארו לך ארבעה

!נשארו לך שני כדורים

.הוא נעלם לנו .לעזאזל, פספסת אותו-

.תירגעי

,תראה, גארי .הרובה שלו

.זה לא יימשך זמן רב

.הוא פצוע .המשחק הדפוק שלך נגמר

.חרא, יורד גשם. בואו

.גארי, בוא הנה

כושון, אחותי הקטנה יורה .טוב יותר ממך

.יש לנו כושון במלכודת

?זו הפעם הראשונה שלך, נכון .תן לה לירות בו

.פעם ראשונה, קייטי .הטרף כולו שלך. קדימה

.את מסוגלת לזה, קייטי

לכי לשם, כווני לעברו את הנשק .ותלחצי על ההדק

.אל תהרגי אותי

!שלא תעז לחשוב על זה, וס

!גארי, היא יודעת !זה לא משנה-

!חסל אותו

!לא

.נחמם אותך כשתגיעי הביתה

.קח אותי למלון

.בחייך, קייטי. בחייך

הוא בסך הכול כושון, אל תעשי .מזה סיפור. יש עוד המון כמוהו

,לא רציתי שיהיו סודות בינינו

רציתי שתבואי .כי אני אוהב אותך מאוד

,אם את אוהבת אותי .אין לי סיבה לדאגה

,אבל אם לא .לא אכפת לי להישלח לכלא

,דבר אחד בטוח .אנחנו נחסל את המכ"צ

?מה זה מכ"צ

.ממשלת כיבוש ציונית

היהודים הארורים מנהלים .את המדינה בעזרת שוטרים כושים

.מייקל

?לאן, לעזאזל, את הולכת, מותק

!טמבלית

.חבקי אותי .חבקי אותי חזק

את בטוחה ?שאיש לא עקב אחרייך

לעולם לא נמצא .את הגופה, קאתי

.אני יכולה להעיד, ראיתי הכול

.אבל לא עשיתי כלום

.לא יכולת לעשות כלום .הם האשמים, לא את

זה לא היה הציד הראשון !שהם יצאו אליו. -מה את אומרת

לעולם לא נמצא .את הגופות, קאתי

אני רוצה לעצור אותם .על רצח קראוס

.במקרה הזה יש לנו גופה .נוכל לאסור אותם לתמיד

.את חייבת לחזור !אני לא יכולה לחזור-

אני צריך שתקשרי אותם .לרצח קראוס

.רק את תוכלי לעשות זאת

?איך אוכל להסתכל עליו שוב

?איך אוכל לתת לו לגעת בי .אני מרגישה מלוכלכת

.אני מרגישה מלוכלכת כל כך

,לא אמרתי לך לשכב איתו ?נכון

?נכון

?איך יכולת לשכב איתו

?חשבתי ש... למה

.לא שכבתי איתו .עשיתי אהבה איתו

?מה זה משנה .תירגע-

.אני יותר מדי מעורבת, מייקל ,הנאמנות שלי נדפקה לחלוטין

!אני לא יציבה

זה יכול להיות תירוץ נוח ?בשבילך, לא

.את חייבת לחזור לשם

אתה רוצה שאחזור לשם .כדי להעניש אותי. -לא

?את מרגישה מלוכלכת ?מה חשוב יותר

,אם לא נעצור אותם .הם יהרגו אנשים נוספים

לא תרגישי מלוכלכת ?אם לא תעשי כלום בנידון

?איך יכולתי לטעות כל כך

...לו היית רואה אותו עם משפחתו .אני לא יודע-

כנראה תחושת הבטן שלך .לא היתה טובה כל כך

.עכשיו את יודעת

אל תיראי נלהבת מדי. תעמידי .פנים שרעיונותיהם חדשים לך

,תתנהגי כרגיל .אל תעברי לצדם בקלות מדי

את לא רוצה שהם יחשבו ?שאת זיון קל להשגה, נכון

.ובקשר לווס .שמו וסלי ג'ון בונד

הוא השתחרר על תנאי ,"לפני שלוש שנים מ"סן קוונטין

,"שם התוודע ל"אחווה הארית .קבוצת לבנים גזענית

התיק הפלילי שלו מלא רישומים ,ב-15 השנה האחרונות

.הכול בוצע בקליפורניה .אונס, מעשי סדום, תקיפה

הוא ניסה לעבוד כשכיר חרב .בדרום אפריקה

הלוואי שהבנתי איך הוא הגיע .לכאן. -חרא צף על פני המים

.תתרחקי מווס. הוא סוטה אמיתי .גארי מנצל אותו

.אין רישומים בנוגע לאחרים .סתם חבורת אפסים

,לו הייתי גארי .גם אני הייתי אוהב אפסים

.אני בטוח שהוא אוהב אפסים .אפסים הם חיילים טובים

.למדתי את זה בנחתים .אני למדתי את זה באף-בי-איי-

.קחי .אם הוא ימצא את זה, אני מתה-

.תוודאי שהוא לא ימצא את זה

,את רק ממלאת את תפקידך .זה הכול

.שלום, תרזה

?בוקר טוב. איפה היית

