Original subtitles

Subrip: Meatball Crappy Eng Google Translate job by GeekPete

Here in Hårsfjärden is probably the foreign submarine. A war of nerves going on.

marine resources have been put in to force the intruder.

Man continues dropping depth charges. The submarine is up and identified.

Foreign submarines are not allowed

in the most secret area! In Stockholm Archipelago

submarine is trapped and know Saket not like it.

Government has submitted a letter of protest to the Soviet government.

Hello.

- Where's Linda? - Up there.

- Are you taking Jussi tonight? - No, I'm going to a concert.

- How did it go? - Svartman take it in the evening.

Linda ...

- Linda ... Are you ready? - Yes, I will. I just ...

- Just what? - Here I come.

- Hello. Thank you. - Bye, Klara.

Come on. How much are you eating now? Thanks!

- Who was that? - Bea, the new teacher.

They have already come. Open.

Then we take the turn.

Head over, Klara. My grandparents are in there.

You need no fucking cops. I already know that it's him.

We must let the right medicine examine him.

You just lying. But I'll find out truth, you can bet your ass.

- Did you get anything else? - Anything else? What would it be?

All right. Thank you.

Here you are. -Shortly.

What big she has become.

Come here a little more often. Then she would not forget you.

Ready, do not forget you grandpa?

There you go.

- Move back to Stockholm. - No, we like it here.

- Then of course the father here. - As it is I'm here.

- Linda, you have no wine? - Yes, in the kitchen.

Hans, you're still used. Will not it be dull in the country?

- Ystad is not the country, mom. - No, we are 30,000 in the city.

Right. There you go.

- But the commute to Copenhagen? - Commuting took longer in Stockholm.

I would consider staying here.

You would not stand for a week even.

- Do you have papered about? - No.

I thought so.

Dad was obsessed Capercaillies. He came from Östergötland.

- He painted nothing else. - I think they are fine.

Mobile phones

Yes, there is Hakan. Wait, I'll just go out.

I have to go back to Stockholm.

Can you drive us to Sturup?

- You can tell us what happened? - Do not ask me about my job.

Just drive.

- Hello. Can I have a bite to eat? - The kitchen is closed.

- It closes the eleven o'clock. - The time is eleven.

- No, she is ten to eleven. - It is closed anyway.

Have a whiskey I can get, then?

Thank you.

I do not know what the government did 30 years ago.

- This gets you clean up. Understood? - Of course. I'll take care of it.

- You may not call me privately. - I did not know what I would do.

You may not seem too much. No more mistakes.

Thanks! No, you will hear

But what the hell ...

Mattson want to talk to you.

Is it attacked the diver who disappeared in connection with submarine hunt -82?

It can not be excluded. We'll see what police investigation concludes.

- Kurt, he said it was important. -40 Depth charges were released just there.

- What role did the diver? - It happened 30 years ago.

We do not even know about the dead and the missing diver is the same person.

- You were well ans was /: g then? - Yes.

Good morning.

I can not give any answer, just help with the police investigation again.

In Hårsfjärden found this morning a fisherman remnants e 's an attack divers.

It can be fisherman own son who had been missing since 7982.

Attack diver Anders Lundberg believed to have disappeared during a mission.

Kurt ...

Mattson want to talk to you.

A waiter came with your gun in the night. A full police had lost it.

- Two glasses. - Only?

Wallander.

Put yourself.

- Do you recognize it? - Yes, it's mine.

- You left it at a restaurant. - Yeah.

- Have Wallander alcohol problems? - No, I have no problems with alcohol.

- The waiter says that you were drunk. - When he's lying.

Really?

You have a few weeks of vacation left. Take them out, so will the internal investigation.

I'm serious.

Hakan talking on the phone

Yes, but do it then.

Have you been given the go-ahead?

- What are you doing? - What has happened?

Be so kind and go out of here. Go out!

A cell phone rings

- Hans von Enke. - Hi, it's Mom.

