Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
È dannatamente buio là fuori.
2
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
Ai piloti non piace venire qui
senza luna piena.
3
00:01:56,992 --> 00:01:58,326
Non c'è visibilità.
4
00:01:58,618 --> 00:02:00,871
Altea si è spaventata, sapendomi qui.
5
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Fatti un favore, amico: non la chiamare.
6
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Fai come Romesha.
7
00:02:07,294 --> 00:02:09,212
A lui basta il pensiero, giusto?
8
00:02:10,839 --> 00:02:13,717
Chiamerò a casa
quando andremo via da questa valle.
9
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
Fino ad allora, non pensate alle mogli.
10
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Dannazione! Cazzo!
11
00:02:30,025 --> 00:02:31,026
Signore.
12
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Signore?
13
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
Hai fumato hashish? Ancora?
14
00:02:36,782 --> 00:02:38,533
Andiamo, Faulkner, falla finita.
15
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Black Night X-ray, qui è Husky 2.
16
00:02:40,827 --> 00:02:43,914
Siamo a un minuto
dalla consegna dei vostri ragazzi.
17
00:02:43,997 --> 00:02:47,375
Roger, Husky 2.
Qui è X-ray, grazie per averli portati.
18
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
- Dovete scendere sulla destra.
- Casa, dolce casa, guerrieri.
19
00:03:03,099 --> 00:03:04,309
Va bene, sergente.
20
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
Pronti a scendere, ragazzi.
21
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
- Porca vacca, ragazzi, ci siamo!
- Plotone consegnato.
22
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
- Ci apprestiamo a tornare alla base.
- Ehi, come va, ragazzi?
23
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
- Capitano.
- Come va, signore?
24
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Benvenuti nel lato oscuro
della luna, signori.
25
00:03:18,448 --> 00:03:21,660
- Sono felice, signore.
- Yunger, abbassa quella cazzo di mano.
26
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Carter?
27
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Prendo le provviste, signore.
28
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
- Eccoci! Arrivano i veri uomini!
- Ehi!
29
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
- Presentiamoci alla sala.
- Guarda chi c'è!
30
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
- Siete in ritardo per la festa!
- Dov'è la mia cuccetta?
31
00:03:39,261 --> 00:03:42,722
- Quelle con le coperte sopra sono libere.
- Ho fame, amico.
32
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
- Ehi, fighette del cazzo!
- Dov'è la mia bella cowgirl?
33
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Sono affamato.
34
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
- Vuoi davvero una risposta?
- Ah, merda!
35
00:03:49,729 --> 00:03:52,107
- Vi state omologando ai locali!
- Come stai?
36
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
È bello vederti.
37
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
- Dio, puzzi di montagne di cazzi.
- Quella...
38
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
Chi può saperlo meglio di te?
39
00:03:58,822 --> 00:04:02,450
Ehi, non toccare, recluta!
È di Libert, rimettila a posto.
40
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
Chi è Libert?
41
00:04:03,994 --> 00:04:06,955
- Ma che cazzo...
- Mostra un po' di rispetto, dannazione!
42
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
“"Chi è Libert?"
Fatti i cazzi tuoi, recluta!
43
00:04:09,749 --> 00:04:12,002
Mettilo giù. Prendi una cuccetta laggiù.
44
00:04:12,419 --> 00:04:14,796
- Prendi la tua cuccetta.
-
- E un piacere.
45
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Dormo là sotto solo se è fatto di titanio.
46
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Sono stato chiaro?
47
00:04:20,260 --> 00:04:23,847
- Fanculo! Hai messo su un po' di muscoli!
- Vaffanculo anche a te.
48
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Vieni qui, amico. Abbracciami, cazzo.
49
00:04:26,933 --> 00:04:29,019
- Non puoi spostare la torre in diagonale.
- Sono il tuo superiore...
50
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
NON ANDRÀ MEGLIO
51
00:04:30,896 --> 00:04:32,439
posso muovermi come cazzo voglio.
52
00:04:34,524 --> 00:04:36,318
Non credo ci sia una chance.
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
- Ci vediamo laggiù.
- Sì, signore.
54
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
- Almeno c'è il giardino.
- Sì, il Giardino dell'Eden.
55
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
- Ma state scherzando?
- Eh?
56
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
Guardate questo posto.
57
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Sì, i talebani hanno un'ottima visuale.
58
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
- Vaffanculo, amico.
- Sembra uno scherzo, lo so.
59
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Di solito, escono da quel lato,
dietro la montagna.
60
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Ci sparano qualche colpo
e dopo un po' vanno via.
61
00:05:01,593 --> 00:05:04,220
Dovremmo essere in cima
alla montagna per vincere.
62
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
Sei troppo logico, Scusa.
63
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Sì. Muoviamoci.
64
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
-
E uno scherzo?
65
00:05:12,228 --> 00:05:15,190
Divertente! Ah, ah!
È più come una black comedy.
66
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
Mi piace stare in questa ciotola di merda.
67
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Amico, non siamo fregati.
68
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
Forse questo posto è
come un'opportunità, no?
69
00:05:21,571 --> 00:05:24,658
- Sì, e come proteggiamo l'area?
- La vera domanda sarebbe: "Perché?"
70
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Sapete com'è,
dicono che la libertà non è gratis.
71
00:05:27,786 --> 00:05:30,413
- Stringi questo, figlio di puttana!
- Posto del cazzo!
72
00:05:30,497 --> 00:05:32,290
- Buongiorno.
- Ciao, Martin.
73
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
- Oh, merda!
- Ciao, fratello Martin!
74
00:05:34,376 --> 00:05:37,504
Ah, ecco i visi pallidi.
Ho sentito parlare di libertà.
75
00:05:37,587 --> 00:05:40,674
Hai indovinato. A proposito
di black comedy. Già operativo, eh?
76
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Oh, sì.
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
Lavoro sulla bestia,
questo figlio di puttana.
78
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Come c'è arrivato?
79
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
È opera di un colonnello a Dzalalabad.
80
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
Ha portato questo bestione
attraverso quelle strade di merda,
81
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
rischiando la vita, non la sua.
82
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
- Fottuti ufficiali.
- Sì.
83
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
- Ho già sentito quella storia.
- Già.
84
00:05:58,274 --> 00:06:02,362
È l'obiettivo preferito dei talebani,
lo colpiscono almeno una volta al giorno.
85
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
Ehi! Lascia stare quel cane!
86
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Che cazzo stai facendo?
87
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
Ehi, come va? Che cazzo credi di fare?
88
00:06:13,915 --> 00:06:17,585
- Il cane ha le pulci.
- Sì, quelle le abbiamo tutti!
89
00:06:17,669 --> 00:06:19,921
- Non devi mica ucciderlo, stronzo...
- Al riparo!
90
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
- Ci sparano!
- Attenti!
91
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
- Via!
- Al riparo!
92
00:06:22,882 --> 00:06:24,968
- Vieni qui!
- Da dove cazzo sparano?
93
00:06:26,302 --> 00:06:29,347
- Riesci a vedere dove sono?
- Sparano dal Giardino degli Ulivi.
94
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Capito.
95
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Merda.
96
00:06:36,563 --> 00:06:37,647
Li vedo, amico!
97
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Fanculo!
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
Forza, figli di puttana!
99
00:06:43,987 --> 00:06:46,614
Stronzo! Fa' attenzione,
Yunger, porca puttana!
100
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
Da quella parte!
101
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Che succede?
102
00:06:51,703 --> 00:06:55,165
Lanciarazzi dal Giardino degli Ulivi
e parecchi colpi di fucile, signore.
103
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
SCOMMESSE FUOCO NEMICO
104
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
Dannazione. Bundermann ha vinto ancora!
105
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
- Sono a secco, Ro!
- Come?
106
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
- Avevo solo un caricatore.
- Mace!
107
00:07:03,381 --> 00:07:06,593
- Mace, ci servono altre munizioni!
- Mi servono immediatamente.
108
00:07:06,676 --> 00:07:09,471
Qui LRAS 2. Ci servono altre munizioni!
109
00:07:09,554 --> 00:07:12,766
Mostriamo loro troppo amore.
Usate le granate.
110
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Amici, arrivo!
111
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
- Carter!
- Eccomi!
112
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Ecco le munizioni.
113
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
Posso aiutarti, Carter?
114
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
- Dove sono i miei 2-40?
- Che significa?
115
00:07:23,026 --> 00:07:26,613
- Dove cazzo sono le mie munizioni?
- Ma Mace ha detto calibro 50.
116
00:07:26,696 --> 00:07:30,033
- Non sono a secco! Prendi le munizioni!
- Ho detto 2-40!
117
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
- Non l'hai detto!
- Sì!
118
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
- Smetti di parlare, vai a prenderlo!
- Non l'hai detto!
119
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
- Forza! Fottuto Carter!
- Imbecille, fai il tuo cazzo di lavoro!
120
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
- Kirk!
- Fossa. Sparate al Giardino degli Ulivi.
121
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
Ripeto, sparate
al Giardino degli Ulivi. Passo.
122
00:07:43,379 --> 00:07:45,757
- Thomson, punta al Giardino degli Ulivi!
- Ci risiamo!
123
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
- Accendiamo questi stronzi!
- Pronto!
124
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Cessate il fuoco! Mace, basta!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
Abbiamo vinto.
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Ottimo lavoro, ragazzi!
127
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
- Puoi dirlo!
- Ciao, belli!
128
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
- Sarà saltato qualche cervello.
- Che sangue freddo, Ro.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- Già finito?
- Mortaritaville ha salvato la giornata!
130
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
- Mangiate questo!
- Red 2.
131
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
- Fine. Bersaglio distrutto.
- Pioggia d'acciaio!
132
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
Grazie per il servizio, D-Rod e Thomson.
133
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
- Prego!
- Di niente!
