Original subtitles

Vertaling: Trilker

Kom op, schiet op.

Nee, ga zitten. Wat?

Kom op, schiet op, rotbeest.

'Neem hem gewoon mee, laat hem rondlopen.'

Stil.

Stil, vooruit. -Mijn God.

Laat hem zijn bek houden.

Wat?

Die hond is verdomd irritant, niet?

Ik weet het niet. -Kop dicht.

Stil.

Man, houd die hond stil.

Stil.

Stil.

Kom op.

Kop dicht.

Wat kijk je nou?

Wacht.

Mijn God, wat nou?

Wat wil je, kerel? Waarom doe je dit?

Maakt het uit?

Hij trapt als een gek. -Hij wil eruit.

Oh, ja.

Wat doe je? -Dat is slecht voor je.

Ze zijn lekker.

Geef de koelbox eens.

Oh, Eddie. -Maak open.

Familie Cooper de perfecte combinatie

Prachtig.

Na mijn scheiding had ik nooit gedacht dat ik me weer compleet zou voelen.

Ik hou van ons gezin.

We hebben één kind op de universiteit en één in luiers.

Shit, hoe laat is het?

Hoe laat komt Em naar de stad? -Rond drie, direct na het examen.

Ga maar als je terug wilt zijn als ze er is. -Oké.

Miranda, je broodje is klaar.

Miranda?

Miranda?

Ik ga.

Kijk.

Het is zo hoog.

Het komt wel goed, ze is al duizend keer in die boom geklommen.

Wanneer zal het stoppen?

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.

Ze trekt wel bij. -Maar dat is niet gebeurd.

Het is nu bijna een jaar geleden.

De dokter zei dat ze tijd nodig had.

Ik was te jong toen ik haar kreeg.

Je bent een geweldige moeder,

en je wordt ook een geweldige moeder voor onze zoon.

Kun je haar meenemen?

Praat met haar. Misschien kun je tot haar doordringen.

Oké. -Bedankt.

Sorry.

Bel me als je iets nodig hebt. -Ja.

Gaat het? -Nee.

Kijk eens wat ik in de was vond.

Vergeet niet dit om twee uur in te nemen.

Emily is er tegen de tijd dat je thuiskomt.

Misschien kunnen jij en Em cupcakes bakken?

Oké, vooruit, ga.

Dus waar we heen gaan om de wieg te halen

is al drie generaties in dezelfde familie.

Ze snijden alles met de hand. -Cool.

Soms geven ze demonstraties in de winkel, misschien kunnen we blijven kijken.

Ja misschien.

Het enige wat ik kan snijden is een kalkoen.

Waarom denk je dat ik vegetariër ben?

Kunnen we even stoppen?

Natuurlijk, alles oké? -Ik moet naar de wc.

Oké.

Lekker even weg?

In het bos?

Ja, afgelegen.

Ja, nou, nog een fijne dag.

Verrassing.

Hoi Emily. Leuk je te zien.

Mijn God, je bent enorm. -Je bent vroeg.

Geen verkeer, en het examen een makkie.

Natuurlijk. Hopelijk zit het in de genen.

Vast niet, mijn moeder was het wiskundig genie.

Jammer.

Kijk nou. -Ik weet het.

Nog drie weken, maar ik ben er nu klaar voor.

Tas gepakt, huis ziet er geweldig uit.

Je bent druk geweest. -Dat kun je wel zeggen.

Miranda hielp een beetje.

Waar is Miranda? -Ze is met je vader mee.

Heb je honger? -Ja.

Dan maken we wat te eten voor je. -Ah, dank je, dank je.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest voor jou of je moeder.

Ze was lang alleen na de scheiding

voor ze mij ontmoette.

Je weet dat je moeder van je houdt,

en Emily en ik houden ook van jou.

We willen gewoon...

we willen allemaal gewoon dat je gelukkig bent.

We zagen je vanochtend in de boom.

Misschien moet je niet zo hoog gaan.

Het spijt me. Soms wordt je moeder bang.

Nee, dat is het niet.

Miranda, lieverd,

Je weet dat je met mij over alles kunt praten.

Ik wil je helpen, en je moeder ook. Wij allemaal.

Maar wanneer je in die boom klimt...

het is gevaarlijk. het is hoog, ik weet het.

Ik weet niet, maar gewoon...

Ja?

Afgelegen?

Ja, tuurlijk.

Ga maar, we zijn met iets bezig.

Alles oké daarbinnen?

Valt hij je lastig? -Rot op.

Ja, het gaat goed.

Jezus, Miranda. -Hij doet raar.

Wat doe je? -Wat? Wat wil je?

Eddie.

Waarom volgt hij ons, Eddie?

Verdomme, nee.

God. -O mijn God.

