All language subtitles for Year.Of.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

2

Can you tell her to stop lurking out there?

Please.

You coming to school?

Listen, you don't have to go to school.

Might be better than...here.

My babies.

Al?

Alan?

I'm going to work.

Why?

..as well as extra...

Olive.

-Lucinda! -Morning, everyone.

Ioane's acting principal.

Well, I'm here.

Uh...

We'll need an all-staff meeting at 8:30.

-Of course. -Uh...

We'll have the wellbeing team at 9:00.

Can you please make sure there's more counselling available?

And...and I'll address the school at 11.

Can you think of anything else?

Uh, the police haven't been able

to speak to Gus since Friday night.

No-one's seen him.

Ioane, have you seen him?

No.

OK. Well, we're gonna have to find him.

He's going to need some support.

Hey, maybe we don't go out tonight, hey?

Probably not.

-Right. Respectful. -Yeah.

Uh, do you two need to be here?

Um, I will show you where the tearoom is.

I only got three weeks with him.

And now he's gone.

I don't even know if it counts.

If what counts?

Oh, right.

Well, we just...

We just got started and then...

..we got distracted and then the cops came

and, you know...

Well, did he finish?

I think so?

I'm not sure.

Did you?

Maybe.

Almost.

How do you know?

How do you know? How do you know you finished?

I don't think I've ever...

No, it's OK.

It still counts.

Guys.

It's OK, it's OK.

It's gonna be OK.

Just gotta get through the day, guys.

Just gotta get through...today.

Uh, actually, I wanted to say something.

I, uh...I shouldn't have had the party, because then...

Brendan, no.

I...I gave him the pills.

Yeah, and some dickhead called the cops.

This is not on you, George.

But the last thing I also said to him was,

"I'd rather go gossip about your dick."

Yeah, exactly.

Yeah, yeah. No, I understand.

And we'll definitely be in touch if we hear anything.

Police?

What do they want? I already did the interview.

They want to ask Gus some questions.

He still hasn't spoken to the police?

-That fuckin'... -Mo!

They asked if you could get in touch

if you have any idea where he is.

Why would I know where he is?

They'd be asking all his friends.

He's not my friend.

It's his fault we were up there in the first place.

Mo.

Where are you going?

Uh, did you just...

Yeah, well, they'll come back if it's important.

Good morning, everyone.

This is a very difficult day for our school community.

I thought you weren't coming in today.

-You guys seen Gus? -He's not here.

..we tragically lost a Year 11 student.

-Tully Prichard...

..was a talented athlete...

Who is that?

..and a much-loved young man who enriched...

We all grieve differently, Priya.

The library is open...

..for anyone who needs a quiet place to be alone

or gather with friends.

Please know that the school is here for you.

Mo.

-I am so sorry. -What?

..to be alone with your thoughts

and an additional...

An additional member of the wellbeing team

will be, uh...

Guys?

Uh, guys, face the front, please.

Face the front.

Guys? Everyone?

Thank you.

Gus!

Hold your horses!

-What is it?

I'm looking for Gus.

Do you know where he is?

No, I said I'm looking for him.

The police were here.

You are his mate, yeah?

He's not in any trouble. Just tell him he can come home.

-I said I don't... -Please.

-I don't... -Just tell him he can come home.

Ok. Ok, ok.

Big night, tiger?

You alright?

See ya, mate.

Doesn't make sense.

He's so fast.

Please, Maya. No.

I just keep thinking if I'd gone with them,

it could have gone differently or...

Sorry.

What should we do for the memorial?

"Outstanding young athlete.

"Treasured member of the school community."

He didn't even care about that stuff.

Well, what would you say?

That Tully would be embarrassed by all this.

George, you could play something.

Yeah, you should, babe.

I don't think I want to.

We could print out photos, share our favourite memories of Tully.

If you put it in the group chat, I can put them all together.

What?

Are we supposed to use the same group chat or...