134
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Ragazzi, ce la siamo cavata alla grande!
135
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
- L'ho filmato, vedrete che riprese!
- Yunger, cazzo!
136
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
- Merda!
- Porca puttana!
137
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
- Ora che c'è?
- Benvenuto, novellino!
138
00:08:22,836 --> 00:08:24,420
- Ascoltami, Yunger!
- Cazzo.
139
00:08:25,088 --> 00:08:29,801
Se spari ancora con un'arma così vicina
a me, ti ucciderò con le mie mani!
140
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
- Gallegos.
- Cazzo, mi hai capito?
141
00:08:31,719 --> 00:08:33,930
- Gallegos!
- Sei un coglione, Yunger!
142
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
- Stai bene, Yunger? Tutto ok?
- Sì.
143
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
- Sparava sopra la mia testa, cazzo!
- Yunger.
144
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
- Va bene.
- Andiamo.
145
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
- Poteva uccidermi, cazzo!
- Andiamo.
146
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
Alzati. Bene.
147
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
- Sei sua madre?
- Ok.
148
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
- Sbagliando si impara.
- Lascialo per terra.
149
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
- Andrà meglio.
- Sto bene, sergente.
150
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Tutto ok, Yunger?
151
00:08:53,575 --> 00:08:56,452
- Mace, guarda, arrivano le mie munizioni!
- Sto benissimo.
152
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
- Tipico di Carter.
- Giornata di merda!
153
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Allora?
154
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
È tutto finito?
155
00:09:06,504 --> 00:09:09,382
- Non puoi sia discutere che combattere.
- Che cosa?
156
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
Non puoi discutere
e combattere contemporaneamente.
157
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Non farlo più.
158
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Forza.
159
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
Come vuole.
160
00:09:21,352 --> 00:09:23,021
Non intendevo questo. Torna qui.
161
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Mettile a terra.
162
00:09:36,743 --> 00:09:40,205
Ripeti dopo di me: "Non discuterò
e combatterò allo stesso tempo”.
163
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
"Non discuterò
e combatterò allo stesso tempo."
164
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
A voce alta.
165
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
- "Non discuterò e combatterò..."
- Più forte.
166
00:09:46,920 --> 00:09:50,548
- "Non discuterò e combatterò..."
- Non roviniamo questa bella mattinata.
167
00:09:50,882 --> 00:09:52,675
- Grazie per il tuo servizio.
- Grazie!
168
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
- "Contemporaneamente..."
- Serve una barella!
169
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
- Falla finita! Cazzo, muovetevi!
- Serve una barella!
170
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
Starai bene, amico.
171
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Jacobs, coraggio.
172
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
- Resta qui.
- Va male.
173
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
- Che ti serve?
- Tienili indietro.
174
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Jacobs, starai bene.
175
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Mi serve una barella!
176
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
Ho perso due dei miei fratelli.
Fottute gang di merda.
177
00:10:11,236 --> 00:10:12,528
Sono finiti così.
178
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Questo posto fa schifo.
179
00:10:16,532 --> 00:10:18,576
Già, ma adesso è nostro.
180
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Sto arrivando! Gesù, che cazzo è successo?
181
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
- Merde.
- Di cosa hai bisogno?
182
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
In questo modo.
183
00:10:29,462 --> 00:10:30,630
Tocca a Larson.
184
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Colpa mia.
185
00:10:33,633 --> 00:10:37,595
Jacobs è uscito dalla sala operatoria.
Dicono anche che tornerà qui, cazzo.
186
00:10:38,054 --> 00:10:41,516
Oh, merda! Accidenti!
Quel ragazzo ha perso metà faccia!
187
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
È proprio incredibile.
188
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Non pensavo sarebbe tornato
dopo quel casino.
189
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Jacobs è un bravo soldato, amico.
190
00:10:48,273 --> 00:10:52,360
Cosa c'entra essere bravi soldati?
Non siete che novellini, non lo sai?
191
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
Fenty era un bravo soldato, anche Fritchy.
192
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Snail.
193
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
- Chi è?
- Già.
194
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Il miglior soldato che abbia conosciuto.
195
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
È stato colpito in Iraq,
in mezzo al nulla.
196
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
Esatto.
197
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Non importa che soldato sei...
198
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
buono o pessimo.
199
00:11:10,753 --> 00:11:14,632
Per quanto mi riguarda,
hai vinto solo se rimani in vita.
200
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
Avete altri incarichi per i lavamerda?
201
00:11:17,969 --> 00:11:20,555
C'è un bidone pieno di munizioni,
fagliele prendere.
202
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Ricomincia la preghiera.
203
00:11:26,728 --> 00:11:28,104
Cinque volte al giorno!
204
00:11:28,187 --> 00:11:29,272
Ro, sei dentro?
205
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Penso a lui.
206
00:11:31,899 --> 00:11:34,027
- Ne prendo due.
- Ecco le tue carte.
207
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
L'hashish non è la risposta.
208
00:11:44,537 --> 00:11:47,665
Qui siamo solo 54
e contiamo l'uno sull'altro.
209
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Quando ti fai, metti in pericolo tutti.
210
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
Non succederà più.
211
00:11:55,340 --> 00:11:57,800
Non sei il primo con problemi di droga...
212
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
ma sei l'unico che continua.
213
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
- Dovrei cacciarti.
- Non ho problemi di droga.
214
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Sì, invece,
215
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
e lo sai.
216
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
Brucerai merda coi novellini,
finché non ti dico di smettere.
217
00:12:20,156 --> 00:12:21,199
Ultima chance, d'accordo?
218
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Sì, signore.
219
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Puoi andare.
220
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Grazie, signore.
221
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Buonasera, signore.
222
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Dovrebbe ridurgli la paga.
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,338
A loro non importa dei soldi.
224
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Se togli il divertimento,
è come essere prigionieri.
225
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
- Dovevi esserci.
- Sì.
226
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
- Un'impresa epica.
- Chi hanno colpito?
227
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Salve, ragazzi!
228
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
- Che facciamo?
- Non so.
229
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Ehi! Forza, ascoltate!
230
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Buongiorno!
231
00:12:53,106 --> 00:12:55,191
- Lascia stare.
- Fate silenzio.
232
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
Questa cosa funziona?
233
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
- Sì, signore. Forte e chiaro.
- Certo.
234
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
L'ha fatta l'esercito, no?
235
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
- Tutti presenti?
- Sì, signore.
236
00:13:03,533 --> 00:13:04,534
Va bene.
237
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Ascoltate.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,957
Stiamo facendo progressi qui a Kamdesh.
239
00:13:12,291 --> 00:13:13,835
Abbiamo del lavoro da fare.
240
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
Il nostro avamposto è ancora
il bersaglio dei ribelli,
241
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
- come avrete notato.
- Non è il massimo.
242
00:13:23,719 --> 00:13:26,973
Come possiamo fare
il nostro lavoro in sicurezza?
243
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Dobbiamo mantenere
un buon rapporto con i locali.
244
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Mh?
245
00:13:35,440 --> 00:13:37,942
Il rispetto ci tiene al sicuro.
246
00:13:40,278 --> 00:13:41,737
Quindi, convocheremo un'altra shura.
247
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
Verranno gli anziani più importanti.
248
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
Porteranno con loro
alcuni uomini più giovani,
249
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
forse gli stronzi che ci sparavano.
250
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
- Probabile.
- Ci scommetto.
251
00:13:57,712 --> 00:14:00,965
Voglio continuare
a mantenere un profilo basso,
252
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
a offrire più progetti e strette di mano,
253
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
mentre, l'altra mano
254
00:14:09,474 --> 00:14:10,808
vi sosterrà
255
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
come un grosso bastone.
256
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
- Cazzo, sì!
- Sì, signore!
257
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
- Forse non ce l'ha grande.
- Deve funzionare.
258
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ben detto, giusto.
259
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Va bene.
260
00:14:22,820 --> 00:14:26,282
- Con o sopra il vostro scudo?
- Con i nostri scudi, signore!
261
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
- Andiamo.
- Sì, signore.
262
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
Sì, signore!
263
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
Salam Alaikum.
264
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Baciami il culo.
265
00:14:32,371 --> 00:14:33,372
Baciami il culo.
266
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
Yunger.
267
00:14:34,540 --> 00:14:37,084
- Mostra un po' di rispetto.
- Salam Alaikum.
268
00:14:38,920 --> 00:14:40,087
Buongiorno, come state?
269
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Carter, Griffin.
270
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
- Signore.
- Kirk.
271
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
Venite con me.
272
00:14:56,812 --> 00:14:59,023
- Signore, alcuni sono armati.
- L'ho notato.
273
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Avrà una taglia sulla testa.
274
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Ecco perché venite.
275
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
Sfoggiate i costumi da invasori alieni.
276
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
Spegni la sigaretta.
277
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Scusa, papà.
278
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
Chiede: "Perché siete venuti?"
279
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Dice: "Siete qui da 40 anni".
280
00:15:30,388 --> 00:15:31,764
No.
281
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Erano i russi.
282
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
Siamo americani.
283
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
Americani.
284
00:15:39,522 --> 00:15:42,942
- Non capiscono o mi prendono per il culo?
- Non sono istruiti.
285
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
È dello stesso calibro
che ieri ci ha sparato.
286
00:15:48,239 --> 00:15:50,157
Il nostro compito è separare
287
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
i talebani dalla gente comune.
288
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
Così facendo, la gente comune
non si troverà tra due fuochi.
289
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Posso darvi soldi,
290
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
contratti,
291
00:16:04,130 --> 00:16:05,131
progetti,
292
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
sempre che mi aiutiate.
293
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
Dice che sta mentendo.
294
00:16:16,601 --> 00:16:17,768
Sapete cos'è questo?
