Original subtitles

...ایمانم رو از دست دادم

[ پدر آرلینگتون کُتش را در آورد ]

...ایمانم رو از دست دادم

...او از تاکسی پیاده می‌شود

به سمت خانه‌ای با نمای آجری قرمز می‌رود

درب خانه را می‌زند

...در باز می‌شود

کُتش را به مستخدم خونه می‌دهد

متوجه مادر غمگین در اتاق نشیمن می‌شود

هق هق گریه می‌کند

"او می‌گوید، "به دخترم کمک کن

"به دخترم کمک کن"

صداهای ترسناک پخش می‌شود

صداهای ترسناک پخش می‌شود

...درود بر مریم مقدس

خداوند همراه توست

میان همه زنان تو مبارک هستی

و عیسی میوه درون تو مبارک است

ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گنهکاران اکنون تو در هنگام مرگ دعا کن

خیلی‌خب، صداهای ترسناک پخش می‌شود

درود بر مریم مقدس و بخشنده

خداوند همراه توست

خیلی‌خب

همراه با سر و صدا میان بالا تا من رو ببینن

صداهای ترسناک پشم‌ریزونی پخش می‌شه

مکثِ نسبتا طولانی

از انتهای راهرو میاد

باشه

...از انتهای راهرو میاد به سمت

لعنتی، اینکه درست نیست

راهرو اشتباهی اومدم

طبقه بالاست

در اتاق خواب را باز می‌کند

...و

"تو رو از جسم اون بیرون می‌کنم، مولوخ از اینجا برو اهریمن"

ناموسا رو دست نداری، داداش

...بعدش

،اون دختر بالا میارد

جیغ می‌زند

و من می‌میرم

پایان

مثل آب خوردن

...تو رو خدا

به دخترم کمک کن

...من

...مولوخ

!هستم

« جن‌گیری »

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

«مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده» ::. Sina_z & MrLightborn11 .::

اهریمن دور شو

پناه بر خدا

اهریمن دور شو

پناه بر مسیح

پناه بر مسیح

دور شو ای اهریمن

اهریمن دور شو

پناه بر خدا

پناه بر مسیح

دور شو ای اهریمن

پناه بر مسیح

پناه بر خدا

اهریمن دور شو

اهریمن دور شو

سلام، تونی

سلام، لی

بلاخره اومدی

چرا این‌قدر دیر اومدی؟

ترافیک بود - جدی؟ -

آره - کجا ترافیک بود؟ -

توی خیابون

ببین، تونی الان خونه‌م، باشه؟

سلام، من... اینجائم صحیح و سالم، پس

آره

الان خونه‌ای

سلام

سلام

نگاش کن

رفیق، مدل موی جسورانه‌ایه، هان؟

...باشه، من

هی، وایستا

باید درمورد یه سری‌ چیزها حرف بزنیم

سنت آگاتا می‌خواد تصمیمش رو تغییر بده

دیگه تصمیم به اخراجت ندارن تعلیقت می‌کنن

نمی‌دونی چه‌قدر مزخرف شنیدم تا به این برسم

...تونی، دو دقیقه نیست رسیدم، پس

اسمم تونی نیست

بابائه

فرستادنت خونه تا برای خودت و بقیه درس عبرتی بشه

...تا وقتی که نمره‌هات خوب بمونه

آره، به‌نظر خوبه - هی، می‌شه یه لحظه اجازه بدی حرف بزنم؟ -

نه، به‌نظر خوبه

اگه نمراتت بالا باقی بمونه

نیم سال بعدی می‌ذارن برگردی

پدر من رو ببخش که مرتکب گناه شده‌م

...حدودا

چهل سال از آخرین اعترافم می‌گذره

اعتیاد به الکل داشتم

...که تبدیل به

اعتیاد به مواد مخدر شد

و زندگی‌م رو نابود کردم

زندگی خانواده‌م رو نابود کردم

می‌دونین، پدر همسرم مریض شد

مریضی خیلی سختی گرفت

...و

این رو بهونه کردم

مجبور نبودم اعمالم رو توجیح کنم

"هی، زنم سرطان داره، پس کون لقت"

...مریض بودنش

...بهم دلیلی برای قطع ارتباط داد

یه اتفاق غیر منتظره‌ای پیش اومده

یه کاریه که به واسطه اتفاق تلخی

که برای یه نفر دیگه پیش اومده بهم پیشنهاد شده

ولی شاید کار برام خوبه باشه

به زندگی‌م هدف ببخشه

قوی‌ترم کنه

شاید باعث بشه دخترم بهم افتخار کنه

پروژه جرج‌تاون

این چیه؟

اسم رمزه

اسم رمز برای چی؟

...می‌خوای توی نسخه بازسازی شده فیلم

برای نقش کشیش ـه؟

آره، نقش کشیشه

ته خنده‌ست

چی؟

...خب، تصور تو به‌عنوان کشیش

خیلی جالبه، آدم رو بُهت‌زده می‌کنه؟

چیه؟ باشه، حالا هرچی

چیز مهمی نیست

اگه کار رو نگیری، درسته؟

خب، می‌دونی چیه؟ در حقیقت اتفاق خیلی مهمیه برام

اگه نقش رو بگیرم

توی حفظ کردن دیالوگ‌هات به مشکل خوردی؟

نه

نمی‌دونم چرا حافظه‌ت این‌قدر ضعیفه؟

فراموش کردم

هوم

شاید به‌خاطر داروهای جدیدمه اسمش فلوکستینه

گاهی اوقات که دارویی رو شروع می‌کنی

یه مدتی طول می‌کشه تا به تعادل جسمی برسی

چیز مهمی نیست

ایمانم همچون نوری‌ست در تاریکی"

