Original subtitles

No sangue existe uma doen�a.

A� poder�-se-� ver criaturas vivas.

Vis�es de monstros estranhos e formas assustadoras.

Tal como:

Drag�es, cobras, serpentes e dem�nios.

Terr�veis para contemplar.

O SANTU�RIO DA PESTE

Londres Sec. 21

1665, a grande peste de Londres.

Aquela figura � suposto ser a morte?

N�o, o oposto.

As v�timas eram tratados pelos padres, alguns deles eram m�dicos da peste.

Em Abril morreram 43.

Em Maio cerca de 1 000.

Em Junho pouco mais de 6 000.

Em Julho 15 000.

E at� Agosto 31 000.

Isso � 15% da popula��o da cidade num �nico ver�o.

Isto mostra onde se alastrou a peste at� meados de Junho.

O local aonde estou a trabalhar d�-nos um problema.

Documentos mostram que o orfanato de Ludgate estava fechado por causa da peste.

Mas as provas mostram que a peste parou a pelo menos 1.6 km de dist�ncia.

Isto s�o achados do Ludgate.

Uma boneca feita de um cr�nio de p�ssaro, datado de meados do Sec. 17.

Encontrei este pr�ximo artigo em Ludgate ontem.

Esta bolsa continha ervas, especiarias, perfumes

e era colocado no bico das m�scaras usadas pelos m�dicos da peste,

para supostamente filtrar a peste do ar.

Na bolsa est� uma l�mina ou um instrumento de corte.

O s�mbolo que era associado ao padre que cuidava das v�timas

durante a peste negra.

N�o o padre Lamm?

Ele � este famoso monge assassino.

Dizem que ele era um m�dico da peste que come�ou o culto do sacerdote negro.

- Anna. - Professora.

Est� bem, falo contigo mais tarde Curtis, xau.

Ainda bem que te apanhei, m�s noticias receio.

Ouve, os resultados do laborat�rio j� vieram do teu local de Ludgate

e tens bact�ria da peste branca em 2 das tuas amostras.

E isso � a prova de peste.

Merda!

E a escava��o?

Bem, a Seguran�a e a Higiene j� l� est�o

e temos todos que fazer an�lises ao sangue para ver se estamos infectados,

fecharam o local e adiantaram a equipa de demoli��o

- para amanh� para come�ar a encher... - Amanh�? Nem pensar!

Ouve, n�o h� nada que eu possa fazer, est�o com medo de uma epidemia de peste.

- Tenho que ir. - Espere um pouco, s� um segundo!

Espere um pouco Professora.

Espere um segundo.

Professora Holland.

Ou�a, s� preciso de um pouco de tempo, eu s�...

S� preciso de um pouco de tempo na cave acho que encontramos uma c�mara selada.

Assim que a Higiene e seguran�a entram, n�s sa�mos

estar� mais seguro que um banco, posso garantir.

Est� a gozar comigo, uma c�mara selada e n�o podemos abri-la?

N�o, sinto muito.

Olhe, documentos dos arquivos metropolitanos.

Certo, John Cutter.

Ele foi o m�dico da peste que encerrou o orfanato de Highgate.

Cutter � uma faca certo?

Como � que se diz faca em grego?

Mahairi.

Que � muito parecido com:

Jack Machary, orfanato Lambeth.

E como se diz em latim?

Lammina.

James Lamminer, Cheapside.

N�o me digas, franc�s Jacques Couteaux?

Exactamente, Jacques Lame o orfanato de Ludgate.

Lame, l�mina outra vez.

Acho que � o culto do sacerdote negro.

Est� bem Anna ouve,

o culto do sacerdote negro � uma teoria da conspira��o

para explicar porque � que pessoas terr�veis fizeram actos terr�veis.

Os m�dicos da peste eram boas pessoas.

Para al�m disso n�o existem provas que indiquem que o culto existisse.

Mas n�o pode ignorar todas estas coisas...

Olha Anna a peste branca significa contamina��o, sinto muito.

Por muito que queiramos n�o podemos p�r a arqueologia acima da sa�de p�blica.

�s vezes temos que deixar as coisas ir, sim?

Escolher as nossas batalhas com sensatez.

A tua c�mara selada � provavelmente uma retrete.

At� amanh�.

HOSPITAL LUDGATE PARA CRIAN�AS INFECTADAS PLANTA DO R�S DO CH�O

Ol�.

Eu sou a Anna Ash e trabalho aqui na escava��o, ol� querido.

S� preciso ir buscar umas coisas minhas.

Desculpe querida, n�o posso deixar ningu�m entrar.

N�o se preocupe eu conhe�o bem o local s� preciso de umas coisas.

N�o interessa, tenho ordens ningu�m entra at� come�ar a demoli��o amanh�.

Bem n�o tem grande sentido entrar depois, pois n�o?

Est� bem, a que horas v�o entrar?

- �s 7:00. - �s 7:00?

E se for r�pida?

Sinto muito querida.

Bem, ent�o vou deix�-lo voltar ao trabalho.

De qualquer forma obrigada.

Ele � lindo.

Vamos p�r-nos no caralho daqui para fora.

11:30 a noite � uma crian�a.

Est� bem, est� bem acalma-te, pensava que as gr�vidas perdiam a vontade.

� exactamente ao contr�rio.

Porreiro, fica quieta.

Olha s� para isto!

- Onde encontraste isso? - Debaixo do banco.

Est� bem.

Est� bem.

Acelera mais essa merda Nick!

- � n�o. - Vamos l�.

O carro n�o � meu, n�o quero saber.

Se quiseres isto pode ser a multa.

Joolz, Joolz para o pessoal em casa tens algo para dizer ao Nick esta noite?

- O qu� Steve? - Que tal parab�ns!

Clive vai arranjar a merda do aparelho.

RECEPC��O

Vai ter vestido pijama de seda.

Vai ter vestido pijama de seda.

Vai ter vestido pijama de seda quando ela vier.

Ela vem pela montanha quando vier.

Ela vem pela montanha quando vier.

Ela vem pela montanha, ela vem pela montanha.

CAVE

Est� a gozar comigo, uma c�mara selada e n�o podemos abri-la?

N�o.

Escolhe as tuas batalhas.

Para a m�e da Joolz, � m�e do condutor Steve e � minha m�e.

Estou cheio de medo!

Nick olha s� para isto.

Eu vejo pessoas surdas.

- Vai-te foder. - D�-me a minha caixa por favor.

- Por favor. - D�-me um comprimido Joolz.

- Mostra-nos as tuas meias sexy. - N�o tens dinheiro para isto.

Vou p�r as tuas de volta na minha caixa porque �s t�o mal educado.

�s t�o mal educado.

Retrete uma ova!

Onde � que estamos caralho?

Eu sei l�.

Jesus!

Confia em mim eu acerto-lhe.

� merda meu!

Foda-se.

Nick, Nick ajudas-me, sim?

Merda.

Clive.

- Nick, estou gr�vida. - Levanta-te.

Joolz est� bem, vai estar tudo bem.

- Nick anda l� meu. - Estou uma desgra�a.

- Temos que ir. - Joolz temos que ir.

- Onde � que ela est�? - Quem?

A rapariga com uma menina pequena que atropel�mos.

- N�o atropel�mos nenhuma rapariga. - Nick eu vi-a!

- Joolz baixa a puta da voz! - Vamos, foi provavelmente um c�o.

Clive, Clive tu viste-a, a rapariga viste-a n�o foi?

Joolz deixa-o.

Joolz, onde � que vais?

Nick anda.

- Joolz - Que caralho!

Meu Deus � uma boneca toda fodida.

Porreiro Joolz � um bocado de lixo, sorte a tua.

C'um caralho!

N�o podemos fugir e fingir que n�o aconteceu.

- Tu mataste-a Nick! - Cala-te.

Cala-te, est� bem, cala-te.

O que � que estamos aqui a fazer agora? Temos que nos esconder.

Magoei-me no joelho.

Entrem ali.

Jesus, Clive!

Nick?

- Nick! - Vai, vai, vai.

Olha para ele meu, precisamos de uma hospital.

- Em cheio estamos num hospital. - Nick.

Nick.

Merda, merda, vai, vai, vai.

- Steve, Steve. - O qu�?

� merda, agarra-o e arrasta-o.

Arrasta-o!

Para ali.

Cuidado com a cabe�a dele.

Jesus Cristo.

Ali dentro, s� por um pouco.

Frank, Frank est�s a�?

Esperem por mim.

Depressa para as traseiras.

Apanha o telefone do Clive.

� merda.

Raios parta.

Onde est� aquela boneca?

Jesus Cristo, acho que � gordura.

Frank.

Frank.

Despacha-te.

- Sim. - Nick...

V� l�, � apenas um grande arquivador para pessoas mortas.

N�o consigo... pessoas mortas?!?!

"MONACHUS NIGER" O sacerdote negro.

Serve, n�o... protege os �rf�os 1665.

C'um caralho isto � uma rua do Sec. 17.

Jesus.

Jesus.

Bonito.

Vamos embora.

Est�s pronta?

Merda.

A merda do casaco est� estragado.

Merda.

� merda Clive!

Est�s bem?

Est�s gelado, meu.

Anda, vamos sair daqui.

Nick?

�s tu Nick?

Nick?

Steve, Meu Deus!

Onde � que voc�s dois andaram caralho?

Este sitio de merda!

- ...est�s a gozar comigo? - Vamos sair daqui.

Steve, Steve tranquei a porta.

Para manter a policia fora para eu n�o ir preso.

Como � que sa�mos agora Clive?

- N�o interessa, procuramos outra sa�da. - Estamos presos.

- Desculpa, desculpa. - Calem-se caralho.

N�o consigo pensar.

Vamos.

Este sitio est� a dar comigo em doido.

Aqui r�pido.

Joolz mant�m-te atenta ali ao p� da porta.

- Eu quero. - Joolz fica ao p� da porta.

N�o quero ficar ao p� do caralho da porta.

- Joolz. - Est� tudo trancado!

Lume, Steve arranja-me lume.

Pelo amor de Deus.

Beija-me.

Beija-me.

N�o h� maneira de sair daqui meu.

Tem que haver uma maneira de sair daqui!

Est� l� alguma ambul�ncia?

O mi�do Nick!

N�o Joolz, existe um rel�gio, um rel�gio com uma raposa a mijar por baixo.

Que tal est�s meu?

Eu preciso de um cigarro.

Est�s com muito melhor aspecto.

N�o quero dizer que n�o precisa de um m�dico.

O qu�?

Acho que dever�amos sair daqui encontrar um policia e ir para o hospital.

Qu� caralho?!?!

Queres aguentar-nos aqui a noite toda arriscando a vida do clive

para que n�o sejas apanhado.

- Espera um pouco. - Eu n�o acho...

Tens raz�o n�o achas.

N�o sou o �nico em risco aqui Steve.

Posse ilegal, roubo de carro.

Atropelamento e fuga Nick.

- Joolz est�s a dar-me cabo da cabe�a. - Ainda bem.

N�o me interessa essa merda se significa p�r a vida do Clive em risco.

Foda-se deram-lhe um cigarro!

N�o sejas t�o menina.

Tens raz�o.

V�s? Ele est� porreiro.

Olha, se ele estivesse a morrer tudo bem, mas n�o acho que est�.

S� temos que encontrar uma sa�da e dar � sola.

E depois vais a um m�dico ou fazes o que quiseres.

Eu tamb�m n�o estou na melhor forma, Steve.

A� sim? �s um verdadeiro her�i.

Est� bem cabe�a de merda!

- Caralho Joolz! - Vamos fazer � tua maneira, sim?

Vamos bater na porta da frente at� o seguran�a voltar.

Pris�o, aqui vamos n�s.

Nick acho que ele est� mesmo doente.

N�o � problema meu.

Jesus!

Quem s�o voc�s?

- O que � que est�o todos aqui a fazer? - Quem �s tu, querida?

Eu sou uma arque�loga e isto � uma escava��o, voc�s n�o deviam estar aqui.

- Meu Deus est�s gr�vida! - Ela conhece alguma sa�da?

Parece que est�s aleijada.

Joolz?

Acende as luzes.

Joolz, Joolz.

- Acalma-te. - Est� bem.

Acalmem-se.

Clive?

Foda-se!

Quem mais est� aqui com voc�s?

- Nick! - Ningu�m.

N�o me digas ningu�m, � �bvio que est� mais algu�m no pr�dio.

N�o est� mais ningu�m.

� merda apanhou o Clive.

- O qu�? - N�o sei, olha para ele.

Acalma-te meu.

Vamos embora meu, h� fantasmas aqui dentro.

O teu amigo est� a passar-se, ele tomou alguma droga, ou qu�?

Eu senti coisas nesta sala.

Est� bem, eu n�o tenho tempo para isto.

Vou buscar um copo de �gua para o teu amigo.

- Ele � meu irm�o. - Vou buscar �gua para o teu irm�o.

Quando eu regressar voc�s t�m que sair daqui.

- Sim. - Estou a falar a s�rio.

Ol�.

Est� a� algu�m?

Ol�.

Estas marcas s�o pequenas, como se fossem feitas por crian�as.

Joolz acaba com isso. Crian�as?

Provavelmente h� ratos num sitio como este.

Ratos, c'um caralho olhem para eles!

Merda, o que se passa com o pesco�o dele.

- Est� tudo bem Clive. - Merda.

Para tr�s, para tr�s. Afastem-se dele.

O qu�?

- Para tr�s, afastem-se dele! - O qu�?

O que � que se passa?

Afastem-se...

Existe a possibilidade de ele ter a peste.

O qu�?

A PESTE?

Esta escava��o onde estamos � um local da peste.

Que caralho?

Tu disseste ratos, e � transportado pelas pulgas deles por isso...

os rato subam do local, �...

Meu Deus � poss�vel.

- Eu n�o sei. - Foda-se deves estar a gozar?

Mas eu conhe�o os sintomas e...

s�o assim.

- Isto � porreiro - O que � que fazemos?

Est� bem, primeiro preciso saber quantos de voc�s est�o no edif�cio.

Apenas n�s.

- N�o me mintas. - Juro-te.

Est� bem, preciso de um telefone, algu�m tem um telefone?

Eu tinha um mas o Nick fodeu-o, vamos sair daqui.

N�o, n�o, n�o afastem-se.

Ficamos todos aqui e pedimos ajuda, est� bem?

- Podem cur�-lo, n�o podem? - Sim, mas n�o vamos arriscar.

Porreiro, n�o tenho rede.

Vamos p�-lo num sitio seguro...

- e... - Vamos buscar ajuda, est� bem?

Apenas at� chegar o INEM.

N�s...

pod�amos p�-lo ali dentro.

Agora tapem as bocas e tentem n�o tocar na pele.

Pensei que tinhas dito que n�o era a�reo.

E n�o �, at� que algu�m vivo seja infectado.

- Tenham cuidado. - Agarra ali.

1, 2...

Tenham cuidado.

Ali dentro.

Isso mesmo.

Est� bem mano.

D�-me os f�sforos meu.

Dever�amos ir todos lavar as m�os e...

eu vou buscar o meu telefone, tentamos o meu telefone, talvez funcione.

Vamos.

At� logo Clive.

Quitado.

Vamos sair daqui, agora.

O que � que queres dizer?

Quando ela chamar a policia eles v�o prender-nos, vamos dar � sola agora.

E o Clive?

O Steve est� aqui.

�s vezes �s t�o idiota Nick.

� merda, ratos caralho!

Vamos, aqui dentro.

Vamos.

H� quanto tempo est�s c�?

Estou c� � meses.

Este projecto � meu.

Canaliza��es.

- Este local vai ser demolido em 6 horas. - Demolido?

Sim...

Como � que te chamas?

Anna.

Ent�o porque � que est�s c� � noite?

A �ltima oportunidade, sabes?

� procura da coisa que consegue manter os bulldozers ao longe.

Sabes, salvar o dia.

Trabalho porreiro.

� aqui.

Idiota.

Existe peste nisto?

N�o, n�o, n�o s� pode sobreviver no sangue.

Sangue de pulga, sangue de rato, sangue humano.

N�o tenho rede.

Vamos ter que ir l� acima.

- O qu�? - Bem...

o Clive trancou as portas.

Porqu�?

Porque pode haver b�fia, policia l� e n�s...

Trouxemos um carro, que n�o � nosso.

- Atropel�mos este pequeno... - C�o ou algo parecido.

- Encontrei esta boneca... - � Meu Deus n�o lhe toques.

N�o acredito que tenhas roubado isto, isto � um artefacto medieval.

Eu n�o a roubei, encontrei-a l� fora, eu n�o a roubei.

Est� bem, olha, olha.

O vosso amigo pode ter a peste, este edif�cio pode estar contaminado

voc�s entendem isso? Esse � o problema, agora acalmem-se e vamos resolver isto.

Certo...

Nick, porque � que n�o procuras uma janela ou uma sa�da de emerg�ncia e...

arranja algu�m para chamar uma ambul�ncia,

diz-lhes que � o antigo hospital de Ludgate e que pode haver um perigo biol�gico.

Leva o teu telefone e se tiveres rede, usa-o.

Joolz, � Joolz? Vai ver se o Clive est� bem.

- Eu posso fazer isso. - N�o preciso de ti aqui comigo.

Vai v�-lo.

E voc�s dois, cuidado com os ratos, saltem, batam palmas, tudo, tenham cuidado.

- O queres que eu fa�o? - Tu, preciso da tua ajuda.

Gra�as a voc�s, restam-me 5 minutos na melhor escava��o da minha carreira.

Vou precisar de luz aqui dentro.

Merda!

Isto � treta.

- Nick n�o aguento muito mais tempo. - Vamos tratar disto, a Anna tem raz�o.

H� 5 minutos querias dar � sola e agora � a Anna.

Gostas dela �?

� Joolz n�o comeces est� bem, ela parece uma professora.

�s doida?

N�o sei o que se passa comigo.

N�o faz mal, tamb�m pe�o desculpa estamos todos stressados.

Amo-te.

Nick?

Sim?

O Steve tem raz�o h� uma coisa que tenho que te contar acerca do beb�...

Quando sairmos daqui, est� bem?

Est� bem.

Vai ver o Clive.

Nick!

"� mis�ria iremos todos morrer"

- Onde est� a liga��o? - O cabo est� preso.

Clive!

Clive.

Pensei que estavas...

h� uma coisa que tenho que te dizer.

Pensei que tinha visto um fantasma.

Merda!

Joolz?

Socorro...

Cheira a gasolina.

N�o interessa, j� tenho o que preciso.

Por favor, n�o me magoes.

Por favor, larga-me.

- Toma. -N�o, n�o, estou bem.

- Encontraste algu�m? - Acho que me perdi, n�o encontrei a sa�da.

O que � que queres dizer que te perdeste?

Ele n�o te ama.

Est� bem Clive, est� bem.

Eu...

vou amar-te.

Joolz?

Joolz?

Meu Deus!

Joolz!?

Tu afasta-te de mim, afasta-te de mim!

Joolz onde est� o Clive?

V�o-se embora.

- Afastem-se de mim! - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

O que � que foi?

Nada,

temos que encontrar a planta para encontrarmos a sa�da.

N�o, quero lavar-me sinto-me suja, estou suja, s� quero lavar-me!

Est� bem, est� bem vamos lev�-la � casa de banho, h� uma ao p� da escava��o.

E depois temos que encontrar o teu irm�o. Sigam-me.

- Vamos. - Anda d�-me a tua m�o.

Est� gelada.

Est� gelada.

Est� fria.

Est� t�o fria.

Meus Deus o que � isso?

Eu vou aqui dentro e tu continuas em frente, est� bem?

Posso ficar contigo se quiseres.

N�o, n�o, n�o, eu estou bem, encontra o Clive.

Tens que encontr�-lo.

Que se foda!

Joolz...

ouve...

vamos sair daqui em breve,

est� bem?

Temos que sair tu e eu.

Tu e eu.

Para sempre!

Claro.

Queres dizer juntos para sempre, juntos para sempre?

E o beb�, e o beb�, e o beb�?

Joolz tenta...

tenta manter a calma, vamos sair daqui em breve.

Clive?

HOSPITAL DE LUDGATE PARA CRIAN�AS INFECTADAS PLANTA DO 1� ANDAR

Steve.

Clive?

Clive?

� clive, meu.

Anda l�!

Ol�?

Ol�!

Ol�!

O Clive fez-te mais alguma coisa?

Queres o beb�, o nosso beb�, s�, s� para n�s?

Ele fez-te mais alguma coisa?

Ele disse-me que me amava.

Nick.

O Clive violou-a.

O qu�?

N�o pode ser, ela est� a endoidecer meu.

Ela n�o � a �nica.

O telem�vel do Clive.

Ele adoro-a como se fosse uma irm�.

Sim?

Como um saloio adora a irm�.

J� tenho as plantas, voc�s encontraram o Clive?

N�o, fiquei assustado.

- Anda l�, � o teu irm�o e est� infectado. - Eu vou ficar.

Anda l�, meu.

Foda-se!

Lamminer, Lamminer.

Como se diz faca em Latim?

Lammina.

James Lamminer � um m�dico da peste.

Lamminer, Lamminer.

Clive?

Clive anda c� meu cabr�o de merda!

Como � que sa�mos daqui?

Isto n�o pode estar certo.

Merda!

- Est� bem, talvez... - Talvez uma merda!

Est� na hora de encar�-lo Lara Croft, passa-se aqui merdas e estamos fodidos.

Os barulhos, as pancadas, o Clive.

Nick! Nick!

Meu Deus!

Nick!

Nick!

Nick!

Nick!

Ajuda-me.

Nick, Nick, Nick, Nick.

O Clive desapareceu, n�o h� sa�da meu.

Ele est� algures por aqui.

N�o, ouve...

- Ele est� ali? - N�o sei.

Clive?

MACHARY

Machary?

O Nick est� preocupado.

Ele pensa que talvez tenhas tido sexo com a Joolz.

Tu n�o farias isso.

Tu farias.

O que � que ele disse?

Steve?

Ele disse que faria.

� foda-se.

Ela � minha, eu sou dono dela.

Ele ficou doido.

Joolz � a Anna, abre.

Eu posso ajudar-te.

A ti e ao beb�.

Anna?

Anna?

Anna??

Anna?

Anna?

ESGOTOS

O meu beb�!

Espera por mim.

Que merda � essa?

MEU DEUS!!!

CUTTER

Nick.

Acho que encontrei a sa�da, s� preciso...

� Meus Deus.

Temos que sair daqui, agora.

Quem escreveu aquilo?

Vamos embora, agora.

Quem escreveu aquilo?

Por favor.

Vamos embora.

E a Joolz?

A melhor forma de ajud�-la � sair daqui e procurar ajuda.

N�o podemos deixar a Joolz, meu.

O que � que foi aquilo?

Ouviste aquilo?

- Que cara... - Espera, espera, espera.

Espera, acho que n�o foi verdadeiro.

- Eu acho que nada disto �. - Parecia verdadeiro.

Algu�m deve ter feito isto.

O sangue � verdadeiro!

Est� bem, se �, ent�o...

como � que ela perdeu tanto e ainda estar viva?

Nick.

Por favor.

Por favor.

Confia em mim.

Temos que sair daqui e procurar ajuda...

pela Joolz.

- � o beb�, ela j� teve o beb�. - N�o posso deixar o meu beb� aqui dentro.

- Como � que...

Nick, est�o a fazer-nos andar �s voltas, vamos embora.

E deixar a Joolz?

Ela n�o est� viva.

Como � que sabes, professora? N�o estavas l�, como � que podes saber?

Ouve, eu n�o sei explicar, eu n�o sei como dizer

mas h� rituais do passado a serem executados aqui.

No hospital, debaixo do hospital no orfanato

h� 350 anos acho que as crian�as n�o morreram com a peste.

Que caralho tem isto a ver com a Joolz e o beb�?

Ouve na casa de banho, o nome Cutter que estava na parede

era o nome de um m�dico da peste.

O que � um m�dico da peste?

Eles ajudavam as v�timas da peste, havia sempre um trancado com as crian�as,

mas este tipo Cutter, Lamminer, Machary seja qual for o nome dele,

ele ou talvez um dos membros do culto dele f�-lo

em 3 outros orfanatos no mesmo ano.

E as crian�as que morreram aqui, acho que ele as matou.

Eu n�o pedi uma merda de uma li��o de hist�ria,

o que � que isso tem a ver connosco.

Este famoso assassino, o sacerdote negro.

Cala a puta da boca, est� bem cala-te, sua puta doida varrida!

Vai-te foder!

A Anna tem raz�o meu, isto � doido, o que � que estamos a fazer?

Joolz?

Socorro!

Algu�m consegue ouvir-me?

Precisamos de ajuda aqui dentro!

Socorro!

� Meus Deus!

Nick.

Nick, acalma-te meu.

Onde � que ela est�?

Nick.

- Joolz. - Nick.

- Ajuda-me. - Joolz.

Joolz.

Estou a ir Joolz, vou j� para a�.

CUTTER

Joolz?

Estou t�o feliz. Estou t�o feliz.

Estou t�o feliz. Estou t�o feliz.

Jesus!

Estou t�o feliz. Estou t�o feliz.

Estou t�o feliz. Estou t�o feliz.

A alcofa do beb� no cimo da �rvore.

Quando o vento soprar a alcofa ir� baloi�ar.

Querida?

Sou eu.

O Nick.

Querida?

Nick.

Joolz onde est� o...

Eu sempre te amei.

Nunca amei o Steve.

Ele s�...

ele s� me queria!

N�o acredites numa palavra que ela disser Nick.

Queres-me Steve?

Queres-me agora com beb� Steve?

Joolz?

N�O!!!

N�O!!!

Est� preocupada.

Talvez tenha protegido a Joolz.

Tu farias isso.

N�o faria.

O que � que dizes?

Steve?

Nick, aquela n�o era a Joolz amigo.

Ent�o quem era?

Amigo.

Que caralho?

Tu magoaste-a.

Porque � que ela dizia aquilo?

CUTTER

J� me fartei das tuas merdas.

O que � que vais fazer caralho?

O que � que eu vou fazer?

Nick!

Ele mata-te.

Nick!

Nick!

Nick.

- � o Steve, ele... - Sim...

O beb� � meu, n�o teu.

Vamos embora.

Senta-te aqui.

Lamento imenso a Joolz.

Olha, temos que tentar sair daqui.

Os homens da demoli��o est�o a chegar, n�o est�o?

- N�o, n�o, n�o � assim t�o simples. - O que � que se passa aqui, diz-me.

Olha.

Ele foi o qu�, possu�do?

Est� bem, eu sei que isto parece de doidos mas olha.

Eu copiei isto de um desenho na parede do orfanato

por debaixo do local da escava��o.

Eu acho...

que foi o que aconteceu a cinco crian�as aqui no orfanato

- e parece que est� a repetir-se. - Cinco?

Diz-me que n�o disseste cinco.

O N�4 foi enforcado.

E o N�5 foi queimado vivo.

Quem � que est� a fazer isto?

O m�dico da peste.

H� alguma possibilidade do beb� ser verdadeiro, de estar vivo?

N�o.

Que caralho � que tenho a perder?

Est� bem...

prometo n�o me enforcar, por muito mau que isto fique

e se tu pedires lume eu digo que n�o, est� bem?

Com um plano desses,

ficaremos bem.

Est� bem.

Miss Am�rica, vamos a isso.

Porreiro.

Espera, o casaco da Joolz est� por aqui.

Podemos usar isto para fazer tochas.

Banhados em gordura, arranja alguma coisa para fazer de cabo.

Est� bem,

eu fico com este, tu podes ficar com isto.

Est� bem.

Vamos a isto.

N�o posso.

Espera aqui.

Est� bem.

Anda.

Anda para baixo e encontramos uma sa�da.

Anda.

Vamos, � sempre em frente.

Est�s bem Nick?

Jesus, � o beb� da Joolz!

Nick.

Anda.

Os esgotos est�o bloqueados, temos que voltar l� a cima.

D�-me o beb�.

Est�s bem?

Salva o beb�.

Sai da frente!!

O sangue foi deixado.

Mas os dem�nios e as serpentes ficaram.

O sangue dele, a alma dele.

� fortalecida, imperioso.

E finalmente voltou para a luz.

Outra vez para o humano.

Beb�.

� merda meu.

Que eles sacrificaram-se para ele.

E o seu passado.

Para que o m�dico da peste viva,

para sempre.

E seres tu,

um hospedo maligno.

Um mensageiro infante,

da ru�na.

Tradu��o: Davetaz Revis�o: Claulapas