Original subtitles

SHOCHIKU presenta

Una coproducción BANDAI y SHOCHIKU-FUJI

3-4 x JUGATSU

Jugando en este montón de polvo ...

Estan locos

Verlo es aún peor.

Cállate, idiota.

Dime pues.

¿Estás ahí para cagar o para jugar? Respuesta.

¿Estás durmiendo con gugs, o qué?

A cabo.

Muy bien.

Entonces di no pudiste anotar?

Lo siento.

Ni un solo jonrón.

Ten cuidado. Engañar.

Apunta a la pelota.

Debe haber al menos uno.

A cabo.

No olla

Póngase alto, muchachos. ¿A quien le toca?

Adelante, Akira.

Adelante, Akira.

Necesito un entrenador

Un voluntario.

Adelante

No. No es lo suficientemente bueno.

Estamos entre nosotros, tonto.

Solo anímalo.

Adelante, tu.

Pelota.

Vamos, corre!

A cabo.

Adelante

A cabo.

Podrías darme una señal.

Dale la mano o no lo sé. No te quedes ahí mirándome.

Estamos bien

A cabo.

Que estas haciendo

Entrenas al otro equipo ¿o que?

Si no sabes nada al respecto, Recoge las bolas.

Vamos.

Bola muerta

Lanzador.

Mira lo que estás haciendo.

Lo hiciste a propósito.

Ten cuidado de no lastimarlo. Vu?

Nos calmamos, ¿de acuerdo?

Cállate.

Disculparse.

Basta.

Te estoy gritando.

Deja que se disculpe.

No lo dejes ir.

Es la última ronda.

Intenta anotar Al menos un punto.

Apestas

Te sientas en mi guante.

Vaya por delante. Una masa de emergencia.

No tendrá éxito.

Ya tenemos 2 fuera.

Árbitro.

Una masa de emergencia.

Vaya por delante.

Es una oportunidad o nunca.

Golpeado.

Huelga.

Golpear dos.

No fue facil. El próximo será bueno.

Huelga. A cabo.

Fin del partido

5 a 0. La victoria "Encantadora". Hola.

Te di tu oportunidad.

Podrías haber golpeado al menos una vez.

¿Por qué estás sentado allí, tonto?

Se acabó, ¿verdad?

Aún tenemos 10 minutos.

Utilizarlos.

Tren.

Balancea 100 veces al día y progresarás

Eventualmente llegarás allí.

Lo siento por lo de antes.

Sabes, soy una pequeña sopa de leche.

Masaki, ¿viste el tiempo?

Tengo una cita

Te estaba esperando.

Ve a cambiar y lavar el Mercedes.

Espérame, ya voy.

Yo fui a ver.

Él ha estado desaparecido por dos meses.

Los vecinos no saben nada.

Debe haberse escapado.

Estoy repostando

Estaré allí en media hora.

Oído. Llego.

¿Qué hay de mi auto?

¿Está dispuesta?

¿Qué?

¿Qué es esto, qué qué?

Ni siquiera has comenzado.

Y las ruedas ...

Estan sucias

¿Y el cenicero?

No tengo tiempo, me voy.

Estas lleno?

No sé.

¿En serio?

Dime.

¿Me tomas por un idiota?

Discúlpenos.

No hizo nada en absoluto.

¿Qué es esta caja?

¿No estás allí para trabajar?

Lo siento.

Aplicar un poco, banda de mulas.

Lo siento señor.

Si no trabajas Encenderé tu caja por ti.

¿Qué quieres?

Detener.

¿Qué demonios es eso?

Me duele mucho.

Debo tener una fractura.

Tengo que ir a ver a un médico.

- ¿Entonces? - No tiene nada.

No importa lo malo que fuera, El doctor dice que no tiene nada.

¿En serio?

Pero dice que su jefe vendrá a discutir.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué tiene?

Me tomé un día libre.

Salir?

Voy a entregar esto. ¿Quieres venir?

Soy yo.

¿Va a ir bien?

