Original subtitles

Ранее в *Вампирах*

Нужно взбираться отсюда

Люси, впусти меня! Похоже, что ты очень больна. Люси!

Нам нужно отвезти тебя в больницу?

Ладно, моя милая сводная сестричка

Я люблю тебя, сестра

Какая еще сводная сестра? О чем ты? -на самом деле я папина дочь от предыдущего брака

Боже мой, мне так жаль! -Какого черта ты со мной сделала?!

Девушка, которую я встретила, оказалась вампиром -Ты нападешь на меня снова?!

Нет, клянусь

Что же мы будем делать?! -Я не знаю, но мы выясним это вместе

Алло... -Я единственный человек, который способен вытащить тебя из этой заварушки

Часть 3. Вызов кавалерии

Видите ли, обычные люди не знают многого о вампирах. Да я и сама не знала, пока сестра не превратилась в одну из них. Позвольте рассказать вам, тут есть чему поучиться

Люси! Черт возьми

Зачем ты это сделала? -Да хватит уже

Я же спала...Что тебе нужно?

Мне плевать, что ты устала. Некто по телефону говорит, что те вампиры, что напали на тебя-сейчас на пути сюда. Так что пора убираться отсюда

Кто-то по телефону? -Да

Кто? -Я не знаю

Кто ты такая?! -Я ваш друг. Дай трубку сестре

Кто это? -Не беспокойся о том, кто я. Беспокойся о том, что мне известно

И что ты знаешь? -Я знаю, что произошло с тобой прошлой ночью. Я знаю, что тебе удалось уйти живой, невероятное везение

Чего ты хочешь? -Я хочу, чтобы вы с сестрой убрались оттуда, пока эти вампиры не вернулись и не закончили дело

Они знают, где мы живем? -Они знают гораздо больше, чем ты думаешь. Если вампирский ковен хочет, чтобы ты умерла, то они будут охотиться на тебя, вот так они поступают

И откуда ты столько знаешь о вампирах? -У нас будет возможность обсудить это лично, если ты выберешься живой из своего дома. Но если они тебя поймают, не смей говорить ничего обо мне

Вампиры? Да к черту это все, я вызываю полицию. А почему раньше никто не звонил в полицию... -Потому что они владеют полицией

Владеют полицией?! Всеми? А что насчет ФБР? -Это похоже на ловушку

Если бы это было ловушкой, она бы и вовсе нам не звонила. А что, если она не врет?

Что нам делать?

Ты понимаешь, что я слепая, а Люси не в состоянии сесть за руль? -Вам не нужно никуда ехать, просто выйдите на центальную дорогу у дома и я подхвачу вас

Они следят за домом? -Никогда не знаешь...

Дикие. Готовы к апокалипсису?

Вам обеим повезло, что вы живы

Почему мы в церкви? -Если бы вы строили убежище от оживших мертвецов, где бы вы еще это делали?

И что ты тут, к третьей мировой войне готовишься? -Никогда не знаешь, когда начнется жесть, понимаете?

Не совсем -Нет, какая еще жесть?

Да что угодно. Война с Китаем, война с Россией, война с Северной Кореей. Биологическая война, ядерная война, Фемен, терроризм, ядерНый терроризм...

Ясно

Лавины... цунами

Моя проффесиональная область-это теория вероятности...и истребление живых мертвецов -Живых мертвецов?

Да, знаете ли: зомби, вампиров, коммунистов -Зомби тоже живут в Санта Кларите?

Черт, нет, во всяком случае я ни одного не видела. Но вампиры тут орудуют и, как результат, много невинных людей пропало

И я почти уверена, что тут есть несколько комунистов. Или по крайней мере сочувствующих идеям комунистов

Мы с Эллой не комунистки -Нет, мы пришли с миром

А это мне судить. Вы вооружены?

Мне нужно обыскать вас на предмет оружия -Я так не думаю

Все в порядке, позволь ей, она не причинит нам вреда

Элла, ты первая

А ты следующая, Люси -Прости, но нет

Ты в моем убежище -Да, не трогай меня

Почалуйста, я знаю, что эта девушка может нам помочь...Нам нужно заслужить ее доверие

Ладно...мне это не нравится. И откуда тебе знать, что ей можно доверять? -А у нас что, есть выбор?

Давай

Хорошая форма

Теперь я знаю, что все безоружны, перейдем к нашему заданию

Причина, по которой ты здесь, Люси, и почему я не дала вампирам схватить тебя, в том, что ты другая -И в чем же я другая?

Я долго следила за этим домом и видела многих девушек, которые входили туда, но только ты вышла живой -И как долго ты еледишь за ним?

Достаточно долго, чтобы знать, что там происходит

Может быть я ошиблась и ты не вышла оттуда живой. Может быть зашла ты человеком, а вышла вампиром -Я тебя не боюсь

А стоит баяться. Этот пистолет заряжен серебряными пулями -Нет! Не убивай мою сестру, она единственная семья, что у меня осталась! Ты сказала, что мы тут в безопасности

Нет, я сказала, что это убежище и оно для моей защиты, а не для вашей

Люси, если ты хочешь быть человеком, а не вампиром, то тебе нужно будет кое-что сделать чтобы доказать это -Как?