.יצאתי לסיבוב

.נסעתי בכביש המהיר

.וחזרתי

?חזרת לקחת את הדברים שלך .הם שם

.לא

?חזרת כי את אוהבת אותי

,כי אם כן .אני צריך לדעת זאת

.תגידי את זה

.בבקשה, תגידי

.אני אוהבת אותך

.עובדי הקומביין עוזבים

.אז מה? את נשארת

,עצוב לראות את חבריך עוזבים .אבל לך יש מקום משלך עכשיו

?למה הרגת אותו ?סתם בשביל הכיף

.לא כיף להרוג שום דבר .עשיתי זאת מתוך הגנה עצמית

.היה לו רובה .אנחנו הגנו על עצמנו

.בסך הכול ניסינו להגן על עצמנו

.הגנה עצמית .אני לא אוהבת להרוג אנשים-

אני לא אוהבת לראות .בני אדם נפגעים

.הם לא בני אדם .הם כושונים

את יודעת, אם תעזרי לי ,בחווה ועם הילדים

יש לנו סיכוי .להיות שוב משפחה

יש די מקום .בשביל החפצים שלך

.בארון הזה אין כלום

.יש לי רק מזוודה אחת, גארי .כן, נכון-

שיניתי כאן קצת .אחרי שמתה אשתי

.איש לא נכנס לכאן מאז

?אני רוצה שתרגישי בבית, טוב

.שלום, חבר'ה .קייטי תישאר איתנו מעתה והלאה

?תהיי אמא שלנו .אמא מתה-

לא אכפת לי. אני בקושי .זוכרת אותה. -אני זוכר

!רייצ'ל, ג'ואי !מיד, אמא-

.קייטי עוברת לגור כאן ?באמת-

?תוכלי לדבר איתה .דברי איתה יפה, תהיי נחמדה

,אוכל לעזור לך במטבח ?גברת סימונס

,הוא נפגע בעבר .אני לא רוצה שייפגע שוב

.אני לא אפגע בו

!קייטי. קייטי

?רייצ'ל

?לא תיתני לי נשיקת לילה טוב

.בסדר, בעוד רגע .תעלי למעלה

.אני אעזור לך .זה בסדר. כמעט סיימתי-

,שיטפו כלים יחד" .נגבו כלים יחד

".תצחקו יחד, תבכו יחד" .כך תמיד אמרה אמי

?מה קרה שם ?מה-

.עם וס

."וס הטוב חושב שאת "מושתלת ?מושתלת-

,הוא באמת מוזר ?אני נראית לך מושתלת

לא, הוא דיבר על שתולים כאלו ,שמטרידים אנשים כל הזמן

,כמו הבולשת, סוכנות הביון ,ק-ג-ב, הליגה היהודית

,התנועה למען השחורים .שתולים כאלו

?אני מה ?אז את שתולה-

!תהיה בטוח שכן

אני הולכת לתת לילדים .נשיקת לילה טוב

.לילה טוב, רייצ'ל

.חלומות פז נטולי שדים .לילה טוב, קייטי-

אבא אמר שאין בינינו ?סודות יותר. -אילו סודות

.בנוגע לכושונים ולרבנים .ולבוגדים בגזע-

.ומכ"צ .הם בניו של קין

?את יודעת מה זה רבי .את יודעת-

.יש לו זקן ארוך ומלוכלך .עם כינים-

.והוא נוגע בילדים קטנים .גם כושונים עושים את זה-

.הם עושים את זה בטוסיק !איזה גועל-

.אנחנו הטובים

יום אחד נהרוג את כל הכושונים .והיהודים והכול יהיה מגניב

?את יודעת מה זה נשיקת פרה

.כבה את האור, ג'ואי

?סיימת .רק צפיתי בך-

.בואי, אראה לך מה זה

?את מבינה משהו במחשבים .לא, רק משחקים וכדומה-

.אני יכול לדבר עם מי שארצה

"?סיסמא"

יש לנו מתפעלי מערכות .בכל רחבי המדינה

"ברק"

ברוכים הבאים לרשת" ".החירות האמריקנית

.הוא גם מדבר

?מגניב, נכון

האתר מוקדש" "להחלפת רעיונות חופשית

התכוננו. היום קרב"

נוציא להורג" ,את כל הסוכנים הפדרלים

"חברי הקונגרס והשופטים"

כשהייתי ילד, אמר לי אבי

שמתלונות לא תצמח החיטה .מהר יותר

."אל תזעזע את הסירה" .הוא שינה את דעתו לאחר מכן

את הסירה הזאת .אנחנו נזעזע לבטח

"הרוח החלה לנשוב"

נהרוג את התרנגול האדום" .כשהיא תבוא

נהרוג את התרנגול האדום" .כשהיא תבוא

,נהרוג את התרנגול האדום" ,נהרוג את התרנגול האדום

נהרוג את התרנגול האדום" ".כשהיא תבוא

- קולו של המערב התיכון -

נאכל עוף בכופתאות" .כשהיא תבוא

נאכל עוף בכופתאות" .כשהיא תבוא

נאכל עוף בכופתאות" נאכל עוף בכופתאות"