- How are you? - I will not complain.

But there is much work with dad's birthday party.

Let me know if you need help. I can ask Linda to come up.

No, it is not necessary.

I saw dad on TV this morning.

What a nasty history. I understand that he had to go home last.

Hello?

Is everything all right?

It's as if ... It feels as if there is something creepy going on.

- What do you mean? - No, nothing.

- Now I'm worried. - No, I'm just imagining.

- See you on Saturday. - Okay.

Hello there.

Were you drunk?

You do know that it's on Saturday? You must have tails.

- Dad? - When did you say it was?

Laughing

- Louise! Can you help me? - Will!

I'm not getting into cufflinks.

Just so. Thank you.

The taxi is about 20 minutes.

- Where is he? Should I start? - He stands there. You'll have to wait a bit.

Knocking in the glass

Welcome. My name is Hans von Enke-

And want to welcome you all to my father Håkan von Enkes 75th birthday.

English An extra warm welcome to the U.S. Mr. and Mrs. Atkins.

Those of you who will give a speech can make it before dessert. But no long speeches.

For a 75-year-old, time is precious.

The seating arrangement we have down here. Cheers and welcome.

English It's time for tonight's first speech that our dear friend Mr. Atkins will hold.

Thank you, Hans.

1961, I was in Berlin. Relations between East and West were strained.

It was feared that another war. East Germany were blocked by East Berlin with barbed wire.

The next day they began to build the wall.

I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

One of them was Håkan von Enke.

We stood and chatted with each other when we saw a young man on the other side.

He was not more than 18-19 years old.

He waved. He wanted help to escape.

He ran towards us to jump over the wall to us on the other side.

But they shot him in the back, and he died in East Berlin.

Just 20 meters from where we stood It was at that moment-

-That I understood why we choose to become soldiers.

To defend democracy and freedom.

Thank you for more than 50 years of friendship.

Applauding

Kurt ... Thanks for the board.

That diver ... Do you know who he was?

Yes. It is one of our boys.

It feels so heavy with such responsibility?

It's always terrible when young lives lost. But it is part of the job.

We will not let divers in the search area.

- So this is where you are. - Kurt, Commander Stone Nordlander.

Friend and colleague. - This is Kurt Wallander, the police commissioner.

He is the father of Hans.

- Where have you served together? - It was a long time ago.

Stone is the best Commander we had.

- Who says that? - It says it all.

- It is well time to go. - Yes.

Then it's time for tonight's second speech

-Held by my father's very good friend Erik Engelbrecht.

Before I lost the spark-

-Hung away uniform and was MP-

-I was a young cadet in the mythical ...

Håkan von ... Enkes command.

He was the captain of the submarine and educated us attack divers.

Mobile phone rings

Yes?

It was a wonderful time that I always will carry with me in my heart.

Just like the time I heard Håkan scold Prime Minister Olof Palme

-To the Swedish Government Navy gave enough resources-

-To hunt Russian submarines.

- I say a toast to Hakan. - Cheers.

Honey, I get a kiss? Not? May I have this dance?

Drum Music

Hello!

Hello! Hey, now I'm going home.

- Will not you stay a little longer? - No, I'm up to Jussi too.

Thanks for tonight. - I'll call you tomorrow morning.

Hello.

- How was it in Stockholm? - Well, it was good.

- Where he admiral, or? - Right.

I bought pastries.

- It would be good with a cup of coffee. - I'd love it.

- I spoke to Mattson this morning. - Yeah?

- You're off for four weeks. - Is that why you bought the pastry?

- No, but Kurt ... - Father eat shit!

Thank you, Sofia.

- Today, Sofia has succeeded with the sauce. - She pours madeira in it.

- Sofia! Gel. - I will.

- Louise ... - Yes.

The bill is on me.

- How did you solve this? - What do you mean?

- You know what I mean. - No. I do not know what you're talking about.

Yes, you do.

You snoop around among my papers.

- It is not like you. - I want to know what happens.