Va rápido Ten cuidado

No tiene su licencia.

¿Cuál preferís?

Este.

No necesita.

El no lo quiere.

Me encantaría tomarme unas vacaciones.

digamos,

no tienes una cita?

No tengo novia

Solo tienes que probar suerte.

No va a funcionar

Así que trata de ver.

Te dejo.

Esto es para ti.

Eventualmente llegarás allí.

¿A qué hora terminas?

Cerramos a las 11 p.m.

¿Tienes moto?

Vamos a dar un paseo?

¿A donde va usted?

¿Venís con nosotros?

¿Me escuchas?

No me mires así.

Este camino es bastante ancho.

Mira donde andas.

Somos yakuza

No hay forma de ir a ver a la policía.

Harás un buen gesto ...

Por supuesto, arreglaremos la atención.

Somos yakuza

pero no hemos venido a amenazarte.

No venimos a intimidarte ...

Podría molestar a tus vecinos.

Harás un buen gesto ...

Agradezco tu amabilidad.

Estoy listo para resolver Todos los gastos médicos.

Somos yakuza

Lo entiendes?

¿Lo golpeaste?

Estar con nosotros

¿Un yakuza quiere engañarte?

La pandilla de Otomo, ¿verdad?

¿Golpeaste a uno de sus muchachos?

Él me golpeó primero ...

Esta no es una razón ...

Es un yakuza.

Te va a chantajear. ¿Que vas a hacer?

Ve a verlos a su casa.

¿Para qué?

Hablaremos y todo saldrá bien.

Será inútil

Solías trabajar para Otomo en el pasado ...

Bienvenido.

Ir con ella.

Es cursi.

No te impide beber.

Bienvenido.

Que bebes Whisky con agua?

No corres riesgos.

Una honda de Singapur para mí.

No deben saberlo.

Una chuleta de cerdo empanada.

Y tres whiskys de agua.

¿Dónde están los baños?

Hay.

Deben ser asquerosos.

Sin duda.

Un cenicero, por favor.

¿Esto no va?

Ya no puedo respirar fue tan asqueroso ...

Solo tienes que orinar afuera.

Tire de ti mismo.

¿Cómo estás haciendo negocios?

Los clientes son arrogantes.

Piden prestado dinero

luego amenazar para enviarnos la policía.

No es correcto

Buenos días, señor Iguchi.

Hola Muto

¿Cómo está?

Otomo está de acuerdo conmigo ...

Sobre esta estación de servicio ...

Hubo un caos

pero tendrías que esponjarlo.

Uno de nuestros chicos se rompió el brazo.

Es inadmisible.

Hazlo por mi.

Sr. Iguchi, ya no está con nosotros.

Ya no pones la ley aquí.

Ya no estoy a tus órdenes.

¿Se entiende, señor Iguchi?

La próxima vez,

No seré tan educado.

¿Lo entendiste, Iguchi?

¿Oyes, Otomo?

No hay Otomo entre nosotros, gilipollas.

Trabajamos duro para vivir, el resto de nosotros.

¿Estás malcriado o qué?

Si quieres chatear, paga en efectivo.

Es la vida.

Lo siento por lo de antes.

Podemos chatear?

Sí ...

De buena gana.

Déjanos solos

No te preocupes.

Basta, Sr. Iguchi.

Dijiste que me llamarías Iguchi.

Sr. Iguchi ...

Iguchi en resumen.

Sr. Iguchi ...

Iguchi en resumen.

Sr. Iguchi ...

Iguchi en resumen.

Sr. Iguchi ...

Iguchi.

Sr. Iguchi

Iguchi en resumen.

Iguchi ...

Ahí tienes.

Señor Muto

Salvo.

¿Por qué? Lo toqué

Tiene razón.

No estaba a salvo.

Tarjeta de árbitro.

Abre los ojos.

Golpeó al corredor.

Tu hablas.

- Golpeó al corredor. Hay. - Estás hablando, lo bloqueó.

Lo vi bien

¿Conoces el beisbol?