נאכל עוף בכופתאות" .כשהיא תבוא

.היי, מותק" "!למשוך לאחור

.היי, קייל. -היי, גארי .ברוכים הבאים למונטנה

הגזע הלבן - - בסכנת הכחדה

.תנו לו להיכנס

?קייל, יש לך רשימה .כן-

.אז תבדוק אותה מדי פעם

.חשבתי שיוצאים לטיול מחנאות .זה מה שאנחנו עושים-

עד כמה מתוק הצליל"

.שהציל אומלל שכמותי"

הייתי אבוד"

.אך כעת אני שייך"

הייתי עיוור"

".אך כעת אני רואה"

.שלום לכולם .שלום, גארי-

.אלך להביא אוכל לילדים .הם עייפים

.טובי הכינה נזיד בשר נהדר .יופי, אלי-

.תאכלו מיד ותלכו לישון

?אפשר להישאר ערה קצת .לא, אי אפשר-

.הכנת נזיד מעולה, טובי

.מחכים לך בקרון, גארי .מיד אלך לשם, וס-

?שורטי, איפה גארי .הוא יחזור בעוד רגע-

.בואי לכאן לחמם את הרגליים

.נעשה קר מאוד

.השכבתי את הילדים לישון .את מסתדרת טוב איתם-

.הם ילדים טובים

,איפה כולם? -מבקרים חברים .משכיבים את הילדים לישון

.אני כלב השמירה שלהם

?איך כל זה בשבילך

.זה די חדש לי

לא הכרתי יהודים .או כושונים מעולם

.אני לא אוהבת לפגוע באנשים .גם אני לא-

.אני אפילו לא נהנה לצפות בקרב

,אבל אם לא נילחם .הם יגזלו מאיתנו את המדינה

,בנקאים ושופטים יהודונים

פוליטיקאים והשוטרים הכושונים .שלהם, אסייתים

,לכולם יש רובים. -אני יודע .גם בעיניי זה לא מוצא חן

אני עוצם עיניים בכל פעם .שאני לוחץ על ההדק

.יש לך לב טוב, קייטי .אין בזה שום דבר רע

.עם הזמן לומדים .עלינו למלא את חובתנו

.גם אני למדתי

בסך הכול רציתי לגדל יבול .ולגדל את בני

הבנק לקח ממני את חוותי .ווייטנאם לקחה ממני את בני

.לא נשאר לי כלום

אני לא עושה זאת .לתועלתי האישית

.גם לי יש לב טוב, כמו שלך

?למה את ערה

.אני לא יכולה לישון, אני מגהקת ?באמת-

.אלך לשכב לידך קצת .לילה טוב, שורטי

.לילה טוב, קייטי .לילה טוב, מתוקה

.צאי משם, עצלנית

.יפה כאן .את בטח רעבה-

.בואי, הכנו ארוחת בוקר

!לייל

!שיהיה לך יום נעים, לייל

,אמרתי לכם לא להגיד לי את זה !אמרתי לכם

לייל חושב שהברכה הזאת היא קנוניה יהודית

.שמטרתה "להרדים" את כולנו ?אפשר לשחק בכדור-

?מה אתם עושים כאן !צריך ללכת לבית ספר

.וס, תעזור לי .בואו, קופיפים. צריך ללכת-

.יפה מצדך

.הנה הם, שם ?זה בית הספר-

.טוב מאוד ?איך היא יורה-

.היא יורה מצוין ?כן-

.טוב יותר ממך

?נהדר, נכון .זה קצת מציק לי

.כן, זה מציק

.שימי לב למטרה

.כווני קצת מתחת למטרה .תנשמי עמוק

?קייטי, בחייך. עצמת עיניים .כנראה-

.תתרכזי עכשיו

.תפגעי ליהודון בעין

.לא ייאמן

.מזל של מתחילים .סידרת אותי-

."גארי, השגנו רובי "לוגר .תראה-

.הוא מוכר רובי "לוגר" מקוריים .עוף מפה-

?מה אמרת, אחי

אבי זכה בעיטור כבוד על שנלחם .בחיילים כמוכם ובהיטלר שלכם

!אני לא רוצה לשמוע .קדימה, עופו מפה

.תעשו ביד עם ה"לוגרים" שלכם

.אלוהים ?בשביל מה עשית את זה-

.הם אידיוטים ואפסים

.גם אתה אידיוט, לייל

יש כאן יותר אידיוטים .מאשר בקליפורניה

קליפורניה? הוא בכלל .מוויסקונסין. שמו ג'ונסון

אני אשלם 50 דולר .תמורת האקדח הזה

?מה זאת אומרת ?למה הוא קרא לי אידיוט

.אין לי מושג

.גארי, גארי

.האספקה הגיעה. קום

.הם לא מוכנים לתת לי אותה .הם לא בוטחים בי

?קיבלנו את מה שרצינו .כן, הם הביאו משאית מלאה-

.זו נסיעה ארוכה עד מונטנה

!תיזהר מהדוב .לך תזדיין-

.אל תפחד מדובים

.יש טורפים שיכסחו אותם

.מישהו בטח יצא לחרבן .שמעתי משהו-

?נלחצת, וס

מישהו מווירג'יניה סיפר לי .שגם כושונים מגיעים לגן עדן

.פטרוס הקדוש נמצא שם .כן, שורטי. אני חייב ללכת-

.ראיתי אותך

!ראיתי אותך, טמבלית

?מה, לעזאזל, אתה עושה !ראיתי אותה ביער, גארי-

?מה, לעזאזל, אתה עושה .ראיתי אותה ביער-

,אני הייתי כאן כל הלילה !איש לא יצא ליער

!אם תיגע בה, אהרוג אותך

.היא היתה שם