Eddie. -Wat moet ik doen?

Eddie.

Eddie.

Mijn God, Eddie. Mijn God, we moeten weg.

Nee, alsjeblieft. -Het is oké, luister, luister naar mij

Je moet de meisjes vertellen, je moeder, dat ik van haar houd.

Rennen. Rennen. -Nee.

Rennen.

Nou, je bent een echte puinhoop.

Wat mankeert jou?

Nee nee.

Kijk nou. Een mes meegenomen naar een vuurgevecht, maar niet eens gebruikt.

Pittig.

Wat is jouw code?

Het is hier zo vredig, niet?

Afgelegen.

Bedankt.

Dat is een goede.

Weet je zeker dat het goed gaat? -Zeker.

Mijn hormonen vliegen alle kanten op.

Serieus, ik ben hier om te helpen.

Bedankt.

Lekker.

Je bent een zoetekauw net als je vader.

Klopt, dat zit echt in de genen.

En zonnig karakter. -Dat heeft hij dankzij jou.

Hij maakt me aan het lachen. -Echt? Vind je hem grappig?

Geen wonder dat hij van je houdt. -Kom op, hij is grappig.

Ik vind hem grappig.

Als jij het zegt.

Ik heb dit voor Anthony. Is hij niet schattig?

Hij is snoezig.

En ik heb dit van mijn vriend die psychologie studeert.

Misschien helpt het. Pap zei dat het nog steeds niet goed gaat met Miranda.

Paniek aanvallen en trauma bij tieners

Dank je, maar je hoeft je er geen zorgen over te maken.

Wij zorgen ervoor, het komt wel goed met haar.

Mooi. Ze zullen zo wel thuis zijn, niet?

Ja, dat zou wel moeten.

O, het is je vader.

Jenny.

Verdomme.

Je bent een gelukkig man.

Was.

Jezus Christus.

Kom op.

Toen ik het pistool zag, dacht ik dat hij de hond ging neerschieten,

maar toen begon hij gewoon mensen neer te schieten.

Kan ik gaan? Ik wil hier echt niet meer zijn.

Nog één moment.

Dwyer. Heb je de tekendame te pakken gekregen?

Wat zei je? -De tekendame te pakken gekregen?

Ja, ze zei dat ze over 20 minuten op het station kon zijn.

Oké. -Kan ik gaan?

We willen dat je helpt met de gezichtscompositie, als dat goed is.

Hij keek mij recht aan.

Heeft hij iets gezegd? Nee.

Helemaal niets?

"Maakt het uit?"

Ja, mevrouw, het kan helpen...

Nee, dat zei hij.

Die man vroeg, "Waarom doe je dit?"

En de man zei alleen: "Maakt het uit?"

Hulp nodig?

"Richt je inspanningen op de lijst met taken in dit document

en zorg voor extra patrouille-eenheden op de plaats delict."

Niet nodig.

'Breng de sheriff op de hoogte.' Ja, dat kan niet.

"Laat al het DNA-bewijs door CODIS bekijken."

CODIS, juist.

'Als je alleen de plaats delict kunt beveiligen, doe dat dan.'

Ja, je meent het.

Morgan.

Is al iets bekend over de nieuwe sheriff? -Nee.

Verdorie.

Dat duurt een eeuwigheid. -Ja, herinnering, papierwerk.

We hebben de vingerafdrukken bekeken. -En?

Er is geen overeenkomst. -Shit.

Ja.

Waarom heeft hij, hoe heet ze, niet vermoord?

Sally, het is Sally.

Sally. Waarom een ​​getuige laten?

Misschien vond hij haar schattig. -Die oude man?

Misschien is het een soort controle-ding.

Weet je hoe sommige mensen daarop kicken?

Jezus.

Hallo?

Hallo, ik hoor je. -Hallo?

Hoe heet je? -Ik heet Miranda Cooper.

Ik ben verdwaald in het bos.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig. Mijn stiefvader is neergeschoten.

We kwamen net van een rustplaats op de snelweg.

Help hem alsjeblieft.

Hallo? -Hoe heet...?

Hallo?

Verdorie.

Hallo? -Mam, met mij...

Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Je weet wat je moet doen.

Mam, Eddie is neergeschoten. Ik ben verdwaald in het bos,

iemand schoot hem neer, en nu zit hij achter mij aan.

Ik denk dat ik hem kwijt ben, maar ik weet niet. Mam, wat moet ik doen?

Ik heb 112 geprobeerd te bellen

maar ik weet niet wat ik anders moet doen.

Mama.

Kut, shit.

Vijf vier drie twee een.

Vijf, vier, drie.

Vijf dingen die ik zie.

Ik zie een boom.

Ik zie rotsen.

Ik zie de lucht.

