Original subtitles

[opening theme music playing]

[Tom] [VO] I've lost my faith...

I've lost my faith...

Gets out of cab...

[car door shuts]

Walks to front brownstone...

Knocks on door...

[knocks on door]

Door opens...

Hands coat to housekeeper.

Notices sad mother in the parlor.

Boo hoo, boo hoo.

She says, "Help my daughter."

"Help my daughter."

Scary noises.

Scary noises.

Ave Maria...

[reading Latin]

Okay. Scary noises.

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee.

Okay.

They boom up to meet me.

Scary banging noise.

Pause, pause.

Comes down hallway.

Okay.

Walks down hallway to--

oh, fuck, it's not right.

Wrong hallway.

Upstairs.

[door opens]

Opens bedroom door.

Aaaand...

"I cast thee out, Molech. Begone serpent!"

Fuck, you're good, bro.

Then...

she barfs,

she screams.

And I die.

The end.

Piece of cake.

[electricity sparking]

[door slams shut]

[ominous whispering]

[Tom shuddering]

[woman] Please...

help my daughter.

[loud, ominous scream]

[Tom groaning, screaming]

[Molech] I...

am...

Molech!

[Tom groaning, screaming]

[Molech growls]

[Tom screaming]

-[bones tightening] -[Molech cackling evilly]

[Tom gasping]

[body thuds]

[lights flare]

[power shut down]

[tense music playing]

[disturbing music playing]

[distant wail of sirens]

[trains rumbling]

[distant wail of sirens]

[car brakes squeal]

[door clicks open]

[cigarette sizzles]

[distant siren wailing]

-[door closes] -[Anthony] ...serpent begone.

Lord have mercy.

Serpent begone.

Christ have mercy.

Lord have mercy.

Begone, you serpent.

-[keys jingle] -[Anthony] Serpent begone.

[Lee sighs]

-[Anthony] Lord have mercy. -[door opens]

[Anthony] Christ have mercy.

Begone, serpent.

-[door closes] -[Anthony] Christ have mercy.

Lord have mercy.

Serpent, begone!

Serpent, begone.

-Hey, Tony.

-Hey! Lee.

Finally. [chuckles]

What took so long?

-[Lee] Traffic. -Yeah?

-[Lee] Yeah. -Traffic where?

-The street.

Look, Tony, I'm home, okay?

Hi. I'm-- I'm here. I'm alive, so...

-Yeah.

[sighs] You're home. [chuckles]

[Anthony sighs]

Hi.

-Hi.

-Look at you.

Dude, that haircut. Tough, huh?

-Okay. Well, I'm gonna...

-Hey, hey, hey. Come on.

You know, you and I got some stuff we got to talk about.

St. Agatha's are going to change the decision.

It's no longer an expulsion. You're just suspended.

The amount of shit I had to eat to accomplish that...

-Tony, I literally just got here, so...

-My name's not Tony.

It's Dad.

Now, they sent you home to set some kind of example.

As long as your grades stay solid--

-[Lee] Yeah, it sounds good. -Hey, can you give me a second?

-No, it sounds good.

[Anthony] If your grades stay solid,

they're gonna take you back next semester.

[door opens, slams shut]

[Lee sighs]

[thunder rumbling]

[Anthony] [VO] Forgive me, Father, for I have sinned.

It has been...

40 years since my last confession.

I had a drinking problem,

and that became...

a drug problem.

And I ruined my life.

I ruined the lives of my family.

You see, Father, my wife got sick.

Sh-- she got really, really sick, you know,

and, uh...

I used that as an excuse.

I didn't have to address what I was doing because,

"Hey, my wife's got cancer, so fuck you."

Her being sick

Me dio una razón para desconectarme...

[música emocional]

Hay algo que ha surgido.

Es un trabajo y viene hacia mí.

a raíz de la tragedia de otra persona.

Pero tal vez el trabajo sea bueno para mí, ¿sabes?

Dame un sentido de propósito.

Me hacen más fuerte.

Quizás hacer que mi hija se sienta orgullosa de mí.

[Lee] [VO] El Proyecto Georgetown.

¿Qué es eso?

[Anthony] [VO] Es código.

[Lee] ¿Código para qué?

Vas a hacer una nueva versión de...

[risas]

¿Es, um... es para el sacerdote?

[Anthony] Sí, es para el sacerdote.

-[Lee se ríe]

Eso es jodidamente gracioso.

-¿Qué?

-Bueno, tú como sacerdote, es sólo que…

es simplemente interesante. Ya sabes, la mente da vueltas.

¿Qué? Bueno, como sea.

Quiero decir, no es gran cosa

Si no lo reservas de todos modos, ¿verdad?

-Bueno, ¿sabes qué? En realidad es un gran problema para mí.

si lo reservo.

[las páginas crujen]

-¿Estás teniendo dificultades con tus líneas?

-No.

[Lee] No lo sé. ¿Por qué tienes tan mala memoria?

-Yo olvido.

-Mmm.

-Tal vez mis nuevos medicamentos, esta fluoxetina, ¿sabes?

A veces con productos farmacéuticos,

Le tomará un poco de tiempo equilibrarse.

No es gran cosa.

-[leyendo] "Mi fe es como una luz en la oscuridad.

Cada vez es más difícil de encontrar".

[risas] Quiero decir, pfft. Es asqueroso.

-¿Por qué no escribes algo?

-Hice.

-[Anthony] Mm-hm. -Si, lo hice. Escribí una obra de teatro.

Te lo envié como,

No lo sé, hace un año, creo.

-Bueno, hace un año, habría estado en, um...

[Lee] ¿En rehabilitación?

Ya sabes, tú... puedes decirlo.

Rehabilitación. Es solo que...

es solo la realidad.

-Sabes, lo siento mucho por eso.

-Uno...

[suspiros] ¿Quieres que te ayude con tus líneas?

-No, soy bueno.

-Tony...

¿Quieres que te ayude con tus líneas?

-Lee, dije que estoy bien.