"پیدا کردنش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود

خیلی چندشه

تو چرا یه چیزی نمی‌نویسی؟

نوشتم

آره، یه نمایشنامه نوشتم

فکر کنم حدودا

یه سال پیش برات فرستادمش

...خب، یه سال پیش من توی

بازپروری؟

می‌دونی، تو... می‌تونی به زبون بیاریش

...بازپروی. این هم

جزئی از واقعیت زندگیه

می‌دونی، خیلی بابتش متأسفم

می‌خوای توی حفظ کردن دیالوگ‌هات کمکت کنم؟

نه، نیازی نیست

...تونی

می‌خوای توی حفظ کردن دیالوگ‌هات کمکت کنم؟

لی، گفتم نیازی نیست

باشه، این صفحه رو بده من

نقش کی رو می‌خونم؟

خیلی‌خب، لین کارلایل بالای صفحه‌ی ۶۷

۶۷ - آره -

۶۷

"محض رضای خدا، پدر برای چی آخه؟"

او طوری رفتار می‌کند"

که قطعا نشان‌دهنده

"نوعی فروپاشی روانی است

درک می‌کنم"

نگران دخترتونید، دوشیزه کارلایل

"ولی من نمی‌تونم کمک‌تون کنم

"پس کی می‌تونه؟"

شما متوجه نیستین"

چه خواسته‌ای ازم دارین

دوشیزه کارلایل اونی نیستم که بهش نیاز دارین

من توانایی روبه‌رو شدن "با این هیولا رو ندارم

خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی

آره؟

چی... منظورت از بعدی چیه؟

فقط دوتا صحنه‌ هست

سخنرانی بزرگ؟

آره، همون

همونی که با " این تاریکی" شروع می‌شه؟

آره

هر وقت آماده بودی

...اوه

آماده‌ای؟

هروقت خواستی شروع کن

این تاریکی"