Estaba a salvo.

Excepto que te digo.

Estaba a salvo.

Deja caer. Voy a traer el punto.

Siempre dices eso.

Olvídate de este bicho raro. Vamos.

"Raro"? Idiota ...

¡Espera un poco!

A cabo.

Ya sabes, el vestido del otro día ...

Deja caer. Estoy en quiebra

¿Vas a hacer esto por mucho tiempo?

hoy Quiero ser un bateador de emergencia.

Usted?

El otro día, No golpeaste una sola bola.

Golpearé un golpe.

Estamos cambiando

Apunta a la pelota.

Engañar.

Vamos, concéntrate.

Cuidado, tonto.

Es la última ronda.

Es una oportunidad o nunca.

Tienes que golpear al menos un punto.

¿Quién golpea al siguiente?

Kobayashi, creo.

Kobayashi?

¿A dónde fue él?

Él está en el baño.

Una vez más?

Que bastardo.

¿Dónde está tu masa?

Él está en el baño.

No tenemos tiempo Reemplazarlo.

No es tan simple.

Yo voy.

De acuerdo, adelante. Atrapa el primer tiro.

¿Correcto?

Muéstranos tu progreso.

Golpea un jonrón.

A cabo.

¿Por qué?

Lo has pasado.

¿Por qué me adelantaste?

- Ganamos - ¿Eres estúpido o qué?

Fin del partido

Fue ganado, sin embargo.

Incluso perdiendo el tiempo, fue un jonrón.

Esa fue una gran huelga.

Pero nunca debes adelantar a un corredor.

Fuiste demasiado lento.

Estaba corriendo muy rápido.

Había dado un golpe.

Podrías haber corrido correctamente.

¿Cómo puedo imaginarlo adelantándome?

¿Han regresado los yakuza?

Nunca volverán.

Digamos que eres una gran caída.

Lo hiciste

Jefe, ¿no te casas con Miki?

¿Para qué?

Tengo muchas otras chicas.

¿Y tu?

Creo que me voy a casar.

¿Eres estúpido o qué?

Jefe!

Tu novia esta ahi.

Tu novia está en el tenis.

Estás yendo demasiado rápido.

Eres muy lento Por eso te pasó.

Que bastardo.

No me doble

Tontos!

Di, hijo de puta.

¿Quién es el tonto?

Fecha?

¿Alguna vez has dormido?

¿A donde va usted?

En el acuario

Genial!

Para ver un panda.

Mejor ir a pescar.

Ven y pesca conmigo.

Sayaka ...

Quieres saber ¿como me llamo?

Mi nombre es james

No muerde hoy.

¿Vamos al acuario?

¿Eso funciona?

Ya está. Finalmente gané

Su visualización. Es este consejo.

¿El de arriba?

Ella está torcida.

Estoy seguro que alteran las máquinas.

¿Tu crees?

Estoy seguro.

¿Qué hace usted?

Stop!

- Dame canicas. - De ninguna manera

Ya he perdido 10,000 yenes.

Un tendero no tiene mucho de él. Mentiroso.

Detener. Basta.

Que astucia.

No hay nada que decir El jefe es más popular que nosotros.

¿Por qué quiere mis canicas?

N ° 211 está fuera de servicio.

N ° 401 está fuera de servicio.

Si que es

No sale ninguna pelota.

Voy a arruinar tu barraca.

Hazlo arder.

Cigarrillos

Serán 75 canicas.

Gracias.

¿Y usted señor?

Mascar chicle

- Yo no tengo. - enserio?

Hola jugadores

Gracias por ser tantos.

Aquí hay información única:

Este pachinko hall Es absolutamente horrible.

Vamos a jugar a otro lado.

ahora todos iremos al Nuevo Príncipe,

A tiro de piedra de aquí.

En el nuevo príncipe,

tendras hoy Un descuento excepcional.

Queridos jugadores, si te quedas aquí,

Estás desperdiciando todas tus posibilidades.

Estarás mucho mejor en otro lado.