295
00:16:20,146 --> 00:16:21,939
Quell'uomo, ieri, ha sparato col fucile...
296
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
e ieri siamo stati attaccati.
297
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
Dovrei segnalare l'attacco
al mio avamposto.
298
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
Potrei perdere l'onore
299
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
coi miei anziani.
300
00:16:37,288 --> 00:16:39,957
Posso riconquistare
il mio onore in due modi.
301
00:16:41,584 --> 00:16:44,629
Un modo è che voi vi facciate da parte...
302
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
e permettiate
alle vostre comunità di prosperare
303
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
grazie agli Stati Uniti e Allah.
304
00:16:57,391 --> 00:16:58,893
Qual è l'altro modo?
305
00:17:01,145 --> 00:17:02,605
Perché parlare di cose penose.
306
00:17:04,982 --> 00:17:09,236
Gli Stati Uniti, ovviamente,
risarciranno chiunque di voi...
307
00:17:10,946 --> 00:17:12,365
deporrà le armi.
308
00:17:14,367 --> 00:17:16,702
Signore, vuole lasciarli andare,
dopo quanto accaduto?
309
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
Sì, è esatto.
310
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Manana.
311
00:17:45,356 --> 00:17:46,440
Manana.
312
00:17:46,982 --> 00:17:48,109
Manana.
313
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Manana.
314
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
Manana.
315
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Manana.
316
00:17:59,787 --> 00:18:00,955
Sei un buon ospite
317
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
Noi ti chiameremo Amat,
318
00:18:09,505 --> 00:18:10,715
uomo molto lodato.
319
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Manana.
320
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Ti amo.
321
00:18:17,346 --> 00:18:18,347
Ti amo.
322
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Dai, smettila.
323
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
- Ti amo.
- Ti amo.
324
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
- Ti amo.
- Più convinti o lo farete tutta la notte.
325
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
Ti amo.
326
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
- Forte!
- Ti amo!
327
00:18:27,857 --> 00:18:29,692
Porca vacca, Mace! Che cazzo!
328
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
Vaffanculo.
329
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Può far venire il cancro.
330
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
Cancro? Parli sul serio?
331
00:18:42,747 --> 00:18:45,249
Certo. Chissà cosa cagano questi stronzi.
332
00:18:45,332 --> 00:18:47,626
Potresti fermarti,
mentre ho vicino la faccia?
333
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
Quella merda è l'agente arancio di oggi.
334
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Smettila di parlare.
335
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
Dovrebbe essere
contro il regolamento militare.
336
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Questa merda provoca il cancro.
337
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
Ti può uccidere, cazzo.
338
00:19:08,272 --> 00:19:11,400
- Ti diverti, Carter?
- Non c'è un proprio cazzo da ridere.
339
00:19:12,568 --> 00:19:16,405
Pensi che sarà il cancro che ti ucciderà?
340
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
- Non ha tutti i torti.
- Pensa ai tuoi casini, coglione.
341
00:19:22,077 --> 00:19:24,205
- Che vuoi dire?
- In ritardo, come sempre.
342
00:19:25,915 --> 00:19:28,542
Stavo raccogliendo
del materiale a Mortaritaville.
343
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Bene. Abbiamo finito, amico.
344
00:19:32,963 --> 00:19:36,467
Ho visto le foto.
È una signora di classe, da capogiro.
345
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
Di classe?
346
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
- Ti amo.
- Non rompere, cazzo.
347
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
- Merda.
- Ti amo.
348
00:19:41,222 --> 00:19:45,059
Io, comunque, mi risposerò
con la donna da cui ho divorziato.
349
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
- Ed è incinta di un altro bastardo.
- Buon divertimento, amico.
350
00:19:49,522 --> 00:19:51,857
- Lo crescerò come se fosse mio.
- Geniale.
351
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
Non avrei mai pensato
che fossi un santo, Gallegos.
352
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
L'amore è amore.
353
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
- L'amore è amore, cazzo!
- Già.
354
00:20:00,825 --> 00:20:02,284
- Eccolo.
- Volevi le sigarette?
355
00:20:03,410 --> 00:20:04,537
- Grazie.
- Malak.
356
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Non sono queste.
357
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Ehi! Talebani!
358
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
Figli di puttana!
359
00:20:16,590 --> 00:20:18,676
-
E difficile senza visori notturni, eh”?
360
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
Arriva Mace, sento l'odore.
361
00:20:21,303 --> 00:20:25,266
Festeggia ogni giorno!
362
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Festeggia ogni giorno!
363
00:20:27,017 --> 00:20:28,269
Vai, balla con noi!
364
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Ti amo.
365
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
- Ehi, Mace.
- Sì, sergente?
366
00:20:31,730 --> 00:20:34,108
Stai cercando
di svegliare tutto il Nuristan?
367
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Scusi, sergente.
368
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
Puzzi di merda, Mace.
369
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Grazie, sergente.
370
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
- Ti amo.
- Ti amo.
371
00:20:41,448 --> 00:20:43,284
- Ti amo.
- L'amore è nell'aria.
372
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Non è male.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Oh, merda!
374
00:20:48,539 --> 00:20:50,332
- Cazzo!
- Santo cielo, Mace!
375
00:20:50,416 --> 00:20:53,752
- Ti immagino uno da targhetta col nome.
- Come una cameriera.
376
00:20:54,003 --> 00:20:56,463
- Facevo il commesso da Home Depot.
- Ti amo.
377
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
Quando ti hanno cacciato dai Marines?
378
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
- Ecco qui.
- Grazie.
379
00:21:00,050 --> 00:21:02,177
Non sono stato cacciato
dai Marines, sergente.
380
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
Sono stato degradato per una rissa.
381
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
Non sapevo gestire la rabbia,
me ne sono andato.
382
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Poi, sei finito da Home Depot?
383
00:21:13,314 --> 00:21:16,275
No. Ho fatto il cuoco da Denny's,
384
00:21:17,234 --> 00:21:19,570
il taglialegna,
il proiezionista nel cinema locale
385
00:21:19,904 --> 00:21:23,115
e, allora, sono andato
a lavorare da Home Depot,
386
00:21:23,198 --> 00:21:24,867
ma solo nel periodo natalizio.
387
00:21:25,659 --> 00:21:28,454
Ho fatto le pulizie,
dato assistenza agli anziani,
388
00:21:28,537 --> 00:21:31,790
ho lavorato per un po'
sulle auto come meccanico,
389
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
senza qualifica, ma ero un meccanico.
390
00:21:34,835 --> 00:21:37,463
- Ho fatto lo spazzino, per un po'.
- Nient'altro?
391
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
Poi, ho lavorato
con le vasche idromassaggio.
392
00:21:40,799 --> 00:21:43,344
Trasportavo vasche idromassaggio
per ditte diverse.
393
00:21:43,677 --> 00:21:46,347
Infine, mi ha preso l'esercito.
394
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
Ti amo.
395
00:21:47,556 --> 00:21:50,601
L'hai sentito?
Meglio stargli lontano in battaglia.
396
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
- Mi scusi, sergente?
- Hai sentito.
397
00:21:54,063 --> 00:21:57,691
Cerchiamo di risolvere la questione
dei due coglioni una volta per tutte.
398
00:21:58,776 --> 00:22:01,570
E la gestione della rabbia come va...
399
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
Carter?
400
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
- Ti amo.
- Che carini. Sì.
401
00:22:08,077 --> 00:22:10,704
- Ok. Toccatevi. Fate l'amore.
- Forza, ragazzi.
402
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
- Vai, così!
- Forza!
403
00:22:14,291 --> 00:22:15,501
Se non restate calmi,
404
00:22:15,584 --> 00:22:18,212
- vi finiranno delle schegge nel culo.
- Hai fatto?
405
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
- Scusa?
- Grazie. Aspetta.
406
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
Due minuti. Manda una bacio alla signora.
407
00:22:23,550 --> 00:22:25,678
- No, loro lo adorano.
- Ehi, Scusa!
408
00:22:25,761 --> 00:22:28,931
- Voglio vedere le tue mogli in costume.
- Non rompere.
409
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
- Sapete, per i momenti...
- Al riparo!
410
00:22:30,933 --> 00:22:33,727
- Cristo! Che cazzo!
- Maledetti digli di puttana!
411
00:22:33,811 --> 00:22:36,438
- Gallegos, tra gli alberi, in cima!
- Merda!
412
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
- Dannazione! Con me!
- Cosa vedi?
413
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
- Con me!
- In cima!
414
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
Dove cazzo è? Yunger!
Prega che sia solo uno scherzo!
415
00:22:44,738 --> 00:22:46,615
- Signore?
- Dammi subito quella foto,
416
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
- stronzo malato!
- Figlio di puttana!
417
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
- Esci!
- Sei un bastardo!
418
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
- Ti masturbavi su mia moglie?
- Calma.
419
00:22:52,079 --> 00:22:53,998
- Non è come sembra.
- Esci immediatamente!
420
00:22:54,081 --> 00:22:57,584
- Mi prendi per il culo? A terra!
- Spiacente, è così carina.
421
00:22:58,002 --> 00:23:00,546
Hai sbattuto il tuo cazzo su sua moglie?
422
00:23:00,629 --> 00:23:03,298
- Scusati! Inizia a pompare!
- Scusa, Olivia.
423
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
- La masturbazione non fa bene all'anima.
- Scusa.
424
00:23:05,968 --> 00:23:07,469
Chiamala signora Hardt!
425
00:23:08,053 --> 00:23:09,138
Scusi, signora Hardt.
426
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
- Mi prendi in giro?
- Ahi!
427
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Forte e chiaro.
428
00:23:15,561 --> 00:23:17,604
- Forte e fottutamente chiaro.
- Che succede?
429
00:23:19,314 --> 00:23:22,693
Il capo vuole che riportiamo
in fretta quel veicolo a Naray.