قبلا این تاریکی رو دیدم

از میانش خزید‌م

دوشیزه کارلایل، این تاریکیه

که مثل دزدی وارد می‌شه

و هرچیزی که برامون با ارزشه رو می‌بره

"...می‌دونه

لعنتی

باشه، اشکالی نداره

بیاین یه استراحت کوتاهی بکنیم

فیلمنامه رو بذار کنار

بیا گپ بزنیم

لعنت

...بیا

بیا گپ بزنیم، یه‌کم صحبت کنیم

این رو معمولا وقتی یکی داره گند می‌زنه می‌گن

به‌نظرت داری گند می‌زنی؟

نمی‌دونم، مدتی می‌شه تمرین نداشتم

مدتی می‌شه از این کار دورم

می‌دونی؟

یه سری مشکلات شخصی داشتم

آره، یه‌کم بدبیاری آورده بودم

ادامه بده

ادامه بدم؟

آره، از بدبیاری‌هات بگو

گویا اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟

بگو، مثلا چی؟

خب، می‌دونی چند سالی

شیشه مشروب از دستم نمیفتاد

و خیلی طول کشید تا تونستم کنارش بذارم

ببین

کم درد نکشیدی درسته؟

چند سال اخیر خیلی برات سخت بوده

...زنت

چند سال پیش فوت شد، درسته؟

آره، فوت شده

تصورش هم سخته

...و با یه بچه بچه داری، درسته؟

دارم یه دختر دارم، اسمش لی‌ـه

شونزده سالشه - ازش برام بگو -

...شماها حالش چه‌طوره؟

... خب، حتما باید رابطه‌تون خوبه؟

آره... آره

خادم کلیسا بودی، درسته؟

درسته بودم

توی دوران بچگی، پنج سال توی کلیسا سنت آلوسیوس بودم

پنج سال تعطیلات آخرِ هفته نداشتم؟

چه‌طور بود؟

خب... همه این کار می‌کردن

می‌دونی، اون مقاله رو خوندم

همون که درمورد کاری که کشیش‌ها

با شما پسرهای خادم کلیسا کردن، نوشته بود

هنوز دین‌دار و مذهبی‌ای؟

نه، نیستم

باشه

بذار یه چیزی ازت بپرسم

باید یه تصمیماتی اتخاذ کنم

شاید بتونی کمکم کنی

نظرت چیه؟

به‌نظرت مناسب این کاری؟

اصلا واسه تست کارهایی که مناسبم نباشه نمیام

تنها خواسته‌م اینه، که خوب باشم و بدرخشم

...و به‌نظرم می‌تونم

ببین، متأسفم که وقتت رو تلف کردم

یه لحظه وایستا، آنتونی

تو... ؟

مراسم عشای ربانی رو یادت میاد؟

متنش رو می‌دونی؟

عشای ربانی؟

آره

دفعه آخری که شنیدمش بچه بودم

یه تلاشی بکن شاید یادت اومد

ستایش بر تو خداوند توانا، آفریننده همه چیز

...اوه

به واسطه بخشش و مهربانی‌ت

این نانی که پیشکشت می‌کنیم را به‌دست آودریم

پخته شده با میوه‌ها و نعمت‌های زمین و حاصل دست رنج انسان‌ها

تبدیل به تکه نانی می‌شود که به ما نیروی زندگی می‌بخشد

!یوهو

هی، لی

لی، می‌شه یه سطل یخ بیاری

سلام - خدای من -

چه دیوونه کننده - کِی بود؟ -

دفعه آخری که دیدمت کِی بود

من تهیه‌کننده اجرایی فیلمتم - نه -

آره - جو؟ جو -

جن، تهیه‌کننده اجرایی فیلمه

جو

این... عالیه - تست بازیگری‌ت حرف نداشت -

واقعا می‌گم - ممنون -

آره - تونی -

تونی - هی، پیت -

هی، رفیق - چه‌طوری؟ -

خوبم، داداش، ایشون پدر جرج کانر هستن

سلام، آنتونی - ...پدر، کانر -

...قراره مشاورمون برای همه‌ی چیزهای

عالم غیب و/یا کاتولیک البته اگه هر دوش از نظرت زیاده‌گویی نیست

چشمام این بالاست - آره، ببخشید -

چون خودم به‌زودی قراره ...یکی از این‌ها رو بندازم گردنم، یه لحظه

منظورت اینه، محکوم به گردن انداختنشی متأسفم

بهش عادت می‌کنی - آره -

...به‌نظر می‌رسی - خسته به‌نظر می‌رسم -

خیلی ممنون که کمک‌مون می‌کنین

از دیدنت خوش‌وقت - باعث افتخارمه -

من برم به بقیه سر بزنم کم و کسری نداشته باشن

بفرمایید - باشه، ممنون -

ممنون

واسه اینکار ذوق و هیجان داری؟ - آره -

آره غرق در ذوقم - تأسف‌آور بود -

نوشیدنی می‌خوری؟

اشکالی نداره، نوشیدنی می‌خورین؟

آره، فکر کنم بخورم - چی میل داری، پدر؟ -

نوشیدنی الکلی

سلامتی، کادر بازیگری و پشت صحنه‌ بی‌نظیرم

و دیگر مهمانان این مهمونی

سلامتی جرج‌تاون

سلامتی جرج‌تاون

یوهو

این رو تاحالا به کسی نگفتم هیچ‌وقت نمی‌خواستم بازیگر بشم

تا سی دی این فیلم رو از یه دست‌فروش خریدم

اسم فیلم از «دابل شیفت» به «درتی دابل» تغییر کرده بود

و نقش خودت و دوقلوت رو بازی می‌کردی

و وارد عمل شدی و باهاشون جنگیدی

بالا اون ساختمون

همون

فکر کنم قبل اینکه این صحنه رو برم

توی تریلرم حسابی مست کرده بودم

...مثل اون شبی، که خوابیدم

تو بی استعداد و بد نیستی

این یه درام روان‌شناختیه

که در بطن یه فیلم ترسناک قرار گرفته، باشه؟

چون این آقا

بازیگر فیلم‌های ترسناک نیست - ممنون -

...با این مرد سلام، رفیق

با این مرد... که فیلم‌های ترسناک

نمی‌سازن ...این آقا

این آقا... تجسم و سمبل مردانگی آمریکایی بود

می‌دونی، من اون مرده که مُرد رو می‌شناختم

نه بابا

خیلی متأسفم - آره... اشکالی نداره -

ممنون - باهم صمیمی بودین؟ -

نه حقیقتا

ببخشید

!این‌طور نیست

باید قطع کنم

...لعنت

همین‌طوری اتفاق وارد شدم

قصد نداشتم مزاحمت بشم و حرفات رو گوش کنم

می‌شه لطفا در رو ببندی؟

باشه

می‌کشی؟

...اوه

ممنون

...اوه

ممنون

آره

[ نوشته لی میلر ]

تو این رو نوشتی؟

...آره

آره، یه نمایش... مسخره‌ست

اگه تو می‌گی حتما همینه

خب، باشه، وایستا

می‌دونی کی هستی

نه که آدم عجیب و غریبی باشم نمی‌دونم

خواننده واقعا خوبی هستی

و «انجمن خون‌آشام‌ها» رو دیدم

اوه، عاشق طرفدارهامم

حالا جوگیر نشو

خیلی توش خوب بودی

میای صحنه فیلم‌برداری؟

آره. تونی من رو دستیار شخصی‌ش کرده

چون از مدرسه اخراج شدم

چرا؟

چون خیلی خفنم

می‌بینمت

[ روز اول فیلمبرداری ]