- It's none of your business. - I can put two and two together.

Are not you ashamed. You have been lied to all these years.

Do not you think that I understand it? If I were you ...

A slap I'm not lying.

If there is someone who lies in this house, so do not fuck it is I!

What do you need it for? I think indeed that Håkan von Enke's scared.

Shut up.

Mobile phone rings

- Hello? - I am looking for Håkan von Enke.

Adds Who is asking?

I was at the movies all night - with the girl.

What's her name?

You do not know what your girl name?

His is here. It is certainly important.

- Hello. - Mom called. Dad is gone.

He disappeared for a walk on Monday.

- Did she call the police? - Yes, yesterday.

It has happened before that Dad 've been gone for a few days in the job.

But she sounded so weird when I talked with her before the party.

- Then you need to go up. - No, I have meeting in London tomorrow.

If Louise has reported Hakan missing-

-So I can not do anything that the police did not already do.

You can talk to them and ask what is happening.

I'm worried about Mom. It would be nice if you were there.

- You're still vacant, Dad. - I can pay.

Calm down, I'm no private detectives.

- Who will take care of Jussi? - It may well Ebba do.

Here you are.

Whew!

Calling on the door

- Hello. Seeking Louise. - The wife is not home. What is it?

Do you know where she is?

My name is Kurt Wallander. I am the father Linda is married to Hans.

This applies von Enkes disappearance.

- Has His sent you? - No.

You lie badly.

According to Hans, it is quite common Håkan disappears in a few days.

He comes and goes as he pleases.

Why did you go to the police This gangs?

He's never gone so long without call. He does not even have cell phone with.

Did you know that I have been one of Sweden Best diver? Swedish champion -71.

Superb. I spoke with Hakan if the diver who disappeared in Hårsfjärden.

- Became Hakan worried when he found? - No. What has that to do with this?

- Maybe he just got tired and disappeared. - Where did he disappear?

Now I have a sauna. Stops you may you have dinner with me one night.

- Who were you talking to the police? - A woman - Ytterberg.

We still have nothing. He was seen walk by Lill-Jans forest.

I suppose you have any idea what happened?

- What do you think? You knew him. - Only? Yktigt.

We've only met a few times.

He led bombings in Hårsfjärden so he may have taken offense at.

It is one of the theories we work with. You ...

Talked Hakan von Enke this on a Lundberg?

- Was not called diver Lundberg? - Yes. His father Erik pulled him up.

He has fished every morning for 30 years in the same area as his son disappeared.

30 years! It could not have gone a day without he thought about what happened son.

- Have you talked to him? - Tried. He is angry with Håkan von Enke.

- Could he be involved? - No, I think not.

But you never know. Designs, he has.

- Thank you for your time. - Lay low since we've talked.

When senior people disappear SAPO is engaged.

They may not believe I talk beside mouth.

A bang

Shot

SMS signal

Clicks from camera

Clicks

Nordlander?

Shot

How does it work?

See for yourself.

Yes, it was not so bad pissed.

Nicely

Have you talked with Håkan von Enke!

- Do you know where he is? - No.

- You guys are close friends. - Who says that?

Hakan. He introduced you as a close friend at the party.

You have worked together ... in Hårsfjärden.

All writings on diver ...

Could it have something with Hakan's disappearance to do?

How so?

- Did you ever do that? - No, it was after all in the paper.

It's always dicey närjournalister roots in old crap.

The submarine came the escape. Hakan asked for state to lower it, but got no.

- The Secretary of Defense? - I think it was Olof Palme himself.

So we in the Navy was blamed.

The submarine may have been equipped with nuclear weapons.

We could have cut it anyway.

Thank you.

Mobile phone rings

Wallander.

- Hey, it's Martinsson. How are you? - Good.

- How are you feeling now? - How do I feel? Good.

I think about what happened.

Hello?

Are you there?

You, such a dog, I have too! Jussi.