430
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
Sul serio? Perché?
431
00:23:24,153 --> 00:23:25,195
Ne hanno bisogno.
432
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
-
E una stronzata.
433
00:23:26,989 --> 00:23:29,950
Quell'affare è troppo grande
per viaggiare su queste strade.
434
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- Fin qui ci è arrivato.
- Quelli che l'hanno portato qui
435
00:23:33,579 --> 00:23:34,913
- sono stati uccisi.
- Mm-mh.
436
00:23:34,997 --> 00:23:38,417
Le strade sono troppo piccole.
È più pericoloso dei dannati talebani,
437
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
soprattutto dopo le piogge.
438
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
Signore, io conoscono qualcuno
al comando, potrei contattarlo.
439
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
Mh. Ragazzi...
440
00:23:45,758 --> 00:23:49,344
abbiamo una missione
e la porteremo a termine, come sempre.
441
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
D'accordo?
442
00:23:52,806 --> 00:23:53,932
Chi dovrà guidarlo?
443
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
Non vuole farlo guidare
a una delle reclute?
444
00:23:57,936 --> 00:23:59,480
Voglio divertirmi un po', Bundy.
445
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
Sei al comando.
446
00:24:04,610 --> 00:24:07,863
Ti prego, cerca di
non invadere il Pakistan, va bene?
447
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Farò il possibile.
448
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Stia attento, signore.
449
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
Capitano Keating, signore?
450
00:24:15,245 --> 00:24:17,039
Sì, Red 5 Delta, cosa c'è?
451
00:24:17,122 --> 00:24:19,374
- Mi fa posto?
- Qui Red 5 Delta.
452
00:24:20,167 --> 00:24:21,502
Signore, stavo pensando
453
00:24:22,336 --> 00:24:24,296
che Gallegos potrebbe guidare il camion.
454
00:24:24,838 --> 00:24:28,509
È così che ha portato la sua famiglia
oltre il confine. Passo.
455
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
Cazzo. Poverino, ora le prendi, Mace.
456
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Bastardo.
457
00:24:34,014 --> 00:24:38,227
Dovrei scoparti per quello che hai detto,
ma poi il tuo culo potrebbe innamorarsi.
458
00:24:57,788 --> 00:25:00,582
Ci vorrà tutta la notte
per fare 20 chilometri.
459
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
-
E un casino.
460
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
Esatto, è proprio un casino.
461
00:25:18,392 --> 00:25:22,437
Capitano, le api si cibano di polline,
nettare e, in inverno, di miele,
462
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
ma producono il miele
dal nettare che raccolgono.
463
00:25:26,275 --> 00:25:28,902
Io toccherei solo il mio cazzo di miele.
464
00:25:30,154 --> 00:25:32,447
Pensavo non avremmo avuto di che parlare.
465
00:25:35,993 --> 00:25:37,369
Non preoccuparti, sergente.
466
00:25:37,995 --> 00:25:39,121
Mi fido, signore.
467
00:25:39,204 --> 00:25:41,748
- Mi avvicino alla parete.
- E un'ottima idea, signore.
468
00:25:43,584 --> 00:25:45,377
Forse dovresti chiamare a casa, Ro.
469
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
No, perché se lo faccio,
470
00:25:49,506 --> 00:25:52,467
finirei col mentire.
Allora, a cosa servirebbe?
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,471
Invece, lei chiama spesso?
472
00:25:57,347 --> 00:26:00,184
I miei genitori, la mia fidanzata.
Lo faccio sempre.
473
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Invece, tu, Carter?
474
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
A nessuno importa di me, signore.
475
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Non credo sia vero.
476
00:26:10,360 --> 00:26:11,862
Non conosce la mia ex.
477
00:26:16,533 --> 00:26:18,202
Sono fiero di essere qui.
478
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Ci sono.
479
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
Lo sento.
480
00:26:24,124 --> 00:26:26,335
Conquisteremo i loro cuori e le menti.
481
00:26:27,169 --> 00:26:30,797
Noi vogliamo cuori e menti
e loro vogliono il nostro sangue, vero?
482
00:26:31,215 --> 00:26:32,633
Red 2, qui X-ray.
483
00:26:32,883 --> 00:26:37,054
Abbiamo captata un segnale lì intorno,
un hotspot sconosciuto a 200 metri.
484
00:26:37,304 --> 00:26:38,764
Attenti, procedete con cautela.
485
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
Controlliamo noi.
486
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Che cos'è?
487
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Sembra
488
00:26:53,820 --> 00:26:55,614
- una gallina.
- Una gallina.
489
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
È una gallina morta. Proseguiamo.
490
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
Sa, sergente,
491
00:27:05,499 --> 00:27:08,335
anch'io ero un mormone.
Sono cresciuto in quel modo.
492
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Non credo ci renderà amici.
493
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
Non mi servono amici,
494
00:27:17,844 --> 00:27:19,096
non tra questi ragazzi.
495
00:27:20,681 --> 00:27:23,934
Ti assicuro che questi ragazzi sono
i migliori che conoscerai.
496
00:27:26,395 --> 00:27:29,773
Di questo non ne sono certo.
497
00:27:30,899 --> 00:27:33,235
Queste stronzate da confratelli,
gli scherzi continui.
498
00:27:34,403 --> 00:27:36,113
Sempre coi cazzi in mano.
499
00:27:37,364 --> 00:27:39,533
È il posto sbagliato per quella roba.
500
00:27:40,075 --> 00:27:43,870
- I Marines non lo accetterebbero mai, sa?
- Sì, ora ricordo.
501
00:27:44,204 --> 00:27:45,289
Sei un Marine.
502
00:27:45,580 --> 00:27:47,708
- Ragazzi, qual è il problema?
- Lo ero.
503
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
- Rispondete.
- Calma, facevo una pausa.
504
00:27:50,127 --> 00:27:51,461
- Mi hai stancato.
- Ripartiamo.
505
00:27:52,337 --> 00:27:57,009
Non piaci a nessuno perché ti comporti
da svitato, te ne stai sempre in disparte.
506
00:27:57,301 --> 00:27:59,136
Saranno anche stronzate da confratelli,
507
00:27:59,594 --> 00:28:02,472
ma Larson ha ragione,
nessuno sa se sei affidabile.
508
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
Andiamo. Muoviti.
509
00:28:10,480 --> 00:28:11,481
Attente, signorine.
510
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Oh, merda!
511
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
Andiamo! Carter!
512
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Che problema hai?
513
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Sto bene.
514
00:28:18,280 --> 00:28:19,281
Cazzo.
515
00:28:20,866 --> 00:28:22,659
Sa, sergente, non mi interessa essere...
516
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Cazzo!
517
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Mio Dio!
518
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
- Cristo santo!
- Ragazzi,
519
00:28:37,090 --> 00:28:38,592
- cos'è successo?
- Six è andato.
520
00:28:38,925 --> 00:28:42,846
- Ci servono corde e una barella!
- Bostick, ci serve un'unità medica.
521
00:28:42,929 --> 00:28:45,974
Six è andato.
Il camion è finito in un dirupo.
522
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
- Fanculo.
- Ricevuto, abbiamo allertato Dzalalabad.
523
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
I soccorsi saranno lì
tra 40 minuti. Passo.
524
00:28:53,774 --> 00:28:59,029
Line, Yankee, Echo, uno, nove,
sette, due, quattro, tre, zero, pausa.
525
00:28:59,696 --> 00:29:02,991
Line, Yankee, Echo, uno, nove, sette,
526
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
due, quattro, tre, zero, pausa.
527
00:29:06,244 --> 00:29:08,914
Line, tre, uno, Alfa, due, Bravo, pausa.
528
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Pronti.
529
00:29:10,665 --> 00:29:11,958
Mirate. Fuoco.
530
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
Pronti.
531
00:29:13,668 --> 00:29:14,961
Mirate. Fuoco.
532
00:29:15,629 --> 00:29:16,671
Pronti.
533
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Mirate. Fuoco.
534
00:29:17,964 --> 00:29:20,425
CAPITANO BENJAMIN D. KEATING
26 NOVEMBRE
535
00:29:43,782 --> 00:29:47,702
Dio, ti prego, veglia su di lui
e accompagnalo nella prossima vita.
536
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Amen.
537
00:30:02,843 --> 00:30:03,844
Va bene, ragazzi,
538
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
tornate a lavoro.
539
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Andiamo.
540
00:30:12,269 --> 00:30:15,647
BENVENUTI ALL'AVAMPOSTO MILITARE KEATING
PROVINCIA DI NURISTAN - AFGHANISTAN
541
00:30:17,190 --> 00:30:21,194
- Prometto fedeltà alla tua fica.
- Il tempo sta per scadere, Griffin.
542
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Specialista?
543
00:30:24,781 --> 00:30:26,366
Mamma dice di indossarle così?
544
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
Griffin, ecco il tuo nuovo comandante,
il capitano Ylllescas.
545
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Come va, signore?
546
00:30:33,957 --> 00:30:36,751
Quelle sono di Maria Kirilenko,
la star del tennis.
547
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
Gliele ha mandate come regalo.
548
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
- Davvero?
- Sì, non serve Toby Keith,
549
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- se puoi annusare quelle.
- Non abbiamo attività ricreative.
550
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
- Chris Cordova.
- Rob Yllescas.
551
00:30:45,469 --> 00:30:46,678
- Piacere.
- Il dottor Courville.
552
00:30:46,761 --> 00:30:47,888
È un piacere.
553
00:30:48,430 --> 00:30:50,098
Griffin, aiutalo con il bagaglio.
554
00:30:50,599 --> 00:30:51,975
- Sì, signore.
- Grazie.
555
00:30:54,478 --> 00:30:56,396
Pensare che eravamo nemici dei russi.
556
00:30:57,189 --> 00:31:00,817
- Immagino che veniate qui spesso.
