Original subtitles

FILIPPIJNEN, 2018

Don Lee

Kim Moo-yul

Park Ji-hwan

Lee Dong-hwi

Help me!

Cho Sung-jae!

Shit.

Wat doen we?

Mama...

Sorry meneer.

DE RONDE 4: STRAF

Hoi. Heb je het daar verborgen?

Pak hem!

- Blijf stil. - Laat gaan.

Laat jezelf niet kwetsen.

Hier is het.

Oke oke.

Waarom gaat het niet?

Wat is hier mis mee?

Zet het uit.

- Ik heb de sleutel. - Oké.

Heb je het water afgesneden?

Ja, dat heb ik gedaan.

- En de circusdoos? - Schakelkast, geplaatst.

-Jullie blijven hier. - Ja meneer.

Laten we naar binnen gaan.

- Liften? - Geen.

Het is de dakvloer.

Shit.

Deze kant op.

- Moet ik het openen? - Ja.

- Oké, niet bewegen! - Stop met bast--

- Wat is dit? - Hè?

- Shit, ruim het op! - Wat is deze poort?

Hé, niet bewegen!

Maak dit open, lul!

- Maak maar open, klootzak. - Scheur het er van af.

Hè? Scheur het?

Ja, scheur het af!

- We hebben gereedschap nodig. - Zoek er een paar.

Laat mij.

Wacht, het breekt.

Bijna daar!

- Bravo! - Blijf stil, klootzakken!

Grijp ze! In de badkamer!

Jij prikt!

Blijf stil.

Jij kleine stront. Weten hoe gevaarlijk is dit?

Heb je ze allemaal?

- Ja. - Goed.

- Deze prikken. - Laat me zien.

Zo veel...

Deze zijn overal verborgen.

Kijk hiernaar.

Ze gebruiken deze app om drugs te verkopen.

Zoek eerst de ontwikkelaar.

Ja meneer.

Nieuwe bestelling!

- Wat is dat? - Het kwam net binnen.

MAGOK DRUGGIE

Misschien een maaltijdbezorging?

Dit is de medicijnbestelling.

Laten we eerst deze plek opruimen.

Eén gaat omhoog.

Waarom is het hek kapot?

Er moet een reden zijn, toch?

Ogen omlaag en mond dicht, oké?

Hoeveel bezorgers hebben ze?

Het stopt nooit.

Er komt er nog een.

Plaatst iedereen.

Kom op, sukkels.

- Eet op, jongens. - Ja meneer.

- Jin-sook! - Ja?

Nog wat vlees, alstublieft.

Hier is een varkensrok.

Bedankt.

Altijd bedankt voor komt helemaal hierheen.

Nee, het komt omdat jij het beste eten hebben.

- Het is zo goed. - Het is.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

- Zal ik doen. - Bedankt.

Haar man werd tijdens zijn werk neergestoken.

Ze voedt een kind op bezit tijdens het runnen van deze plek.

Zo-yul!

Kom hier.

Hou vol.

Hier.

Vertel het niet aan je moeder. Het is gewoon een extra uitkering.

- Bedankt. - Goed.

Hoe schattig.

- Graaf in. - Ja meneer.

Wat is er met de ontwikkelaar gebeurd?

Zijn naam is Cho Sung-jae, en we hebben hem op de gezochte lijst gezet.

We werden eerder gebeld.

Hij is dood.

Dood?

Dood aangetroffen op de Filipijnen.

Zijn lichaam werd gebracht een paar dagen geleden terug.

De oorzaak?

Autopsie is morgen, dus we zullen zien.

Morgen?

Ja.

NATIONAAL FORENSISCH INSTITUUT

Hij werd zwaar geslagen.

Er waren verschillende ribben gebroken.

De directe aanleiding was een steekwond door een mes.

Het ging door zijn maag en doorboorde zijn hart.

Is er nog iets dat we moeten weten?

Ik heb zijn gegevens gecontroleerd,

Het lijkt op zijn gewicht gedaald van 74 naar 59 kg.

Er werden geen drugs in zijn bloed aangetroffen.

Misschien is hij eraan blootgesteld langdurige behandeling.

Dit was geen gewone overval.

Jullie zijn politieagenten?

Ja.

Ik ben de moeder van Sung-jae.

Ik zie.

Ik vernam...

hij werd gezocht door de politie.

Wat heeft hij verkeerd gedaan?

Hij kreeg een baan op de Filippijnen, Toen werd het moeilijk om hem te bereiken...

Wie heeft mijn jongen vermoord?

Goed...

we weten het nog niet zeker.

Kent u de naam van het bedrijf waarvoor hij werkte?

HB Trading Co., ik denk...

We zullen ons best doen om erachter te komen.

Wij zijn klaar.

- Goed... - Akkoord.

Alsjeblieft.

Laat mijn zoon ademen.

Hallo, jongens.

- Hoe gaat het? - Niet slecht.

Hier is een geschenk.

De sleutel tot de eerste cryptomunt.

Praat erover als het vermeld wordt, oké?

Ik heb gehoord dat het erg moeilijk is om te komen een nieuwe munt op een grote beurs.

Kun jij het?

Vertel hem hoe, meneer Ko.

Binnenkort ontmoet ik de laatste recensent.

Ik zorg ervoor dat het gaat Goed. Maak je geen zorgen.

Nou, laten we dat maar laten aan de professional,

en bedenk eens waar om de rest van je leven van te genieten.

Het lijkt erop dat onze aandelen zijn uitgezocht.

Ik vertrouw u, meneer Jang.

Je was altijd het IT-genie,

Dus daar kan ik op rekenen, toch?

Jeez, ik ben te oud voor bijnamen!

Heb je gehoord wat er met Cho is gebeurd?

Krijg geen ideeën.

Meneer.

Ik heb meer leden toegevoegd, Waarom is mijn aandeel hetzelfde?

Jang houdt zich niet aan zijn belofte.

We hebben de locatie van de nieuwe website.

- Maak je klaar. - Ja meneer.

Ja, ik zal het hem laten weten.

Seok-do.

Het cyberteam heeft net gebeld.

De distributeur van de drugsapp werd betrapt.

Cho was tenslotte niet de distributeur.

Op de universiteit maakte hij een app, voor studenten om papieren te delen.

Maar de broncode was open.

Aan het publiek.

Nou, laten we gaan voordat het sluit.

Nee, niet zoals een winkel die open is.

Het heet opensource.

Het is software met een broncode die iedereen kan wijzigen of distribueren.

Dus je zegt dat het Cho niet was.

- Rechts! - Ik maakte het alleen maar verwarrend.

Ik heb Cho's bedrijf bekeken in de Filippijnen.

Maar het telefoonnummer is verkeerd, en het is afgesloten.

Moeten we de zijne bellen moeder meer weten?

Ja, ik zal het doen.

Akkoord.

- Terug aan het werk. - Oké.