Ik zie een beek.

Hallo, met Jenny. Cooper, ja, hallo.

Heeft Eddie de wieg al opgehaald?

Nee, nee, geen probleem.

Ik probeer hem alleen maar op te sporen.

Dank je, ja. Oké, doei.

Mooi schot. -Rot op.

Ik kreeg de zon in mijn ogen. -Ja, juist.

Shit. -Waar is je vest?

Je hebt geluk dat ik je niet heb geschoten. -Zo?

Vijf dingen die ik zie.

Ik zie een boom.

Een rivier.

Een dennenappel.

Een kever.

Shit.

God.

Vier dingen die ik aanraak.

Een boomstam.

Mijn armen.

Een plant.

Een blad.

Drie dingen die ik hoor.

Een uil.

Een takje.

Miranda?

O mijn God. -Miranda?

112, wat is uw noodgeval?

Miranda?

O mijn God. -Kom op.

Hij weet mijn naam, hij komt, ik heb hulp nodig.

Hij is gewapend en heeft ​​een spijkerjasje. -Kom tevoorschijn.

Hij heeft een pistool. Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.

Ik doe je niks.

Kom op.

Wees een brave meid, kom tevoorschijn.

Ik zal je nieuwe papa zijn.

Miranda, maak me niet boos.

Negen millimeter, hetzelfde als vanmorgen.

Het lijkt erop dat hij zich heeft verzet.

Nou ja, niet echt een wedstrijd.

Deputy Morgan?

Begrepen.

De motor in kwestie staat op naam van Michael Watkins.

Hij is clean, niet als gestolen opgegeven,

en niet betrokken bij misdaden of ongelukken.

Begrepen.

Maak een rapport over Michael Watkins, laat me weten wat je vindt.

Begrepen.

En wanneer komt de technische recherche hier?

Die zou er over 15 minuten moeten zijn. -Begrepen, bedankt.

Waar is zijn telefoon?

Ik heb geen gevonden.

Zie je ergens een duim?

Stop.

Stop, het spijt me.

Stop alsjeblieft. Sorry, ik had je niet gezien.

Alsjeblieft, sorry, er zit een gek achter me aan.

We moeten rennen, kom. -Wat? Echt?

Een man schoot mijn stiefvader neer. We moeten rennen, kom

Wacht, hierheen.

Uw friet, meneer. Eet smakelijk. -Bedankt.

Mam, pap. -Help, help.

Je moet helpen, iemand zit achter haar aan.

Mijn stiefvader is dood. -Kalm. Wat is er?

Iemand doodde mijn stiefvader, en nu zit hij achter mij aan.

Je moet nu helpen. -Waar is je stiefvader?

Hij heeft een pistool. -Oké, kalm. Geef de telefoon.

We halen hulp. De telefoon. -Hier, hier.

Mam, ik zeg je... -Het komt goed.

Is er bereik? -Haar stiefvader...

Krijg ik bereik? -We hebben een hotspot.

Wat is het wachtwoord? -Is er niet.

1-1-2. -Hier is een jongedame.

Ze is aangevallen, iemand schoot haar stiefvader.

Iemand zit haar achterna. En hij schoot haar stiefvader.

Nee, ze kwam net met mijn zoon.

Mam. Mam. -Mijn God, Nance.

Rennen.

Mama. -Todd, rennen.

Oh, mijn God. -Nance, Nance.

Geen bereik

Je sterft twee keer. Één keer bij je laatste adem, en opnieuw als niemand je meer herinnert.

Mam, Eddie is neergeschoten.

Ik ben verdwaald in het bos, iemand schoot hem neer

en nu zit hij achter mij aan.

Ik denk dat ik hem kwijt ben, maar ik weet niet.

Mam, wat moet ik doen?

Ik heb geprobeerd 1-1-2 te bellen

maar ik weet niet wat ik anders moet doen. Mam.

Mijn God, mijn God.

Emily.

Mam, Eddie is neergeschoten. -Wat is er?

Ik weet niet. Het is Miranda. -En nu zit hij achter mij aan.

Ik denk dat ik hem kwijt ben, Maar ik, ik weet niet, mam.

Vingerafdrukken van de motor en de auto

komen overeen met de vingerafdrukken van de benzinepomp bij de minimarkt.

Maar ze zijn niet van Michael Watkins of iemand anders in AFIS.

En CODIS? -Geen match.

Oké, bel me als ballistiek iets heeft.

Oké, zal ik doen.

Ik vind het heel erg.

Ik weet dat dit niet makkelijk voor u is.

Nou...

Komt deze man u bekend voor?

Nee.

Weet u het zeker? Kunt nog eens beter kijken?

Heeft hij mijn man vermoord?

Dat weten we nog niet, mevrouw.