- Per quelle e per Internet, a volte.
557
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
Cosa fate principalmente?
558
00:31:02,652 --> 00:31:04,362
Aiutiamo la gente del posto
559
00:31:04,738 --> 00:31:06,990
e curiamo le ferite, quando ci sparano.
560
00:31:08,450 --> 00:31:10,952
- Avete un piano MASCAL?
- Non è molto buono.
561
00:31:11,411 --> 00:31:15,248
Abbiamo questa stanza e il caffè per due.
Nessuna scorta di sangue.
562
00:31:15,332 --> 00:31:19,127
Ci vogliono due ore prima che arrivi
un elicottero per l'assistenza medica.
563
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
Che posso fare?
564
00:31:22,464 --> 00:31:23,882
Chiudere questo dannato posto.
565
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Io dico: "Amen"”.
566
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Qui ci sono le truppe afgane
567
00:31:28,303 --> 00:31:30,555
e, in fondo, la fossa col mortaio.
568
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
- Signore.
- Lakis.
569
00:31:33,225 --> 00:31:34,309
È l'istruttore ANA.
570
00:31:34,392 --> 00:31:37,604
- Piacere.
- Piacere. Ero nella coalizione lettone.
571
00:31:37,687 --> 00:31:39,481
Ottimo. Come vanno i soldati ANA?
572
00:31:39,898 --> 00:31:43,485
Alcuni di loro bene,
quando riesco a fargli alzare il culo.
573
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Il Sesto Kandek
non ha un'ottima reputazione.
574
00:31:47,280 --> 00:31:50,992
È l'opportunità per dimostrarsi
un vero capo. Mostri le palle.
575
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
Mostro le palle?
576
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Stavo dicendo, la fossa del mortaio.
577
00:31:55,956 --> 00:31:59,960
Quei ragazzi, Thomson, Rodriguez,
Breeding, spesso ci salvano il culo.
578
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
- Davvero?
- Sì.
579
00:32:02,212 --> 00:32:06,216
Come può immaginare, i mortai sono
gli unici a raggiungere la cresta lassù.
580
00:32:06,967 --> 00:32:09,594
- Senza mortai, siamo fottuti.
- Ehi, fratello Ro!
581
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Perfetto. Kirk.
582
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
- Sì.
- È tra i migliori capisquadra.
583
00:32:15,100 --> 00:32:16,101
Il capitano Yllescas.
584
00:32:16,476 --> 00:32:18,687
- Piacere.
- Signore, vorrei non doverla conoscere.
585
00:32:18,770 --> 00:32:21,189
- Cercherò di essere all'altezza.
- E un piacere sentirlo.
586
00:32:21,815 --> 00:32:24,943
- Prendi una spugna e lavami le spalle.
- Sì, vaffanculo.
587
00:32:25,652 --> 00:32:27,112
Lì c'è la moschea.
588
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
- Oh, cazzo!
- Fanculo!
589
00:32:29,864 --> 00:32:31,491
- Di nuovo!
- Rispondete al fuoco!
590
00:32:32,158 --> 00:32:33,493
Fottuti figli di puttana!
591
00:32:33,577 --> 00:32:34,869
Dannazione, cazzo!
592
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Gli alberi lassù!
593
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Baciatemi il culo, stronzi!
594
00:32:39,666 --> 00:32:41,751
- Colpiteli! Forza, ragazzi!
- Fateli fuori!
595
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Colpiti!
596
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
Voi che dite?
597
00:32:52,512 --> 00:32:56,516
Il nuovo capo ci manderà a pattugliare
ogni volta che ci sparano?
598
00:32:56,600 --> 00:32:58,184
Non puoi capire un ufficiale.
599
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
Sono diversi.
600
00:33:00,270 --> 00:33:04,608
- Scopano con la luce accesa.
- Piantala di lamentarti. Non è così male.
601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Camminare nella natura
significa camminare con Dio.
602
00:33:08,278 --> 00:33:12,532
Se Dio fosse vero, questa gente
non cercherebbe di ucciderci ogni giorno
603
00:33:12,616 --> 00:33:15,827
- e Keating sarebbe vivo.
- Le vie del Signore sono misteriose.
604
00:33:15,910 --> 00:33:19,247
Già, quindi il piano
di Dio è il nostro caos?
605
00:33:19,331 --> 00:33:20,373
Porca puttana, che caldo.
606
00:33:20,999 --> 00:33:22,042
Cosa vede, sergente?
607
00:33:23,126 --> 00:33:25,170
- Quello che vedono loro.
- Cosa, Ro?
608
00:33:27,130 --> 00:33:28,173
Americani morti.
609
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
Che cazzo, sei proprio un coglione.
610
00:33:31,968 --> 00:33:34,763
Già. Ogni volta che ci sparano contro,
611
00:33:35,305 --> 00:33:36,389
ci capiscono meglio.
612
00:33:37,140 --> 00:33:40,226
Quando arriverà il giorno,
allora saremo fregati.
613
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
- Cosa farebbe, se fosse in loro?
- Cosa?
614
00:33:43,813 --> 00:33:45,106
Lei cosa farebbe?
615
00:33:47,359 --> 00:33:48,401
Cosa farei io?
616
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Per prima cosa, colpirei il mortaio.
Senza di quello siamo morti.
617
00:33:56,034 --> 00:33:58,912
Poi, mi concentrerei
per eliminare camion e blindati,
618
00:33:59,412 --> 00:34:00,789
specialmente LRAS 2.
619
00:34:01,331 --> 00:34:02,540
Quello protegge i mortai.
620
00:34:03,083 --> 00:34:05,669
Eliminerei il deposito,
così non potremmo rifornirci...
621
00:34:07,921 --> 00:34:09,130
e colpirei il generatore,
622
00:34:10,590 --> 00:34:11,925
interrompendo le comunicazioni.
623
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
Poi, invierei combattenti sui tornanti.
624
00:34:18,556 --> 00:34:21,685
Sarebbe una corsa prima
dell'arrivo del supporto aereo.
625
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
Sì, ma quello richiederebbe alcune ore.
626
00:34:24,104 --> 00:34:26,022
I B-1 arrivano dal Qatar.
627
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Sì., esatto, Carter.
628
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Già.
629
00:34:30,819 --> 00:34:34,489
Resterebbero all'ingresso, arrivati
al campo, togliendoci la via di fuga.
630
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
Praticamente, saremmo fottuti.
631
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Dannazione, Ro, come ti vengono
in mente certe stronzate?
632
00:34:44,999 --> 00:34:48,586
Scusa, ma funziona così a Camp Keating.
633
00:34:50,004 --> 00:34:51,506
Ha pensato a come fermarli?
634
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Non possiamo.
635
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
- Ancora.
- Sto bene.
636
00:35:01,099 --> 00:35:05,270
Pensate che ne abbiano parlato a casa
di quanto successo al capitano Keating?
637
00:35:05,603 --> 00:35:09,232
Negli Stati Uniti, fa notizia solo
chi si fotte Paris Hilton.
638
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
- Chi cazzo non l'ha fatto?
- Infatti.
639
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
Conosco la foto
di quando scende dall'auto.
640
00:35:13,987 --> 00:35:16,906
Le hanno visto la fica
anche gli haji, cazzo.
641
00:35:16,990 --> 00:35:19,200
Una notte con Paris,
il best seller talebano.
642
00:35:19,284 --> 00:35:20,618
Ecco fatto.
643
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
Dannazione.
644
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
- Bel giorno quando Dio mi creò.
- Certo.
645
00:35:26,291 --> 00:35:30,545
Dovremo essere in forma, quando andremo
mano nella mano con quelle fighette, no?
646
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
Se fosse bocca a bocca, niente guerra.
647
00:35:33,506 --> 00:35:35,300
- Potrei prenderti in parola.
- Ok.
648
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
Continua a lavorare sulle tue tette,
Gallegos, ne sono intimiditi.
649
00:35:39,596 --> 00:35:41,222
Qualcuno dovrà vincere questa guerra.
650
00:35:42,432 --> 00:35:43,475
Va bene.
651
00:35:43,558 --> 00:35:44,768
Ti do una mano.
652
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
- Ehi, Ro.
- Forza.
653
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Ehi, Ro.
654
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
- Cosa?
- Che succede?
655
00:35:57,405 --> 00:35:58,490
Ehi.
656
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
Che fai, bello? Allora?
657
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
Vieni qui!
658
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Fanculo.
659
00:36:08,291 --> 00:36:10,335
Stronzo. Colpo di avvertimento!
660
00:36:11,044 --> 00:36:12,045
Cazzo!
661
00:36:14,422 --> 00:36:17,759
- Figlio di puttana!
- Cristo! Guarda dove vai, haji del cazzo!
662
00:36:17,842 --> 00:36:20,845
- Pezzo di merda! Dovrei farti il culo!
- Ma sei cieco?
663
00:36:20,929 --> 00:36:23,056
- Che succede?
- Dove l'hai messo? Cos'è questo?
664
00:36:23,431 --> 00:36:24,641
Cos'è questo? Eh?
665
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
- Allora?
- Cos'è questo?
666
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
- Fotografava il campo.
- Non è vero.
667
00:36:28,686 --> 00:36:30,814
- Non provarci.
- Ha scattato delle foto...
668
00:36:32,065 --> 00:36:34,108
per mostrare al nemico cosa vediamo.
669
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
Cos'è questo?
670
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Questo, invece?
671
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
-
E un regalo dei talebani?
672
00:36:44,369 --> 00:36:45,620
Allora, ne vuoi una?
673
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
Guardi le cicatrici?
674
00:36:50,625 --> 00:36:53,294
Anche tu saresti incasinato,
se tuo padre ti picchiasse.
675
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Era un poliziotto.
676
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
Anche gli americani hanno problemi.