Nunca vuelvas de nuevo.

Cállate, bastardo.

Mañana, con 100 hombres, Arruino tu tienda.

Adelante

Hola Iguchi

Vuelve a trabajar con nosotros.

Repite lo que dijiste.

Vuelve a trabajar con nosotros.

¿Y antes de eso?

Hola Iguchi

¿Dónde está Otomo?

El vendrá después.

¿Quiere hacerme esperar?

¿Te vas a callar, boca grande?

Tu brazo roto no te molesta demasiado.

Deja de jugar en ambos sentidos.

No somos yakuza solo para presumir.

¿No vio al doctor?

El no quiere ir.

Él va a conseguir un arma en Okinawa y matarlos a todos.

Pero no puede moverse.

Parece estar decidido.

Que idiota

Iré a su casa.

Tendrá su arma.

Los que quieren venir únete a mí en el café mañana.

¿Estás loco o qué?

¿Vas a Okinawa?

No dejes que te atrapen por estos yakuza

Café.

No nada.

Aquí.

Toma eso.

¿Tienes papel?

No tengo.

Me pregunto cómo estará el jefe.

Esta noche,

podríamos ir al pueblo ...

¿Cuánto dinero has golpeado?

Al menos uno o dos millones ...

Trae el dinero mañana

con tu dedo cortado como una multa.

Hijo de puta.

Tienes suerte de tener un protector.

¿No te avergüenzas de todo esto?

Capullo.

¿Qué planeas hacer con eso?

Intenta ver.

Detener.

Elder!

No, eso no!

Detener.

El Viejo.

¿Que es eso?

Excedente del ejército de Estados Unidos?

No.

Ropa de segunda mano?

Lo hice envejecer a propósito.

Es genial.

¿Vienes aquí a menudo?

No. Es demasiado caro.

¿Te estás afeitando las piernas?

No.

Tu tienes...

¿Una chica?

Has dormido

Hueles bien

Quieres beber

¿Tu quieres jugar?

¿Te pago una anfitriona?

Buenas noches.

Uehara,

en lugar de golpear tu dinero aquí,

mejor trabaja

¿Como estas?

Has hecho demasiado

Tamaki.

Córtate el dedo.

¿Para qué?

- Somos amigos, ¿verdad? - No veo la conexión.

- Haz lo que te digo. - No quiero.

Puedes hacer esto por mí.

El jefe me ordenó para traerle un dedo.

¿Y entonces?

Por favor.

Que dices

Estas molesto?

¿Qué tiene?

¿Cuál es el problema?

Tamaki no quiere obedecerme.

Olvídalo todo.

¿Te das cuenta?

No te preocupes. Bois. Culo seco

¿Por qué se cortaría un dedo?

¿Te crees que eres?

¿A propósito de qué?

No seas orgulloso

Bastardo.

- Pequeña mierda. - Detente.

Sarna.

Coma.

Tamaki ...

Tienes una chica

No, no tengo.

¿Cómo haces?

Me las arreglo.

¿Te gustaría Fumiyo?

Perdone?

Fumiyo.

¿No te gustaría dormir con él?

No gracias.

No se preocupen.

Adelante ya que te lo digo.

No. Sin modales.

- Basta. - Haz lo que te digo.

¡Toma medidas!

Inmediatamente.

Déjame hacer.

Expulsado.

¡Hola, el viejo!

En que estas pensando

Muchas cosas

Bajar. ¡Me duele!

Te acostumbrarás a ello.

No, para!

Córtate el dedo.

¿Por qué yo?

Te follaste a mi chica.

Fue una orden.

No es un motivo.

¡Córtate el dedo!

Correcto.

¿Que haces?

Capullo.

Sostenerlo.

¡Esperen, imbéciles!

¡Lo haré yo mismo!

¿Debo cortar el tuyo?

Sostenerlo.

¿Hay algo para empujarlo?

Fumiyo, trae un martillo.

Espera, no vas a ...

No, para!

Mío.

Fumiyo, agárralo.

Basta.

Yo también quiero atacar.

Tira bien.

Vaya por delante.

¿Por qué estás enojado?

- Te acostaste con Tamaki. - Fuiste tú quien quería.

No es un motivo.

¿Estás agrietado o qué?

Perra.

Perra.

¿Por qué lloras?

Tu buceas ¿Correcto?

Nos zambullimos juntos.

Uno, dos, tres...

El Viejo, aquí vamos.

Deja de llorar, idiota.

¿Por qué están todos aquí?

Nos dijiste que subiéramos.

Cállate.

Nos estamos sofocando allí.

Deja de quejarte.

Alguien tiene que bajarse.

Basta, niña tonta.

¿Por qué lo derribaste?

Cállate.

Él quiere 3 millones.

- 3 millones? - si.

- ¿Dijiste 3 millones? - Sí, 3 millones.

¿Puedes bajarlo a 2.5?

Puedo.

Voy a preguntarle a mi novio.

Pero me gustaría un com ...

Y será 2.5.

Lo conseguirás más tarde.

¿Y yo?

No lo necesitas

¿Tienes el dinero?

Toma lo que queda.

- ¿Vuelves mañana? - si.

Entonces hola.

¿Se acabó?

Vamos.

Bajar.

Los m.

- ¿No me vas a traer de vuelta? - Nunca dije eso.

Nunca más me besarás.

Donde esta el dinero

¿Crees que estás haciendo esto?

¿De quién es el dedo?

Te merecías tu nombre, mierda.

Aquí está tu paquete.

Muchas gracias.

Última llamada para el vuelo 66 a Tokio

Embarque inmediato.

¿Te vas ahora?

Del anciano.

Perdón por todo.

Cuidate.

Hola. Nos vemos en Tokio.

Huevos de mariposa Okinawa

Me dieron estos bocados.

Aquí.

Sarna.

Es bueno.

Mira esto.

Huevos De Mariposa. Es gracioso.

Abridor.

Más tarde.

No ahora.

- Más tarde. - enserio?

Para que sirve

No es mío, es un error.

No es mio

Llama a la extensión.

¿Sabes lo que te espera?

Saca tu arma.

Eres quien dispara.

Es para tu tío.

- ¿Estas seguro? - cierto.

Para amigos

Vamos.

OTOMO Import-export

Él duerme detrás.

Lo golpearon muy bien que no puede moverse

¿Qué haces con estos yakuza?

Estoy tomando esto

Ni siquiera llamaste. A donde fuiste

¿Sabes lo que estás haciendo? Tu mierda

Muchas gracias.

No lo conozco, tu Iguchi.

Pero te necesitamos. Vuelve a trabajar mañana.

Dos de nosotros no podemos hacerlo.

¿Volverás bien mañana?

Cuento contigo.

Productor ejecutivo: OKUYAMA Kazuyoshi

Productores: NABESHIMA Hisao YOSHIDA Takio

con: MORI Masayuki

Scénario: KITANO Takeshi

Caméra: YANAGISHIMA Katsumi

Lumière: TAKAYA Satoshi

Decoración: SASAKI Osamu

Hijo: HORIUCHI Senji.

Montaje: TANIGUCHI Toshio

Asistentes-réisaisateurs:

TENMA Toshihiro y YOSHIKAWA Takeshi

Director de producción: KAIHARA Masayuki

Distribución:

ONO Masahiko

ISHIDA Yuriko

IGUCHI Takahito

llZUKA Minoru

FUSIBLE Eri

ASHIZAWA Makoto

SUZUKI Hiroshi

AOKI Takahiko

MATSUO Kenzo

IDE Hiroshi

SERIZAWA Meijin

AKIYAMA Kangakusha

IGAWA Hisashi

BENGALA

TAKASHIKI Katsuo

"BEAT" Takeshi

Colaboración: OFICINA KITANO

Con: YAMADA Yoko VISIÓN CORRECTA

Producción: KITANO Takeshi

Subtítulos: Catherine CADOU