Maar u herkent hem niet, toch?

Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

Nee.

Iemand moet ons ook helpen het lichaam te identificeren.

Het spijt me het spijt me.

Ik ga wel. -Nee nee.

Ja, dat is het meest logisch.

Jij moet hier blijven en wachten tot Miranda thuiskomt.

Oké, hier is een... hier is de...

de directe lijn naar het politiebureau.

En ik heb ook het nummer opgeschreven van een traumacentrum,

voor het geval u met iemand wilt praten.

Bedankt.

Ik ga met je mee.

Bel als je er bent. -Doe ik.

We zullen haar vinden.

Sorry...

Het spijt me, ik weet dat dat zwaar was.

Ik heb hem al maanden niet meer gezien.

Ik ben weg geweest op school.

Hij was zo blij met Jenny en de baby.

Nog steeds geen bericht over Miranda?

Op dit moment zijn de rangers nog steeds naar haar op zoek.

En we organiseren morgenochtend een vrijwilligers zoekploeg.

Ochtend? Dat is te laat.

Ja, het is niet veilig het bos in te gaan tot we hem vinden.

Ik moet iets doen, ik kan hier niet zomaar zitten.

Via sociale media kan ik vrijwilligers werven.

Oké, geweldig, maar we mogen er geen burgers bij halen

totdat de sheriff er is. -Wacht, wat?

Waar is de sheriff? Waarom is hij hier niet?

Wie heeft de leiding? -Nu heeft deputy Morgan de leiding.

En ik kan je verzekeren dat hij en ik,

dat wij al het mogelijke doen om je zus te vinden.

Maar dat doe je niet.

Mijn vader is dood en mijn zus wordt vermist. Wat doen jullie eraan?

Ik begrijp dat dit schokkend is. -Nee, dat doe je niet.

Jezus.

Ik wist het, ik voelde het.

Gaat het?

Em, we komen hier doorheen,

samen.

Ik houd van je.

Net van de parkeerplek. Rare vent in de wc LOL

Ew Hoe is t met Miranda? Emily is er al.

Zeg Miranda dat er cupcakes zijn en dat ik haar mis (jou ook).

Net van de parkeerplek. Rare vent in de wc LOL

Ew Hoe is t met Miranda? Emily is er al.

Zeg Miranda dat er cupcakes zijn en dat ik haar mis (jou ook).

God.

Heerlijk, dank je, schat.

Echt?

GEHEIME PASSIE

Nance.

Pardon.

Ben je daar?

Hallo, moppie.

Hallo, moppie.

Je kunt beter stoppen met bellen, Eddie zou jaloers kunnen worden.

Ik kan dit de hele nacht.

Alsjeblieft niet ophangen, alsjeblieft hang niet op.

Ik wil alleen...

Ik wilde je alleen maar zeggen dat de politie een zoekgroep vormt.

Ze komen je halen.

Dus als je nu weggaat,

kun je wegkomen voordat ze je vinden.

Alsjeblieft, ze heeft zoveel meegemaakt.

Ze is, ze is nog maar een klein meisje.

MAM

Ben je daar? -Mama?

Hallo?

Ben je daar?

Luister, ik zal stoppen met bedelen.

Ik wil gewoon mijn dochter terug.

Zeg alsjeblieft wat ik moet doen, ik wil alles doen.

Ben je daar?

Wat is er met je wang gebeurd?

Het ziet er pijnlijk uit.

Deed het pijn?

Het is best.

Het lijkt erop dat je veel hebt meegemaakt.

Ik weet zeker dat je een kind geen pijn wilt doen.

Je hebt nog tijd om weg te gaan.

Ben je daar?

Ze was een prematuurtje, weet je?

Miranda, mijn dochter,

ze heeft het moeilijk

in haar leven.

Ze verloor haar echte vader een jaar geleden, en nu...

en nu neem je mijn man.

Neem alsjeblieft niet mijn kind.

Ze is nog maar een kind, helemaal alleen in het donker.

God.

Ze is niet alleen. -Nee?

Nee, nee, nee, nee.

Wat...? Nee, nee, nee, nee.

Kut.

Kut.

Ja.

Verdomme.

Ik ben hier, ik ben hier. -Leuke truc.

Nee, nee, wacht, wacht. Ik heb niets gedaan.

Maakt niet uit, jullie zijn allemaal bedrieglijke, manipulatieve trutten.

Waar heb je het over? Waar is Miranda?

Ze is niet zo slim als ze denkt.

Laat haar alsjeblieft gaan.

Je bent een volwassen man, ze is nog maar een klein meisje.

Ze staat op het punt een dood klein meisje te zijn.

Nee, nee. Raak haar niet aan. Raak haar verdomme niet aan.