.לך לקרוא לדין וובסטר .נלך לדבר באוהל שלך

,איפה? -ניו יורק .סן פרנסיסקו, לוס אנג'לס

.מיאמי, שיקגו, אטלנטה ?מתי-

.שלושה ימים אחרי החיסול ?מתי החיסול-

.אודיע לך

.לא, את לא יכולה לקחת עוד אבן .מספיק עם האבנים

.בוקר טוב לכולם

שמי ג'ק קרפנטר, אשמח להיות .נציגכם בוושינגטון

אנו רוצים להחזיר את אמריקה !לידי האמריקנים האמיתיים

?זה לא חבר שלך

!אז קדימה, להתארגן

,אלא אם אתם רוצים שהיהודונים הכושונים והמתרוממים

!יגידו לכם מה לעשות !לא-

.ברור לכם שדרוש לזה מימון ...עם מסע בחירות כמו שלנו

.תראי אותו .הבאנו לכם כרטיסי תורמים-

אולי תרצו לחתום .ונחייב את כרטיס האשראי שלכם

שכל אחד יתרום .רק כמידת יכולתו

.אני מתכוון לזה .לא נכון-

לא מעניין אותך .מה מידת יכולתם בכלל

"אותך מעניין לקנות עוד "קאדילק .או חליפה חדשה

?מי אתה, אדוני

?לצד מי אתה עומד .בחייך, גארי-

.לכולנו מטרה משותפת .אני לא עומד לצדו-

?אתה חושב שתנצח, חכם גדול

.אין לך סיכוי, חבר .אתה מתמודד רק כדי לנצל אותנו

אותי לא תנצל. אתה בסך הכול .מסיח את דעתם של האנשים כאן

.אולי זוהי מטרתך האמיתית .אני אדבר איתו-

.אולי אתה בעצם לצד האויב

בחור בעל כישורי נאום כמוך .צריך להתמודד לבחירות במקומי

.לא ברור מי הפוליטיקאי בינינו .לך תזדיין-

אבל אתה צריך להשתמש פחות .במילים מלוכלכות

?בחייך, בובי. הצטרפת אליו

?למה עשית את זה

?למה

?גארי, מה אמרתי לך בווייטנאם .אתה הלוחם הטוב ביותר שיש

,תדבק בזה .אל תעשה שום דבר אחר

.תן לי לארגן דברים .תראה אותו-

אין בו כלום. מה תעשה ?כשהוא יגנוב כסף ויזיין קטינות

בשמחה אחתום על ספר התנ"ך !שלך. זהו מסמך היסוד שלנו

זו החוקה היחידה !שנזדקק לה אי פעם

.תראה אותו, הוא יהרוס לנו הכול

אתה חושב שארשה לו ?לעשות זאת

לעולם לא ארשה ?לאיש לעשות זאת. שמעת אותי

.שמעתי, בובי. שמעתי

,אני הלוחם הטוב ביותר שיש ?נכון

?המלחמה כבר נגמרה, נכון .על הזין שלי נגמרה-

.על הזין שלי נגמרה .אני יודע מה אני עושה

.תמיד הייתי מעולה בארגון .תמיד היית-

לכן אתה צריך לעמוד .בראש כל זה

,קרפנטר הוא בובת קש .הוא לא מעוניין ברצח

.הוא שואף למעמד גבוה יותר .גארי צדק

,אמרת: ניו יורק, לוס אנג'לס ,שיקגו, סן פרנסיסקו

?מיאמי ואטלנטה

.שלושה ימים לאחר החיסול ?זה מה ששמעתי. -חיסול

?את מי מחסלים, את מה ?מה קורה

.חיסולים, מרגמות, רובים .די בשביל להקים צבא קטן

?ולא שמעת שום דבר על קראוס

מה אתה רוצה שאעשה? שאשאל ?אותו אם הוא רצח את קראוס

.איש לא ביקש ממך לעשות זאת

.בטח שהם רצחו את קראוס .רק ככה נרשיע אותם

,כל השאר זה קנוניה .חרא חסר חשיבות

הם ישתחררו בתוך שנה .על התנהגות טובה

.וס יודע ?מה וס יודע-

.עליי ?לא ייתכן, איך ייתכן-

!מייקל, הוא יודע .הוא לא יורד ממני

,הוא משוגע .זו בטח דרכו להביע חיבה

.מצאתי את אלו

.הם מהאקדח שלו

.‏9 מילימטר, מאק-10

.היא מוכרחה להוכיח את עצמה .היא הוכיחה, הם בוטחים בה-

,מה אתה רוצה שאעשה ?שאהרוג מישהו

.אני מקווה שלא תצטרכי .לא התגייסתי כדי להרוג אנשים-

,מייקל .הבטחת שלא אלכלך את הידיים

.ניצלת אותי !אתה עדיין מנצל

.הרשית לי לנצל אותך .כולם מנצלים את כולם-

השאלה היא רק לאיזו מטרה .מנצלים אותך

.זה הדבר החשוב היחידי שנותר

.הם עשויים להיות בכל מקום

.נמצא לך בית בטוח, איפשהו .את תהיי בסדר

!קייטי הגיעה! קייטי חזרה

?איפה היית ?בקניון בקלוברדייל. -כל היום-

אני לא חייבת להגיד לך .כמה זמן איעדר

.ילדים, תביאו מפיות .אני אביא בירה-

.תפסיק ללחוץ עליי .איזו עצבנית את-

?מה עשית בקניון כל היום .קניות-

?קנית לי משהו .אולי. אולי זאת הפתעה-

.תני לי לראות ?תראה מה עשית. -מה-

שמת את המזלגות .במקום הלא נכון

.מזלגות שמים בצד שמאל

"הרוח החלה לנשוב"