It is a good idea, Priya.

Thank you, Brendan.

Ooh, we should make T-shirts with his photo.

I actually know someone who could do them for us cheap.

Of course you do.

Well, you know I have a very wide network.

Yes. Please.

Mo, what do you think?

What?

Sure.

Have you ever been to a funeral?

Um, I don't know anyone who's died.

Well...I didn't.

Yeah.

You'll think of something.

For the memorial.

-Me? -Yeah.

We trust you, Kate.

Lou?

Lucinda?

Oh, Lou.

These 32. Indigo only.

That's very specific, Kitty.

Get painting, please, Puppy.

Not, like, a nice cobalt or, like, azure?

Indigo.

Here he is!

OK, so I wanted you all here because...

I can order one for everyone who wants one.

It may not be his best angle.

Um, is there something wrong with his eye?

Priya, that's a lovely thought.

"Death is not extinguishing the light.

"It is putting out the lamp because the dawn has come."

What the fuck does that mean?

It's...

..profound, Maya.

What does it have to do with Tully?

What is wrong with you?

I'm sick of everyone pretending they knew him best.

I know you've known him forever, of course. I was...

Tully wasn't who you all thought.

It was hard for him.

And it's like there's some conspiracy

to not even talk about it.

Not talk about what?

If it really was an accident.

What are you saying?

You know, Kate.

All that football star shit...

You don't know what you're talking about.

-He hated it. -You weren't even there.

You didn't see it.

Well, what'd you see?

Why won't you tell us what you actually saw?

Bit intense for me.

I'm gonna go get some air.

Oh, babes.

Hello?

It's Maya.

Um, I brought some more food from Mum.

Oh, that's... That's good.

Are you OK?

I mean, of course not.

Mmm.

Mmm.

It's good.

Feels like he's gonna walk in here at any minute.

Hmm.

I should go.

That's his shirt.

Oh, I'm sorry, I...

No, that's... That's OK.

I always thought you two would end up a couple.

Four.

Hmm?

No, you were five.

Five years old.

He thought the world of you, Maya.

Thank you.

Um, are you coming to the memorial tomorrow?

Um...

Those mine?

Thank you.

And just say thanks to your mum from me.

Oh, fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Hey.

You need anything?

No.

What the fuck, man!

This isn't funny.

Come on, man, say something.

Why'd you go?

Do you think the tan?

And you...you can wear the navy pants.

I guess we're supposed to be wearing black,

but I don't suppose it really matters, does it?

I mean, we can wear what we want.

Who the fuck's gonna tell us otherwise, right?

What'll we dress him in?

What? What?

I can't say goodbye to him so many times.

I'm really sorry, Kate.

Everyone left after your stupid little tantrum.

The whole point I did this entire thing

was so we could have something to do together.

I know.

I'm really sorry.

Um, we're here now, though.

Still think the T-shirts were better.

He should be here with us, though, you know?

Like, finishing school and growing up.

And doing all the things that we were going to do.

He's gone, Kate.

No, he's still with us. He's still in us.

He was definitely in me.

What the fuck are you doing?!

Um...

I guess all I wanted to say was...

..I think everyone who knew Tully...

..was in love with him.

Or maybe only I was.

You know the way he really looked at you?

Like he saw who you were?

I mean, he was gonna be successful,

but he didn't act like that at all.

Because...

Because I think...

..he loved us back.

So even if we all knew a different Tully,

we have that in common.

Feeling...lucky to have even known him.

Tully Prichard...

..was an extraordinarily gifted athlete

and a loyal friend to many of us.

He was a leader.

He was emblematic of the potential

we see in all our students,

because he had the world at his feet,

securing an A-League contract with the Wanderers,

a proud first for Jubilee High.

Losing a friend like this...

..it doesn't make any sense.

I'm not going to pretend it does.

It's OK, babe.

I know what I saw.

It was an accident, OK?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.