Ik zweer bij God, ik maak je dood, ik maak je hartstikke dood.

Als je haar met één vinger aanraakt, spoor ik je op en ruk je hoofd eraf. Nee nee nee.

Kut. Jij klootzak, klootzak.

Alsjeblieft, alsjeblieft, God, laat hem haar niks aandoen.

5-5

Hallo, met Jenny, de moeder van Miranda. Ik sprak met hem.

Ik heb de man gesproken

die op mijn dochter jaagt. -Mevrouw...

Die van de tekening. -Mevrouw, kalm.

Hij heeft Eddie's mobiel. Je moet haar vinden.

Je moet haar nu vinden, anders doodt hij haar.

We weten van Eddie's telefoon. Wacht, u hebt hem gesproken?

Je weet van de telefoon? Waarom heb je niks gezegd?

Hoe weet u dat hij de man in de tekening is?

Omdat ik de snee in zijn gezicht noemde.

Je moet er nu heen en haar halen.

Hij gaat haar doden, hij is krankzinnig.

Luister, Jenny, we volgen zowel de verdachte als Miranda, oké?

Het maakt niet uit wat ze doen,

ook als hun telefoon uit is of de batterij leeg, we kunnen ze volgen.

Wij hebben dit onder controle.

Geen zorgen, de rangers zullen haar vinden.

Doe alsjeblieft niks met de verdachte

Vind haar gewoon.

Dat zullen we.

Kut.

Miranda? -Mama.

Godzijdank. Ben je oké?

Ik ben in orde, Eddie is...

Ik weet het.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Ik wist niet wat ik moest doen, hij zei dat ik moest rennen.

Ik wilde niet, maar hij bleef zeggen dat ik moest gaan. Het spijt me zo, mam.

Nee, schatje, nee, nee. Het is niet jouw schuld.

Luister. De rangers zoeken je nu, ze volgen je telefoon.

Mijn batterij is bijna leeg.

Het is oké, ze kunnen je toch nog volgen, hou hem bij je.

Mijn schat, ik houd zo veel van je.

Ik hou zoveel van je.

Mama?

Mama?

Ik houd ook van jou.

Zendmasten plaatsen hem in dit gebied.

En ze zijn vrij zeker dat Miranda hier is.

Sullivan, begrepen? -Begrepen.

Ten zuiden van Coyote Ridge. Ben je in de buurt?

Ja, ga er nu heen. -Goed.

Blijf alert, hij is gewapend en gevaarlijk.

Ja meneer, begrepen.

Het is oké, ik ben het. -Mijn God, je leeft nog.

Ik dacht dat je dood was.

Je bent gewond.

Ik ben oké. Kom, we moeten blijven lopen.

"Overleven, de handeling of het feit dat je langer

leeft dan een ander persoon of ding."

Dat is de woordenboekdefinitie volgens Merriam Webster.

Dus eigenlijk hoef ik niet sneller te rennen dan de mensetende tijger,

ik moet alleen sneller rennen dan jij.

Je hebt de anderen gebeld, toch?

Dat weet ik, maar ik kan hier niet langer zitten en niets doen.

De agenten vertellen me niets,

en ik denk dat ze niet eens weten wat ze doen.

Ik weet dat het gevaarlijk is, je hoeft het niet te doen.

Oké, bedankt. Tot over een uur bij de rustplaats.

En houd het stil.

Dit ziet er veilig uit. Oké, kom op. -Weet je het zeker?

Voor nu is het goed.

Gaat het wel?

Hoe kom je daar aan?

Van die man afgepakt.

Die is van mijn moeder.

Het spijt me, ik dacht niet...

Ik wilde hem alleen voor de zaklamp.

Ik heb hem niet gebruikt, Ik was bang dat hij het licht zou zien.

Deze hebben wij vorig jaar gemaakt.

Kom op.

Dit lijkt goed, hier.

Hoe heet je? -Miranda.

Todd.

Hoe erg is het?

Toen die man begon te schieten, rende ik gewoon weg.

Ik had een tijdje gerend voor ik besefte dat ik was geraakt.

Het bloedt nog steeds.

Waarom zit hij achter jou aan?

Ik weet niet, hij...

volgde ons vanaf een rustplaats en begon te schieten.

Hij doodde mijn stiefvader en ik vluchtte.

Ik probeerde terug te gaan naar mijn ouders,

maar hij was er nog.

Je had niets kunnen doen. Je hebt geluk dat je bent ontkomen.

Het is goed, ik heb geen honger.

Jij hebt de hotspot.

Heb je je telefoon nog?

Ik belde 112 en mijn moeder zei dat ze mij zoeken.

Godzijdank.

Maar hij is er nog steeds. Wat denk je dat we moeten doen?