?מה אתה עושה

?איפה ההפתעה שלי

.חכה רגע

.הקישור הושלם" ".המשימה הושלמה

את לא צריכה להתלבש כמו .זונה בעשרה דולרים בשבילי

!את נראית כמו זונה

!אני לא זונה ?אז למה התלבשת כמו זונה-

.קייטי, אני מצטער

.אני לחוץ מאוד עכשיו

עליי לבצע משימה גדולה .בשבוע הבא

.נחנה את המסחרית ברחוב מדיסון ?ומה עם האחרים-

,נפגוש אותם במזח .הם יחכו לנו

ניכנס כמו אקדחונים .ו"נרוקן" אותם

.אולי לא נצטרך לירות באיש

.ואם כן? -אז כן .היא לא תירה באיש-

.היא תירה אם צריך .לא, היא לא-

?את מפחדת ?למה אתה רוצה שאצטרף-

.את יורה טוב יותר ממני .זו לא הסיבה-

.זו סיבה די טובה

.אלך לקחת את הילדים

.אמא לוקחת אותם .אחסוך לה את הטרחה-

.שלום, אבא .שלום, אבא-

?למי התקשרת ?מתי-

?למי התקשרת בדרך לאמא

?עקבת אחריי? זה מה שעשית ?למי, לעזאזל, התקשרת-

,עלו לחדר! -התקשרתי לאמך .אמרתי לה שאני מגיעה

.אמא

קייטי התקשרה אלייך ?לפני שהיא הגיעה

...כן, היא התקשרה

בוושינגטון הוקם" חבר מושבעים פדרלי

,לחקור את המועמד לנשיאות" ,ג'ק קרפנטר

בעוון חשד למעילה בכספי תורמים" ".למסע הבחירות

.תודה, אמא

שמעתי את ההאשמות" .ואינני מודאג

לדעתי הדבר מוכיח שיש אנשים" ".המאוימים מהמועמדות שלי

?בשביל מה אתה צריך אותי שם .עדיף שאישאר כשהמנוע דולק

.מאוחר מדי בשביל השטויות האלו .את באה איתי

?אתם מכירים את שיקגו .הייתי שם פעם, אני מבוסטון-

.אני לא, אני מטלהסי

,אנחנו מכירים את שיקגו .נכון, שורטי? -בטח

.סתם נזכרתי במשהו

.הסבא-רבא שלי שדד כרכרות

מה אתה אומר? הסבא-רבא שלי .היה השריף של העיירה

.לסבי היה בנק .גם אני מנהל בנק

.הרוח החלה לנשוב

.כדאי שתרכסי אותו .זהו אפוד חסין כדורים

- מצטערים, סגור -

!בוקר טוב !אנחנו שודדי בנקים

!כולם לשכב על הרצפה

!תקשיבו !לא לזוז, רד לרצפה-

!אתם שם, זוזו !אפוצץ אתכם אם רק תמצמצו

!שאיש לא ישחק אותה גיבור !אני רציני

?מה קרה .הכול בסדר-

.ירייה טובה

.קייטי, בואי

.תודה רבה לכולכם

!שיהיה לכם יום נעים

!חרא! סתום ת'פה ?אתה קורא לעצמך שוטר

!סתום

,כשתגיע לדרך לייקשור .פנה שמאלה

!שתוק ?אתה קורא לעצמך שוטר

!תנו לי לצאת מכאן

.שים לב למהירות .אני נוסע לאט, אל תדאג-

...הוא הולך ל !סתום-

.הוא מת

.קייטי, בואי

.סעי הביתה, נתראה מחר

.שורטי ואני נטפל בווס .היית מצוינת

אני לא מבין, היו אמורים להיות .רק שלושה שומרים בבנק

.מייקל, יריתי בשומר

.הוא עמד להרוג אותך .עשית זאת כהגנה עצמית

!הוא היה חף מפשע .הוא נקלע לחילופי האש-

.לא ידענו שהוא יהיה שם .אני מצטער

?אתה מצטער? איפה היית

.החלטנו לאפשר לזה לקרות .נהדר, מבלי לספר לי-

.לא יכולנו ליצור איתך קשר

השוד לא חשוב, אנחנו רוצים .לדעת מה הם יעשו בכסף

הם גנבו 3.2 מיליון דולר .מארבעה בנקים ברחבי המדינה