Jussi

Mobile phone rings

Inaudible speech

- No, but Klara. Hello! - Hey, Grandpa.

Look what I bought in Stockholm.

Shall we go and open it? Come on.

- Hey, Dad. When did you get home? - Right now.

- Did you Louise? - Yes. Did you know she was a diver?

- Did you Ytterberg? - Yes.

- Can I open it in the room? - Sure.

- Yes? - I think that's love affair.

- What? What do you mean? - Louise and Nordlander has it together.

No ...

- Are you kidding? - No.

- Did Hakan about it? - Do not know. Someone has well killed him.

How do you do well in Östermalm? Turns on others' wives, and dump the old men.

- It's His family you're talking about. - Whatever. I put the snooping.

- So it's fine with it. - Where are you now?

I will ...

Download ... Jussi.

The phone rings

- Lundberg. - Louise von Enke. It is arranged now.

Can you come here? Eleven will be good.

All right.

Go on, then!

No, fuck ...

- Yes, this is the place. - Watch.

- What is it? Was it still there? - Yes, in the car. What is it?

German.

SAPO.

What are they doing here?

So it looks. Then we have the robbery Handelsbanken against the town square yesterday.

Must be professional. Svartman, you questioning the known guys that are out there.

Hey, Dad. Wait a minute.

I was just checking.

Jesus ...

Where the hell was she going? Middle of the night.

She knows no one there.

No, I do not know.

But the father said she had a ...

Had what?

That she had an affair.

Who would my mom have an affair with?

With he ... Nordlander. It was what my father thought.

Dad thought ... that my mother would have an affair with Nordlander?

It's dad's best friend.

What is this shit your dad dig up?

- It was we who asked him. - Because I was worried about mom.

Not that he would ret ...

Why did you not play yourself, then?

You could have gone up yourself if you were so worried.

Crying

Yes, it's my mother.

- Now What? - The investigation continues.

Mom's death, Dad disappeared and you do not know what is going on. What a joke!

It is von Enke we're talking about, not just anyone.

You're off. Why did not you It? It's not just me who go there.

Your police career could be over.

Come on, it comes to my family.

Okay, then. But not a word to anyone.

SAPO has taken over. They have the highest priority on the case.

They have had contacts with foreign intelligence.

- Where Louise von Enke spy? - I found the military paper in the car.

- It sounds crazy. - There were many people who were doing that.

Many Swedes are at Stasis lists.

Louise worked in the GDR for years.

- So maybe it was not an accident? - We'll see. Everything is damn strange.

You ... Thank you.

I want to take a walk past the apartment. Do you have keys?

- Where the hell have you been? - I can not answer that.

- Hans had needed now. - I have been pressured.

There were things I had to do.

- You know that Louise is dead? - Yes, I know.

Police found a document in the car suggesting that she was a spy for the East.

Right.

- What do you say? - I must go.

- What should I say to His? - Nothing, it can be dangerous.

I do not know what to do, but I'll find out.

Do not do it. It's not a good idea.

I'll tell you as much as I can when it's over.

Mute sequence

I knew none of them really least of my dad.

I was gone a lot and lived at boarding school most of the year.

Mom took me to East Germany.

I was about ten years. It was an absolutely amazing experience.

She was a star there. The girls she was trained Olympic medalists.

Mom was happy there. Me too, I got to be with her.

When my mother moved back home she took with her maid Sophia.

Everyone must have known that Louise was married to a high ranking military.

She was never contacted of the German security police?

No. The phones were bugged, but it was for everyone.

And the East German intelligence never took contact with her?

No. How so?

Police found a Document in her car.

A document that suggests that she may have worked for the East.

- Are you kidding? - No.

What are you talking of shit?! That's my mother you're talking about.

Not another word from you!

His!

What the hell are you doing? His!

What you said made him so angry?

What have you said?

I said I was going to Stockholm.

Now she sleeps.

- You do not know where she was going? - No. She did not.

- Did she seem upset? - Yes. She and Hakan had discussed ...