Мне нужно, чдрбы ты кое-что сделала

Для науки

Ты серьезно?

Абсолютно серьезно, это в научных интересах

Раздевайся

Это правда необходимо? -Конечно необходимо. Еще никто во всей истории науки не изучал живого мертвеца. Вампира нужно сжечь, чтобы убить его. Так что нет улик, чтоФы изучить их

Только подумайте о том, что ми вхожем узнать о них, их уязвимые места

Стандартный мед осмотр

Ушная сера

Это для науки

Ты в порядке? Она делает тебе больно? -Она в порядке

Он живой мертвец

Нет реакции в колене, посмотрим дальше

Мы закончили?

Еще минуту

Так и что это дает? Мы узнаем, как сделать Люси человеком?

Есть только один способ, чтобы сделать вампира снова человеком -И что же это

Если убить лидера ковена, то все вампиры станут людьми -Так все что нам нужно сделать-это просто убить лидера и Люси снова станет человеком?

А что станет с остальными вампирами ковена, если лидер будет убит? -Все остальные вампиры снова станут смертными, если убить лидера

Отлично, так нам только осталось выяснить, кто из них лидер?

Готова поспорить, что ты знаешь, кто это. Только у лидера ковена есть право создать нового вампира. Ты должно быть это хорошо усвоила во время нападения

Да, я знаю кто она такая, знаю довольно хорошо и хочу, чтобы она умерла

Зарубите на носу, лидер ковена-это самый сильный и могущественный вампир, у вас кишка тонка с ней сразиться

Мне плевать насколько она могущественная. Если убить лидера-это то, что сделает Люси снова человеком, то это то, что нам нужно сделать

Так как нам убить ее? -Вампиры любят думать, что они бессмертны, но на самом деле есть множество способов, чтобы их убить

Например?

Нет сердцебиения

Это обычные вещи, о которых знают большинство Людей. Например чувствительность вампиров к солнечному свету -Так значит то, что показывают в фильмах-это правда? Все эти кресты и чеснок правда работают?

Вроде того, крестом можно отпугнуть вампира, но я знаю нечто получше

И что это?

Вот это

Что ты с ней сделала?

Все еще нет сердцебиения

Все с ней будет нормально. Я просто продемонстрировала, что вампиры ненавидят кристалы. Что-то в их вибрациях своидит их с ума

Это то, что ты приготовила для Ани, их лидера? -Чтобы убить вампира этого не достаточно. Это лишь замедлит ее. Если кристал попадет ей на горло или грудь, то он парализует ее

-Правда? -Правда, против живых мертвецов есть много оружия. Для тех, кто знает, как им пользоваться. На самом деле, лучшим другом охотника на вампиров может стать обычная зажигалка. Ничто так не убивает вампиров, как огонь

Ты закончила?! -Есть еще кое-что

Вампиры не только питаются человеческой энергией. Они еще могут передавать свою энергию человеку

А с этим то что делать?

Люси, нам понадобится твоя энергия для завтрашнего дня -А что будет завтра?

Рейд на дом. Энергия вампира делает эффект сверхчеловека, люди становятся быстрее, сильнее, улучшается чувствительность

Ты просишь меня накормить тебя своей энергией? Я не знаю, смогу ли я сделать это...Я такая уставшая и слабая, я не знаю

Это будет самоубийственная миссия без тебя. Тебе нужно поесть, иначе ты умрешь. Ты можешь напитаться энергией нас обеих

Попытайся сделать это с нами двумя равномерно, с нами все будет нормально

Хорошо

Покажи нам как-это сделать

Думаю, что ты помнишь, как это

Стойте, вы же сестры? -Сводные сестры

Энергия течет

О черт

О черт

О черт

Я так слаба

Тебе надо поесть -Да

О черт

Ты сейчас кончишь? Накорми ее

Накорми ее

О черт

О Боже мой

Черт, черт, черт

О черт

Да, черт возьми, ты заставишь меня кончить, ты заставишь меня кончить

О черт!

ДЗваи, давай

Это потрясающе

О черт

Поделись со мной

О Боже мой

О черт

О черт

Займись этими дырочками

О черт

Черт

О черт!

Вставь в меня пальцы

Я койчить тебе на пальцы

Медленее и глубже

Смотри мне в глаза, пока делаешь это. Вот так, толкай их, толкай

О да, черт возьми

О черт

Черт

Не останавливайся

О черт

Черт

О черт

Садись мне на лицо и я заставлю тебя кончить

О черт

О черт

Черт, не останавливайся, о черт

Черт

О черт

Я хочу кончить еще раз, садись на меня

О черт

Такая мокрая

О черт

О черт

Черт

Черт

О черт!

Вам обеим лучше остаться тут сегодня. Завтра у нас большой день -Ты уверена, что мы будем готовы? У нас хоть план есть?

Девочки, у меня уже есть отличный план

Продояжение слдедует