Ik denk dat we hier een tijdje moeten rusten.

Is dat zijn jas?

Ja, dat heb ik hem ook afgepakt.

Verdomd.

Sorry, ik tril altijd zo.

Het is wel goed.

Ik weet vrij zeker dat er ergens in de buurt een rangerstation is.

We kamperen hier veel. -Hoe dichtbij is het?

Misschien moeten we er heen rennen. -Nee, het is te donker.

Ik weet niet welke kant op.

Laten we wachten tot zonsopgang. Ik denk dat we hier veilig zijn.

Ik heb nog nooit gekampeerd.

Gaat het wel? Hier.

Hier, ik heb medicijnen. Wil je?

Waarom heb je medicijnen?

Die moet ik elke dag nemen, maar dat doe ik niet.

Waarom heb je ze nodig?

Soms heb ik paniekaanvallen.

Je bent best kalm geweest, gezien de omstandigheden

Heb jij er één genomen?

Ik neem ze al weken niet meer.

Waarom heb je ze dan?

De dokter zegt dat ze zullen helpen.

Wat helpen?

Als je nu niet in paniek raakt...

Dat zijn veel pillen.

Waarom bewaar je ze?

Een jaar geleden heeft mijn vader zelfmoord gepleegd.

Jezus.

En ik heb hem gevonden.

Mijn God.

Ze hebben allerlei medicijnen geprobeerd.

Ze geven me allemaal een rotgevoel.

Je hebt die helemaal niet nodig,

er mankeert jou niks.

Je bent je vader kwijtgeraakt.

Dat doet pijn.

Alsjeblieft, het kan helpen tegen de pijn.

Ik ben blij dat we dit samen meemaken.

Ik ook.

Hier.

Het is hier ijskoud.

Parker, ik moet eigenlijk plassen. -Verdomme.

Kijk uit waar je loopt. -Gaat het?

Denken jullie echt dat hij hier nog is?

Ik weet niet. -Kom op, jongens.

Gaat het?

Wanneer zag je je moeder het laatst? -Opschieten?

Sorry. Een paar week geleden.

Davis trapte in stront.

Weten we hoe hij eruit ziet?

Ja, ik. Hij is oud.

Ik blijf hopen dat we hem niet zien.

Is dat een bot? Oh, fuck. -Hoe ziet het eruit, Ben?

Kunnen we blijven lopen? -Lijkt op een bot.

Ben, hou je bek, oké?

We moeten ons opsplitsen.

Nee, we moeten echt bij elkaar blijven.

Wat is dat? -Niks, alleen maar insecten, kom op.

Ken jij Miranda? -Zeker weten?

Ja.

Ik heb haar een keer ontmoet, ze is anders.

Jezus, doe weg. Wat als het Miranda was?

Wat als het die kerel was? -Nou, dat was het niet.

We zijn hier al een tijdje, we vinden toch niks.

Dit is best gek.

Wacht, hoe kom je er eigenlijk aan?

Uit de kast van mijn vader.

Oké, kom op.

Jongens, kom hier.

Dat is van Miranda. -Oh, mijn God.

Ongelooflijk dat we wat vinden.

Weet je zeker dat het van haar is? -Absoluut.

Wat is die geur?

Sector 1, iets te melden?

Nog niks, weinig schot.

Langzaam en voorzichtig, dader loopt nog rond.

Begrepen. -Sector 2, zie je iets?

Berenpoep en een dode buidelrat.

Blijf gefocust. -Begrepen.

Bedankt. Nog steeds niets.

Ik denk dat dat goed nieuws kan zijn.

Deputy Morgan, verstaat u? -Begrepen.

We hebben een probleem. Twee dode mannen, geweerschoten.

Lijkt er één op onze verdachte?

Nee, het lijken jagers.

Oké, laat twee mannen het gebied beveiligen.

De rest gaat verder met zoeken. -Begrepen.

Jezus, nog twee? Kut.

Jongens, jullie moeten dit zien.

Dat bedoel ik met strategische standaard.

De waarde van je huis daalt onder wat je aan hypotheek verschuldigd bent.

Wat doe je?

Wat doe je?

Je stopt met betalen.

Nu is het niet jouw probleem.

Het is het probleem van de bank.

En de bank kan doodvallen.

Dus als je bedrijf failliet gaat,

doe je dan je staart tussen je benen, en sluit de zaak?

Nee, nee.

Je neemt zoveel mogelijk ongedekte schulden, op naam van de zaak natuurlijk,

je bezuinigt tot op het bot, gebruikt dat geld om een ​​nieuwe zaak te openen.

Tegen de tijd dat de bank erachter komt dat je oude zaak dood is,

ben je bezig met je volgende doel.

De sleutel is om in het spel te blijven.