Eagerly ... before he just walked away.

Did she say something that might be a clue? What the hell anytime.

I know you are loyal to Louise.

But in this case, I am not primarily police, but part of the family von Enke.

- I really want to know what happened. - Yes ...

Before she went away ... She took the paper from Hakan's cabinet

And made copies of them. Then she gave me this document.

For I would preserve it. As she said: "For safety's sake."

Thank you.

- Inspector Ytterberg. - Hey. Wallander here.

Where drove Louise von Enke of the road?

So it was to you she would?

- Because you had a good relationship? - What do you actually do?

They say that Louise was a spy for the East.

- They found the documents in her car. - What kind of documents? Which? They "?

SAPO. What documents do I not; there, I thought you could tell.

Do you think I'm involved in it?

- Maybe she wanted to take advantage of you. - We would not meet that evening.

- Where was she then? - Maybe she was going to Lundberg.

- He lives there on an island - The diver's dad?

The following day he fished up son he called me.

He knew things about Hakan and me. It was our fault that her son was dead.

- Was it your fault? - No. We did not attack divers there.

- We bombed urge. - Yet he found there.

Talk to Lundberg. Borrow one of my boats.

Do not tell me you're the police, he hates you.

Hello.

Lundberg, huh? Do you have time?

- I want to talk about your son. - I will not talk to cops.

- Does it show so clearly? - You might as well have had a uniform.

- But right now I'm off. - Why did you come here then?

I know Louise von Enke. So we have mutual friends.

I do not trust such as you. You just lie-

And protect each other.

Are there plenty of fish here?

You are turned off, you say?

May I ask why?

Yes ... I forgot the gun at the pub.

I did not get it until the following day. Then it was time.

I had to take my pick and pack and go.

- Would you like a drink? - Yes.

It's the fucking arm Håkan von Enke. He sent my boy to death.

Then he swore himself free in the media and said it was Anders own fault.

He had misunderstood an order. It's lies, all of it.

You think Anders had no mandate for Hakan?

Yes, something fishy was.

I tried to call von Enke several times.

I wanted to see the damn thing in the eyes. But he did not dare.

- But Louise wanted to help you? - Yes. God knows why.

- She was on her way to you when she died? - Sure.

Typically she drove off the road Just the evening.

You do not think it was an accident?

You know ... They've been here too and snooping around.

But I scared them away.

They do just about anything to get it back.

- But they will never get it. - Get what?

I think it is this that everything is all about.

Anders had it in your backpack.

Hi there.

Can you watch this? Do not worry about where I found it.

I've been busy, so it will be tonight.

Conger bred on pig's head. Delicacy.

- There is a silver eel. - Silver eel, okay. Enjoy your meal. Thank you.

One door closes

A car drives off

Hello! Beware, you fall when you run so fast.

- Linda said that you are new. - I just moved here.

- With family? - No.

- So you are ...? - Yes, I'm single.

- Yes, we'll go. - Bye.

Bye, all children!

All right.

How are you?

Huh? Yes, it's good.

- Hello. Has it been good? - Yeah, great. Klara sits and plays.

- Has something happened? - No.

I have a little hurry. You have to be careful.

- Has something happened? - No.

- Is there a threat? - No. Be careful.

Did you have fun?

Jussi!

English My wife and I in Copenhagen in a few days.

Yesterday we were in Louisiana. They have a Giacometti there is absolutely outstanding.

Today, my wife wanted to go shopping on your own hand. So I thought, "Why not" -

- "Go across the bridge and greet Kurt Wallander? "

Nice dog you have. Nice name - Jussi. After the opera singer?

How are His? And your daughter Linda?

The whole family must be shocked.

Yes, it was a terrible accident.

If it was an accident.

- You do not think it was an accident? - I do not know. Do you know it?

- Are you married? - Yes. A long time ago.

The secret of a long marriage is to have sense-

-That sometimes look the other way.

- Yes, you know. - No, I do not know.