Dit is rechercheur Ma, Metro-onderzoeken.

Is dit de moeder van Sung-jae?

Waar?

Rechercheur Ma?

Ja.

Ze had geen familie, dus wij verzorgde de begrafenis voor haar.

En ze liet dit achter.

STRAF ALSTUBLIEFT DE MAN DIE MIJN ZOON HEEFT VERMOORD

Ik ben het.

- Begin met afsluiten. - Ja meneer.

Doe het.

Wat gebeurd er?

Wat is er gaande?

Maak het!

Laten we naar binnen gaan.

- Shit. - Jullie klootzakken!

Eruit!

Jullie klootzakken!

Kom naar buiten, klootzakken!

Uit!

Ik schiet jullie hoofden eraf!

Neuken...

Hoi.

Alsjeblieft...

Dood mij niet...

Toen Cho op de Filippijnen werkte,

Hij synchroniseerde zijn account in een cloud.

Er waren dus back-ups van gegevens.

Wat?

Het is net als het synchroniseren van gegevens als je een nieuwe telefoon krijgt.

Ik wissel nooit van telefoon.

Wie heeft er tijd om opnieuw binnen te komen al die telefoonnummers?

Daarom synchroniseer je het.

Hoe dan ook, Cho heeft het gemaakt dit op de Filipijnen?

Rechts.

Maar terwijl ik het aan het downloaden was,

iemand heeft de cloud en verwijderde de gegevens.

Ik kon de adres en naam van de website.

Sorry dat ik stoor,

maar zou de cyber niet moeten zijn team zorgt hiervoor?

Ja, Seok-do niet echt het technisch onderlegde type.

Dit is een moord, dus het is onze taak.

Rechts.

Je vindt de computerjongens,

Ik zal de jongens achter de klus krijgen.

- Oké? - Ja meneer.

Waar is kapitein? Is hij uitgegaan?

Hij was hier net,

- Tae-su. - Jezus!

Waar vlucht je naartoe?

Heb je mijn voorstel gezien?

Dat deed ik niet!

Stel iets voor dat zal resultaat opleveren.

Waarom digitaal onderzoeken ineens misdaad?

Dus je hebt het gezien.

Seok-do.

Mensen zullen lachen als je digitale misdaad onderzoeken.

Blijf gewoon bij het in elkaar slaan van misdadigers.

Hé, er is iemand overleden!

Ik ben een agent, het zijn slechteriken.

Hoi. Maak een vuist.

Wat is ermee?

Is dit een digitale vuist?

Kan het digitale misdaad bestrijden?

Digitaal?

Weet je wat crowd-synchronisatie is?

Wat is het?

Kijk, je bent zo onwetend.

Je krijgt een nieuwe telefoon,

en er komt een hele menigte om het voor u in te stellen.

Je weet niets.

Welke menigte?

Stop met nutteloze onzin te zeggen.

De eerste installatie is voltooid, en we zijn klaar om te rollen.

Laten we twee cyberteams nemen jongens en richt een taskforce op.

Seok-do, dit is niet het soort van het geval dat we aankunnen.

Gezagvoerder.

Ik moet deze jongens pakken.

BELLER-ID: BAEK CHANG-GI

Shit.

Chang-gi.

Wij hebben hier opgeruimd.

Ik geef je goedkeuring van de beheerder.

Hoeveel leden heb je?

300.000.

Krijg er nog eens 100.000, en Ik verhoog jouw aandeel met 10%.

Houd deze keer je woord.

Hallo?

Fuck, wat is er met zijn manieren?

GOEDKEURING VAN DE BEHEERDER NODIG

GEBRUIK VINGERAFDRUK

COMPLEET

Hallo, we hebben nieuwe teamleden.

Laten we Hallo zeggen.

Ik ben Han Ji-su van de cyber divisie. Aangenaam.

Ik ben Gang Nam-su, digitaal forensisch onderzoek.

Welkom, laten we aan de slag gaan.

Kom op, luister naar ze.

Het is hun eerste keer hier.

We hebben elkaar al ontmoet.

Een paar dagen geleden.

Dit is de hoofdpagina van het casino dat was op Cho's wolk.

Eerst moeten we vinden uit wie dit casino runt.

Maar aangezien het ons aan informatie ontbreekt, we zullen vanaf nul moeten beginnen.

Ik dacht dat de installatie klaar was.

- De installatie is voltooid. - Ja?

- Maar we beginnen opnieuw. - Wat?

Slechteriken stoppen nooit bij slechts één slachtoffer.

We moeten ze vangen voordat er nog meer mensen sterven.

Ja.

Agent Han, kijk hier eens naar.

Is dit het niet?

Het lijkt erop.

HET CASINO VAN DE KEIZER

Het is.

We hebben het gevonden!

Begrepen?

Kijk hier eens.

Wat is de naam?

Het keizerlijke casino. Ik stuur je de link.

- Probeer het IP-adres te achterhalen. - Akkoord.

UITNODIGING VEREIST

Hoi,

Ik heb een uitnodiging nodig en goedkeuring om in te schrijven.

Je moet ook spelgeld insturen

voordat ze je accepteren.

Maar we hebben geen onkostenrekening...

O, daar kan ik wel voor zorgen.

- Kap. - Ja?

Laten we gaan.

Waar?

Je zult er niets van begrijpen toch hier, dus laten we gaan.

- Waar? - Kom gewoon.

Mag ik ook komen?

Ik heb nooit de kans gehad om ter plaatse te gaan.

Hé, geef haar een steekvest

en een geladen pistool.

Ja meneer.

Wat?

Grapje, kom mee.

- Kom op. - Bedankt!

Jezus...

Als ik een beetje laat was,

Ik heb deze show misschien gemist.

Mijn God.

Deze plek, weet je,

heeft al een deal met mij gemaakt.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Wat dan ook.

Deze gezamenlijke, weet je,

was altijd ons terrein.

Wat ben je aan het babbelen over, jij stomme mophead?

Je bent een lul.

Jij bent de hoofdlul.

Stop daar meteen mee.

Jullie kleine lullen.

Hey man.

We zijn bezig. Dus verdwaal.

Jij shit!

Je bent gek?

Hé, sukkels.

Je kunt je beter gedragen. Sta rechtop.

Waarom zijn jouw jongens zo agressief?

Het zijn nieuwelingen.

Ze herkenden je dus niet.

Ik heb je gebeld. Wat is dit allemaal?

Deze eikel blijft kruipen naar mijn territorium.

Heeft geen gevoel voor bedrijfsethiek.

Nee, dat is het niet. Hij is de eentje die op mijn terrein botst.

Wil je dood, klootzakken?

- Nee nee. - Natuurlijk niet.

- Regel het. - Met hem?

Agent Han, arresteer ze.

- Wat? - Arresteer ze.

- Sorry man. - Het spijt me.

Goed.