...הם מארגנים לעצמם מעין .מימון לימי מלחמה

?ומה בנוגע לווס .אמרת שהוא "עלה" עלייך-

?חיסלנו אותו, אז מה ?כלומר, עשית זאת בשבילי-

כן, עשיתי זאת בשבילך .ולעולם טוב יותר בלעדיו

.תשכח מזה, מייקל .נמאס לי

?נמאס לך, מה .שוב נעשתה חצי עבודה

,ממש כמו העיצוב של הדירה הזאת ,כמו עבודתך בחיל השלום

.כמו מערכת היחסים שלנו .הקשר שלנו לא היה חשוב לך-

,את חשובה לי מאוד, קאתי .ואת יודעת זאת

.לא נכון .את סיימת את הקשר, לא אני-

.עשיתי זאת כהגנה עצמית

.השומר בסדר .הוא יצא מכלל סכנה

.היא מוטרדת ממותו של וס

איך אתה מרגיש לאחר שחיסלת ?את החתיכת חרא ההוא, אל

.נפלא

.כמו לנקות לכלוך מהנעל

!קייטי

.התגעגעתי אלייך .חשבתי שלא תחזרי לעולם

.אני חושבת עלייך תמיד .אני אוהבת אותך

?המון המון .המון המון-

?את לבד .ג'ואי בחדר שלו-

זוכרת שאמרת לי ?שאין בינינו סודות יותר

כן, וסיפרתי לך על היהודים .והכושונים ועל בניו של קין

את עדיין חושבת שזה צודק ?לפגוע באנשים

מה בנוגע לילדות הקטנות ?שלאביהן עור כהה

הן לא אוהבות את אביהן ?ממש כמו שאת אוהבת את אבא

באמריקה מותר לעשות הכול .מלבד לפגוע באנשים

?אני יכולה לספר לאבא .לא, זה יהיה הסוד שלנו-

לחברות הכי טובות .תמיד יש סודות

.אין לי חברה הכי טובה .גם לי לא-

.ואני זקוקה לאחת .גם אני-

?את יודעת מה זה נשיקת פרה !אני הראיתי לך מה זה-

.אבא הגיע .את לא צריכה אותי יותר

.אני יודע שקשה בפעם הראשונה .אני יודע

.אבל קייטי, היית רגועה כל כך

.יש לך חוש לזה .לא! -בטח שכן-

!בחייך ?לא, אין לי! למה שדדנו בנק-

?למה וס היה צריך למות ?למה יריתי במישהו

.אני מבין שאת נסערת. תקשיבי .תספר לי-

?בשביל מי הכסף הזה

.בשביל חברים ?אילו חברים-

.חברים

!בלי מזמוזים !מגעילים-

.אני אוהב את המקום הזה .זה טוב לילדים

כפי שזה היה טוב לי .כשהייתי ילד

,אנחנו נעשה טוב לילדים ?קייטי, נכון

.כן, גארי .כן-

.בטח שנעשה

.תתחתני איתי

?תתחתני איתי

.את לא חייבת לענות עכשיו

זו תחנת הכוח. יש שם .שלושה שומרים 24 שעות ביממה

החבר'ה שלנו במזרח יכסחו אותה

ולא יהיה חשמל .ליהודוני ניו יורק

?מה השגנו בזה

עשרה בחורים לבושים כשוטרים .ייסעו להארלם לירות בכושונים

.את זה אני רוצה לעשות !זה כיף

?מה אתה רוצה לעשות, דין .לנסוע להארלם-

.הכושונים יתפרעו

.הם חושבים שהמדינה שלהם .אנחנו נוכיח להם שהיא לא

.בסן פרנסיסקו נהרוג מתרוממים

,"ובשיקגו... ב"סוטה-גו

נטמין ארבעה מטעני דינמיט .בבתי המשפט

!לא ייאמן .איש לא יבין מה קורה-

.והחיסול? -שלושה ימים לפני כן .הוא יתחיל את הכול

?מי על הכוונת

?מי יעשה זאת, גארי

.אני ואת

.יצאתי לסיבוב .לא שאלתי איפה היית-

.כן

?כן

?כן

?כן

.בואי נתקשר לאמא

?מה המספר שלה .של אמא שלי? -כן-

214,

817,

1701.