Oh well ... Time flies. I have to go back before Suzanne empties account.

- How did they get in? - It must be a put-up job.

How the hell have you found it?

I examined it. It seems to be a sophisticated listening devices.

The tube was completely waterproof.

It has enough military to do.

- Where the Swedish? - I do not know.

I have never seen such a thing before.

Erik Engelbrecht? I'm a cop.

- Kurt Wallander. We observed in von Enke. - Yes, now I recognize you.

I want to talk to you about Hakan. I think you know where he is.

Can you call me when you have time?

Hey, it's Kurt Wallander. Can you help me with something?

Here we had closed off with spärrnät. Here and there it was mined.

The submarine was in here and the only way out-

-We had complete control over.

And yet it could get out? What does it beat?

Some sort of position marker.

The thing in Lundberg's son's backpack was well a listening devices?

I do not know of any.

What would you do with it then?

That? Thingy "... What was it like?

It looks like a transponder.

A transmitter that sends out radar signals so that submarines can navigate better.

If you put transponders in ongoing submarine warfare in Hårsfjärden ...?

It would be treason.

Mobile phone rings

- Kurt Wallander. - Erik Engelbrecht here.

I want to talk about von Enke. Come home Me on Solvägen 13. I have ...

The conversation is interrupted

Ringer On

Do the handle

Hello?

Hello?

- Who are you? - Kurt Wallander, Ystad police.

Erik Engelbrecht asked me to come here.

What would you talk about?

Stay away from this one. It is not for you.

Hello?

A boat motor

Ah!

- How will you get out of this? - There is no problem.

It may seem a bit strange if you do not have the full picture of its own.

I think I have the picture pretty clear to me.

Atkins, huh? Berlin -61. When did you start working for the Americans.

Americans actually standing on our side.

- You were spying for a foreign power. - It was the Russians who were the enemy.

You asked for permission to cut that everyone thought was a Russian submarine-

-Because you knew you'd get No. You allowed a diver to the bottom-

And add transponders to the submarine would comb out.

Why did not you say that it was when Lundberg's son washed ashore?

That it was an American submarine?

Do not be so naive. How many heads think you would roll if it were true?

-30 Years of humiliation ... - I'm sorry. It was the only way.

Your cowardly bastard. Do you know how it feels to get his career ruined?

To stand alone with debt to submarine disappeared? Do you know what it feels like?

I looked up to you one time. Do you remember that?

You have sold out both your country and me.

But you were so self-absorbed that you did not notice what was going on.

Louise and I-several times.

-You are lying. -No. I never lie.

Your devil.

A Shot

- I'm leaving now. - No, you can not.

A Shot

It's about national security. You are well aware of that?

Go home to Ystad and stay there.

English language Washington has called me home. I needed at home now.

- Wisely, given what has happened. - What happened really, in your opinion?

Come on, you know it. All life ...

- Louise was innocent. - Innocent? Kurt ...

In my world evidence is all that counts.

If you do not have any proof, then you have nothing.

May I ask you a question, unofficially?

Sweden has remained neutral in all conflicts since World War II.

Why NATO sent in submarines in the Swedish archipelago?

Unofficially ...

For the same reason the Russians - we did not believe in your neutrality.

Soviet thought you stood too close to us-

And we considered you were too lax against the Soviets.

The worst thing was that both we and they considered that your defense was a joke.

You did not realize that there is no worse nightmare scenario for a country.

You considered you neutral, but all other saw you as a huge security risk.

If it had not been for the Patriots as Hakan von Enke-

-So it could have gone really bad for Sweden.

It was nice to meet you, Kurt.

Take care of yourself.

Same to you.

Commander Håkan von Enke has been found dead. He was considered responsible-

-Submarine hunts in Stockholm archipelago in the 1970s - and '80s.

He attracted attention when a death attackdkrare found Hårsfjärden.

Police suspect no crime associated with von Enkes death.

Subtitle: Malin Westhall www.undertext.se