Blijf in beweging, voor iemand ontdekt wat je doet.

En blijf doorgaan als een haai, oké?

Je bent een roofdier of je bent een prooi.

De sterksten overleven.

Eenvoudig concept, maar niet zo makkelijk als het klinkt.

Je moet risico's nemen.

Ja, degenen die dat niet kunnen, geven les.

Waarom verspil ik mijn tijd?

Weet je wat? Zet de camera uit.

Allemaal naar buiten.

Kom op, ik geef je vroeg vrij, oké? Graag gedaan.

Ga, allemaal als de donder uit mijn klaslokaal.

Robert.

Plaats de les vandaag nog. Verkloot het niet zoals laatst

En zeg mijn spreekuur af,

ik ga naar huis.

ZAKELIJKE OVERLEVINGSSTRATEGIEËN

In hemelsnaam, jullie maken mij elke ochtend wakker.

Die verdomde motor en jouw harde muziek.

Ik bel de politie als je niks aan dat lawaai doet.

Wat is er in godsnaam met je gezicht?

Waarom staar je zo naar mij? Wat mankeert jou?

Luister je naar mij?

Genoeg, ik bel de politie.

Miranda?

Miranda?

Paddestoelen?

Todd.

Todd, ik heb nog wat eten gevonden.

De zon komt op, we moeten naar buiten.

Todd?

Shelly's Paddestoelen

WAARSCHUWING Hallucinogeen Geniet van je trip

Shit.

Miranda.

Het spijt me dat ik je verliet, Mira, mijn kleine engel.

Ik had er spijt van zodra ik het deed.

Papa.

Miranda.

Ik ben hier.

Papa?

Papa?

Miranda, rennen.

Wat?

Het spijt me zo, ik wist niet wat ik moest doen.

Rennen.

Rennen.

Oké, luisteren.

Zorg dat iedereen de nieuwe coördinaten heeft.

We zijn de klootzak al een keer kwijtgeraakt.

We ontmoeten elkaar bij East Fork, en gaan meteen op pad, oké?

We krijgen net informatie dat Miranda's mobiel reageert

van een mast vlakbij East Fork Station. We gaan er nu heen.

Betekent dit dat je haar gevonden hebt? -Nog niet, nee, we zijn dichtbij.

Kunnen wij iets doen? Ja. -Nee, nee. Blijf gewoon waar je bent.

We hebben een team dat...

Kunnen we mee en daar de vrijwilligerszoektocht organiseren?

Alsjeblieft.

Oké, maar je kunt pas beginnen als het veilig is.

En dat is wanneer ik zeg dat het veilig is. -Begrepen.

Vijf dingen die ik zie.

Een.

Een,

twee,

drie,

vier,

vijf,

zes,

zeven acht negen.

Kom erbij.

Hier.

Oké, de verdachte is...

Waar denken jullie heen te gaan?

We willen helpen Miranda zoeken.

Nee, jullie blijven op het station tot we meer weten.

Serieus? -Ja, je hebt me gehoord, kom op, vooruit.

Help.

Collins, Dennehy, Williams, nemen het noorden.

Cantana, Jensen en ik nemen het zuiden.

Deputy Morgan. -Ik luister.

Er is activiteit, de verdachte lijkt te bewegen

ongeveer 30 meter naar het oosten. -Begrepen, blijf hem volgen.

Ericsson, Redson, met mij.

Dwyer, dit gaat ons lukken.

Help. Help. Help.

Hij is vlak achter mij.

Staan blijven. -Wacht, wacht, wacht.

Miranda, liggen.

Niet schieten.

Wacht. -Niet schieten.

Niet schieten, ik herhaal, niet schieten.

Ranger Stevens, Sector 3. -Niks doen.

Deputy Morgan, hoort u? -Hij is eigen.

Emily.

Begrepen, doen niets.

Miranda.

Godzijdank. -Oh, mijn God, mijn God.

Hallo, moppie.

Nee, nee. Wat doe je hier?

Waar is mijn dochter? Waar is ze? -Rustig maar, Jenny.

Waarom ben je hier? -Ik wil dat je me doodt.

Wat? Je bent gestoord, waar is mijn dochter?

Zeg waar ze is. -Misschien ben ik dat.

Wat heb je met haar gedaan?

Pak dat pistool en schiet me neer, alsjeblieft.

Hier, pak het pistool.

Houd op met het steeds hetzelfde te vragen, Jenny.

Hier ben ik, doe het.

Jij hebt vermoord, Eddie. -Inderdaad.

Jij hebt mijn man vermoord.

Waar is mijn dochter? Waar is ze?

Ze is dood, Jenny, ik heb haar vermoord.

Begrijp je dat niet? Kom op.

Kom op, kom op, kom hier, kom hier. Je kunt het.

We doen het samen, oké? Kom op.

Ik weet dat je het kan.

Je moet het wapen doorladen, pop.

Nee.

Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Je weet wat je moet doen.

Afgezien van een lichte uitdroging en wat schrammen en blauwe plekken, is ze in orde.

Bedankt.

Ik kom er niet door, hij gaat direct naar voicemail.

Ze moet nog wel onderzocht worden door een dokter

in het ziekenhuis, maar verder is ze in orde.

Hier is het, waar Todd is.

Het is bijna rechtdoor vanaf hier.

Ik heb een rugzak achtergelaten om de plek aan te geven.

Die was van zijn moeder.

Oké, geen zorgen, we vinden hem wel.

Je zag Wade Bennett het laatst in dit gebied?

Dus zo heet hij.

Ja, daar.

En hij was woest.

Hallo? -Hallo, Emily Cooper?

Ik ben Randy, ik ben verpleger op de kraamafdeling.

En je moeder, of je stiefmoeder, denk ik, Jenny, is hier bij ons.

Ze maakt zich zorgen om Miranda. Kun je me iets over haar vertellen?

Dat is geweldig nieuws, ze zal erg opgelucht zijn.

Ja, ze is aan het bevallen, maar ik weet zeker dat het nog een paar uur duurt.

Ze zou het fijn vinden als je haar een plezier zou kunnen doen

en langs het huis gaan om haar weekendtas te halen die ze achterliet.

Ja, ja, heel spannend. Het kleine broertje is onderweg.

Oké, doei doei.

Onze geluksdag, ze zijn onderweg.

Ik heb zo'n honger. -Ik maak wel een broodje.

Bedankt. Mama?

Welkom.

Ga bij haar weg. -Het is goed, het is goed.

Oh, mijn God.

Ga zitten.

Wacht.

Doe uit.

Miranda, jij zit hier naast mij.

Hallo, Emily Cooper. Leuk je persoonlijk te ontmoeten.

We spraken elkaar aan de telefoon.

Bedankt dat je Miranda thuis hebt gebracht.

Ga zitten.

Dit is fijn.

Laten we elkaars hand vasthouden.

Buig je hoofd.

Sluit je ogen.

Lieve Heer,

bedankt voor uw willekeurige daden van verraad,

overspel, toorn en geweld.

Voor het vernietigen van gezinnen en levens,

en niets achterlaten dan dood en verderf in uw spoor.

Bedankt voor de woede en de spanning van de achtervolging.

En bedankt voor deze drie mooie vrouwen,

en voor de stralende dag die voor ons ligt.

Amen.

Oké, het handjes houden is nu voorbij.

Laat los.

Laat ons beginnen, oké?

Soms, als mijn vrouw in de stemming was,

deelde ze graag een ​​fles bubbels met mij.

Mijn vrouw,

heel mooi.

Waar is ze nu?

Nu?

Ze is thuis.

Waar ik haar achterliet.

In bed,

dood.

Heeft ze dat met je gezicht gedaan?

Vind je het mooi?

God, je lijkt ontzettend op haar.

Heb je daarom mij gekozen?

Heb je daarom mijn stiefvader gedood, en volgde je mij door het bos,

omdat ik op je dode vrouw lijk?

Miranda.

Nee, mama.

Je bent zielig,

je bent niks.

Eddie en Todd en zelfs mijn vader, die gek was, zijn betere mannen dan jij.

Je bent een waardeloos stuk stront.

En ik lijk op je dode vrouw?

Maar ik ben niet dood.

Ik leef.

Emily, help me, help me.

Rennen.

Mama.

Sta op.

Stop.

Je leert snel, moppie.

Het maakt niet uit. -Nee.

Oh, mijn schat.

Kom.

Mama. -Nee, nee, nee. Ik houd zo veel van je.

Ik houd van je. -Ik van jou.

Ik heb het gemaakt.

Bedankt.

Eddie...

Pa...

het laatste wat hij zei was:

'Zeg tegen je moeder dat ik van haar houd.'

Het spijt me zo, mama. -Nee, nee, nee.

Het spijt me dat je dat moest meemaken. Het spijt me zo.

Oh, mijn meisjes.

Wat?

Mijn vliezen zijn gebroken. -Net nu?

Oh, mijn God. -Hij komt eraan.

We moeten gaan. -Ja, we moeten gaan.

Mijn God. -Rustig aan, rustig aan.

Kom op kom op.

Hij komt eraan. -Oh, mijn God.

Oké, oké, mam, ademen. Ademen, mama, ademen.

De tas, de tas. Mijn God, de tas.

Gewoon ademen, ademen.

Ik heb de tas.

Rijden, rijden.

Vertaling: Trilker