?גברת פיליפס .חכי רגע, בבקשה

!אמא? אני מתחתנת

.לא, אני לא מתבדחת

!לא, באמת

?גברת פיליפס .קרא לה אמה-

.אמה? שמי גארי סימונס

.אני הבחור המאושר

?מתי עושים את זה ?את מה-

!מתחתנים !אני רוצה להתחתן

.הילדים ישנים .הם בסדר, בואי נתחתן מחר-

אני צריכה לחכות .שמצבה של אמא ישתפר

,לעזאזל איתה .בואי נתחתן עכשיו

?ומה בקשר למה שעלינו לעשות .זו לא בעיה. זה פשוט וקל-

?רוצה לראות עד כמה קל .אני אראה לך

.השמות האלו. תראי

.כולם חברים שלנו

.אנשים חשובים, אנשים רגילים .כולם עוזרים לנו

נוכל לחסל אלף אנשים .בלי להתאמץ

?מה תלבשי

.בחייך, קייטי ?איזו שמלת חתונה תלבשי

,אם תלבשי כחול .לצדדים לא אפזול

,אם תלבשי חום .בית בעיר לנו יקום

,אם תלבשי ירוק .תתביישי להיראות

,אם תלבשי צהוב .בעלך יידע לאהוב

,אם תלבשי אפור .מצפה לך יום שחור

,אם תלבשי לבן .את בחורה לעניין

.את יפה כל כך

.אתה מסריח כמו סוס

?לעולם לא תצאי נגדי, נכון .לא-

.היא לא הסתדרה איתי

היא נכנסה להיריון

.וביצעה הפלה

.היא הרגה את התינוק שלי

היא אמרה שהיא מעדיפה להרגו ...מאשר

היא ניסתה .להמריד את הילדים נגדי

.היא ברחה ממני

כתבה אליהם והתקשרה אליהם .מאחורי גבי

.הייתי צריך לחלוק את חיי איתך .את כל חיי

.לא אוכל לעבור זאת שוב .את חייבת להיות איתי בכל צעד

.איתה לא היתה לי ברירה

?מי הרג אותה

.וס

,אני בודדה שם ?אני יכולה לישון כאן

?רייצ'ל, עוד פעם

?מייקל

?אפה הייתם !אני כאן כבר שעתיים

.עיכבו אותנו

!אל תתעכבו כשחיי בסכנה

?מה יש לנו כאן, קאתי

תצלומים של קראוס

.כשסימן איקס סומן על פרצופו ?מה זה מוכיח

,אם נעצור אותם בעוון שוד בנק ?מה יקרה לאחרים

.מישהו אחר ילחץ על ההדק

.אנחנו קרובים מאוד למטרה .אנו זקוקים רק לשם

,טד קנדי, ג'סי ג'קסון

,קולמן יאנג, האוורד מטצנבאום .קיסינג'ר

.מאירוב .הוא כתב פלילים מלואיוויל

טרי שרידן. הוא שחקן כדורגל ."ב"מיאמי דולפינס

.לא נוכל להגן עליהם לנצח

?מה עליהם לעשות ?להיכנס לחדר ולהסתגר בו

אנחנו זקוקים לשם .או לזמן ומקום

נעקוב אחר לוח הזמנים שלהם .ואז ייגמר הסיפור

אני לא יכולה .לסבול את זה יותר

הלוואי שיכולתי .לעשות זאת במקומך

הייתי נותן הכול .כדי לעשות זאת במקומך

?את יודעת את זה, נכון ?את יודעת, נכון

כדאי שאקח את זה בחזרה .לפני שהוא יבחין שזה נעלם

?גארי

.אתה נראה מצחיק

?איך היה אצל הרופא .בסדר. הכול בסדר-

.איפה הילדים? -אצל אמא .צריך לצאת, אני מתכונן

?לאן הולכים .תוכלי להביא לי בירה? -כן-

?לאן אנחנו הולכים .זה ממש קרוב-

.תירגעי

?מה אנחנו עושים כאן .מחכים-

.הוא הגיע

.תישארי כאן

.הבאתי לך משהו

- חסוי -

קתרין ויבר - - סוכנת מיוחדת

.יש לך משימה, גארי .אנחנו ננצח במלחמה הזאת

.הבאתי לך משהו אחר

.החיסול בידיך .כל מה שאתה צריך נמצא בפנים

?מי זה היה

.הפרש הבודד

.הפרש הבודד יוצא לרכוב שוב

?למה אתה לא מגלה לי ?מי לוחץ על מי עכשיו-

.מחר ניסע לדנוור

?למה .את יודעת למה-

?מה קרה לך

.שום דבר. אני פשוט עייף

.לילה טוב

.אני אוהב אותך, קייטי

.דנוור, מחר

,אם איעלם עכשיו .הוא יבטל את הכול

.אני חייבת לשתף פעולה

.בסדר

?אתה בסדר

.אני צריך לבדוק כמה דברים ?שאעשה זאת עכשיו או כשתחזור

.לא יודע .כשאחזור, נראה לי

.בואי, קייטי

.להתראות, רייצ'ל ?למה את עוזבת תמיד-

.אני אחזור .אתגעגע אלייך-

.אני אוהבת אותך

?המון המון .המון המון-

?תהיי ילדה טובה, בסדר .גלדיס

?למה שלא תשמיעי קצת רוקנרול .אתה לא אוהב רוקנרול-

.נכון, אבל את כן

דנוור ישר - - שיקגו ימינה

.חשבתי שנוסעים לדנוור

.שיניתי את דעתי

.אני רוצה לאכול משהו ?אפשר לעצור

.הכנתי אותם בעצמי

?נו, חשבתי שאת רעבה .אני רעבה-

.שמע, אני חייבת ללכת לשירותים

?גם לשירותים את צריכה ללכת

?נראה שצריך לעצור, מה .כן-

.קייטי, זה אני

.שירותי הגברים מקולקלים .אין לך התנגדות, נכון? -לא

.יופי. סליחה

.קייטי, תעמדי על המשמר .אני לא רוצה להיתפס

- הציל -

איזה אידיוט כתב .חציל" בה"א במקום בחי"ת"