عجب

مگه نه؟

خیلی هم بد نیست

آنتونی

سلام - سلام -

خوش اومدین، بریم سمت اتاق لباس

باهام بیا، مونیکا هستم دستیار اول کارگردان

یادمه - محض یادآوری گفتم -

...خیلی‌خب، لی

خوشحالم توی تیم‌مونی

آماده‌ای؟ - ممنون، آره -

خیلی‌خب، دارم آنتونی رو به اتاق لباس میارم

مریم گلی برای چی دود می‌دادی؟

یادت رفته چه نوع فیلمی داریم می‌سازیم؟

اتفاقات تخمی زیادی

در جریان ساخت فیلم‌های شیاطنی‌ای «مثل «طالع نحس

یا «جن‌گیر» یا «ارواح خبیثه» افتاده

تا جایی که من می‌دونم در این موارد هرچی احتیاط کنی بازم کمه

...و کسی که بابات جایگزینش شد

[ پدر آرلینگتون ]

آره، درموردش خوندم خب اون افسردگی داشت

ربطی به فیلم نداشت، درسته؟

[ آنتونی میلر ]

اگه تو می‌گی باشه

لی، ببین

سلام، جیگرم

این رو ببین - سلام -

اگه خواستی یکی از دوست‌پسرات رو

زهره ترک کنی

صبح این رو بذار توی تخت خوابش، نه؟

خیلی‌خب، بیاین عملکردش رو ببینیم

اوه، پسر یه نگاهی به این بنداز

خیلی‌خب، بیاین چرخش کامل سرش رو ببینیم

اره، بفرما

می‌دونی تسخیر شده‌ باید سرش کامل بچرخه

یا خدا

این چیه؟

باید جرقه بزنه؟ - نه -

سرش رو کامل چرخوندی؟

آره کامل - باشه، خیلی‌خب -

و بهترین قسمت بازدیدمون

اتاق سرد

چی کار کردی از مدرسه اخراجت کردن؟

اعتراض

از روی پشت بوم مدرسه یه سطل رنگ قرمز

روی مرسدس بنز مدیر انداختم

چون خانوم مشاور تحصیلی‌م رو

به‌خاطر عروسی کردن با دوست‌دخترش اخراج کرد

اینکه اعتراض نیست این تخریب امواله

حالا هرچی

عجیبه

بهت گفتم

بد نشده

ممنون

چه حسی داره؟

حس عجیبی داره

...صحنه‌ای نیست

که هیچ‌وقت تصورش رو می‌کردم ببینم

خب، عالی شدی

ممنون

در وهله اول چه‌طور به این کار کشیده شدی؟

کشیشی؟

آره

...هوم

در بچگی قهرمان یا الگویی داشتی؟

حتما

سندی کوفکس، جو نیمث، برت رینولدز

آره، تو هم داشتی، هان؟

خب، قهرمانان دوران بچگی‌م کشیش بودن

دیگه... تنهات می‌ذارم تا آماده شی

ممنون

دوشیزه کارلایل، پدر آرلینگتون هستم

و کات

کات - خیلی‌خب -

عالی بود

بیاین بریم

خیلی‌خب، جمع کنین بریم

بریم

خیلی‌خب، باید برای صحنه دوم

تجهیزات رو ببرین داخل؟

عالی بود

[ تازه ریدم ]

چه گوهی خوردم

لعنتی

اوه

تونی؟

....خیلی‌خب، باز شروع شد

تونی، ببین، تو خوبی

لعنتی - خوبی، باشه؟

آره، مشکلی نیست

زهره ترکم کردی

...من

توی خواب راه می‌رفتی

ترسوندیم

لعنتی، متأسفم

یه‌کم استرس دارم فکر کنم به همین خاطره

می‌دونی؟

آره، روز بزرگی رو پیش‌رو داری

اوهوم

همین‌طوره - آره -

[ روز دوم فیلمبرداری ]

قبل از فیلمبرداری، یه بار دیگه گریم کنین

فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

سر جای خود

...آماده

آماده... و... اکشن

اون همه‌چیز رو می‌بینه"

"هیولای درونم رو می‌بینه، دیوید

هیولایی درونت نیست"

می‌دونی چه‌قدر عبادت کننده‌ها

"اعضای کلیسا و من دوستت داریم؟

تو رو هم می‌شناسه"

گناهان من و تو رو می‌بینه

"و با صدای پدرم آه می‌کشه

"اون رو رها کردم تا بمیره"

کات - کات -

لعنتی، بی‌خیال

ببخشید، داداش

...هی، مرد... نمی‌دونم

موضوع چیه؟

،درست نمی‌فهمم

چی... بازی‌‌م چی کم داره؟

آره، حتما الان می‌گم

ازم چی می‌خوای؟

بهم بگو

می‌خوام معنی دیالوگ‌ها رو نمود بدی، باشی؟

دنبال جوهره دیالوگ‌هائم

حقیقت رو می‌خوام

باشه؟

می‌خوام از حقیقت طفره نری

حرفام معقوله؟

...من قرار نیست - در درونته -

باشه؟ - باشه -

فکرت رو درگیرش نکن

خیلی‌خب، بیاین دوباره بگیریم

خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم

خیلی‌خب، بیاین بگیریم

خیلی‌خب، همگی از اول می‌گیریم

[ فیلم جرج‌تاون ]

فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

در جای خود

توی نقش بمونید

دوباره می‌گیریم

اکشن

تو رو هم می‌شناسه"

...گناهانت رو می‌بینه - کات -

...و با صدای پدرم آه می‌کشه - کات -

کات

...اوم

تونی، یه لحظه بیا اینجا

خیلی‌خب، همگی

ده دقیقه استراحت کنین

همه رو گفتم استثنا نداره، یالا

برین استراحت

وقتی استخدامت کردم با سیل واکنش‌های منفی و انتقادات مواجه شدم

می‌دونی که، درسته؟

چون هیچکس باور نداشت دوباره بتونی قهرمان داستان بشی

نه بعد مطالبی که درموردت خوندن

ولی توی چشمام نگاه کردی

و بهم گفتی می‌تونی بدرخشی

و منم باورت کردم

ولی حالا اینجا

معطل و مچل شدیم

چون می‌ترسی کاری که سخته رو انجام بدی

باشه؟ از ارتباط می‌ترسی

می‌ترسی بپذیری که تو همچین آدمی هستی

احساس گناه داره نابودت می‌کنه

تو همون لاشی‌ای هستی

که بچه‌ش و زنِ سرطانیش رو ول کرد تا برینه تو بسترش

بلکه خودش بره مست کنه

رفتی پیِ کوکائین و کس‌بازی

و خدا می‌دونه چی‌های دیگه

تونی تو دیگه رستگار نمی‌شی

شنیدی؟

هی

شنیدی؟

آره - آره -

.تو همچین آدمی هستی بیا بریم تو کارش

چه غلطی می‌کنید؟

!وای خدا مونیکا

چه گهی می‌خوری؟

نذاشتی چراغ رو آویزون کنن

هی، این حرف‌ها رو تحویل من نده

نزدیک بود بکشتم

باید ردیفش کنی

.ردیفش کن خفه‌خون بگیر

!کون لقت پیتر فوراً یه متخصص برق خبر کنید

[ تو غیرقابل نجاتی ]

سلام

سلام

ببخشید، واسه سبد رختشویی ...اومده بودم و

از اینکه امروز اون رو شنیدی خوشم نیومد

چی رو؟

...میکائیل قدیس، آه

جبرئیل - ...جبرئیل -

رفائیل قدیس

آره

!همه... وای خدا همه فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب

...همه‌ی... آخه یه خرده فازِ

باستان‌گرایی داره؟

یا فاز مردسالارانه و منسوخ؟

نه، صرفا احمقانه‌ست

.واسه همین یاد گرفتنش سخته چون احمقانه‌ست

یادته توی مدرسه که تئاتر بازی می‌کردم

و دیالوگ‌هام رو یادم می‌رفت

بهم می‌گفتی دلیلش اینه

که نمی‌دونم دیالوگش درباره چیه؟ - آره، باید بدونی -

دیالوگش درباره چیه - درسته -

دیالوگ‌هات درباره چیه؟

یه جنگیریه

پس باید با تمام وجودش

به اون کلمات باور داشته باشه، نه؟

آره

دقیقا! از پسش برمیای

.میکائیل قدیس، جبرئیلِ قدیس رفائیل قدیس

هی، حالت خوبه؟

آره

مطمئنی؟ - آره -

مطمئنی تونی؟ - از پسش برمیام -

تو برو بخواب

خیلی‌خب

هی

یه‌کم استراحت کن، باشه؟

،ای سالاران و پیامبران برای‌مان دعا کنید

ناتانائیلِ قدیس، تومای قدیس تومای قدیس، ویلیامِ قدیس

شفاعت‌مون کن، ناتانائیل قدیس

تونی؟

لعنتی

تونی؟

تونی؟

اوه

داروهای جدیدت رو می‌خوری، آره؟

خیلی‌خب، حتما هر روز صبح به دکترت زنگ بزن

[ روز یازدهم فیلمبرداری ]

این حرف رو نزن»

تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی

درک می‌کنم که نگران دخترتونید

ولی من نمی‌تونم کمک‌تون کنم

پس کی می‌تونه؟

درک می‌کنم که نگران دخترتونید

وای خدا

ولی من واسه این کار مناسب نیستم

پس کی مناسبه؟

این یارو چه مرگشه؟

یه‌بار دیگه

وای خدا، ظاهرش افتضاحه

درک می‌کنم که نگران دخترتونید

می‌تونم کانسیلر بیش‌تری بهش بزنم

با چی؟ با کاردک؟

پس کی مناسبه؟

خیلی‌خب، صدا رو قطع کن

دیگه تحمل دیدنش رو ندارم

باید یه نوشیدنی بخورم

این یارو دائم‌الخمره

متاسفم

بعید می‌دونم زندگی فرزندِ یک ستاره سینما، راحت باشه

آره

بدیش اینکه ستاره سینماست نیست

بدیش معتاد بودنه‌ست

هوم

سختی‌های زیادی کشیدی

ما همیشه نمی‌تونیم آدم‌ها رو نجات بدیم، ولی می‌تونیم ببخشیم‌شون

به من که اینجور گفتن

واسه ما روانشناس هم شدی؟

حرف زشتی زدی‌ها

آره، در حقیقت روانشناسم

مدرک روان‏شناسی بالینیم رو از دانشگاه کلمبیا گرفتم

ماموریت من در اینجا اینه که پارانویای مردم رو تسکین بدم

نه که بدترش کنم

پس به هیچ کدوم از این چیزها باور نداری

به ۹۹ درصدش نه

آره، دقیقا

خودت چی؟

خودت به این چیزها باور داری؟

دیگه خودم هم نمی‌دونم به چی باور دارم

مادرت چه‌جوری بود؟

انگار خواهرم بود

به‌طرز باحالی مسخره بود

...آم

از وقتی فوت شده

هیچ‌چیز برام عادی نبوده

بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که ای‌کاش بابام به‌جاش می‌مرد

آدم بدی‌ام که این رو می‌خوام؟

نه

می‌خوای بیای تو؟

خیلی‌خب

میای؟ - خیلی‌خب -

خیلی‌خب - باشه -

خیلی‌خب

لعنتی! این چه کاریه؟

تونی، چی...؟

اینجا چی کار می‌کنی؟

چرا توی تاریکی نشسته بودی؟

نمی‌دونم - دستت رو نگاه -

چرا خونریزی داری؟

چند وقته که توی این حالتی؟

خونین و مالینی

بوی مشروب هم می‌دی

چه مرگت شده؟

چیه؟‌ افتادی به غش کردن؟

عالیه

این سری چی زدی؟ کوکائین؟

نه، نه - یا یه چیز بدتر؟ -

.نشئه نیستم چیزی مصرف نکردم

...یه چیز دیگه‌ست که

خب، اگه داروت رو می‌خوردی

الان همچین حالی نداشتی

...نه، این نمی‌تونم

نمی‌تونم - همه کارهای بدی -

که کردم، هنوز جلوی چشممه

همه‌ش

خوابم نمی‌بره

نمی‌تونم

چون توی خواب می‌بینمش

لعنتی. ببین، اگه می‌خوای باز مصرف کنی

اگه می‌خوای باز همه‌چیز رو به‌گا بدی

.من مشکلی ندارم ولی می‌رم، باشه؟

پس اگر خودت رو جمع و جور نکنی

و داروهات رو نخوری می‌ذارم می‌رم، باشه؟

کجا می‌خوای بری؟

...نه مدرسه داری

نه مادر

فقط من رو داری

برو بخواب که اثرش بپره، کسکش

این چه طرز حرف زدن با باباته؟

برو بیرون

برو گم شو بیرون

گم شو بیرون، تونی

اسمِ من تونی نیست

[ روز پانزدهم فیلمبرداری ]

اینا رو برای تو آوردم

زخم‌هات اوضاع بدی دارن

طوریم نیست

بذار کمکت کنم

بذار ببینم

تونی، باید بری پیش دکنر

چیزی نیست، بچه‌جون

...صرفا

...صرفا

داره انرژیم رو ازم می‌گیره

اصلا نمی‌دونم اون شب چی شد

اون شب چی شد؟

تر و خشک کردنِ من وظیفه تو نیست

پس عزیزم، ساده‌ش کن

لطفا برگرد مدرسه

باشه؟

من باباتم

و دارم بهت می‌گم که اوضاع باید چطور پیش بره

چون می‌خوام در امان باشی، باشه؟

باشه؟

ببخشید که آدم بهتری نیستم

هی

داروهاش رو نمی‌خوره

...دمدمی مزاج شده و

توی حالت بیداری، خواب‌گردی می‌کنه

می‌دونم با عقل جور درنمیاد

چرا، با عقل جور درمیاد

...کنجکاوم بدونم

کنجکاوم بدونم چیزی که داری توصیف می‌کنی

...نشون می‌ده یک‌سری مسائل رو

حل‌شون نکرده

و شاید این فیلمه داره یه چیزی رو براش تداعی می‌کنه

منظورت از مسائل، آسیب‌های روحیه؟

...آه

شاید

...مامانم همیشه می‌گفت که نمی‌دونم

می‌گفت وقتی بچه بوده یه سری اتفاقات بد

براش افتاده

ولی تونی هیچ‌وقت درباره‌شون باهام حرف نزده

...پس من

پدر، چی کار کنم؟

تو دخترشی، روانشناس نیستی

من باهاش صحبت می‌کنم

...اگه می‌خوای کمکش کنی

براش دعا کن

اون شب توی لابی داشت دعا می‌کرد

...یا

داشت زیر لب یه چیزی می‌گفت

هیچ‌وقت دعا نمی‌کنه

خب، چی می‌گفت؟

چرا داره به زبان لاتین حرف می‌زنه؟

...چرا باید می‌دونی چی می‌گه؟

...آه

دست و پا شکسته‌ست

...ولی داره می‌گه

برای مولوخِ شیطان راه باز کن

آماده‌ی اومدنش باش

بچه‌هات رو قربانی کن

مولوخ شیطانِ توی فیلمیه که توش حضور داره

...ببین، به‌نظر من

این نقش، زیادی داره روش تاثیر می‌ذاره

...شاید زیادی

غرق نقشش شده

بذار باهاش صحبت کنم

دخترها، اگه توی این سال‌ها هربار که یک فرد کنجکاو

می‌اومد کلیسا و می‌گفت که یهویی

تونسته به زبان لاتین صحبت

و یک تخت رو معلق کنه، یک سنت کنار می‌ذاشتم

الان یه جزیره به نامم بود

.می‌دونم چی می‌گم پس بهم اعتماد کنید

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

[ مولوخ ]

...تو

[ روز هجدهم فیلمبرداری ]

خیلی‌خب

خیلی‌خب، بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم

دوربین‌ها آماده‌ن

ساکت

اکشن

پناه بر خدا

کون لقت، کشیش

پناه بر عیسی

روح القدس

کون لقت

پناه بر تو

لعنتی

...کات، کات

کات

دوباره می‌گیریم

یالا - یه‌بار دیگه -

حالت خوبه؟ - نه، حالم خیلی خوب نیست -

دوربین‌ها آماده‌ن

عه؟ چی شده؟

یالا بچه‌ها، آماده

حالا شروع کن - هوشمندانه‌ست -

خوبم، خوبم

خوبی؟ - خوبم -

زود باش، از پسش برمیای

از پسش برمیای

دوربین‌ها آماده‌ن؟ - آماده‌ن -

اکشن

پناه بر خدا

...مسیح - یه‌بار دیگه -

خیلی‌خب، این نشد

یه‌بار دیگه می‌گیریم - به خودت بیا -

خیلی‌خب، دوباره

دوربین‌ها آماده‌ن

اکشن، اکشن

کون لقت

حرومزاده، کون لقت

کاری از دستت برنمیاد

کات، کات، کات - کات -

کات داد - وای خدا -

،طوری نیست عیبی نداره

فقط دیالوگ‌ها رو بگو

دیالوگ‌ها رو بگو دیگه - دارم سعی‌م رو می‌کنم -

نشونم بده که وقتی دوازده سالت بود اون کشیش

چطوری کونت گذاشت و ادبت کرد

از اول

یالا - خیلی‌خب -

از اول می‌گیریم - دوربین‌ها آماده‌ن -

دوباره می‌گیریم - دوربین‌ها آماده -

دوربین‌ها آماده‌ن

اکشن

کمک

تونی؟

اشتباه گرفتی

.باید جایگزینش کنیم چاره دیگه‌ای نداریم

اونا می‌خوان این فیلم به بهترین نحو ممکن ساخته بشه

حالش چطوره؟

حالش چطوره؟ - آره -

خوب نیست

نمی‌تونه بازی کنه

نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

"ازت می‌خوام بگی "باشه

جو، توانش رو داری

...رفیق

از پسش برمیای

فیلم رو نجات می‌دی

خیلی‌خب

خیلی‌خب، خیلی‌خب

پناه بر مسیح

...خداوندا، پدر ما که در آسمانی

...ای خدای پدر

...خداوندا، پدر ما که در آسمانی

...ای خدای پدر

پناه بر خدا

پناه بر عیسی

پناه بر خدا

پناه بر عیسی

آره، آره

چارلی

هیولایی درونت نیست

تو رو هم می‌شناسه

ولش کردم تا بمیره

آره

...آره، ولش کردم

همه‌چیز، حتی حواس‌مون از بین می‌ره

...تا عریان به مرحله نهایی زندگانی

قدم بذاریم

هی

خیلی‌خب

باز کن

یکی دیگه مونده

چی شده؟

فیلم رو کنسل کردن

چی؟

مسئله جوئه

چی گفت؟

...تیکه‌تیکه

شده

چی؟ - جو مُرده -

چیزی نیست

نمی‌خوام از پیشت برم - باشه -

تونی؟

تونی؟

برو کمک خبر کن

تونی

هی، چی شده؟ حالت خوبه؟

هیچ‌وقت مثل من برات کصلیسی نمی‌کنه

آه

ببوسش

ببوسش، کس پرست

بدو، بدو

بدو، بدو

وایسا

هی

وایسا

تونی

دست نگه دار

.تونی، نه دست نگه دار

تونی

نه، نه

نه

بدن، میزبان روحه

در نتیجه قابلیت‌های خارق‌العاده‌ای داره

ولی وقتی اسیر شرارت بشه

...قضیه برعکس

و حتی تشدید می‌شه

...می‌شه نجاتش داد

پدر؟

بله

مطمئنم

لی؟

می‌دونم کجاست

حسش می‌کنم

هنوز اینجاست

ای پدر ما که در آسمانی

نام تو مقدس باد

ملکوت تو بیاید اراده تو چنانکه در آسمان است

بر زمین نیز کرده شود

نان کفاف ما را امروز به ما بده

و قرض های ما را ببخش

چنانکه ما نیزقرضداران خود را میبخشیم

و ما را در آزمایش میاور

بلکه از شریر ما رارهایی ده

آمین

می‌دونم می‌ترسید

من هم می‌ترسم

شماها فرزند خدایید

به شکل خودش خلق شدید

درست همین‌طور که هستید

ایمان داشته باشید

اون از فرزندانش محافظت می‌کنه

باشه؟

بلیک؟

بلیک؟

بیدار شو

بیدار شو، بیدار شو

بلیک؟

راحم باش

.به ما رحم کن پروردگار راحم باش

لطفا دعاهای ما را بشنو

ما را نجات بده، پروردگار

تاحالا چند دفعه این رو شنیدم؟

تو حتی به اونی که به درگاهش دعا می‌کنی، اعتقاد نداری

...آره

...اعتـ

نشنیدم

...اعـ - اون رفته -

اعتقاد دارم - این همه درد -

اعتقاد دارم - این همه عذاب -

اعتقاد دارم

برای اون معنایی نداره - خب پس برو -

به‌زودی می‌رم

دست از سرش بردار

بهش نیاز دارم

نترس

داری می‌کشیش - ...لی -

اون سال‌هاست که مُرده - ...نه، این یه دروغه -

احساساتیم می‌کنی

نسبت به مردی که

نمی‌خواستت، خیلی عاطفه داری

به مادرت التماس می‌کرد

که سقطت کنه - ای پدر ما که در آسمانی -

نام تو مقدس باد - خیلی نزدیک بود -

که وقتی جنین بودی بندازنت توی سطل زباله

خفه‌خون بگیر - اون ارزشِ نجات دادن نداره -

خودت هم می‌دونی - تو نمی‌دونی -

اون آدمِ بی‌ارزشیه - خفه‌شو! به حرف‌هات گوش نمی‌دم -

خفه‌شو - چطور یه جنده بی‌ایمان -

مثل تو می‌تونه نجاتش بده آخه؟ - از جونِ ما چی می‌خوای؟ -

می‌خوام باباییت ببینه که نور الهی کامل از وجودت خارج می‌شه

...تو پدر من

نیستی

تونی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی

تونی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی

...وقتی تسخیرم کرد

فرار کنید

ولش کن

من رو تسخیر کن

گناهانش رو گردن می‌گیرم

و در برابرت مقاومت نمی‌کنم

حاضرم

حاضرم

حاضرم

.بابا، لطفا متاسفم

.تقصیر تو نبود تقصیر تو نیست، بابا

بابا، بابا

می‌بخشمت

بابایی! بابا

بگیرش

پناه بر خدا

،آنتونی عزیز می‌بینم آماده‌ای

پناه بر مسیح

خدات، دست رد به سینه‌ت می‌زنه

ای پدر آسمانی

ای خدای پسر، ناجی جهان

ای خدای روح القدس

به تو پناه می‌بریم

مادر مقدس خداوند

باکره‌ی مقدس

مریم مقدس، برامون دعا کن

میکائیل قدیس، برامون دعا کن - برامون دعا کن -

یحیای تمعید دهنده‌ی قدیس

یوسف قدیس

برامون دعا کن - یحیای قدیس -

برامون دعا کن

امبروس قدیس

برامون دعا کن - پطرس قدیس -

برامون دعا کن - پولس رسول -

ترزا قدیس - برامون دعا کن -

متی قدیس - برامون دعا کن -

مرقس قدیس - برامون دعا کن -

لوقای قدیس - برامون دعا کن -

آگوستین قدیس - برامون دعا کن -

ای برگزیدگان روح القدس

برامون دعا کنید

ای حواریون مقدس خداوند

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

ای فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب - برامون دعا کنید -

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت‌مون کنید

شفاعت کنید

ساکت

تو قابل نجات نیستی، ای فاسد

نه دخترت می‌تونه نجاتت بده نه خدا

...تو همیشه در عمقِ

اهمرین، دور شو

دوستت دارم

این رو بدون

پدر، من رو ببخش که مرتکب گناه شده‌م

یک روز از آخرین اعترافم می‌گذره

...من و دخترم

میونه‌مون از همیشه بهتر شده

ولی هنوز مطمئن نیستم ...که بخشش

چه معنایی داره

نه اتفاقاتی که برام افتاده رو عوض می‌کنه

نه کارهایی که کردم رو جبران

و نه دردهایی که به دیگران تحمیل کردم رو توجیه

این چطور می‌تونه حالم رو بهتر کنه؟

[ پیش‌نویس مخصوص سه ] [ این پیش‌نویس جدیدمه. فردا حرف می‌زنیم ]

«مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده» ::. Sina_z & MrLightborn11 .::

دعا می‌کنم که این فرصت دوم منتهی به روزهای بهتری بشه

برای جفت‌مون

می‌دونم که نباید عجله کنم

یا با سماجت طلبش کنم

می‌دونم که باید صبور باشم

...ولی فعلا

انگار یه نعمته

آره

آره، انگار یه نعمته

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.