-Está bien. Sólo dame la página.

¿A quién estoy leyendo?

-Está bien. Lynn Carlisle. La parte superior de la página, eh, 67.

-Sesenta y siete. -[Anthony] Sí.

[Lee] Mmmm... 67.

[leyendo] "Oh, por el amor de Dios. ¿Para qué, padre?"

[Anthony] [leyendo] "Ella se está comportando de una manera

"Eso ciertamente apunta a

"una especie de crisis psicológica.

"Entiendo tu preocupación

"Para su hija, señorita Carlisle.

Pero no soy el hombre indicado para ayudarte".

[Regina] [leyendo] "Entonces, ¿quién es?"

-[leyendo] "No es posible que entiendas

"Lo que estás pidiendo.

"Señorita Carlisle, no soy el hombre que necesita.

No soy el hombre para enfrentarse a este monstruo".

[Peter] Muy bien, pasemos al siguiente.

[Anthony] ¿Sí?

¿Qué... qué quieres decir con el siguiente?

[Peter] Sólo hay dos escenas.

[Anthony] Uh, ¿el... el gran discurso?

[Peter] El discurso, sí.

[Anthony] ¿El que empieza con "Esta oscuridad"?

[Pedro] Sí.

Sólo cuando estés listo.

[Anthony exhala]

Oh...

Oye, ¿estás listo?

[Pedro] Cuando sea.

[Anthony] [leyendo] "Esta oscuridad.

"He visto esta oscuridad antes.

"Me he arrastrado a través de ello.

"Señorita Carlisle, es una oscuridad

"que se cuela dentro como un ladrón

"y se lleva todo lo que atesoramos.

Lo sabe, eh..."

Mierda. Joder.

[Pedro] Sí. Está bien. No importa.

Tomemos un descanso.

Deshazte del guión.

Bien. Solo hablemos.

-[ruidos del micrófono] -[Peter] ¡Ah, joder!

Vamos, eh...

simplemente charlemos. Sólo habla un rato.

[Anthony] Eh, eso es lo que dicen cuando lo arruinas.

[Peter] [risas] ¿Crees que lo estás arruinando?

[Anthony] No lo sé, hombre. Estoy un poco oxidado, ¿sabes?

Y llevo un tiempo alejado de ello.

-[Peter] Mm-hm. -[Anthony] ¿Sabes?

Tuve algunos problemas personales.

Sí, una mala racha.

[Pedro] Mmmm. Seguir.

[Anthony] ¿Continuar?

[Peter] Sí, mala racha.

[Anthony] Uh, ¿no... no ves las noticias?

[risas]

[Pedro] Continúa. ¿Cómo qué?

-Bueno, ya sabes, me metí dentro de una botella.

Por un par de años.

Y me tomó el mismo tiempo volver a salir, ¿sabes?

[Peter] Quiero decir, mira.

Has pasado por eso, ¿verdad?

Quiero decir, han sido un par de años difíciles, quiero decir...

su esposa...

Ella falleció hace un par de años, ¿eh?

-Sí, lo hizo, hombre. Ella falleció.

[Pedro] No me lo puedo imaginar.

Y con un niño... tienes un hijo, ¿verdad?

[Anthony] Sí. Tengo una hija. Sotavento.

Ella tiene 16 años. -[Peter] Háblame de ella.

¿Están ustedes, eh, cómo está ella?

Quiero decir, ella debe estar... ¿se llevan bien?

-Sí, sí.

-¡Ey! Eras un puto monaguillo, ¿no?

[Anthony] Lo estaba. Era.

Estuve cinco años en St Aloysius cuando era niño.

Cinco años sin putos fines de semana, ¿sabes?

[Peter] ¿Cómo carajo fue eso?

-Eso fue... todo el mundo lo hizo, ¿sabes? Fue...

[Peter] Quiero decir, ya sabes, leí ese artículo.

sobre lo que esos sacerdotes te hicieron,

uh, muchachos de allá abajo.

¿Sigues siendo devoto?

-No no soy.

[Pedro] Está bien.

Déjame preguntarte algo, hombre.

[Pedro suspira]

Debo tomar algunas decisiones.

[exhala] Sabes, tal vez puedas ayudarme.

¿Qué opinas? [exhala profundamente]

¿Crees que eres adecuado para esto?

[Anthony] No aparezco por cosas para las que no soy adecuado, hombre.

Eso es... todo lo que quiero hacer es, sólo quiero ser bueno.

Y creo que puedo ser...

Mira, lamento mucho haberte hecho perder el tiempo.

[Peter] Espera un segundo, Anthony.

Tú...?

¿Te acuerdas de la misa?

¿Conoces las palabras?

[Anthony] ¿Misa?

[Pedro] Sí.

-Joder, hombre. La última vez que escuché eso, era un niño.

[Peter] Inténtalo.

-Bendito seas, Señor Dios de toda la creación,

oh...

porque por tu bondad,

Hemos recibido el pan que os ofrecemos:

fruto de la tierra, obra de manos humanas,

será para nosotros el pan de vida.

[Música suave e inquietante]

[el corcho explota]

[invitado masculino] ¡Vaya!

["Blank Generation" interpretada por Richard Hell and the Voidoids]

[Anthony] Hola, Lee.

Lee, ¿podemos traer una cubitera con hielo?

-[Jennifer] Hola. -[Anthony] ¡Dios mío!

-Muy loco. -¿Cuando fue eso?

¿Cuándo fue la última vez que te vi?

-Soy el ejecutivo de tu película. -¡No!

-[Jennifer] Sí. -¿Ah, Joe? José.

Jen, ella es la ejecutiva de la película.

-Guau. -[Jennifer] Joe.

-Esto es... esto es genial. -Tu audición fue genial.

En realidad. -[Joe] Gracias.

-Sí, sí. -[Pedro] Tony.

Toni. -Hola, Pete.

-Hola amigo. -[Anthony] ¿Cómo estás?

-Buen hombre. Quiero que conozcas al padre George Conor.

-Hola Antonio. -[Peter] Padre Conor...

Será nuestro consultor para todo...

-Arcano y/o Católico. Si eso no es demasiado redundante.

[risas educadas]

-Mis ojos están aquí arriba. -[Anthony] Ah, sí. Lo siento.

Es solo que pronto usaré uno de estos. Yo solo...

-Quieres decir que esto es lo que estás condenado a usar, lo siento.

Te acostumbras. -Sí.

-[Padre Conor] Te ves... -[Anthony] Parezco golpeado.

Muchas gracias por ayudarnos.

Encantado de conocerlo. -[Padre Conor] Un placer.

-Si te parece bien, iré a ver a todos.

-[Pedro] Sí, por supuesto. -Bueno. Gracias.

[Padre Conor] Gracias. Gracias.

-[Pedro] ¿Emocionante? -[Jennifer] Sí. Oh.

Totalmente emocionante. -Eso fue desafortunado.

[Jennifer] ¿Quieres un trago?

[Peter] Está bien, está bien. ¿Beber?

-Uh, sí, creo que lo haré. -¿Qué querrás, padre?

-Yo-- sólo alcohol.

[Peter] A mi hermoso elenco y equipo,

[se aclara la garganta] y los invitados auxiliares a la fiesta,

Bueno, a Georgetown.

[todos] A Georgetown.

-[vasos tintineando] -[todos] Whooh.

[Joe] Nunca se lo he contado a nadie. Nunca quise ser actor.

Luego encontré una copia en una caja de ofertas.

Doble cambio a doble sucio.

Y jugaste con tu gemelo,

y te sumerges y tienes esa pelea...

-En lo alto del edificio.

-Eso, eso, eso, e--

-Eso fue, creo que me estaba emborrachando.

en mi trailer cuando hice esa mierda.

-[Joe se ríe]

-Como esa noche, dormí...

-No eres un pirata.

-Este es un drama psicológico.

envuelto en la piel de una película de terror, ¿vale?

Porque este tipo, este tipo de aquí,

Este tipo no es horror. -[Anthony] Gracias.

[Peter] No haces un... Oye, amigo.

No haces una... no haces una película de terror.

con este chico. Este chico...

Este tipo... este tipo era puramente americano borracho de testosterona.

-Sabes, conocía al tipo que murió.

-No jodas.

Lo siento mucho. -Sí, um... está bien.

Gracias. Gracias. -¿Estuviste cerca?

-No precisamente.

[Lee] Disculpe.

-[Blake] ¡No lo es! -[la puerta se abre]

-Um... tengo que irme.

[Lee] Mierda, eh...

Más o menos entré.

No quise sorprenderte. Eh...

-¿Puedes cerrar la puerta por favor?

[Lee] Está bien.

[la puerta se cierra]

[clics más ligeros]

-[Blake suspira]

¿Quieres un poco?

-Oh...

Gracias.

[tos]

Oh...

Gracias. -[Blake] Mm-hm.

-Sí.

-[olfatea] ¿Tú escribes esto?

-Sí...

Sí, es... es estúpido.

-[Blake se ríe]

Lo que digas.

[Lee] Bueno, está bien, espera.

Se quien eres.

No quiero ser raro. No sé...

Eres un muy buen cantante.

y veo Vampire Sorority.

-Oh. Amo a mis seguidores.

-Bueno esta bien. Relajarse. -[Blake se ríe]

-[se burla] Estuviste muy bien en eso.

-¿Vienes al set?

-Sí. Tony me está haciendo PA

porque me echaron de la escuela.

-¿Para qué?

-Ser demasiado genial.

-Nos vemos.

[la puerta se cierra]

[Lee se ríe]

[apertura de la puerta del almacén]

-[ruido metálico y ruido metálico] -[conversación de fondo]

-Guau.

-¿Sí claro?

No está mal.

[Mónica] Antonio.

Hola. -Ey.

-Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos. Te llevaremos al guardarropa.

Ven conmigo. Mónica, primera AD.

-Recuerdo. -[Mónica] Bueno, solo comprobando.

Bueno. Sotavento...

Es un placer tenerte en el equipo.

¿Listo? -[Lee] Gracias. Sí.

-[Mónica se ríe]

Muy bien, tengo a Anthony para el vestuario.

[sonido de alarma]

[Música suave y siniestra]

[Lee] Entonces, ¿qué pasa con el sabio?

-¿Has olvidado qué tipo de película estamos haciendo?

Todo tipo de cosas sucedieron

cuando hacían películas de diablos como The Omen

o El Exorcista, El Poltergeist.

En lo que a mí respecta, no podemos ser demasiado cuidadosos.

Y el tipo que tu padre reemplazó...

[Lee] Sí, leí sobre eso. Quiero decir, estaba deprimido.

No tuvo que ver con la película, ¿verdad?

[Blake] Si tú lo dices.

[zumbido del soplete]

Lee, mira.

[Peter] Oye, muñeca.

Mira esto. -[Blake] Hola.

[Peter] Si realmente quieres enloquecer

uno de tus novios,

Solo pon eso en tu cama por la mañana, ¿verdad?

Está bien. Veámosla hacer lo suyo.

Oh chico. Echemos un vistazo.

[zumbido]

Bueno. Veámosla girar completamente, hombre.

Sí, lo haré.

[Zumbido de la navaja]

Posesión, ¿sabes? Por todos lados.

-[la cabeza del muñeco chispea] -[Peter] ¡Jesús!

-[Chico de FX] ¡Vaya! -[Pedro] ¿Qué es eso?

¿Se supone que debe chispear? -[Chico de efectos especiales] No.

[conversación técnica silenciada]

-[Mujer FX] En todos los sentidos. -[Pedro] Está bien, está bien.

[Zumbido de la navaja]

[Música siniestra sonando]

[la luz parpadea, zumba]

[Blake] Y lo más destacado de la gira...

La cámara fría.

[la puerta se abre]

Entonces, ¿qué hiciste para que te echaran de la escuela?

-Protesta.

Se le cayó una lata de pintura roja al Mercedes de mi director.

desde el techo de la escuela

porque despidió a mi consejero vocacional

por casarse con su novia.

-Eso no es una protesta. Eso es destrucción de propiedad.

-Bueno. Bueno lo que sea.

[se reproduce música inquietante]

Es raro.

-Te dije.

-[Lee se burla]

-[Anthony suspira suavemente]

[Padre Conor] No está nada mal.

-[Anthony se ríe]

Gracias.

-¿Cómo se siente?

-Oh, eh... inusual.

-[El padre Conor se ríe]

-No es... no es una visión que...

que hubiera pensado que vería. [risas]

-Bueno, te ves genial.

-Ah gracias.

[suena la campana]

¿Cómo empezó todo esto para ti?

[Padre Conor] ¿El sacerdocio?

-Sí.

-Mmm. Uno...

¿Tuviste héroes mientras crecías?

-Seguro.

Sandy Koufax, Joe Namath, Burt Reynolds.

-Sí, tú también, ¿eh?

-[Anthony se ríe]

-Bueno, mis héroes, cuando eran niños, eran sacerdotes.

[suena la campana]

Yo... te dejaré para... que te prepares.

-Gracias.

[Anthony suspira débilmente]

[música siniestra sonando]

-[hojas crujiendo] -[pasos firmes]

[llama a la puerta]

[la puerta se abre]

-Señorita Carlisle, soy el padre Arlington.

[Pedro] ¡Y corta!

-[Mónica] Corte. -[Pedro] Está bien.

Hermoso.

Vamonos.

[Productora] Está bien, gente. Seguimos adelante.

Vamos.

Muy bien, ustedes tienen que darle la vuelta por dentro.

para la segunda escena?

[Peter] Genial, hombre. Es jodidamente genial.

-[Lee se ríe] -[el teléfono vibra]

-Qué carajo.

Oh mierda.

-[ruido ruido sordo] -Oh.

[la puerta se abre con un chirrido]

[pasos vacilantes]

[el pomo de la puerta suena]

[goteo de agua]

[la puerta se abre con un chirrido]

¿Tony?

[suena música suave y tensa]

[jadea suavemente]

Bueno. Aquí vamos--

-[Anthony jadea bruscamente]

-Tony, tony, tony. Hey Mira. Estás bien.

-[Anthony] Oh, joder. -Estás bien, ¿de acuerdo?

Sí, estás bien.

-Me diste un susto de mierda.

Era...

-Estabas sonámbulo.

-[respirando pesadamente]

Me asustaste.

[Lee] Joder, lo siento.

-Creo que estoy un poco estresada, cariño.

¿Sabes?

-Sí, se acerca un gran día.

[Antonio] Mmm.

Sí. -[Lee] Sí.

[campana a todo volumen]

[mujer] Nuevamente, maquilla tus últimos looks.

[Pedro] Ahí vamos. Estamos... rodando hacia abajo.

[mujer] En tus marcas.

[Anthony hace trinar los labios]

[Pedro] Establece...

[Anthony tose]

[Peter] Conjunto... y... acción.

-“Lo ve todo.

Ve el monstruo en mí, David".

-"No hay ningún monstruo en ti.

¿Sabes cuánto eres amado?

¿Por tus compañeros, por tu parroquia, por mí?

-"Él también te conoce."

"Ve tus pecados y los míos,

y suspira con la voz de mi padre."

"Lo dejé morir".

-[Pedro] Corte. -[mujer] Corte.

-Joder, vamos.

Caray, lo siento mucho, hombre.

Oye, hombre, yo... no lo sé.

Eh... ¿qué está pasando?

Um, no lo entiendo del todo.

uh, qué-- qué en-- qué no te estoy dando.

[Pedro] Sí, claro.

[Anthony] ¿Qué... qué necesitas de la línea?

Sólo yo... házmelo saber.

-Necesito, um, el significado de la línea, ¿vale?

Estoy detrás del núcleo de la línea.

Necesito la verdad.

¿Está bien?

Necesito que dejes de evadir la verdad.

¿Eso tiene sentido?

-No estoy... -Está ahí.

¿Bueno? -[Anthony] Está bien.

-Deja de superarlo.

[pasos alejándose]

Muy bien, hagámoslo de nuevo.

[Mónica] Muy bien, vamos de nuevo.

[Peter] Muy bien, vamos a hacerlo.

[Mónica] Muy bien, todos, reinicien.

Laminación.

Una marca. [golpes]

[Pedro] Quédate en ello.

[Mónica] Vamos de nuevo.

-Acción.

[Anthony] "También te conoce.

Ve tus pecados... -[Peter] Corte.

-Y suspira con el de mi padre-- -[Peter] Corte.

[Mónica] Corte.

[pasos acercándose]

[Pedro] Mmm...

Toni. Ven aquí un segundo.

[Mónica] Bueno, todos,

sigamos adelante y tomemos diez, por favor.

Eso significa todos. Vamos. Ahora.

Tomar un descanso.

-Tuve muchas reacciones cuando te elegí.

¿Lo sabes bien?

Ya sabes, porque nadie pensó que podrías volver a ser el héroe.

no después de lo que leyeron sobre ti.

Pero me miraste a los ojos

y me dijiste que podías ser bueno.

Y te creí, joder.

Ahora estamos todos parados

Con nuestras malditas pollas en nuestras manos.

porque tienes demasiado miedo para hacer el trabajo pesado.

¿Está bien? Para conectar. ¿Bueno?

Reconocer el hecho de que eres este tipo, ¿vale?

La culpa te está comiendo vivo.

Eres el saco de mierda que dejó a un niño.

y su esposa enferma de cáncer a cagar en su propia cama

mientras salías y bebías,

y volaste los rieles, y perseguiste coños

y Dios sabe qué más.

Tony, eres irredimible.

¿Me escuchas?

Ey.

¿Me escuchas?

-Sí. -[Pedro] Sí.

Eres él. Vamos a hacerlo.

-[golpes del dispositivo de luz] -¡Qué carajo!

Jesús, maldito Cristo. ¡Mónica!

¡¿Qué carajo, hombre?!

[Mónica] ¡Oye! ¡No dejarás que cuelguen la maldita luz!

[Peter] Oye, no me digas eso.

Esta cosa casi me mata.

Tienes que cuidarlo.

Cuídalo. ¡Cierra la puta boca!

[Monica] Fuck you, Peter! I need an electrician. Now!

[door closes]

-[fridge door opens] -[bottles clatter]

[drawer opening, closing]

[bottle opener clanks]

[unsettling music plays]

[pages rustling]

[page rustling, bell ringing]

[ominous music continues]

[ominous whispering]

[Lee] Hey.

-Hey...

[siren wails in distance]

Sorry, I just came for your laundry hamper and...

I don't like that you heard that today.

-[scoffs] Heard what?

-[Anthony sighs]

St. Michael. Saint, uh...

-[Lee] Gabriel. -[Anthony] ...Gabriel.

St. Raphael.

[Lee] Yeah.

[Anthony] All-- oh my God! All holy angels and archangels,

all holy... I mean, it just sounds so...

-What, archaic?

Patriarchal? Outdated?

-No, it just sounds silly.

That's why it's so hard to learn because it just sounds silly.

-Do you remember when I would do plays in school

and I couldn't remember the lines

and you always told me it's-- it's because I didn't know

what the line's actually about? -Yeah, you gotta know

what the line's about. -Right.

What's the line actually about?

-It's an exorcism.

So he has to believe in these words

with the whole of his being. Yeah?

[Lee] Yeah.

Okay, exactly. You got it.

-St. Michael. St. Gabrielle. St. Raphael.

[soft, tense music playing]

-Hey, are you okay?

-Yeah.

-Are you sure? -Yeah.

-Tony, are you sure? -I can do it. Yeah.

You go to bed.

-Okay.

-Hey.

-Get some rest, okay?

[bottles clanking]

"All holy patriarchs and prophets, pray for us.

St. Bartholomew. St. Thomas. St. William.

Intercede for us. St. Bartholomew."

[Anthony murmuring in Latin]

Tony?

[Anthony murmuring in Latin]

[uneasy music playing]

[light switch clicks]

[Anthony murmuring in Latin]

[Lee gasps sharply]

-[phone thuds] -Fuck.

[light switch clicks]

[Anthony murmuring in Latin]

[faint shouts]

Tony?

[Anthony murmuring in Latin]

Tony?

[light switch clicks]

[Lee pants in fear]

[Anthony urinating]

[Anthony murmuring in Latin]

[light switch clicks]

-[ominous burst of music] -[Lee gasps in fright]

-[ominous music] -[Lee] Oh!

[sinister music playing]

[shower running]

[Lee] Yeah, you are taking the new meds, right?

Okay, just make sure you call your doctor in the morning.

[Anthony breathing heavily]

[Regina] "Don't say that.

You're the only one who can help me."

-"I understand your concern for your daughter

but I am not the man for the job."

[Regina] "Then who is?"

[Anthony] "I understand your concern for your daughter."

[Peter] [whispers] Jesus.

[Anthony] "But I am not the man for the job."

[Regina] "Then who is?"

[Peter] What the fuck is wrong with this guy?

[man] Here we go.

[Peter] Oh Christ, he looks like hell.

[Anthony] "I understand your concern."

[makeup girl] I could apply more concealer.

[Peter] With what? A spatula?

[Regina] "Then who is?"

[Peter] All right, just kill the sound.

I can't watch any more of this shit.

I need a drink.

This guy's a fucking drunk.

[Monica] [whispers] Sorry.

[door closes]

-I don't imagine it's easy being the child of a movie star.

-[scoffs] Yeah.

Movie star part's not bad.

It's the addict part that's... messy.

-Hm.

You've been through a lot...

We can't always save people, but we can forgive them.

So I'm told.

-What? So now you're a shrink too?

-What a terrible thing to say to anyone!

-[Lee chuckles]

-Sí, de hecho, soy psiquiatra. -[Lee se burla]

-Obtuve mi título en psicología clínica en Columbia.

-[Lee se burla]

-Mi misión aquí es aliviar la paranoia de la gente,

y no avivarlo.

-¿Entonces no crees nada de eso?

-No el 99 por ciento.

-Oh sí, exactamente.

[Padre Conor] ¿Y tú?

¿Crees en estas cosas? -[Lee se burla]

Ya no sé lo que creo.

[Música tensa y siniestra]

[Blake] ¿Cómo era tu mamá?

[Lee] Ella era, um, como una hermana.

Como desordenado, pero de una manera divertida.

-[Blake se ríe] -Um...

Nada se siente normal

ya que ella ya no está en este mundo.

A veces desearía que él hubiera muerto en lugar de ella.

¿Soy una persona horrible?

-No.

¿Quieres... quieres entrar?

[Lee] Está bien.

-[Blake] ¿Está bien? -Bueno.

-[Blake] Está bien. -Sí.

[Blake] Está bien.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

-[Lee se ríe]

[pasos]

[Lee exhala]

[el interruptor de la luz hace clic]

[jadeos] ¡Joder! ¿Qué carajo?

Tony, ¿qué...?

¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?

¿Por qué estabas en la oscuridad?

-No sé. -[Lee] Bueno, mira tu mano.

¿Por qué estás sangrando?

¿Cuánto tiempo llevas así?

Estás jodidamente cubierto de sangre.

Y hueles a destilería.

¿Qué sucede contigo?

¿Qué? ¿Entonces te estás desmayando otra vez?

Genial.

¿Qué... qué pasa esta vez? ¿Es coca?

-No no no. -[Lee] ¿O algo peor?

-No estoy en nada. No voy a tomar nada.

Es otra cosa. Yo solo...

[Lee] Bueno, si tomaste tu medicación, ya sabes,

probablemente no te sentirías así.

-[Anthony inhala profundamente]

-No. Esto... [sollozos] No puedo.

No puedo. -Todo lo que alguna vez hice mal,

¡Todavía veo!

Todo.

No duermo.

No puedo.

Porque es entonces cuando la veo.

-Mierda. Mira, está bien, si quieres usar

y si quieres joderlo todo otra vez,

Entonces está bien, pero estoy fuera, ¿vale?

Entonces, a menos que arregles tus cosas

y te tomas tus malditas medicinas, entonces no me quedaré, ¿vale?

[la puerta se cierra de golpe]

-¿Adónde vas a ir?

[música siniestra sonando]

No tienes escuela.

No tienes una madre.

Todo lo que tienes soy yo.

-Duérmete, imbécil.

-¿Es esa alguna forma de hablar con tu papá?

-[llora] Fuera.

Salir. ¡Vete a la mierda!

¡Fuera, Toni! ¡Salir!

-Mi nombre no es Tony.

[Lee sollozando]

[la puerta se cierra]

[la cámara se enciende]

[charla y risas]

[la puerta se abre, se cierra]

[Lee] Estos son para ti.

-[Anthony tosiendo]

[Lee] Eso se ve muy mal.

-Está bien.

[Lee] Déjame ayudarte.

[ruido]

Déjame verlo.

-[Anthony hace una mueca de dolor]

-Tony, necesitas ver a un médico.

-Está bien, pequeña.

Es solo... uuuu...

Sólo está tomando...

Me lo está quitando.

Ni siquiera sé qué pasó la otra noche.

¿Qué pasó la otra noche?

No es tu trabajo cuidar de mí.

Así que, conejito, hazlo fácil.

Por favor, vuelve a la escuela.

¿Bueno?

Soy tu papá.

Te estoy diciendo cómo va a ser.

Porque necesito que estés a salvo, ¿vale?

¿Bueno?

Lo siento, no soy mejor que esto.

[música tensa y emotiva]

[Lee] Oye.

[se reproduce música inquietante]

[suenan las campanas de la iglesia]

[Lee] Ya no toma sus medicamentos.

Y es errático. Y él... él es...

él es sonámbulo cuando está despierto,

si eso tiene algún sentido.

[Padre Conor] Sí, tiene... tiene algo de sentido.

Eh, me pregunto...

Me pregunto si lo que estás describiendo

apunta a algún tipo de cosas...

que no ha sido tratado

y tal vez la película esté sacando a relucir algo.

-Cuando dices cosas, ¿tú... qué, como trauma?

-Oh...

[café sirviendo]

Tal vez.

-Mi mamá siempre decía, no sé,

algunas cosas desordenadas

Le pasó cuando era niño.

Pero quiero decir, Tony nunca me ha hablado de nada de eso.

Asique...

Padre, ¿qué hago?

-Bueno, eres su hija, no una psiquiatra.

Hablaré con él.

Si quieres ayudar...

orar.

-Estaba orando esa noche en el lobby.

O...

murmullo.

Él nunca ora.

-Bueno, ¿qué estaba diciendo?

[Anthony murmura en latín a través de una grabación telefónica]

-¿Por qué habla latín?

¿Qué harías...? ¿Sabes lo que está diciendo?

-Uh-- uh-- eh... [suspiros]

Está... está... está roto, pero...

en la línea de, um,

"Abran paso al demonio Molech,

prepárate para su llegada,

sacrifica a tus hijos."

Molech es el demonio de la película que está haciendo.

Mira, en mi opinión,

este papel le está afectando demasiado profundamente.

Él es, creo... tal vez él... él también lo ha sido,

También, demasiado método al respecto.

Déjame hablar con él.

Chicas, si tuviera cinco centavos por cada mirada

que se presentaron en la parroquia a lo largo de los años

diciéndome que de repente podían hablar latín

y hacer flotar una cama,

Estaría en alguna playa en alguna parte.

Sé de lo que hablo. Así que confía en mí. ¿Está bien?

[libro sordo]

[golpes rítmicos del tambor]

[la cubierta del libro cruje]

[susurro siniestro]

[tictac del metrónomo]

[voz] [susurro] Tú...

[tictac del metrónomo]

[susurro siniestro]

[música siniestra sonando]

[zumbido de electricidad]

[la música siniestra continúa]

[susurro siniestro]

-[suena el timbre] -[Peter] Está bien.

Muy bien, filmemos.

Laminación.

Tranquilo.

Acción.

-"Señor ten piedad."

[Blake] "¡Vete a la mierda, sacerdote!"

-“Cristo, ten piedad.

El espíritu santo..."

[Blake] "¡Vete a la mierda!"

-"...ten piedad de nosotros."

-[Anthony tose] -[Peter] Maldita sea.

Cortar. Corta, solo...

[Mónica] ¡Corta!

-[Peter] Volvemos a uno. -[Anthony tosiendo]

-[Pedro] Allá vamos. -[Mónica] Una vez más.

-¿Estás bien? -No, no me siento tan bien.

[Mónica] Rodando.

-[susurra] ¿No? ¿Qué ocurre?

[Peter] Vamos, chicos. Colocar.

-[Anthony] Ahora juega. -[Peter] Eso es inteligente.

[Anthony] Estoy bien. Estoy bien.

-[Pedro] ¿Estás bien? -[Anthony] Estoy bien. Estoy bien.

[Pedro] De inmediato. Vamos, lo tienes.

¡Lo entendiste!

La cámara está encendida.

Acción.

[Anthony] "Señor, ten piedad.

Chri--" -[Peter] Volvemos a uno.

[Mónica] Muy bien, tenemos que reiniciar.

Volvamos a uno. -Vamos.

[Mónica] Muy bien, vamos de nuevo.

Laminación. Laminación.

-[Anthony tosiendo] -[Peter] ¡Acción! ¡Acción!

-[Blake] "¡Que te jodan!" -[Anthony tiene arcadas]

[Blake] "Chupador de pollas. Que te jodan. [risas]

No puedes hacer nada".

-[Peter] Corta, corta, corta, corta. -[Mónica] Corte.

Eso es un corte. -[Pedro] ¡Jesucristo!

[Blake] [susurra] Está bien, está bien.

-Solo di las palabras.

Sólo di las malditas palabras. -Estoy tratando de.

-Muéstrame que ese cura te jodió un poco de sentido común.

cuando tenías 12 años.

[pasos que se alejan]

[grita] ¡Volvamos a uno!

-[hombre] Allá vamos. -[Mónica] Está bien.

Tenemos que reiniciar. Volvamos a uno. -[hombre] Rodando. Laminación.

-[Mónica] Vámonos de nuevo. -[hombre] A-rollo de cámara.

-[Mónica] Rodando. Laminación. -[Pedro suspira]

¡Acción!

[pasos]

[golpeando la barandilla de la escalera]

[rasga el cuello del sacerdote]

[los huesos crujen]

[Anthony gruñe]

[todos exclamando]

[golpe sordo]

[la mujer grita]

[se corta la energía]

[gente murmurando]

[gritando]

[Antonio] Ayuda...

-¿Tony?

[Anthony] [voz áspera] No exactamente.

[cabeza golpeando contra la mesa]

[gritos de pánico]

[tos distante]

[Música suave y perturbadora]

[luces parpadeando]

[Peter] Tenemos que reformular. No hay elección.

Quieren la mejor película que puedan tener.

-¿Como es el?

-Cómo es...? Él es... -[Joe] Sí.

-Yo... él no es genial.

No puede hacer la película.

-[riendo suavemente]

No sé qué quieres que diga, hombre.

-Quiero que digas: "Está bien".

Joe, tienes las habilidades.

Camarada...

Puedes hacerlo.

[risas] Guardarás la puta película.

-Bueno.

-[risas] Está bien. Está bien. Está bien.

[Música siniestra sonando]

[Joe] "Cristo, ten piedad...

Dios nuestro Padre que estás en el cielo...

Dios el padre...

En el cielo, Dios Padre...

Dios el padre.

Señor ten piedad.

Cristo ten piedad..."

[ruido distante]

"Señor ten piedad.

Cristo, ten piedad."

Sí. Sí.

[zumbido de electricidad]

[el interruptor de la luz hace clic]

[perchas deslizándose]

[Joe suspira]

"Charlie,

No hay ningún monstruo en ti.

Él también te conoce.

Lo dejé morir.

Sí.

Sí, lo hice..."

-[voz susurra]

-“Todo desapareció, incluso nuestros sentidos”.

"Para que entremos en este pasaje final

desnudo en nuestro humano--"

[el espejo se rompe]

[Joe se ahoga]

[chasquidos del cuello]

[música dramática]

[interruptores de luz haciendo clic]

[tintineo de vajilla]

[la bandeja hace ruido]

-Ey...

[suave ruido de pastillas]

Bueno.

Abrir.

Y uno más.

[pasos alejándose]

-[Blake solloza]

[la puerta se cierra]

-¿Qué es?

-[Blake solloza]

Cerraron la película.

-¿Qué?

-Es Joe.

[Lee] ¿Qué dijo?

-Lo encontraron...

en pedazos.

-¿Qué? -Joe está muerto.

-[Anthony escupe] -[la cápsula golpea suavemente]

-[Anthony escupe de nuevo] -[la cápsula golpea suavemente]

-[Blake solloza]

-Está bien.

-[Blake respira profundamente]

No quiero dejarte. -Estoy bien.

[Blake solloza]

[besos]

-[ruido ruido sordo] -[gritos distantes]

-[luces parpadeando] -[Lee] ¿Tony?

[pasos corriendo]

-[Anthony tosiendo]

-¿Tony?

[Anthony tosiendo]

¡Ve a buscar ayuda!

[luces parpadeando]

Toni.

¿Hey, qué pasa? Oye, ¿estás bien?

-[Anthony respira con dificultad]

[gruñendo] Ella nunca te comerá el coño como lo haré yo.

-[bofetada] -[Lee] ¡Ah!

-Bésala.

-[Lee y Blake llorando]

-¡Bésala, maldita lesbiana!

-[Blake] ¡Vamos! ¡Vamos! -[Lee] ¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vamos vamos vamos vamos!

-[Anthony gruñe] -[Lee gruñe]

[Lee gritando]

[patada lanzada]

[Lee gritando]

[ruido sordo]

[Lee gritando]

[golpea con la tetera]

[Lee gritando]

-[Anthony gruñe]

[Anthony gruñe]

-Esperar.

Ey.

¡Esperar!

Toni.

¡Detener!

¡Tony, no! ¡Detener!

¡Tony!

No! No!

¡No! [jadeos]

[Padre Conor] [VO] El cuerpo es el recipiente del alma.

y como tal es capaz de cosas milagrosas.

Pero cuando es consumido por la oscuridad,

esa balanza se inclina hacia el otro lado.

Y algo más.

-¿Podrá salvarse...?

¿Padre?

-Sí.

Lo sé.

-[Lee suspira]

-¿Sotavento?

-Sé dónde está.

Puedo sentirlo.

Él todavía está aquí.

[Padre Conor] [VO] Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre;

Venga tu reino; hágase tu voluntad

en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

y perdona nuestras ofensas

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

y no nos dejes caer en la tentación,

Mas líbranos del mal.

Amén.

Sé que tienes miedo.

Yo también.

Sois hijos de Dios.

Hecho a Su imagen.

Justo como tú eres.

Tener fe.

Él protegerá a sus hijos.

¿Está bien?

[Música siniestra y de suspenso]

[Blake respira con dificultad]

[Campana sonando]

[la puerta se abre]

[se reproduce música de suspenso]

-[se corta la energía] -[la puerta se cierra de golpe]

¿Blake?

¿Blake?

[zumbido ligero]

[se reproduce música de suspenso]

[Lee respira temblorosamente]

[murmura] Despierta.

Despierta, despierta, despierta.

[suspira profundamente]

[la luz parpadea]

¿Blake?

[Lee temblando]

-[la luz se apaga] -[Lee jadea]

[luces parpadeando]

[ruido suave]

[Lee respira temblorosamente]

[diapositivas del libro]

[Lee jadeando]

[Música siniestra sonando]

-[leyendo] "Sé m-misericordioso.

Perdónanos, oh Señor. Sé misericordioso.

G-- amablemente escúchanos."

[Anthony] "Líbranos, oh Señor".

¿Cuántas veces he escuchado esto?

Ni siquiera crees en aquel a quien le rezas.

-Si yo--

Yo bel--

-Él no puede oírte.

-Yo-- -Se ha ido.

-Yo creo. -Todo este dolor.

-Yo creo. -Todo el tormento...

-Yo creo.

-...no significa nada para Él. -¡Pues entonces vete!

-Pronto.

-¡Abandonarlo!

-Lo necesito.

-[Lee solloza]

-No tengas miedo.

-Lo estás matando. -Sotavento...

Lleva años muerto. -¡No no no! ¡Eso es una mentira!

-[la lámpara suena, se rompe] -[Lee jadea]

[Anthony] Me conmueves tanto.

Tanta pasión por un hombre que nunca pudo decidir

si es que él te quería en absoluto.

Cómo le suplicó a tu madre

para librar su cuerpo de ti. -Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre; -[Anthony] ¿Qué tan cerca estuviste?

¿A ser una masa de tejido en un cubo de basura de plata?

-¡Cierra la puta boca! -No vale la pena salvarlo.

Y tú lo sabes. -[Lee] ¡No lo sabes!

-¡No vale nada! -¡Callarse la boca! ¡No puedo oírte!

¡Callarse la boca! -¿Cómo podría una puta infiel

¿Como si lo salvaras de todos modos? -¡¿Qué carajo quieres?!

-Para que papá vea cómo la luz se te escapa por completo.

-Tú no eres mi...

padre.

-[la cabeza chisporrotea] -[Anthony gruñe]

[Anthony gruñe]

[Lee] Tony, sé que estás ahí.

¡Tony, sé que estás ahí!

[toque de campanas]

-Cuando sucede...

correr.

[ambos llorando]

[se reproduce música de suspenso]

Lo dejó ir.

Tómame.

Acepto los pecados que le han sido infligidos.

Y no te resistiré.

Aquí estoy.

[grita] ¡Aquí estoy!

-[Anthony gruñe]

-Aquí estoy.

[Lee] [VO] Papá, por favor. Lo lamento.

No fue tu culpa. No es tu culpa, papá.

¡Papá! Papá.

[música siniestra]

[ambos llorando]

[música siniestra]

-[Anthony golpea] -[El jadeo de Lee hace eco]

[canto coral]

[La voz de Lee hace eco] Te perdono.

Papá. ¡Papá!

[Blake] Tráelo.

[Lee y Blake sollozando]

[fuerte aleteo]

-Oh Señor, ten piedad.

-Dulce Antonio. Ya en posición.

[Anthony] Cristo, ten piedad.

[fuego ardiendo]

-¡Tu Dios te rechaza!

[Música llena de suspenso y siniestra]

-Dios Padre que está en el cielo,

Dios Hijo, Redentor del mundo,

Dios el Espíritu Santo.

-[Padre Conor gruñe] -[Anthony] Ten piedad de nosotros.

Santa Madre de Dios,

Santísima Virgen de las Vírgenes,

-[El padre Conor gruñe]

[Anthony] Santa María, ruega por nosotros.

San Miguel, ruega por nosotros. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

[Anthony] San Juan Bautista.

-[El padre Conor gruñe]

-Calle. Joseph.

-[Lee y Blake] Ruega por nosotros. -[Anthony] San Juan.

[Lee y Blake] Oren por nosotros.

-Calle. Ambrosio.

-[Lee y Blake] Ruega por nosotros. -[Antonio] San Pedro.

-[Lee y Blake] Ruega por nosotros. -[Anthony] San Pablo.

[El padre Conor gruñe]

-[Antonio] Santa Teresa. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Calle. Mateo. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Calle. Marca. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Calle. Lucas. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Calle. Agustín. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

[Anthony] Todas las sagradas órdenes del espíritu bendito.

-Oren por nosotros.

-Todos los santos discípulos del Señor.

Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-Todos los santos ángeles y arcángeles. -[Lee y Blake] Ruega por nosotros.

-¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Intercede por nosotros!

¡Interceder!

[Música coral angelical sonando]

-[gruñendo y gritando]

¡Tranquilo--!

¡No puedes ser salvo, inmoral!

No por ella. ¡No por Dios!

Lo estás, y siempre has estado en un profundo...

[gemido bajo]

-[silbido húmedo] -¡Serpiente! ¡Vete!

[puñaladas con cuchillo]

-[Padre Conor ahogándose]

[gritos malvados]

[llamas crepitando]

[serpiente gritando fuerte]

[se reproduce música inquietante]

-Te amo.

Necesito que sepas eso.

[música emocional]

[VO] Perdóneme, Padre, porque he pecado.

Ha pasado un día desde mi última confesión.

Mi hija y yo somos...

Somos lo mejor que hemos estado en mucho tiempo.

Pero todavía no estoy seguro de lo que significa.

Perdón.

No cambia lo que me pasó.

No quita las cosas que he hecho.

No justifica el dolor que he causado.

[VO] ¿Cómo puedo consolarme con eso?

Rezo para que la segunda oportunidad conduzca a días mejores en el futuro.

Para nosotros dos.

Sé que no puedo apresurarme.

o exigirlo.

Sé que debo tener paciencia.

Pero por ahora,

se siente como Grace.

Sí.

Lo hace. Se siente como Grace.

[finalizando la reproducción de música]

[la música se desvanece]