- שיקגו -

."סוטה-גו"

-‏- ערוץ 44

.יש לנו זמן

?רוצה לאכול עוד כריך

.תירגעי, קייטי

?את לחוצה, קתרין

,שם משפחתך אינו פיליפס .אלא ויבר

.אמך לא חולה

.את יתומה מהורים

הם מתו בתאונת דרכים .כשהיית ילדה

.אתה עצור

.זרוק את הרובה, גארי

.בבקשה ממך

למה הבאת אותי לכאן ?אם ידעת

רציתי שהם ימצאו .צלפית אף-בי-איי מתה

?אירוני, נכון

.תוריד את הרובה, בבקשה

כל הזמן הזה .היית הזונה שלהם, נכון? -לא

.בהתחלה התאהבתי בך

שכבת איתי כדי להשיג להם .את מה שחיפשו

.חשבתי שאין מה למצוא .תוריד את הרובה

?למה שאעשה זאת

?למה שאעשה זאת, לעזאזל

?את עומדת לירות בי .תפסיק, בבקשה-

!אהבתי אותך, קייטי

!זרוק אותו

,מישהו עם רובה !שם בחלון

!קרא לאמבולנס !הם בורחים-

האם ג'ק קרפנטר" "?אמר משהו לפני שמת

"?האם תסייע למועמד אחר"

"?האם בכוונתך להתמודד" "?האם תציע את מועמדתך"-

"?יש לך מושג למה ירו בקרפנטר" "?האם בכוונתך להתמודד"-

,כשיורים באדם ברחוב"

.רק בגלל עקרונותיו" ,תגידו לי אתם

.לאן מועדות פני המדינה" מה שעצוב הוא

שזה בדיוק" ,מה שאמר ג'ק כל הזמן

"...שעלינו להחזיר את המדינה" .הוא ראה אותי-

".שתהיה המדינה שגדלנו בה"

.הם הציבו מתנקש נוסף .לקרפנטר לא היה סיכוי

,גם לך לא .אלמלא האקדח שלך

אם עליי להתמודד" ,במקום ג'ק קרפנטר

".אז כך אעשה"

.הגעתי ברגע שיכולתי

.מבצעים מעצרים בכל המדינה .התדפיס שנתת היה מכרה זהב

מצאנו כספים, נשקים. תצא הצהרה .מוושינגטון בעוד שעה

.עשינו זאת, קאתי

.תפסנו אותם

זה הדבר הטוב ביותר .שיכול לקרות להם

.עכשיו יש להם קדוש מעונה ?תפסנו אותם, את לא מבינה-

.עוצרים אותם בכל רחבי המדינה

.גארי ידע מי אני ?איך-

."יש להם מישהו "מבפנים .לא ייתכן-

.יש להם חברים בכל מקום

.לא משנה. אנחנו נתפוס אותם .לעולם לא נתפוס אותם-

.לעולם לא נתפוס את כולם

לא תוכל לחכות לכל פעם .שהם יבצעו פשע, מייקל

?לאן את הולכת

.הייתי חייבת להרוג אותו .ודאי שהיית חייבת-

?לא היתה לי ברירה, נכון .נכון-

?לאן את הולכת

.את זקוקה להגנה, קאתי .הם יודעים מי את

ירשמו אותך ברשימות שלהם .וכולם יידעו מי את

הישארי איתנו. אנחנו המשפחה .שלך. אנחנו נגן עלייך

.מעולם לא היתה לי משפחה

.אתה והבולשת הייתם משפחתי

.בטחתי בכם. ניצלתם אותי

...בגדתם בי ואני בגדתי ב ,אין לי משפחה יותר

.אין לי שום דבר יותר .לכלכתי את ידיי לחלוטין

!ניצחנו, בשם האל .אתה ניצחת-

?קתרין, לאן תלכי .הרחק מכאן-

.קאתי, אין לאן ללכת

.אני אתגעגע אלייך .אני אוהבת אותך-

?המון המון .המון המון-

.שלום, קתרין .שלום, שירלי-

?שאזמין אותך לבירה .לא, תודה-

?רייצ'ל

?ג'ואי

.חשבתי שלא תחזרי לעולם .אכפת לי ממך, רייצ'ל-

!קייטי, קייטי

.אומרים שקוראים לך קאתי .נכון-

.אני מעדיפה קאתי בכל מקרה

.חשבתי שלא תחזרי לעולם .אכפת לי ממך, רייצ'ל-

.לכי מכאן, איזבל .זהו משכן האל

.זאת אמריקה !היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

.רייצ'ל, בואי הנה

.אם תזדקקי לי, תמיד אהיה כאן .גם אני-

?המון המון .המון המון-

!רייצ'ל .לכי-

.תני לי יד

עברית: ניר קדם עריכה לשונית: גולי דנון

הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ

:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי