Original subtitles

GENÇ WINNETOU VE KAYIP BUFALOLAR

Çeviri: architector Ocak 2023

Hadi gidelim! Beyler, acele edin!

Git Ennito!

Haydi! Daha hızlı!

Onlara yetişmeliyiz.

Git!

Acele et!

O taraftan!

-Hey! -Kıpırda!

Devam et!

Dikkatli ol.

Acele et! Devam et, Nscho-tschi.

-Yapabiliriz! - Taza neredeyse geldi. Daha hızlı!

Evet. Şimdi sen.

Dikkat et, Tokala!

Haydi.

Bu sefer biz kazanacağız!

Hadi beyler!

Hayır!

Taza hedefi ıskaladı.

Ama arkadaşlarını bırakmadı.

Tek bir ok...

...kolayca kırılır.

Birçok ok...

...kırılmaz.

Birlikte daha güçlüler.

Git, savaşçılar avdan dönüyor.

Winnetou.

Anlıyorum ki,...

...içinizde başkalarına liderlik etmek için yanan bir arzunuz var.

Belki şef olmak için bile.

Ateşe yakın uçan güve gibi,...

...müstakbel şefin de kendini dizginlemeyi öğrenmesi gerekir.

Kabilesinin refahını kendisininkinden önde tutmalıdır.

Ve kararları toplum içinde barışı sağlamalıdır.

Ama bir kararın doğru mu yanlış mı olduğunu nasıl bilebilirim?

Kalbine güven.

Şefiniz...

...eli boş döner.

Düşen yaprak ayı sırasında avlanma alanlarımızda dolaşan bufalolar...

...gelmedi.

Uzun avımızda...

...öldürmeyi başaramadık.

Uzun Gece Ayı'nda et veya post olmadan nasıl hayatta kalacağız?

Ne yapılacağına meclis karar verecek.

Seni tekrar gördüğüme sevindim.

Bufalolara ne oldu?

Öylece ortadan kaybolmuş olamazlar.

Her zamanki rotalarının dışında bir iz aradınız mı?

- Belki... - Oğlum.

Demek istediğim...

İnsanları sabır otu, hurma ve ceviz toplamaya gönderdim.

Teşekkürler arkadaşım. Ish-kay-nay gece nöbetine gitsin.

Gece nöbetine çıkabilirim. Dinlendim.

Bu görev tecrübeli savaşçılarındır.

Ama ben daha yaşlı kabile insanları kadar yetenekliyim.

Ve... Ben reisin oğluyum.

Ve sadece bunun seni deneyimli bir savaşçı yaptığını mı düşünüyorsun?

- Sadece yardım etmek istiyorum. - İyi.

Sana bir görev vereceğim.

Harika!

Bir tane daha var.

Ve orada!

Sorun ne? Bu çok onurlu bir görevdir.

Eğer kakaları bırakırsan daha çok düğünçiçekleri büyür...

Babamın bana daha önemli bir görev vereceğini düşündüm.

Senin hazır olduğunu düşünmeyebilir.

O zaman bunu ona kanıtlayacağım.

Winnetou?

- Neden çadırında değilsin? - Babam senin yerini almam için gönderdi.

- Ama Nagi-nita dedi ki... - Biliyorum.

Fikrini değiştirdi. gidip dinlenebilirsin

Bırak, at hırsızı!

Hey!

Dur!

Eyvah.

Tamam, beraberlik...

...için anlaşalım mı?

Hadi, sadece atı okşamak istedim.

Beni bağlamak biraz fazla oldu.

Haydi!

Eyvah. Sanırım...

.orada bir yangın var.

Yangın!

Dükkanlarımız!

Yangın!

Yangın!

- Git! Hemen nehirden su al! - Git! Yanıyor.

Merhaba şef...

- Kim o? - Ben Tom Silver'ım.

Ve bu tamamen bir yanlış anlaşılma.

Ish-kay-nay'a yalan söyledin.

Daha da kötüsü, alarmı çalmadın.

- Yalnız hallederim sanmıştım. - Sahte gururun dükkanlarımıza mal oldu.

Ve şimdi, bufalolar gelmemişken ve kış yaklaşıyorken!

Kabilen için sorumluluk almaya hazır olmaktan çok uzaksınız.

Ve şimdi senin için...

...atalarımın topraklarını beyaz bir adamın kanıyla lekelemeyeceğim.

...ve barış anlaşmamızı tehlikeye atmayacağım.

Winnetou, at hırsızını şerife...

...teslim edeceğiz.

O zamana kadar senin sorumluluğunda.

- Ama Şef... - Onunla çadıra git.

Bir sonraki aya kadar seni görmek ya da duymak istemiyorum.

Konsey kutsal mağaralarda toplanacak.

Um...bayan.

Yemeği çok isterim. Bir ayı kadar açım.

Ayıya değil, güneşte çok uzun süre kalmış,...

...ölü bir keseli sıçana benziyorsun

Tekrar düşündüm. Aç sayılmam.

Ama teşekkürler... bayan.

- Nscho-tschi. - Çok yaşa.

Bu benim adım. Winnetou'nun kız kardeşiyim.

Üzgünüm. Tanıştığımıza memnun oldum.

Tom Silver.

Ondan uzak dur. O bir hırsız.

Her zaman böyle huysuz mudur?

Bufalolar ortadan kaybolmasaydı babam bu kadar öfkelenmezdi.

O seni affedecek.

- Ama kendimi affetmeyeceğim. - Bufalolarla ilgili sorun nedir?

Sürü, her yıl Büyük Su'ya doğru...

...giderken buradan geçer.

Ama bu yıl hala geçmediler.

Ya nerede olduklarını bilseydim?

- Bir şey duymuş olabilirim. - Ne duydun?

- Nereden? Kimden? - Bardaki bir ayyaşın mırıldanmaları.

Onun adı ne? Hangi "salon"?

Çöz beni, seni oraya götüreyim.

Hayır, Winnetou.

Babamla konuş.

Aklından bile geçirme.

Pekala. Anladım.

Bufaloları göremiyorum.

Üzerlerinde bir gölge geziniyor.

Kuş şeklinde bir gölge.

Bir kartal...

...ya da belki...

Evet,...

...büyük bir karga.

İşaretler açık.

Bir lanet.

Kampı dağıtmalıyız.

Bu topraklar insanımıza emanettir.

Atalarımızın çoğu burada toprağa verildi.

Biz gidersek onların mezarlarına ve kutsal mağaralarımıza kim göz kulak olacak?

Yine de kabilemizin geleceği,...

...geçmişten çok daha önemli.

Bufalolar olmadan Uzun Gece Ayı'ndan sağ çıkamayız.

Nagi-nita haklı.

Halkımızın hayatta kalması...

...birinci önceliktir.

Ay yarı boyutuna geldiğinde bufalolar...

...geri dönmezse kampı bozacağız...

...ve yeni topraklar arayacağız. - Hayır!

Konseyi bozmaya cüret mi ediyorsun?

Baba, vatanımızı terk etmek zorunda değiliz.

Oğlan bufaloların nerede olduğunu biliyor olabilir.

Winnetou yanlış kişiye güvenir. Beyaz adamın tek hedefi var.

Toprağımızı çalmak için silah ve tüfeklerle geliyor.

- Ama ya bize yardım ederse? - Yeter!

Nagi-nita haklı.

Oğlan iki yüzlü ve sadece kendi postunu kurtarmak istiyor.

Bugün beni ikinci kez hayal kırıklığına uğrattın.

Git!

Çadırına geri dön.

Dışarıya bir bekçi koy ki bir daha bırakmasın.

Nereye gidiyorsun?

Beyaz adamın ülkesine mi?

Oraya gitmek tehlikelidir.

Neden daha yaşlı bir savaşçıdan bizimle gelmesini istemiyoruz?

-Biz? -Geliyorum.

Hayır. Babam beni görmek istemiyor, beni özlemeyecek.

Gidersen, fark edecek ve peşinden savaşçılar gönderecek.

- Ama... - Kabul etmekten nefret ediyorum.

Hatta kardeşin haklı bile olabilir.

Şimdi beni çözecek misin?

Ah, hadi ama! Gerçekten? Nedir bu?

O adamı bulduğumda seni serbest bırakacağım.

Korumayı geçmeliyiz.

İşte. Bunu içmek zorundasın.

Hayır anne, hepsini çoktan yedim.

- Onun nesi var? - "Gümüş kurbağanın öpücüğü".

Uyurken dili gevşetir.

Bende fazlası var. İşte işine yarayabilir.

Eski güzel laholo'ya karşı hiçbir şey yok,...

...ama bence senin daha hızlı atlarından biri daha iyi bir fikir olurdu.

Ama, tamam, bu senin kararın.

Bu bizi en erken beş saat içinde Rio Santo'ya ulaştıracak.

Konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?

Eh, konuşmak zorunda değilsin.

- Ağzımı kapatabilirim. - Hm?

"Ağzımı kapatmak" derken sessiz kalabileceğimi kastediyorum.

Sonuçta birbirimizi tanımıyoruz.

Pek öyle değil.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama...

...işemem lazım...

Pekala, pekala. Tamam.

Sadece salacağım.

- Bitti mi? - Evet.

Evet evet. Bitirdim

Elbette sıcak, şapkasız filan.

Yerliler de terliyor mu, terlemiyor mu?

Solgun yüzler kanar mı,...

...yoksa kanamaz mı?

Hadi sürelim.

Tüm isimlerinizin bir anlamı olduğu doğru mu?

Öyleyse, Winnetou ne anlama geliyor?

"Kızgın kurt" mu?

Yoksa "karamsar kartal" mı?

- Ya da belki... - Yanan su.

Ha? Ama... Ama su yanmaz.

Ama bir şekilde kulağa oldukça havalı geliyor.

- Salon bufaloların yerini bilecek. - Salon bir erkek değil.

Orası adamın olduğu yer.

- Adı Hank. - O zaman gidelim.

- Hank'i arayalım. - Bekle.

Belki de salona yalnız gitmem daha iyi olur.

Yerliler tam olarak şey olmuyor... Bunu nasıl söylemeliyim?

Hoş karşılanmıyor.

Daha iyi bir fikrin var mı?

Merhaba.

O bir at hırsızıdır. Onu suçüstü yakaladım.

Fazla uzağa gitme, anladın mı?

Tanrım! Bu ne kadar sürecek?

- Bu güneş dayanılmaz. - Anne!

Bak! Bir Yerli, yanılmıyorsam.

Sam Hawkens, bir daha saçma sapan konuşma!

Fakat...

İyi ki sadece geçip gidiyoruz. Şimdi gel benimle.

İşte o çocuk!

Haydi!

Teşekkürler.

Hey! Bu ne demek oluyor?

Yanındaki kim?

Ah! Sonunda buradasınız.

Ne olmuş? Ahırda yardım için buradalar.

-Devam et! -Ama tavuk çalma!

Aklın nerede? Arkadaşınla ortaya çıkıyorsun!

Arkadaş değiliz!

Oh, gel buraya.

Tom, Rio Santo tehlikeli.

Pek çok insanın seninle hesaplaşmak için nedenleri var.

Yakında buradan çıkacağız, ama önce bize yardım etmelisin.

- Hank'in nerede olduğunu biliyor musun? - Şu yaşlı hergele mi?

Arkada pokerde şansını deniyor.

- Seni aptal yalancı! - Oh hayır.

- Hank. - Bu o.

Pokerde hile yapmak iyi bir fikir değil.

- Hile yapmıyordum. - Haydi.

- Para! - Ben bir şey yapmadım.

Ah, o aptal.

Git! Masanın altına!

Öp beni!

Seni yine de seviyorum.

- Kaçmaya çalışıyor. - Peşine düşelim!

Hadi, tüfeği bana ver.

Teşekkür ederim.

Yeter!

İşte böyle.

Nerede o?

Yukarıda!

Önce silahlar.

Ciddi misin?

Hadi gidelim.

Haydi tatlım.

Bunu görüyor musun?

Bu Tom...

...Silver.

Az önce kasabanın içinden geçiyordu.

Bir Yerli ile, yanılmıyorsam.

Ridley!

Wilson!

- Ridley nerde? - Hiçbir fikrim yok, Watson.

Todd'un küçük gelinciği kasabada.

Tamam.

Todd'un küçük köpeğinin nerede saklandığı hakkında hiçbir fikrim yok.

-Gelincik, kemikkafa. -Ah evet?

O bir yerde olmalı. Aramaya devam edin!

Tabii, patron.

Bu kesinlikle sorun demek.

Tamam, bu odalardan birinde olmalı.

Hank? Pardon.

Üzgünüm. Devam edin.

Tamam.

Kimse yok.

Hank, ihtiyar.

N'aber?

Tom Silver!

Tanrım, beni korkuttun. Ne istiyorsun?

Ve o herif kim?

Bufalolara ne olduğunu bilsem bile,...

...sana neden söyleyeyim?

Bu gerçekten çok büyük bir hikaye.

Bir şey biliyor.

Sana söylemekten benim yararım ne olacak?

Salondakilerin paralarını geri istediklerini tahmin edebiliyorum.

Onlardan çaldığın para.

Hadi, Winnetou. Ayrılıyoruz.

Saçmalık! Tom.

Bekle.

Tamam. Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

Ama bundan hoşlanmayacaksın.

- Silver! - Kutsal inek!

Bir erkek huzur içinde banyo yapamaz mı?

Önce o iki sümüklü çocuk, şimdi de sen!

Afedersiniz, Belediye Başkanı.

Patron!

Todd... Bunun arkasında Todd Teyze var.

Evet. Öyle görünüyor.

-Bu kadın kim? -Todd bir kadın değil.

Ve onu asla aramamanı ve...

..."Teyze" dememeni tavsiye ederim...

Vahşi Batı'da en çok aranan kanun kaçağıdır.

Yani onu tanıyor musun?

Todd ve çetesi, Tom için bir aile gibiydi.

Bu doğru, değil mi?

Tamam o zaman, gitmeliyim.

Bol şanslar dilerim. Ona ihtiyacın olacak.

-Merhaba beyler. -Merhaba.

Kapa çeneni!

Beni şu Todd denen adama götürmelisin.

Onu nerede bulacağını biliyorsun.

Tamam.

Yapabileceğimi yaptım. Anlaşma buydu.

Hadi gidelim.

Haydi.

- Ne istiyorlar? - Unutmuş olabilirsin...

...ben bir hırsızım

Beni hapse atmak istiyor!

Çabuk!

Sadece bekle...

Dikkat et!

Kahretsin!

Bekle! O taraftan! Onları kes.

Uyan uykucu!

- Bu yoldan! - Kaçmasına izin verme!

Pislik!

Git! Oraya.

Neden çatıya bakıyorsun?

Daha yeni önce aşağı geldiler, kahretsin.

Soygun!

Arabam!

Etrafta heykel gibi durma, bir şeyler yap!

İçerideler!

Atlara!

Yanılmıyorsam bu heyecan verici olacak.

Sormaktan nefret ediyorum ama bir planın var, değil mi?

- Atları kontrol etmeliyiz. - Nasıl?

Dizginler olmadan mı?

Bir şekilde durmalıyız.

Pislik!

Daha hızlı çocuklar.

Şerif ve adamları peşimizde.

- Oh, kahretsin! - O nedir?

Whoa!

- Sorun ne patron? - Akuna Kanyonu'na doğru gidiyorlar.

O zaman Tom Silver için yolun sonu.

Sana sordum mu?

Atlamak zorundayız.

-Mümkün değil! -O zaman atlara bineriz!

Aklını kaçırmış!

Üçte atlıyoruz!

Bir...

-İki... -Hayır!

Üç!

Atla!

Winnetou!

Vagon uçurumdan düşecek.

Bana elini Ver!

Şimdi!

Hayır!

Yapamam

Atlamalıyız!

- Hayır, yapamam! - Yapmalısın! Haydi!

- Mümkün değil! - Şimdi! Atla!

Huzur içinde yat Tom Silver.

- Yazık oldu. - Orası kesin.

- Bizi Todd'a götürmesini umuyordum. - Ah, doğru.

Arabayı kastetmiştim.

Tamam arkadaşlar.

Geri dönelim.

Dışarı çıkabilirsin.

Bu nasıl çalışıyor?

Güneş batıyor. Bu gece nerede kamp yapabiliriz?

Fikrim yok. Nasıl bileyim?

Çünkü burası senin bölgen.

Ve bir şey daha, kanıyorsun.

Başka bir kavrulmuş meskal alın.

Üç tane yedim. Doydum.

Onları Winnetou ve beyaz çocuk için çadıra götür.

Evet, birazını yanıma alacağım.

Teşekkürler baba.

Winnetou bir hata yaptı.

Ama o hala genç.

Kanı çabuk kaynıyor.

Önünde büyük bir görev var.

Buna uygun olup olmadığından emin değilim.

Belki de ona daha fazla güvenmelisin.

Onunla yarın konuşacağım.

Çok deliyim!

Deli mi?

Deli derken kızgın demek istiyor.

Şerif senin öldüğünü söyledi.

Yani artık bizi aramayacak. Hayattayız.

Delirmene gerek yok.

Evet.

Bu gece burada güvendesin.

Sessizsin.

Bu... yeni.

Teşekkürler.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

Bunu yapmak zorunda değildin.

Benimle birlikte gidiyorsun.

Tılsımındaki o sembol...

...altın mı?

Eğer öyleyse, çok değerli.

Taş olsaydı benim için daha az değeri olmazdı.

Bir anlamı var mı?

Babamdan.

Genç bir adamken cesareti onuruna aldı.

Ne yaptı?

Av sırasında derin bir yarığa düşen bir kadını kurtardı.

Kadın... annen miydi?

Ona ne oldu?

Birkaç yıl önce öldü.

Peki sen?

Peki ailen?

Ebeveynlerim...

Onlarla hiç tanışmadım.

Ben daha küçükken ortadan kayboldular.

Ve Todd beni yanına aldı.

Sonra, yaklaşık bir yıl önce,...

...bir soygun sırasında,...

...Şerif geldiğinde alarmı çalmam gerekiyordu.

Ama ben içine ettim.

Ve kaçış sırasında...

...ayrıldık.

Ve daha sonra neden o Todd denen adama geri dönmedin?

Peki ya deli olan bu kadın?

- Bayan Elly. Ne olmuş ona? - Senden hoşlanıyor.

Saçmalık.

Herkes gibi o da benim bir haydut olduğumu düşünüyor.

Diyoruz ki,...

..."Göze göre değil, kalbe göre yargıla."

Todd'u nerede bulacağımı biliyorum.

Ve seni ona götüreceğim.

- Nscho-tschi. - Bekle! Oraya girmemen en iyisi.

Neden?

Winnetou ve beyaz çocuk hasta.

Ayı üzümü çayımı tattırdım.

Bu, Ish-kay-nay'ın onun uçan bir ateş semenderi olduğunu düşünmesine neden oldu.

Evet. Bu kesinlikle doğru.

Gördün mü?

Onlar mışıl mışıl uyuyorlar.

Burada neler oluyor?

Neredeler?

İlk kez eyersiz.

- Saçmalık! Neden soruyorsun? - Bu bir soru değildi.

İç.

Buyur. Biz buna aloe vera diyoruz. Ağrıyan yere ovuştur.

Ne?

Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok. İyiyim.

Todd'a varmamıza ne kadar var?

Harekete geçersek, gün batımından önce orada oluruz.

Hadi gidelim o zaman.

Bu mucize tedavi ile bir milyon kazanabilirsin.

Winnetou ve beyaz çocuk Rio Santo'ya gittiler.

Nscho-tschi gibi o da emirlerime karşı geldi.

Oğlum geri dönmeli.

Kabilemiz o dönene kadar gitmiyor.

Şimdi atlara bineceğiz ve onu bulacağız.

Görüyor musun? Orada, o köhne kulübede.

Todd ve çetesinin saklandığı yer orası.

O zaman oraya gitmeliyiz.

- Sen şerif misin? - Bu Wilson.

Şerif Watson.

- Barış için geldik. - Umarım öyledir.

- Ne istiyorsun? - Intschu-tschuna bizi gönderdi.

Oğlu Winnetou'yu arıyoruz.

Winne kim?

- Beyaz bir çocukla birlikteydi. - Tom Silver.

-Onları gördün? -Tom Silver birçok suçtan suçlu.

O ve diğer çocuk kanundan kaçarken üstü kapalı bir araba çaldılar.

İkisi...

Allah rahmet eylesin,...

...uçurumdan düştüler.

- Gözlerimizin önünde. - Nereye?

Akuna Kanyonu'na.

Intschu-tschuna'ya söyle. Kanyona gideceğim.

Bu kesinlikle sorun demek.

İyi misin?

O yaptığın surat ne, Freddy?

Yüz yapabilseydim...

...seni yenisiyle düzeltirdim.

Gerçekten ister miydin?

Butch, Freddy, Todd'un iki adamı.

Teşekkürler.

Etraftaki en akıllı adamlar sayılmazlar.

- Onlara sormalıyız... - Dur!

Onlar tehlikeli.

Daha iyi bir planım var.

Buradaki bir yeraltı tüneli Todd'un saklandığı yere çıkıyor.

Bir kaçış yolu olarak düşünülmüştür. Haydi.

Hadi gidelim.

Vay canına! Sıcak!

Oh, nefis. Sen de aç mısın?

Seni yemek yaparken izlemek iştahımı kaçırıyor.

- Bununla ne alakası var? - Antrenman yapıyorum.

Sana da iyi gelir dostum.

Devam et.

- Bana vur. - Ne?

Beni yumrukla!

Neden? Sen benim arkadaşımsın.

Önemi yok.

Yapabildiğin kadar sert. Haydi!

Yemek hazır olduğunda beni ara. Tamam mı, Butch?

Onları konuşturmalıyız.

- Gümüş kurbağanın öpücüğü. - Uyurken dili gevşetir.

Tamam, bunu aldım.

Freddy! Yemek hazır.

Dur!

Bir şey unutmadın mı?

Sen bir haydutsun, ben bir haydutum, şimdi yemek zamanı...

...bu yüzden size diliyoruz: Afiyet olsun!

Şimdi ne olacak?

Kapa çeneni, seni aptal hayvan!

Kaka yapmaktan başka bir şey yapamaz mısın?

Devil's Gorge'un tamamı bizim tuvaletimizden daha kötü kokuyor.

Şeytan Boğazı.

Sizi aptallar.

Şimdi ne var? Senin derdin ne Allah aşkına?

Hiçbir fikrim yok, Todd.

Şşş!

- Duyuyor musun? - Neyi?

Hadi gidelim.

Üzgünüm. Bufalo alerjisi.

Her şey planlandığı gibi giderse dostlarımız topraklarını terk edecek.

Birkaç saatliğine dinlenin.

Cidden mi?

Tam bir aptalsın.

Tamam, şimdi bufaloların nerede olduğunu biliyoruz.

Devil's Gorge'da. Ve nerede olduğunu biliyorum.

Onları yarın sabah serbest bırakacağız.

Her şey yolunda mı?

Aklım sana güvenmememi söyledi ama ben kalbimin sesini dinledim.

Teşekkür ederim.

Hey, sevgilim.

Bana laf atmaya ne gerek var?

Bufalolar.

İşte oradalar.

Başardın.

Biz başardık.

Haydi. Bufaloları serbest bırakalım.

Pardon, pardon.

Ne tesadüf!

Tom Silver.

Aileye geri döndün.

O buna dahil değil. Beni buraya getirmesi için onu ben zorladım.

Her zaman çok cesur, bu gençler.

Tom.

Senin için yaptığım onca şeyden sonra senin için ne...

...kadar hayal kırıklığına uğradığımı sana anlatamam.

Bekle.

Ben hayal kırıklığına uğradım.

Hiç gelmeyeceğinizi düşünmüştüm.

Ne diyorsun? Bunun bize nasıl göründüğünü biliyor musun?

Bufaloları serbest bırakmak için...

...bu adamı buraya sen getirmiş gibisin.

Ne? Saçmalık!

Bufaloları saklamak için yaptığın dahiyane planını duyduğumda,...

Bufaloları serbest bırakmasını...

...engellemek için bu adamı göz hapsine aldım.

Dinle, Todd. Berbat ettiğimi biliyorum.

O zamanlar,...

...ve bu hatayı telafi etmek istiyorum.

Onu buraya bilerek getirdim,...

...sana, hediye olarak.

Hediyeleri seversin.

Hediyeleri kim sevmez?

Ama onunla ne yapmam gerekiyor?

Umurumda değil. O sadece ambalajdır.

- Bu senin gerçek hediyen. - Altın!

Hain!

Sana güvenmiştim.

Evet tabi. Ve kalbini dinledin.

Sizler çok aptalsınız.

Ve bu arada, o herhangi biri değil.

Bu, Apaçi şefi Intschu-tschuna'nın oğlu Winnetou.

Bak, bak, bir şefin oğlu.

Topraklarınızı terk etmek...

...zorunda olduğunuz için üzgünüm,...

...ama kutsal mağaralarınızdaki...

...altını istiyoruz.

Seni özledim Tom.

Burada ailemle birlikte olduğum için mutluyum.

Onu etkisiz hale getirin.

Pekala dostum, yürü!

Bunu ödeyeceksin! Babam savaşçılar gönderecek.

- Hey! - Her zaman bu kadar çok mu konuşur?

Durmaksızın! Buraya gelirken neredeyse benimle öldüresiye konuşuyordu.

Ah oğlum!

Ev yemekleri her zaman en lezzetlisidir.

Pardon-pardon.

- Ne değerli bir ziyaretçi! - Nagi-nita!

İyi arkadaşımız Nia-Gara.

Gel, bizimle otur ve seni buraya neyin getirdiğini anlat.

Anlaşmanın bana düşen kısmını tuttum.

Arazimizi terk edip yeni bir ev arayacağız.

Bana söz verdiğin silahları istiyorum.

Silahlarınızı alacaksınız.

Bir anlaşmamız var ama önce mağaralarınızdaki...

...altını istiyoruz.

O zaman anlaşmanın sana düşen kısmını yerine getirmiş olacaksın.

Winnetou,...

...şefimin oğlu öldü.

Şeriften kaçarken uçurumdan düştü.

- Oh! Ne şanssızlık. - Kes şunu!

Ne kadar korkunç. Ne kadar üzücü.

Ama, dürüst olmak gerekirse, bize ne anlatmaya çalışıyorsun?

Onun ölümü kabilemin topraklarımızın lanetli olduğuna olan inancını doğrulayacak.

Intschu-tschuna kanıtı getirdiğimde,...

...kampı dağıtma emrini verecek.

Şükürler olsun!

O zaman bu trajik kazanın bir umut ışığı var.

Öyleyse, git, köyüne geri dön.

Ve huzur içinde yeni topraklar aramaya gidin.

Başka bir şey var mı, Tiki-Taka?

Intschu-tschuna seçkin bir şeftir.

Ancak soluk yüzlerin yakında huzuru bozacağını göremiyor.

Beyaz adamın silahlarına karşı kendimizi ancak...

...sizin silahlarınızla savunabiliriz.

Sadece kendi insanınız için en iyisini istediğinizi biliyoruz,...

... biz de sizin ve kendimiz için en iyisini istiyoruz.

Anlaşma kan dökmek değildi.

Elbette buna uyacağız.

Biz, Crow ailesi...

...onurlu adamlarız.

Butch, Freddy.

O Winnetou denen çocuktan kurtul!

Ve "kurtulmak" derken tam olarak neyi kastediyorsun?

Tom.

Ona açıkla!

Yok et onu!

Doğru oğlum.

Gerçekten üzgünüm ufaklık.

Bu gerçekten berbat.

Ama Todd'un emrini duydun,...

...ve o... bilirsin... kimse cesaret edemez...

- Kimse ona karşı gelemez. - Butch?

Onu gerçekten vurmak istediğinden emin misin?

Fakat...

- Ama Todd dedi ki... - Ne dediğini biliyorum.

"Onu yok et" ama böyle değil!

Peki nasıl?

- Seninle dalga geçiyor. - İyi.

Vur onu. Umurumda değil.

Todd, emrine karşı gelmeni ödetecek.

Nefes al, Butch.

- Sen ne yapardın Tom? - Bunu düşün.

Uçurumun üzerinde. Glu, glu!

Suya, böylece ruhu kapana kısılır...

...ve hayaleti katillerine musallat olamaz.

Ama bunu biliyorsun.

Tabii ki biliyoruz.

Evet.

Tabii ki. Ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyorsun?

Doğru, gidelim.

İyi yolculuklar!

Endişelenme.

Neredeyse vardık.

Sızlanmayı kes!

Alabalık gibi çırpınıyor.

- Çantayı ver. - Ne kadar acıyor biliyor musun?

Seni küçük kurtçuk!

Pekala dostum, komiklik yeter.

Altın, altın, altın!

Ben geliyorum!

Pekala...

Son söz var mı?

Tamam, şu halde üç... üçte.

- Bir... - Hayır.

Winnetou! Eğer bu aptalca bir numaraysa...

Kes şunu!

Lütfen!

Haydi! Nefes al!

Nefes al!

Lütfen!

Nefes al!

Winnetou.

Winnetou.

Arkadaşım.

Winnetou.

Yaşıyorsun! İnanamıyorum

Beni gerçekten korkuttun.

Oh, oğlum. Her şey yolunda.

Sana ihanet ettiğim için üzgünüm. Tek şansımız buydu.

Ondan yanaymış gibi davranmak zorundaydım.

İstedim ki... Yoksa o...

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

O zaman çeneni kapat.

Kalbim doğruyu söyledi. Aferin dostum.

Bufaloları sonra serbest bırakırız. Gitmeliyiz.

Todd altınlarımızı almadan önce.

- Atlar nerede? - O tarafta. Bekle!

Hızlı öğrenirim.

Önce eşim,...

...ve şimdi oğlum Winnetou.

Üzgünüm.

Keşke sana daha iyi haberler getirebilseydim.

Ama, maalesef, şüphe yok.

Teşekkürler kardeşim.

Bu toprakları terk edeceğiz.

Şükürler olsun!

Apaçiler kampı dağıtıyor.

Altınımıza giden yol çok açık.

Daha hızlı!

Daha hızlı!

Hadi, daha hızlı!

- Vakit kaybedemeyiz. - Kardeşim yaşıyor.

Ben hissediyorum.

Güçlü olmamız ve halkımızın...

...geleceğini düşünmemiz gerekiyor.

Baban bekliyor.

Burada kalmak istediğinden emin misin?

İnsanlarımızı yeni topraklara yönlendireceksin.

Ve barış içinde yaşayabilmemizi sağlayacaksın.

Bizim topraklarımızda ne arıyorsun?

Pardon-pardon!

Bu zevki kime borçluyuz?

Kimin umurunda?

Burası artık senin değil, bizim toprağımız.

Onları bağla.

Daha hızlı!

Bunu ödeyeceksin.

Savaşçılarımız seni bulacak.

- Ve intikamımızı alacaklar. - Komik.

Winnetou adlı çocuk tam olarak bunu söyledi,...

...mutlu avlanma alanlarına gitmeden kısa bir süre önce.

- Yani? - Nita-nagi'yi beklememiz gerekecek.

Mağaralar labirent gibidir.

Altını asla tek başımıza bulamayacağız.

- Çişin mi geldi? - Mm-hmm.

Sana kaç kez yola çıkmadan önce...

...çişe gitmeni söyledim?

- Git hadi. - Teşekkürler.

Çocuklar.

Şimdi altınımı istiyorum.

Bana bu mağarada yolu gösterebilirsin.

Sana mağaralarda yol göstermektense...

...ölmeyi tercih ederiz.

Ne kadar kibar ve onurlu.

İşte burada, sonunda!

Sadık arkadaşımız.

Henüz tanışmadıysanız.

Nia-Gara, yaşlı insanlar.

Yaşlı insanlar, Nia-Gara.

Oh, kimin umurunda?

Söz verdiğin silahlar nerede?

- Sevgili dostum, silahlar konusunda... - Eller yukarı!

Nscho-tschi, dikkat et!

Hayır! Bırak beni!

Seni güzel, cesur küçük kız, biz öyle şeyler yapmayız.

Sadece bekle!

Koş! Koş ve yardım getir!

Bir sonraki atış hedefe olacak!

Yakala onu.

Nagi-nagi,...

...her zaman kısa ve çabuk.

Sonunda beni kim...

...altınıma götürecek?

- Sen! - Ben götüreceğim.

- Ben götüreceğim.

Şükürler olsun. Nefis.

Devam et! Takip et, devam et.

Foley, sen de.

İleri!

Her zaman bunlardan birini denemek istemişimdir.

Winnetou, yaşıyorsun.

Eğer başaramazsak, babama bufaloların Devil's Gorge'da olduğunu söyle.

Teşekkürler.

- Hadi gidelim. - Tamam.

Nscho-tschi. Nscho-tschi'yi gördün mü?

Nscho-tschi?

Büyükanne, neden...

...yürümeyi bıraktın?

Achoo-Achoo seni sırtına alsın mı?

Devam et. Devam et. Devam et!

Ne zaman orada olacağız?

Uyuma.

Devam et.

Devam et.

Bekle!

Ciddi mi?

- Buna alışabilirim. - Hadi, gidelim.

Pardon-pardon.

Şükürler olsun!

Foley!

Şuna bak.

Apaçi altını!

Fo...!

Foley?

Foley!

Biliyordum.

Tom.

Tüm duvarlar altınla dolu!

Winnetou.

- Bunu ben yapacağım. - Altın dolu!

Bütün duvarlar!

Gerçekten?

Apaçi altın.

Tom!

İşte buradasın. Tam zamanında.

Şuna bir bak.

Saf altın.

Bu, nehirdeki artıkları elemek gibi değil.

Ve hepsi bana ait.

Belki en sevdiğim oğluma biraz veririm.

Ben senin oğlun değilim!

Seni pis, pis, küçük...

Winnetou!

Winnetou!

Başardık!

Çabuk gel!

Buna bakmalısın.

Tom...

...seni hai...

Bir ok kolayca kırılır, birçok ok birlikte daha güçlüdür.

Teşekkürler arkadaşım.

Nscho-tschi.

Ben de seni kaybetmekten çok korktum.

Haklıydım

Ne hakkında haklıydın?

Winnetou.

Winnetou.

Yaşıyorsun.

Ona bak.

Aile buna benzer.

Aptal adam.

Bufalolar geri döndü.

Nagi-nita...

...silahların barış getireceğini sandı.

Ama inandığı şey yanlıştı. Tersi doğrudur.

Todd ve haydutları şerife teslim edildi.

Winnetou, oğlum...

...sana yanlış yaptım.

Eylemler, iyi bir savaşçıyı diğerlerinden ayıran şeydir.

- Senin sayende bufalolar geri döndü. - Onur başkasına ait.

Hayatımı kurtaran ve kabilemizi kurtaran kişinin.

Ben mi? Oh, hadi.

Bunu hep birlikte yaptık.

Nscho-tschi...

Bir gün büyük bir şef olacaksın oğlum.

Tom, bak.

Bayan Elly.

Tom Silver,...

...Büyük Ruh seni bize gönderdi.

Evet.

Tenleri farklı diye insanlara güvensizlik duymamamızı göstermek için.

Gözlerimiz bizi yanıltabilir,...

...ama kalbimiz değil.

Teşekkür ederim.

Sana çok teşekkür borçluyuz.

Elly, o çocuğu benim kasabama, eve götürmek istediğinden emin misin?

Evet kesinlikle.

- Bu kesinlikle bela demek. - Oh, Şerif.

Onu elinden aldığımda...

...Todd bir bebek gibi ağladı.

Kan Kardeşler.

Kan Kardeşler.

Kardeşim, ateşlerimizin yanında sana her zaman yer olacak.

Tekrar görüşeceğiz.

SON

Çeviri: architector Ocak 2023