Delen is lief, toch?

Nu je het geregeld hebt,

betalen.

Jij betaalt er 3. Jij betaalt er 5.

Waarom zou ik 5 betalen?

- Wil weten? - Ja!

Betaal er nog 2 en ik vertel het je.

- Wil je het nog steeds weten? - Natuurlijk niet.

Overhandig het.

Geweldig.

Oké.

Maak een account aan en gebruik dit voor spelgeld.

Ja meneer.

Hoi.

Eén van jouw jongens is binnen geweest de online casinoscene?

- Nee. - Nee.

Geen?

Zoek er dan een.

Hè?

Laten we gaan.

Hij wordt steeds groter.

Zal wel van het rooien van geld zijn.

Shit...

Yu-seong!

Waarom is er meer kleding?

Jang had meer geld nodig,

We moesten dus meer spullen halen om wit te wassen.

Stuur hem het geld niet.

Dat zal mij in een lastige positie brengen.

Akkoord.

Ik ben loyaal aan u, meneer Baek.

Zorg voor de ontwikkelaar voor ons nieuwe pand,

dan betaal ik je $1 miljoen.

Maak je geen zorgen.

Gewoon een paar dagen in de gaten houden.

Ja.

Wauw, geweldige eetlust.

Heb je honger of zo?

BELLER-ID: BAEK CHANG-GI

Chang-gi.

We hebben de goederen.

Hé, je hoefde niet te bellen.

Je hebt mijn deel nog niet opgehaald.

Je wilt je geld niet?

Stuur mij eerst het geld.

Je hebt al een flinke snee gekregen, het is niet nodig om om meer te onderhandelen.

Wees niet zo'n sukkel en stuur het nu.

Jij praat te veel.

Dit is...

mijn laatste--

Ja! Ik heb eerst opgehangen, klootzak!

Hoe durft een medewerker onderhandelen met de baas!

Laten we naar Korea gaan.

Blijf gezond, binnenkort wel in deeg rollen.

Ja meneer.

- Meneer Kwon. - Ja meneer.

Heeft u ooit een casino gerund?

- Een casino? - Ja.

Eén van mijn jongens werkt niet mee, dus we hebben een opschudding nodig.

Ik zal doen wat je vraagt.

Tot snel.

Ja meneer.

Wat een pijn in de kont.

Sorry dat ik erover praat werken terwijl we eten.

Al enige vooruitgang?

We hebben al het geld opgebruikt om u aan te melden voor meer accounts.

Anders dan dat, niet veel kunnen we ontdekken.

Dat blijf je zeggen.

Mijn superieuren eisen resultaten.

Ze gebruiken een overzees IP-adres,

dus lastig te traceren.

Als we er even naar zouden kijken hun interne werking,

dat zou ons op weg helpen.

Seok-do.

Hebben die boeven al gebeld?

Schieten.

O ja.

Snel snel!

Hallo meneer.

Wil dood gaan?

Waarom heb je niet gebeld?

Ik ging gewoon naar.

Ik ken één man. Hij runde een casino,

heb het vervolgens online gezet en ging volledig failliet.

Wie is het?

Schatje, bedankt voor het cadeau.

Het spijt mij voor gisteren.

Weet je dat ik gek op je ben? Zo heet.

Geef me een pauze.

Goedemiddag meneer.

Heb jij de nieuwe machines opgetuigd?

Ja, ze zijn allemaal klaar.

Laat het me zien.

Houd mijn Gucci vast.

8000!

Opnieuw een nieuw record!

Ik heb ervoor gezorgd dat het niet voorbij de 8000 komt...

Hé, verlaag het naar 7000.

Kwets hun trots, dan mensen...

Dat is mijn auto.

Wie raakt verdomme mijn auto aan?

Wie ben je?

Verplaats je auto, eikel. Hij staat illegaal geparkeerd.

Fuck deze shit.

Hoe wist je dat ik hier was?

Kijk eens naar deze klootzak,

nu mensen afzetten met opgetuigde machines.

Deze ouwe preekt weer tegen mij.

Wie zegt dat ik dit ding heb opgetuigd?

Dit is een democratische natie.

- Heb je het niet gemanipuleerd? - Nee.

Zet het aan.

- Niet doen! - Opzij schuiven.

- Beweging. - Stop.

- Alsjeblieft niet. - Stap opzij.

Wat de...

Je loog niet.

Sorry dat ik je niet geloofde.

Kom, we moeten ergens heen.

Je sleept mij weer in de problemen.

Ik ga niet!

Weet je hoeveel ik per uur verdien?

Vorige keer bijna vermoord.

Wat krijg ik als ik je help?

Begin te lopen als je wil die auto houden.

Dat is het? Na alles wat we hebben meegemaakt?

Kom op.

Die klootzak.

Niet komend?

Ik kom.

Mijn Gucci.

Geef ons liever duidelijke antwoorden.

Ik heb ooit een online casino gerund in de hoop dat het veel geld zou opleveren.

Hoe heb je de software gebouwd?

Wat ben ik, Steve Jobs? Ik heb het gekocht, uiteraard.

Hoe?

Om geld te besparen, worden er op sommige plaatsen ontvoeringen uitgevoerd programmeurs en hen dwingen te werken.

Maar ik niet.

Ik heb een kantoor in het buitenland opgezet,

huurde legitiem personeel in en vluchtte het is schoon, volgens het boekje.

Alles wat je gewoon zei dat het illegaal is, sukkel.

Ken je deze website?

Natuurlijk.

Dat is wat mij raakte in dat verdomde bedrijf.

Weet je hoeveel ze verdienen?

$200.000 per dag. Wat is dat over een jaar?

$ 73 miljoen.

Hier.

Kijk eens.

Deze restaurants zien er allemaal anders uit,

maar één plaats beheert ze.

Zij verzorgen de hele show.

Het is een monopolie.

In online casino's, live feeds brengen het echte geld binnen.

Speel je liever niet live?

We zouden helemaal niet spelen, idioot.

Waar heb je de server draaien?

Is ze serieus?

In de Filippijnen.

Voor hoelang?

Bedankt voor het vragen.

Dat zou ik niet zijn boos als het langer duurde.

Na 3 dagen kwamen er een paar klootzakken, en de hele boel vernield.

Ik werd ook bijna vermoord.

Waar zijn die klootzakken?

Hoe weet ik dat in vredesnaam? Ik ben geen rechercheur.

Maar ik weet waar hun agent is.

Waar?

Weten jullie niets?

Hoe vang je slechteriken?

Vertel ons.

Voor dit soort dingen,

je moet binnenbrengen een deskundige zoals ik.

Mors het nu.

Laten we eens kijken.

Samseong-dong.

Ja?

Laten we verder gaan!

Ja meneer.

Hé, jij komt ook.

- Waarvoor? - Nu.

- Wees veilig, allemaal. - Ja meneer.

Hier komen nog meer problemen.

- Doe Maar. - Nog één voor Bankier.

Drie. Bankier wint.

Hoe gaat het daarbinnen?

Ik ben geneukt.

We hebben maar $5.000 links. Laten we ons concentreren, oké?

Maak je een grapje?

Geduld is de sleutel. Is het niet rechercheur...

Honing.

Trek jezelf bij elkaar, alsjeblieft.

Gaat het?

Let op wat je zegt.

Maak een back-up.

Akkoord.

Echte mannen spelen groot. All-in gaan.

Wat ben je aan het doen?

Win groot of buste.

- Stop-- - Hou je mond.

Noem het.

Speler nul.

Bankier negen. Bankier wint.

Ik ben geneukt.

Laten we gaan.

Mijn Gucci.

Bedankt.

Geef mij een whisky.

Deze kleine weddenschappen doden de sfeer.

Zo stom.

Weet jij een grotere plaats, schat?

Baby?

Ooit in een Porsche gereden?

Meneer.

Je verveelt je hier, toch? Geen sensatie.

Ja.

Vergeleken met Vegas, deze plek is een totale geeuw.

Moet ik je een andere plek laten zien?

Ik weet een geweldige.

Weet je het zeker?

Ja.

Hij nam het aas. Maak je klaar.

Bekijk dit eens.

Je kunt live spelen op je telefoon.

Ik help je met aanmelden.

Baccarat, houd ze vast, Badugi. Wij hebben het allemaal.

Hoi.

- Is dit een grap? - Sorry?

Ik wil het echte werk, niet dit kleine spul.

Fuck dit.

Hé, doe eens rustig aan.

Laat mij het afhandelen, ik heb dit...

Meneer, wacht alstublieft.

Baby?

Laten we naar hem luisteren, oké?

- Zullen we, schatje? - Ja.

- Zeker. - Laat hem praten.

Waarom die haast, meneer?

In dat geval hebben we een VIP-programma

op onze website genaamd Emperor's Casino.

Maar...

de minimale inzet is vrij hoog.

Shit, hij denkt dat we het ons niet kunnen veroorloven.

Hoe veel?

Een miljoen.

Een miljoen? Wat doen zegt u, rechercheur?

Shit.

Jij idioot!

Politie!

Pak hem.

Stop ze.

Beweeg niet!

Stap terug.

Ga weg!

Zet het neer!

Jij bastaard! Pak zijn arm!

Mes!

Ga van me af!

Laat het mes vallen...

Wil je een stukje van mij?

Hoe gaat het met je hand?

Het is goed.

Maak hem wakker.

Hij is niet dood?

- Even kijken. - Het gaat goed.

Je bloedt, gekke dwaas.

Je gaat niet praten?

Ik zei toch dat ik maar een verkoper ben.

Genoeg met je bulishit.

Wat de fuck?

Hé, kijk niet naar hem.

Hij is een seriemoordenaar uit China.

Ik zei: niet kijken! Ik ook niet.

Zie je mijn hand?

Hij hakt alles af wat hij ziet.

Het lijkt erop dat hij veel heeft verloren van geld in uw casino.

Hij is uit op bloed, op jacht voor ieder van jullie.

Dus je kunt beter gewoon...

Laat deze klootzak maar aan mij over.

Zien?

Ik kan je beschermen als zolang je meewerkt.

Er is een man, Choi Yu-seong.

Hij laat mij de verkoop afhandelen.

En hij neemt 70 procent, laat ons eigenlijk niets achter.

70 procent? Wat een lul.

Hij exploiteert je.

Hij is een klassieke gaslighter.

Waar is hij nu?

Dat is hem, toch?

- Probeer discreet te zijn. - Oké.

YUSEONG-KLEDING

Jeetje, mijn rug!

Hij is uit de auto.

Moeten we hem volgen?

Hou vol.

Ga erin.

Pardon mevrouw.

Ja?

Waar is meneer Choi Yu-seong?

We weten dat hij hier is, dus vertel het ons.

Wie vraagt ​​het?

Wij zijn de politie.

Neuken.

- Wacht hier. - Waarom?

Jezus!

Ik heb hem daar gevonden!

Hé, stop daar!

Politie!

Stop!

Hulp!

Jij kleine stront.

Houd ze tegen!

Stop!

Politie! Aan de kant.

Haast je!

Hij gaat weg!

Bevries, zei ik!

Klootzak!

Choi Yu-seong!

- Hoi! - Laten we gaan!

Waarom is deze auto hier?

Er moet een reden zijn, toch?

Wachten!

- Verdorie, hij is snel. - Goed gedaan, meneer.

Laten we gaan.

Ja meneer.

Je maakte me bang.

Zijn alle huurlingen zoals jij?

Is stiekem een ​​beetje professionele gewoonte?

Mijn deel.

Breng het nu omhoog.

Waarom zo ongeduldig?

Het is een te grote taart voor mij toch wel alleen eten, toch?

We zijn van plan een lijst te maken De cybermunt van president Jang.

We zijn bijna klaar, en verzekerde ook de investeerders.

Als we buzz creëren met De bekendheid van president Jang,

en investeerders aantrekken op het juiste moment,

de waarde van de munt zal dat wel doen schiet in een mum van tijd omhoog.

Dan zullen mensen gieten als mieren op suiker.

Zie je, het zijn enorme ups en downs

maken het zo gemakkelijk om hun portemonnee leeg te maken.

Voorzitter Jang.

Beantwoord mijn vraag.

Hoi,

luister, wil je?

Als we dit pakken, het casino zal niet eens uitmaken.

U hoeft geen contant geld meer op te bergen,

of vraag Choi om hulp het witwassen van casinogeld.

Dat is juist.

Misschien heeft hij het niet helemaal begrepen.

Meneer Ko...

Hoeveel tijd heeft die recensent ons heeft gekost?

We werken nog steeds aan hem.

Andere recensenten zijn allemaal gesorteerd, hij zal het niet lang volhouden.

Precies.

Dus beweeg je kont en pak het nu aan.

Oké?

Chang-gi, dit is geweldig.

Terwijl je hier bent, kan dat Heeft u te maken met de recensent?

Zodra we zijn goedkeuring krijgen, is het spel aan de gang.

Help mij hierbij

en je krijgt het casino aandelen en de admin-sleutel!

Dong-cheol.

Houd deze keer je woord.

Al iets?

Ja.

Yuseong Apparel is eigenlijk een dekmantel voor het witwassen van geld,

namaakkleding exporteren

en casinogeld naar Korea sluizen.

Hij is een frequente gokker met een frauderecord,

maar de plaats had geen goede installatie, laat staan ​​server.

Hij is niet onze man.

Waar is al het geld? van deze rekening gehaald?

Of waar op de Filippijnen beheren zij de website?

Vertel ons dat.

Ik weet het niet.

Natuurlijk wel. Kom op, mors het.

Ik deed wat mij werd opgedragen, dat is alles.

Wil je de schuld voor ze op zich nemen?

Ze gebruiken je gewoon.

Ik kan het niet zeggen.

Ze zullen mij vermoorden.

Hé, ooit gehoord van de "Room of Truth"?

Als je nu niet praat, hij zal jou eerst vermoorden.

Ik wil eigenlijk niet dood.

Vertel ons dan gewoon wie waar je voor werkt.

Ik wil mijn advocaat.

Het is een winnende loterij kaartje ter waarde van $ 2 miljoen.

We kochten het en betaalden 30% extra,

zodat u uw handen schoon kunt houden.

Ga alsjeblieft door, neem dit,

en geef onze munt gewoon groen licht.

Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

Laat mij dit niet melden.

Fuck, je snapt het echt niet.

Dit is

je laatste kans.

Je kunt niet--

Ik ben nog niet klaar.

Precies.

We dumpen Ko's lichaam op jouw locatie.

Man, je had hem niet moeten vermoorden.

Nee?

Waarom niet?

Ik bedoel, het is niet zo'n groot probleem,

Ik ben gewoon bezorgd om je.

En...

Choi Yu-seong werd gearresteerd.

Hij wil niet praten, toch?

Ik heb hem de beste advocaten gegeven,

maar als hij de politie te slim af is, zijn wij...

Die klootzak...

Aankomst om drie uur. Maak ze klaar.

POLITIEBUREAU SEO-IL

Meneer Choi.

Je advocaat komt op drie. Naar buiten komen.

Levering.

Levering.

- Wat is dit? - Voedsellevering.

Wie betaalt?

Wij hebben niets besteld.

Er staat Onderzoekseenheid.

Ik denk niet...

Waar is onderzoek?

Wat gebeurd er?

Iedereen eruit, nu!

Wie heeft dat dan besteld?

Meneer Baek, ik zei niets...

Wat de...

Shit!

In godsnaam...

Chang-gi is een handjevol geworden.

Hij kent zijn plaats niet.

Meneer Kwon,

gezien wat hij deed op het politiebureau,

Hij zal mij als volgende vermoorden.

Laten we hem lossnijden.

Ko was aan het afhandelen Chang-gi's casinofondsen.

Laten we het er zo uit laten zien hij werd vermoord wegens diefstal.

Als de politie dichterbij komt, doen we dat zet hem in het nauw en dood hem eerst.

Oké?

Zeker.

Zo koud.

Wat is deze geur?

Naam, Ko Jae-hyuk.

Na ontslagen te zijn wegens handel met voorkennis,

hij beheert de financiën van de rijken.

Het lichaam werd gevonden

in een zeecontainer eigendom van Yuseong Apparel.

Zoals we al dachten: dit is het geval ook gebonden aan het casino.

Ook de steekwonden op dit lichaam

lijken op die van Cho Sung-jae, die op de Filipijnen is vermoord.

We zouden te maken kunnen hebben met dezelfde moordenaar.

Het lijkt erop dat hij advies gaf meerdere bedrijven voordat hij stierf.

Volgens zijn vrienden is

hij pochte dat hij zou trekken binnenkort van iets groots af.

Hebben we de bedrijvenlijst?

Ja, we moeten op bezoek komen en controleer ze allemaal.

Een man werd dood aangetroffen in een container bij de douane van Incheon.

De politie vermoedt een overtreding spelen en onderzoeken

camerabeelden in de buurt voor mogelijke aanwijzingen.

Meer van de verslaggever hierover.

Om 8.30 uur vanochtend, een lichaam werd gevonden in een container

eigendom van Yuseong Apparel, een kledingexportbedrijf.

De man werd geïdentificeerd als een private banker die leiding geeft aan...

Man, het heeft een lieve kont.

Niet weer deze idioot...

Wat wil hij nu?

Hé, ik kan niet lang praten.

Ik zag het nieuws.

O, dat?

Ik denk dat mijn jongens niet voorzichtig waren.

Ik zal ernaar kijken.

Ben je er nog?

Kijk, ik ben bezig met de voorbereidingen voor de noteringsceremonie.

Laten we morgen praten. Ik zie je waar dan ook.

Nee, ik kom bij je langs.

Fuck, wat een engerd!

- Meneer Kwon. - Ja.

Verbeter onze beveiliging.

Mag ik ook een wapen?

Om zijn hoofd eraf te blazen.

Een pistool?

Ik kijk wat ik kan doen.

Goed.

Een van de bedrijven die Ko vertrouwde met hun activa is QM Holdings

en ze hebben een vanavond de noteringsceremonie.

Kruis alstublieft uw armen en schud de hand.

Iedereen, maak kennis met onze investeerders.

QM Holdings is eigendom door Jang Dong-cheol.

Hij wordt de "IT genie" sinds hij een kind was.

Hij verdiende een fortuin met ontwikkelen diverse softwareprogramma's.

Nu springt hij in de crypto-scene.

We zullen het pas weten als we hem neerschudden.

Rechts.

Welke verdieping?

De 20e.

Omhoog.

Lobby.

Blijf hier.

Ja meneer.

Kom naar de 19e.

Hier?

Moet ik die kant op?

Pardon.

Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

Bent u een politieagent?

Seok-do! Hoi!

Wat... Hé!

Wat ben je aan het doen?

Laat haar gaan oké?

Doe het niet.

Druk stevig aan.

Nee wacht.

- Ze zal veel bloeden. - Nee nee.

Nee, fuck!

Jij zoon van een...

Man-jae!

Houd vol, oké?

Wil je echt niet praten?

Geloof me, ik ben jouw persoon om mee te praten.

Je bent hier.

Niet zo'n prater, hè?

Ik kan dit oplossen.

Bedankt.

Hé, nog nieuws uit het ziekenhuis?

Het gaat goed met Man-jae, en nu op de terugweg.

De dame is ook aan het herstellen.

Ik ben boos.

Wie zijn deze klootzakken?

Baek Chang-gi en Cho Ji-hoon, voormalige ST-huurlingen

die werden weggestuurd wegens het veroorzaken ervan enorme burgerslachtoffers.

Hun ontslag komt overeen met de lancering van het casino.

Dus vermoordden ze Cho Sung-jae,

toen hij weigerde mee te werken,

samen met Choi Yu-seong, hun geldwitwasser,

uit angst dat hij zou praten.

Het is duidelijk dat ze naar toe gingen zie Jang die avond.

Dat betekent

Jang is het brein achter het casino.

Maar we hebben nog geen bewijs.

Ontdek hoe Jang en deze klootzakken zijn verwant.

Ja meneer.

Seok-do.

De hulpsheriff wil jullie allebei.

Shit.

Vertel me één concreet resultaat.

Dus het punt is...

Cho wordt vermoord,

ons station werd overvallen, een lichaam komt in een container terecht!

Wat waren jullie aan het doen dan?

Is president Jang verbonden?

Er wordt gezegd dat hij bij de is top, contant geld stapelen.

Wij hebben geen...

We zoeken nog steeds naar bewijs.

Hoe zit het met Baek?

Weet je zeker dat hij het land niet ontvlucht is?

Seok-do,

het is tijd om deze zaak te passeren naar een ander team, toch?

Dat kun je niet doen. Ik maak dit zeker af.

Je hebt je kans gehad. Eruit.

Nu!

Kom op, dat kan niet doe dat. Ik zei dat ik kan...

Vertrekken!

Jeetje, je bent veranderd.

Sinds jouw promotie...

Laten we ons team opsplitsen en de zaak overdragen.

Het liep uit de hand.

Hard studeren.

- Bedankt. - Zeker.

ALSTUBLIEFT STRAF MAN DIE MIJN ZOON VERMOORDDE.

Wat doe jij hier helemaal alleen?

- Waarom ben je gekomen? - Om je naar huis te brengen.

Drink met me.

Goedeavond.

Welkom terug.

- Hallo. - Hoi, huiswerk aan het maken?

- Breng de bril mee. - Hier.

Seok-do,

Kunnen we niet gewoon zelf blijven graven?

Houd op met dat gepraat.

Oké.

Ze breiden uit met nu meer websites.

Maakte het zelfs gemakkelijker om je aan te melden.

- Wat is dat? - Er is ruzie.

- Stop de auto. - Ja meneer.

Wat is er mis met je?

Hou op!

Zoveel verdomde misdadigers in dit land...

- Ik zei stop! - Kom hier, teef.

Hoi.

Wat?

O, shit.

Gaat het?

Wij zijn politie.

Beweeg niet, jij lul.

Stop!

Wat de...

Seok-do!

Stop, je vermoordt hem.

Stop!

Waarom konden jullie drieën niet stoppen...

Denk dat niemand dat kan.

Deze restaurants zien er allemaal anders uit

maar één plaats beheert ze.

Het is als een monopolie.

Hoi.

Hij zei dat ze een monopolie zijn?

Ja meneer.

Ik wou dat de politie had gepakt Chang-gi tijdens de ceremonie.

Mijn zenuwen maken mij kapot.

Hij zal er geen beweging mee maken de politie kijkt zo nauwlettend toe.

Nee, meneer Kwon.

Angst is nooit in zijn genen geschreven.

Je hebt zijn locatie, dus breng hem binnen.

Ja ik wil.

Neuken.

Nu Chang-gi weg is, met wie zal ik spelen?

Vandaag op het politiebureau van Seo-il, De heer Choi van Yuseong Apparel

werd vermoord terwijl aangehouden voor verhoor.

De politie doet onderzoek,

en op zoek naar een verdachte vastgelegd op een CCTV-camera...

Baas,

laten we naar de Filipijnen gaan.

Ik ben hiermee begonnen om het te beëindigen.

Dus ik wil.

Op zoek naar mij?

Ik dacht dat je was weggelopen.

Neuken.

Jij bastaard!

Jij verdomde...

Jij zoon van een...

Heeft Jang je het casino beloofd?

- Hoi. - Ja?

Weet je wat rijke mensen willen?

Om nog meer te krijgen.

Maar ik ga het delen.

- Wat zeg jij? - Zeker.

Waarom kun je deze niet loslaten?

Gezagvoerder,

met digitale misdaad, jij kan niet achtervolgen wat je ziet.

Ik moet ze eerst laten bewegen, en wanneer verhuizen ze?

Wanneer een rivaal floreert.

Dat kunnen ze niet verdragen. Waarom?

Uiteraard om het allemaal zelf te nemen.

Monopoliseren.

Dus?

Kan ik het doen?

Doe wat?

Onderzoeken!

Seok-do.

Tae-su.

Ik moet deze jongens echt pakken.

Ik ga met de hulpsheriff praten.

Nee, niet de gedeputeerde.

Denk er niet eens over na!

Pardon.

Wel verdomme?

Meneer.

Ik zal deze zaak afhandelen.

Seok-do, sta nu op.

Hoe durf je dit binnen te doen tegenover de commissaris?

Ik heb het beloofd de moeder van het slachtoffer.

Ik zal deze zaak afmaken.

Ik zei nee.

Sta op!

Meneer.

We staan ​​op het punt kapot te gaan drie cijfers aan mannen.

Drie cijfers?

Dat is juist!

Ik krijg het voor elkaar, geloof me.

Maar nog steeds--

Ga voor drie cijfers.

Ja meneer.

Breng mij het voorstel.

Ja, ik zal het klaarmaken.

Ik zal je niet teleurstellen!

Het kan lang duren,

criminelen op te pakken.

De wet kan de misdaad nooit voor zijn.

Toch, als je je best doet, je kunt inhalen.

Ik zal dat ter harte nemen.

Bedankt.

Je bent veranderd.

Rechercheur Ma, toch?

Ja. Het spijt me echt, meneer.

Zo hoort een detective te zijn.

Dit is nu een grote zaak. Als Er gaat iets mis, ik ben dood!

Oké. Verzamel rond!

Ja meneer.

Hoor eens.

We gaan Emperor's Casino aanvallen.

We moeten hun hoofdserver in beslag nemen, om te bewijzen dat Jang hierachter zit.

Hoe zit het met Baek?

Als we bij de casinosite komen, hij zal zich haasten om Jang te ontmoeten.

Dan pakken we hem.

Dat is allemaal goed,

maar hoe vinden we waar ze werken?

We zullen een rivaliserende site bouwen.

Dan komen ze erna ons om ons af te sluiten.

- Begrepen? - Ja meneer.

Ik moet ze allemaal vangen één keer, anders glippen ze weg.

Ja meneer.

Oh, en luister eens.

Het kan lang duren criminelen op te pakken.

Omdat de wet kan...

wees de misdaad voor.

Maar misdaad...

doet altijd zijn best.

Oké?

Wat zeg je, wat bedoel je?

Je hoorde het eerder bij mij.

Hebben we dit zelf opgezet?

Nee.

De deskundige zal dat doen.

Wat wil je?

Ik geef je het geld, je hebt het gewoon ingesteld.

Je maakt me af.

Wat heb ik hieraan?

Is dat echt nodig tussen vrienden?

Wie zegt dat we vrienden zijn?

Het betekent dat zelfs bloedbroeders dat moeten doen wees precies als het om geld gaat.

Pak aan.

Ik heb het aan mijn superieuren gevraagd, omdat ik een expert zoals jij nodig had.

Het is een speciale badge voor geheime agenten.

Dit is van jou.

Goh, je speelt weer met mij.

Als we unieke taken hebben, wij huren er specialisten voor in.

Jij dom.

Hoe kan ik je vertrouwen?

Hoi,

Kun je een agent niet vertrouwen?

Dacht dat je dat altijd al had gedaan wilde politieagent worden.

Als het goed gaat, was ik dat ook Ik ga wat aanklachten opruimen.

Geef het terug.

Ik zal het aan een andere man vragen.

- Hou vol. - Geef het terug.

Let op uw rijgedrag.

Dan word ik behandeld als een officier?

Zeker.

Jouw rang is korporaal!

Het is verdomd geweldig.

Geheim agent...

Wat betekent dit Engels?

Dus wat is het?

Het betekent het duistere leger van de politie.

Dark Army als in geheim agent.

Ik zie.

Wat is deze vogel dan?

Een adelaar?

Een donzige vogel!

Neuk me, dus daarom politie heet fuzz?

Geheim agent?

Ik vind het leuk.

- Laten we dit doen. - Ja.

Laten we gaan, rechercheur!

Laten we gaan.

- Achter je. - Kijk uit.

Maak een back-up.

Maak verbinding via een VPN voor een buitenlands IP-adres.

Ja mevrouw.

- Hij heeft hem hier vermoord. - Hij was? Door hem?

Rapporteer wanneer alles is ingesteld.

Ja meneer.

Waar is Seok-do?

Rechercheur Ma, wie zal het personeel inhuren?

Je zal.

Een team voor bediening, uitbetaling, opladen, een omruiling is een must.

We hebben ook een onderhoudsteam nodig.

Wanneer de pagina vastloopt als je verliest,

je wordt achterdochtig.

We hebben personeel nodig dat roteert ploegendiensten om het 24/7 te laten draaien.

Onderzoek, overname operatie.

Ja mevrouw.

- Cyberteam wordt uitbetaald. - Ja.

Alles wat met geld te maken heeft gaat naar de inlichtingendienst.

Ja mevrouw.

Forensisch onderzoek vergt onderhoud.

Nu zijn we er helemaal klaar voor.

Goed gedaan.

Wanneer is de vlucht?

We kunnen nu gaan.

Het geld is ook klaar.

- Oké. - Welke vlucht?

Je hoeft je niet voor te bereiden, gewoon gaan.

Waar? Ik heb werk te doen.

Naar de Filippijnen, om de studio in te richten.

Filippijnen?

Ik moet het net zo goed maken als die van hen.

Ik moet hier toezicht houden.

Rechercheur Jang.

Wij rekenen op u.

Misschien missen we de vlucht. Laten we gaan.

Hoi.

Politie Donker Leger.

Laten we dit verdomme doen!

Dat is de juiste mentaliteit.

- Laten we gaan. - Laten we dit doen!

- Laten we gaan. - Ja.

- Tot ziens, jongens. - Groetjes.

FILIPPIJNEN

- Het is stomend heet. - Oké.

Doe het af.

Excuseer ons. Het spijt me zo.

- Wat, shit? - Begin niet met hem.

Wat? Jij lelijk uitziende eikel.

Laten we naar binnen gaan.

Hoi,

- Hij heeft een mooie plek gekregen. - Rechts?

Hé, geweldig gedaan.

Het is leeg.

Nu gaan we het opzetten.

- Goed gedaan. - Oké.

Hé, wat zegt hij?

Hij wil 30.000.

Dat is niet wat hij in eerste instantie zei.

- Hij heeft geen zin. - Bedriegt hij ons?

[Filipijns] Verdwaal.

De deal is niet doorgegaan, dus vertrek nu.

Hoeveel had je verwacht?

Ik weet dat het 15.000 is.

Ik ben geen opschepper.

Verdwaald geraken!

Waarom kiest u de kant van de Koreanen?

Wij Filippino's zouden dat moeten doen elkaar helpen.

Als we ze deze keer goed behandelen,

we kunnen ze de volgende keer groot afzetten.

Oké, hoeveel dan?

Oké.

Betaal hem nu. Meer zal hij niet vragen.

Goed gedaan.

- Is het nu goed? - Koop een paar T-shirts voor me.

- Oke deal. - Ik koop er een voor je.

- We zijn buiten klaar. - Ja?

Wij zijn klaar.

Oké.

We zijn er helemaal klaar voor.

Ik vroeg om hulp van de lokale politie.

Wees dus goed met ze.

Ja meneer.

Begin nu.

Het draait goed zonder enige vertraging.

Ik kan niet wachten om dat arrogante gezicht te zien.

Waar is die klootzak?

Ernstig.

Het is zijn verdiende loon, die klootzak.

Meneer Kwon, ik wist het niet jij was zo goed.

Maar je hebt blauwe plekken op je gezicht,

was dat Chang-gi?

Een geweldige vechter, nietwaar?

Waar is hij?

Ginder.

Het stuk waar je om vroeg.

Heb je dit echt?

Het is zwaar.

Meneer Kwon.

Bedankt voor je inspanningen.

Stalen zenuwen!

Je hebt grote ballen.

Ik ga hem vermoorden.

Hé, Chang-gi!

Waar is hij verdomme?

Hé, Chang-gi...

Chang-gi?

Die klootzakken. Hij is niet eens vastgebonden.

Oh nee.

Nog één stap en ik knal je hoofd eraf.

Wat?

Wat is de beheerderssleutelcode?

Dat wil je weten wanneer je op het punt staat te sterven?

God, jij stomme idioot!

Het is 159357, klootzak!

Shit, die klootzak.

Kwon, die verdomde klootzak.

Shit, terug!

Ga terug, lul!

Jij klootzak!

Welk nut heeft de code?

Je kunt het niet ontgrendelen zonder mij, eikel!

Ik heb je niet nodig.

Ik heb dit gewoon nodig.

Klootzak!

Ach, mijn vinger!

Je had je belofte moeten houden.

Chang-gi!

Neuken.

Dat prikje.

Ik heb bijna medelijden met je, als ik je zie gaan.

Nog laatste woorden?

Fuck you, klootzak!

Pardon.

Dit hier...

Wat? Zeg het duidelijk.

Kijk eens.

Wat? Waar is dit?

Het is Baguio, regio 2.

Verdomde klootzakken.

Oké. Bereid je voor op een afsluiting.

Baas, er is een nieuwe casinostudio in de stad.

Veeg ze weg.

Ja meneer.

Ik heb de sleutel.

Rijd naar zijn villa.

Zij zijn begonnen met de afsluiting.

Bereid je voor op hun aanval.

Ja meneer.

Wat is er met je haar?

Rustig.

Ze zijn hier. Ik zie ze.

Er is geen tweede kans.

Kopieer dat.

Wel verdomme?

Waar zijn ze?

Pak de server.

Ja meneer.

Wat is dit?

Ik kan het niet zien.

Bevriezen!

Laat je wapen vallen!

- Niet bewegen! - Jullie klootzakken!

Kom hier!

Hé, laat vallen!

Ik vermoord haar.

Laat het mes vallen!

Wat ben je aan het doen?

- Vermoord haar? - Ontspannen.

We hebben je gehoord.

Stap opzij.

Oké, laat eerst het mes vallen.

- Eenvoudig. - Hulp!

Zet het neer!

- Rustig aan. - Opzij schuiven.

Hier krijg je spijt van!

Leg dat neer en laten we praten.

- Kom op. - Laten we haar vermoorden.

Ik begrijp het, dus stop alsjeblieft.

Laten we dit uitpraten.

Wat wil je?

Dat is alles, pak hem.

Zet hem op!

Hoi!

Waar ligt Emperor's Casino?

Hé, loop sneller!

We hebben de locatie van het casino.

We zijn onderweg.

Oké.

Uit huis gaan.

Seok-do, wees voorzichtig.

Maak u geen zorgen, meneer.

GEBRUIK EEN VINGERAFDRUK VOOR GOEDKEURING DOOR DE ADMINISTRATIE

Baas, beheerdersstatus bijgewerkt.

Ik dacht dat je hier zou zijn.

Ik neem dit gewoon. De rest is van jou.

Of moeten we dit nog een keer doen?

Ik ben een druk man.

Laten we onze eigen weg gaan.

Ga naar binnen, snel!

Beweeg beweeg! Wij zijn de fuzz.

Iedereen bevriest!

Zet de linkerbovenkant vast.

Kom deze weg.

Bevriezen!

Handen omhoog, knieën omlaag!

Kom hier.

Help me.

Werk alsjeblieft.

Alsjeblieft...

We hebben goedkeuring van de beheerder nodig om hier toegang te krijgen tot informatie.

Iemand heeft zojuist de sleutel veranderd

en ergens anders een back-up van de gegevens gemaakt.

Kunt u het IP-adres verifiëren?

Ja, ik zal het controleren.

Gevonden.

Het is QM Holdings.

Dat is het adres van de back-upserver.

Het was dus toch Jang!

Ja.

We hebben bewijs tegen Jang.

Maar het lijkt erop dat Baek dat wel is probeert de server te beveiligen.

Ik heb het begrepen.

Hé, verdieping.

Niet morsen, maar haast maken.

Ja meneer.

Jullie klootzakken.

Hoi!

Waar is Jang?

Baek Chang-gi heeft hem vermoord.

Waar is Baek nu?

Ze gingen naar het vliegveld.

Zoek ze.

- Welke vlucht? - Zoek het maar op.

Ze hebben valse paspoorten, dus de zoekopdracht leverde niets op.

We proberen het nu op een andere manier.

We gebruiken de biogegevens van Baek om hem te vinden op luchthavencamera's.

We hebben de luchthaven zijn forensische gegevens gegeven.

Agenten daar zullen hem gaan volgen.

We moeten ze tegenhouden. Dit is onze laatste kans.

Je zei dat er nauwe overeenkomsten zijn?

Zoek ze allemaal als het moet.

Het matchpercentage is te laag.

Wij volgen alleen 50% overeenkomsten of hoger,

maar het zijn er te veel.

Bedankt, fijne reis.

Goedenavond heer.

Bedankt.

Ik heb hem gevonden!

Astar Air KR620 op weg naar Manilla.

Tien minuten tot vertrek.

Begrepen.

Goedeavond.

Aan uw rechterhand.

Mag ik uw instapkaart zien?

Deze kant op alsjeblieft.

Ja, dit is Chief Ha die spreekt.

We verbinden de brug voor een noodarrestatie.

Pardon?

Politie. Mag ik binnen komen?

Ja, op deze manier.

Bent u de politie?

Sorry voor de moeite. Hoeveel tijd heb ik?

Je hebt er vijf.

Heel makkelijk.

Dit is de politie.

Iedereen, ga alsjeblieft naar buiten.

Wij vragen om uw medewerking.

Evacueer op deze manier.

Jullie twee.

Blijf stil!

Eerst comfortabel vliegen klas na het vermoorden van mensen?

Jij weer.

Ik heb iemand iets beloofd.

Om je te straffen.

Gaat het goed met jezelf?

Jij prikt.

Het is zo eenzaam.

Laten we weggaan.

Nadat je hem hebt afgemaakt.

Kan niet weggaan.

Hoi.

Ik ben een agent.

Ik sla dus geen mensen met al mijn kracht.

Maar jij bent een uitzondering.

Ik zal doen wat ik wil. Oké?

Ben je je mes kwijt?

Jij bastaard.

Gekke dwaas.

Jij stomme agent.

Blijf gewoon liggen.

Jij zoon van een...

Ga je jam over mij smeren?

Ik zal.

Plezier hebben?

Ga vooruit.

Ogen op de vloer.

Shit.

Jullie agenten riskeren echt je leven.

Een groot applaus.

Hé, ik zag je zo ontwijken,

- en bam! - Het is niets.

Het was geweldig.

- Onze schaduwagent. - Wauw.

Gaat het wel goed?

Hé, Seok-do!

Goed werk.

- Gaat het? - Goed gedaan.

Wat is dit?

Ga dit laten behandelen. Ik zorg voor de rest.

Wie heeft hier de leiding?

Dat zou ik zijn.

Kapitein van Metro Investigations.

Onze eersteklas hutten ernstig beschadigd.

Kom alsjeblieft mee naar binnen.

Seok-do, heb je iets gebroken?

Volg mij.

- Ik ben er net. - Je zult het zien.

Ze komen naar buiten.

Kapitein, heeft u deze operatie gepland?

Ja heb ik gedaan.

Rechercheur Ma, ik heb het gehoord Jij leidde deze zaak.

Een woord, alstublieft.

Wil je iets zeggen?

- Haast je. - Een voor een.

Naarmate de intellectuele misdaad evolueert,

de politie blijft toegewijd burgers te beschermen.

Mevrouw,

Ik heb mijn belofte gehouden.

Stoppen.

Waarom is het stoplicht zo kort?

Wat is het?

Schatje, het zijn agenten! We zijn zo klote.

Maak je geen zorgen.

Je weet wie ik ben?

...voer het kenteken uit.

Goedemiddag.

Je reed door rood. Licentie, alstublieft.

Goed werk, meneer.

Ik ben een van jullie.

Uitstappen.

Je staat onder arrest voor zich voordoen als een officier.

Ik ben een officier.

FDA! Politie Donker Leger!

Dat is het Amerikaanse voedsel en Geneesmiddelenadministratie.

De politie begint met een P, niet met een F. Ga weg!

Agent Kim!

Ga er nu uit.

- Uit de auto. - Honing!

Laat mij los.

Hé, schaduwagent. Wat is er?

Jij klootzak, je speelde mij!

De politie begint met P, niet met F!

In 2018 kraakte de politie op het gebied van digitale misdaad,

Het plunderen van een online gokring en het arresteren van meer dan honderd mannen,

DE RONDE 4: STRAF