677
00:37:01,761 --> 00:37:03,388
Ho bevuto del detersivo,
678
00:37:04,931 --> 00:37:07,058
ma ho vomitato ed è finita lì.
679
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
Ho un'ottima madre.
680
00:37:11,855 --> 00:37:14,107
Certo, forse dovrei chiamarla.
681
00:37:16,568 --> 00:37:19,612
Hai mai visto il viso di tua madre?
Perché indossa...
682
00:37:20,530 --> 00:37:24,200
- Fai il mimo scemo, Thomson?
- Per la miseria. Salve, sergente.
683
00:37:25,118 --> 00:37:26,536
Si chiama burka, imbecille.
684
00:37:27,537 --> 00:37:28,705
Burka, sì.
685
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Cosa ha detto?
686
00:37:34,752 --> 00:37:38,339
Che gli anziani di Kamu l'hanno pagato
per fare foto del campo,
687
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
probabilmente per i talebani.
688
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Convocheremo una shura
per scoprire la verità.
689
00:37:46,723 --> 00:37:49,976
È importante scoprire quali anziani
di Kamu hanno pagato Nassir.
690
00:37:54,314 --> 00:37:56,524
Lui è bravo, non è cattivo.
691
00:37:57,317 --> 00:37:59,485
Stava facendo una bandiera rossa per noi.
692
00:37:59,569 --> 00:38:02,071
- Bandiera rossa? Quella comunista?
- Un segnale di pericolo.
693
00:38:05,491 --> 00:38:07,076
È importante indagare.
694
00:38:08,244 --> 00:38:09,579
Non vogliamo punirlo.
695
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
Se è innocente,
tornerà tra qualche giorno.
696
00:38:21,758 --> 00:38:25,887
Avete infranto la promessa di Keating.
Non li avete pagati, avete rapito Nassir.
697
00:38:27,513 --> 00:38:30,141
Con questi soldi costruiremo la scuola.
698
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Porteremo energia e acqua a...
699
00:38:33,978 --> 00:38:35,355
- Come si chiama?
- Urmul.
700
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
Urmul.
701
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Ma ora devo trattenerli,
702
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
perché dovete aiutarmi.
703
00:38:45,531 --> 00:38:47,951
-
E un onore essere tra voi,
uomini coraggiosi...
704
00:38:50,745 --> 00:38:51,955
che amano la pace...
705
00:38:54,207 --> 00:38:55,792
e vogliono che si diffonda.
706
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
Per iniziare il progetto,
707
00:39:01,089 --> 00:39:02,590
dobbiamo lavorare tutti insieme.
708
00:39:05,426 --> 00:39:06,594
Inshallah.
709
00:39:11,099 --> 00:39:13,726
Metà degli uomini
dell'ultima shura è scomparsa.
710
00:39:15,228 --> 00:39:18,231
Sì, quelli in età da combattimento.
711
00:39:20,441 --> 00:39:21,985
Griffin, vieni qui.
712
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Signore.
713
00:39:26,280 --> 00:39:27,907
Devi occuparti di questa merda.
714
00:39:27,991 --> 00:39:31,661
Insomma, sei Cherokee, non è vero?
Sei di una tribù, come loro.
715
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Sono Chippewa, signore.
716
00:39:35,206 --> 00:39:38,334
Ma non sono cresciuto fumando
il calumet della pace
717
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
con mio padre e gli anziani della tribù.
718
00:39:42,588 --> 00:39:45,925
Però, so come non farli incazzare.
719
00:39:47,010 --> 00:39:49,762
Ci sparano meno,
quando gli abitanti sono felici.
720
00:39:51,264 --> 00:39:53,224
Così, possiamo concentrarci
sulla missione.
721
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Sai qual è?
722
00:39:58,938 --> 00:39:59,981
Non proprio, signore.
723
00:40:00,064 --> 00:40:02,358
Se moriamo,
non possiamo portarla a termine.
724
00:40:03,651 --> 00:40:06,946
Gli anziani cambieranno idea.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
725
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Sì, signore.
726
00:40:12,910 --> 00:40:15,288
- Larson, sei di guardia, giusto?
- Sì, dimmi.
727
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
Mohammed, vieni qui.
728
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
- Ripeti cosa hai detto.
- Salam Alaikum.
729
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
- Salam, bello.
- Sono stato al villaggio.
730
00:40:22,879 --> 00:40:25,673
Secondo le mie fonti,
i talebani stanno per attaccarci.
731
00:40:26,049 --> 00:40:27,967
- Ok.
- Gli abitanti non sono felici.
732
00:40:28,468 --> 00:40:33,639
Si lamentano dei soldi, della scuola,
della strada. La shura non è andata bene,
733
00:40:33,931 --> 00:40:37,769
ne sono convinto. La fonte dice
che i talebani stanno venendo qui.
734
00:40:37,852 --> 00:40:40,563
- E in quanti verranno?
- Molti, non lo so.
735
00:40:41,105 --> 00:40:43,649
Credi che verranno
a scaglioni o tutti insieme?
736
00:40:43,733 --> 00:40:45,777
- Sta ridendo di me?
- No, affatto.
737
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Mi dispiace.
738
00:40:47,111 --> 00:40:51,324
Sa qual è il problema? Gli inglesi
ci hanno invaso, non ci hanno ascoltato,
739
00:40:51,407 --> 00:40:53,785
- credendoci stupidi. Li hanno annientati.
- D'accordo.
740
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
- Anche i russi ci credevano stupidi.
- Ho capito.
741
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
- Mohammed.
- Li hanno annientati. Stiamo sbagliando.
742
00:40:58,623 --> 00:41:02,376
Non ci serve una lezione di storia.
Sai perché non ti ascoltiamo?
743
00:41:02,710 --> 00:41:05,797
- Perché?
- Ogni settimana dici la stessa cosa.
744
00:41:05,880 --> 00:41:07,090
- Perché voi...
- Gridi sempre...
745
00:41:07,799 --> 00:41:09,383
Tu gridi sempre al lupo.
746
00:41:10,468 --> 00:41:13,638
Abbiamo i talebani
che ci girano intorno tutto il tempo.
747
00:41:13,721 --> 00:41:16,140
Siamo in Afghanistan,
ci attaccano ogni giorno.
748
00:41:16,224 --> 00:41:19,977
Dicendo in continuazione che arrivano
i talebani, aggiungi solo pressione.
749
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
Ci manca che parli
dello Sbarco in Normandia.
750
00:41:22,897 --> 00:41:24,065
- Ma...
- Va bene.
751
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
Davvero.
752
00:41:25,775 --> 00:41:27,193
- Ho capito.
- Signore...
753
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
- Grazie.
- Ho una piccola famiglia.
754
00:41:29,195 --> 00:41:30,738
- Non voglio morire.
- Lo sappiamo.
755
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
- Non voglio che moriate anche voi.
- Grazie.
756
00:41:33,574 --> 00:41:35,368
- Tranquillo.
- Ho fatto il mio lavoro.
757
00:41:36,160 --> 00:41:38,287
- Grazie.
- Sei il mio Mohammed preferito.
758
00:41:39,622 --> 00:41:41,833
- Non ama gli scherzi.
- Già.
759
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Credi sia vero?
760
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Lo sarà quando
anche lui scapperà a nascondersi.
761
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Già.
762
00:41:53,427 --> 00:41:56,180
- Non lo cambierei con nulla al mondo.
- Davvero, soldato?
763
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
Preferisci una puttana o delle pornostar?
764
00:41:59,267 --> 00:42:00,351
Preferisco la puttana.
765
00:42:00,726 --> 00:42:03,146
Merda, Yunger, grazie per il tuo servizio.
766
00:42:03,229 --> 00:42:04,730
Grazie per il tuo servizio.
767
00:42:04,814 --> 00:42:08,776
Comunque, funziona la fratellanza.
Guardateci, siamo come fratelli.
768
00:42:09,569 --> 00:42:11,362
Come me e il sergente Martin.
769
00:42:11,696 --> 00:42:15,616
Possiamo raccontarci qualsiasi cosa
ed essere legati come al cazzo,
770
00:42:15,700 --> 00:42:17,243
e lo saremo sempre, giusto?
771
00:42:18,035 --> 00:42:22,165
Merda, lui può chiamarmi bianco figlio
di puttana, io potrei chiamarlo negro
772
00:42:22,248 --> 00:42:23,791
- e non cambierebbe nulla.
- Come?
773
00:42:24,375 --> 00:42:26,794
Che cazzo hai detto? Come vuoi chiamarmi?
774
00:42:26,878 --> 00:42:30,631
- Bravo, Yunger, stai per prenderle.
- Sei soltanto un pezzo di merda.
775
00:42:30,715 --> 00:42:34,510
- Calma, amico.
- Ripetilo e ti prendo a calci in culo.
776
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Adesso basta!
777
00:42:36,304 --> 00:42:38,931
Potrai prenderlo a calci
in culo quando rientriamo.
778
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
Sei morto, Yunger.
779
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Cosa dicono?
780
00:42:41,767 --> 00:42:43,603
Non riesco a capire questo dialetto.
781
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
Penso che stiano parlando di sciarpe.
782
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
Cazzo, non capisci quel dannato dialetto?
783
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
Copriamo il lato opposto.
784
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Signore, aspetti.
785
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Carter.
786
00:42:56,032 --> 00:42:57,158
Ah, eccoti.
787
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Kirk, vai con lui.
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
Ricevuto. Yunger, coprimi.
789
00:43:03,456 --> 00:43:04,540
Benvenuto da Denny's.
790
00:43:05,166 --> 00:43:06,709
Sarò il tuo cameriere, Carter.
791
00:43:07,168 --> 00:43:08,961
Non preoccuparti del trucco da emo.
792
00:43:09,629 --> 00:43:11,505
È solo che odio me stesso.
793
00:43:15,676 --> 00:43:18,679
Va bene, rockstar,
allora dovrò fare un grande slam.
794
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
Che c'è?
795
00:43:22,600 --> 00:43:25,102
- Carter, non era male, no?
- Va bene, procediamo!
796
00:43:25,811 --> 00:43:28,231
Capitano Yllescas,
questo ponte fa schifo, signore.
797
00:43:28,814 --> 00:43:30,191
Mostra le palle, Yunger.
798
00:43:30,566 --> 00:43:32,193
Sì, signore.
799
00:43:32,485 --> 00:43:34,862
Una domanda: tuo padre era un militare?
800
00:43:36,113 --> 00:43:38,658
Sì, signore. West Point, classe 1984.
801
00:43:38,741 --> 00:43:39,742
- Davvero?
- Sì.
802
00:43:40,409 --> 00:43:43,204
Conosce un tipo di nome Nick Coddington?
803
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
- Penso che potrebbe.
-
- E un fottuto coglione.
804
00:43:48,960 --> 00:43:51,295
- Le piace il calcio?
- Mi piace, sì.
805
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
- Grazie.
- Tifa per il Nebraska?
806
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
Sì.
807
00:43:54,590 --> 00:43:55,591
Penso che stanno...
808
00:43:56,217 --> 00:43:58,219
- Merda!
- Ordigno esplosivo!
809
00:43:58,511 --> 00:43:59,845
Portate qualcuno laggiù!
810
00:44:00,179 --> 00:44:02,556
- Dannazione!
- Da dove arrivava?
811
00:44:03,015 --> 00:44:05,142
- Yunger, stai giù, cazzo!
- Penso sia morto!
812
00:44:05,559 --> 00:44:07,395
- Fanculo!
- Porca puttana!
813
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Qualcuno ha visto?
814
00:44:08,938 --> 00:44:11,774
- Thomson, vai indietro!
- Vedo del movimento a ore 11.
815
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
- Thomson, restate lì!
- Courville, vai a recuperarlo!
816
00:44:14,860 --> 00:44:16,028
Un laccio emostatico.
817
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
- Lo hanno preso di mira!
- Yunger.
818
00:44:21,575 --> 00:44:23,369
Ehi, stai bene?
819
00:44:25,329 --> 00:44:26,664
- Ehi, amico.
- È morto?
820
00:44:27,873 --> 00:44:28,874
Yunger.
821
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Cazzo!
822
00:45:01,991 --> 00:45:05,202
Mio padre aveva ragione.
Sapeva quello che sarebbe successo.
823
00:45:13,336 --> 00:45:15,963
L'hanno fatto saltare in aria!
Aveva ragione, no?
824
00:45:16,589 --> 00:45:17,923
Non fa per me.
825
00:45:18,674 --> 00:45:23,429
Non lo so, è che avevo
in bocca un pezzo del suo cervello.
826
00:45:24,597 --> 00:45:25,598
Saltato in aria.
827
00:45:25,973 --> 00:45:26,974
Yunger?
828
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Yunger, stai bene?
829
00:45:30,644 --> 00:45:31,937
L'hanno fatto esplodere, sergente.
830
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Sì.
831
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Sì, ero là.
832
00:45:36,400 --> 00:45:38,694
L'hanno fatto esplodere, amico.
833
00:45:39,445 --> 00:45:42,031
Avevo un pezzo del suo cervello in bocca.
834
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Sì.
835
00:45:46,160 --> 00:45:49,497
-
Sì, lo so, ragazzo. E stato orribile.
836
00:45:50,247 --> 00:45:51,624
Sono un cattivo soldato.
837
00:45:52,375 --> 00:45:56,337
- Mio padre aveva ragione, non posso...
- No, tu sei un bravo soldato.
838
00:45:56,629 --> 00:45:57,630
No.
839
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
- Sei un bravo soldato.
- Non dica bugie.
840
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Non ti sto mentendo, ok?
841
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Mi sento nella merda, sergente.
842
00:46:05,763 --> 00:46:07,056
Mi sento nella merda.
843
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
Lo so.
844
00:46:09,809 --> 00:46:11,394
So cosa stai passando, ok?
845
00:46:12,395 --> 00:46:16,857
Mi è successo Io stesso in Iraq.
Ho visto morire il mio migliore amico.
846
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
Un fottuto cecchino.
847
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
Ma, Yunger...
848
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
Yunger, ascoltami.
849
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
Ho una famiglia da cui tornare
a cui ho fatto delle promesse.
850
00:46:29,829 --> 00:46:31,163
Dovrai fare una scelta:
851
00:46:31,414 --> 00:46:34,792
smettila con le stronzate
o ti sbatto fuori da qui.
852
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
Sergente?
853
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
Cazzo, ci sto provando, ma è che...
854
00:46:41,424 --> 00:46:42,425
Ascoltami bene.
855
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
Sergente.
856
00:46:46,804 --> 00:46:48,722
Mandiamolo a casa col supporto medico.
857
00:46:56,355 --> 00:46:57,398
Ok, ragazzi, andiamo.
858
00:47:00,109 --> 00:47:01,110
Yunger,
859
00:47:01,652 --> 00:47:04,405
ora torna a casa.
Ci vediamo tra qualche mese.
860
00:47:10,119 --> 00:47:11,829
Non fargli toccare il suolo.
861
00:47:27,178 --> 00:47:28,304
Attenti. Saluto.
862
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
Le barriere sono deteriorate.
863
00:47:30,973 --> 00:47:34,560
Abbiamo doppio filo spinato
lungo tutto il perimetro.
864
00:47:34,894 --> 00:47:38,314
- Pensavamo di renderlo a tre fili.
- Visti i continui attacchi,
865
00:47:38,397 --> 00:47:40,524
penso che dovremmo cambiare
le mine Claymore.
866
00:47:40,608 --> 00:47:44,028
- Sono lì da oltre un anno e...
- Ne parleremo in seguito.
867
00:47:44,445 --> 00:47:45,446
Quanti ANA?
868
00:47:45,779 --> 00:47:49,158
Ottanta sul libro paga,
quando ci sono tutti, cioè mai.
869
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Solitamente, ne abbiamo 20 alla volta.
870
00:47:52,036 --> 00:47:53,037
Come immaginavo.
871
00:47:53,579 --> 00:47:55,039
- È questo?
- Sì, signore.
872
00:48:00,419 --> 00:48:03,506
Sono arrivati nuovi ordini.
Chiuderemo questo avamposto a luglio.
873
00:48:04,340 --> 00:48:05,341
Luglio, signore?
874
00:48:05,674 --> 00:48:06,675
Il 6 luglio.
875
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Dovrete concentrare i vostri sforzi.
876
00:48:09,678 --> 00:48:10,763
Stiamo per chiudere.
877
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
Sì, signore.
878
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Buonanotte, signori.
879
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
Ci vediamo domattina.
880
00:48:15,267 --> 00:48:16,602
- Buonanotte, signore.
- Buonanotte.
881
00:48:20,606 --> 00:48:21,607
Luglio, eh?
882
00:48:23,776 --> 00:48:24,777
Buonanotte.
883
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Signore.
884
00:48:42,545 --> 00:48:45,422
- Cos'è questo?
- È un documento d'identità afgano.
885
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Era la ponte
dove Yllescas è stato colpito.
886
00:48:49,426 --> 00:48:52,054
Penso sia caduto a chi ha ucciso Ylllescas.
887
00:48:52,972 --> 00:48:53,973
Diglielo, Malak.
888
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
Temo che sia vero.
889
00:48:57,226 --> 00:48:59,019
Mi ricordo di quell'uomo,
890
00:48:59,395 --> 00:49:02,106
era uno degli operai
della centrale idroelettrica.
891
00:49:03,774 --> 00:49:06,569
- Lavorava per noi?
- Non sappiamo in quale villaggio sia,
892
00:49:07,194 --> 00:49:09,238
ma manderò degli uomini per trovarlo.
893
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
Assolutamente no.
894
00:49:11,240 --> 00:49:15,286
Lo squadrone ha un ufficiale
per le indagini, aspetteremo che arrivi.
895
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Ma quando arriverà,
il soggetto sarà già sparito.
896
00:49:18,289 --> 00:49:21,000
Non intendo mettervi
nei casini con la popolazione,
897
00:49:21,083 --> 00:49:22,710
interrogando le famiglie nei villaggi.
898
00:49:23,335 --> 00:49:24,878
Avrei problemi col colonnello Spitzer.
899
00:49:26,171 --> 00:49:27,923
Col dovuto rispetto, capitano Broward,
900
00:49:28,382 --> 00:49:31,218
- il colonnello apprezzerebbe...
- Ciò che il colonnello apprezza
901
00:49:32,219 --> 00:49:34,054
è che lavoriamo al meglio,
902
00:49:34,930 --> 00:49:36,473
da oggi fino a luglio.
903
00:49:38,183 --> 00:49:39,602
Quell'uomo ha ucciso Yllescas.
904
00:49:44,189 --> 00:49:45,190
Lo so.
905
00:49:46,817 --> 00:49:48,110
Giustizia sarà fatta, sergente.
906
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
- Lo porti alle autorità competenti.
- Sì.
907
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
D'accordo?
908
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
D'accordo, signore.
909
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Grazie.
910
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
- Soldato.
- Signore?
911
00:50:03,334 --> 00:50:04,335
Portalo all'inceneritore?
912
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
Sì, signore.
913
00:50:07,046 --> 00:50:08,213
Oh, cazzo.
914
00:50:11,842 --> 00:50:14,053
- Grazie.
- Ecco a voi, fate sogni divertenti.
915
00:50:14,470 --> 00:50:16,930
- Non voglio che prendiate la malaria,
- Grazie.
916
00:50:17,014 --> 00:50:18,390
- Sputando sangue.
- Ehi, Scusa!
917
00:50:18,474 --> 00:50:20,601
Ho finito la mia candidatura.
918
00:50:20,851 --> 00:50:21,852
Candidatura per cosa?
919
00:50:22,353 --> 00:50:25,981
- Scusa vuole diventare ufficiale.
- No, voglio andare alla scuola di volo.
920
00:50:26,065 --> 00:50:27,316
Scuola di volo, Scusa?
921
00:50:27,399 --> 00:50:30,527
Cazzo, non ti lascerei sganciare
neanche delle noccioline, amico.
922
00:50:30,611 --> 00:50:31,945
Grazie, sei molto gentile.
923
00:50:32,237 --> 00:50:33,489
- Ehi.
- Arrivederci, signorine.
924
00:50:34,531 --> 00:50:36,575
Sarai un bravo pilota e ufficiale.
925
00:50:36,992 --> 00:50:38,118
Grazie, sergente.
926
00:50:38,202 --> 00:50:39,828
Non ti chiamerò signore, mai!
927
00:50:39,912 --> 00:50:42,039
Va bene, sergente,
può chiamarmi come vuole.
928
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
Penserò a qualcosa.
929
00:50:45,209 --> 00:50:46,210
Ne sono sicuro.
930
00:50:47,795 --> 00:50:49,630
Davvero? Un ufficiale e un pilota?
931
00:50:50,172 --> 00:50:52,508
- Sì.
- Buona fortuna, con quegli occhiali.
932
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Ciao, ragazzi.
933
00:50:57,471 --> 00:50:58,639
- Buongiorno, sergente.
- Buongiorno.
934
00:51:00,349 --> 00:51:02,017
- Come state?
- Non male.
935
00:51:02,518 --> 00:51:05,896
Scusa ha rubato la pasta al formaggio,
sto mangiando manzo asiatico.
936
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Mio figlio la adora.
937
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
Posso vedere?
938
00:51:11,360 --> 00:51:13,654
Ti mostro cosa fare con questa robaccia.
939
00:51:16,782 --> 00:51:17,783
Vieni, bello.
940
00:51:18,033 --> 00:51:19,034
- Ciao, Franklin.
- Prendi.
941
00:51:19,118 --> 00:51:20,160
- Ciao, bello.
- Già.
942
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
- Avete visto? Neanche i cani la mangiano.
- Non maltratti il mio cane.
943
00:51:25,749 --> 00:51:28,085
- Merda!
- Cazzo! Tra gli alberi, sergente!
944
00:51:32,172 --> 00:51:33,882
- Scusa! Sugli alberi!
- Sì!
945
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Sì, sergente!
946
00:51:36,760 --> 00:51:40,055
Six Red 2, cecchino su LRAS 2, passo.
947
00:51:40,389 --> 00:51:41,974
Abbiamo movimento tra gli alberi.
948
00:51:42,558 --> 00:51:45,477
Richiesta missione TRP Bravo 5.
949
00:51:45,561 --> 00:51:48,397
Qui è Six. Può identificare
l'obiettivo positivamente?
950
00:51:48,480 --> 00:51:51,150
Abbiamo movimento in cima agli alberi.
951
00:51:52,151 --> 00:51:53,694
I nostri mortai sono pronti.
952
00:51:54,319 --> 00:51:55,404
Ha un PID?
953
00:51:55,863 --> 00:51:58,824
Capitano Broward,
i nostri mortai sono già pronti.
954
00:51:58,907 --> 00:52:00,784
Abbiamo qualcuno che ci spara contro.
955
00:52:00,868 --> 00:52:03,954
É fottutamente ovvio
da dove ci sparano. Passo.
956
00:52:04,037 --> 00:52:05,330
Lei ha un PID?
957
00:52:05,622 --> 00:52:06,665
Vede un'arma?
958
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
PID del cazzo.
959
00:52:09,460 --> 00:52:10,544
- Scusa!
- Sì?
960
00:52:10,627 --> 00:52:11,628
Abbiamo un PID?
961
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
Vedo...
962
00:52:14,715 --> 00:52:16,467
- Sì, c'è del movimento.
- Ottimo.
963
00:52:17,384 --> 00:52:18,761
Abbiamo un PID, signore.
964
00:52:19,052 --> 00:52:20,137
Potete procedere.
965
00:52:20,637 --> 00:52:21,638
Fanculo, idiota.
966
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
- Pronti a colpire! Iniziamo!
- Thomson!
967
00:52:24,099 --> 00:52:25,434
Voglio vedere parecchio fumo!
968
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
- Io amo il fumo!
- Attento!
969
00:52:30,105 --> 00:52:31,857
Abbiamo regole di ingaggio diverse.
970
00:52:32,733 --> 00:52:34,985
Non può sparare solo
per comportamento sospetto.
971
00:52:35,778 --> 00:52:36,779
Sospetto?
972
00:52:37,613 --> 00:52:39,990
Da dove venivano i proiettili, signore?
973
00:52:42,201 --> 00:52:45,829
Deve avere un PID comprovato
o una radio in mano al nemico.
974
00:52:46,413 --> 00:52:47,706
Ordini diretti da McChrystal.
975
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
Vuole essere riassegnato a Leavenworth?
976
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
Dovrebbe dire a McChrystal
che non siamo qui a vendere ghiaccioli.
977
00:52:58,300 --> 00:53:02,179
L'uso della forza allontana i locali
e causa rischi maggiori.
978
00:53:03,180 --> 00:53:05,140
Metta da parte i suoi sentimenti.
979
00:53:05,849 --> 00:53:08,644
Non sappiamo
quando avremo altri rifornimenti.
980
00:53:09,436 --> 00:53:10,646
Non sprechiamo munizioni.
981
00:53:12,689 --> 00:53:13,899
Ancora una cosa, sergente.
982
00:53:15,150 --> 00:53:16,944
Mi parli ancora in quel modo
983
00:53:17,653 --> 00:53:18,862
e finirà in tribunale.
984
00:53:19,905 --> 00:53:21,782
Vuole essere riformato,
lasciare gli uomini?
985
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
No, signore.
986
00:53:28,205 --> 00:53:31,959
Il presidente Karzai vuole che rimaniamo
fino all'inizio delle elezioni afgane.
987
00:53:33,043 --> 00:53:34,253
McChrystal è d'accordo.
988
00:53:35,838 --> 00:53:36,880
Informi gli uomini.
989
00:53:37,631 --> 00:53:39,174
Non chiuderemo l'avamposto a luglio?
990
00:53:40,092 --> 00:53:41,468
- Esatto.
- Ricevuto.
991
00:53:41,552 --> 00:53:43,470
Mi dispiace, forse a ottobre.
992
00:53:44,888 --> 00:53:47,850
Ma riceverete 1.000 dollari
in più al mese.
993
00:53:50,394 --> 00:53:51,395
-
E tutto.
994
00:53:53,063 --> 00:53:54,064
Grazie, Bundermann.
995
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Andiamo.
996
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
Buon pomeriggio, signore.
997
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Signore?
998
00:53:58,944 --> 00:54:00,112
Mi serve all'inceneritore.
999
00:54:00,571 --> 00:54:03,240
- Dove li vuole questi?
- Li lasci a terra.
1000
00:54:08,287 --> 00:54:09,288
Ma che...
1001
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Li porti all'inceneritore.
1002
00:54:15,002 --> 00:54:17,045
Sarà fatto, signore.
1003
00:54:19,131 --> 00:54:20,632
Assurdo, cazzo.
1004
00:54:22,801 --> 00:54:25,804
- Hai ricevuto nuove foto da casa?
- Sì, è arrivata questa.
1005
00:54:25,888 --> 00:54:28,724
- Sei proprio ossessionato, davvero.
- Chi non lo sarebbe?
1006
00:54:29,433 --> 00:54:33,020
- Sei fortunato, ma non so se sia sensato
- Puoi dirlo.
1007
00:54:33,103 --> 00:54:35,689
Fissarsi con lei durante la guardia.
Sei d'accordo?
1008
00:54:36,648 --> 00:54:40,485
Sì, lo so, io continuo a chiedermi
da dove attaccheranno stavolta.
1009
00:54:40,569 --> 00:54:43,322
Ehi, fanculo. Se vengono, vengono.
1010
00:54:43,405 --> 00:54:45,365
-
- E la nostra realtà.
- Lo so.
1011
00:54:45,449 --> 00:54:46,533
Va bene? Concentrati.
1012
00:54:48,535 --> 00:54:51,955
Penso continuamente a quanto ero ingrato
quando ero a casa mia.
1013
00:54:52,247 --> 00:54:56,543
Senti, amico, ne usciremo e vedremo
i nostri amici, le nostre famiglie,
1014
00:54:56,627 --> 00:54:59,963
quelli che amiamo, Sophie.
Avremo la chance di recuperare.
1015
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
- Sì.
- Va bene?
1016
00:55:01,673 --> 00:55:03,383
- Sì.
- Ma ora rimani concentrato.
1017
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Ok.
1018
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
- Sai cosa farò quando sarò a casa?
- Dimmi.
1019
00:55:09,598 --> 00:55:11,099
- La porterò in camera.
- Sì.
1020
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
- La abbraccerò.
- Mm-mh.
1021
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
- La stringerò.
- Mm-mh.
1022
00:55:14,019 --> 00:55:15,812
- Lascerò che mi baci ovunque.
- Sì.
1023
00:55:16,355 --> 00:55:18,899
- Non la lascerò più.
- E una ragazza fortunata.
1024
00:55:18,982 --> 00:55:20,067
Mh.
1025
00:55:20,150 --> 00:55:21,443
Giornate intere di coccole.
1026
00:55:21,902 --> 00:55:22,945
Già.
1027
00:55:43,382 --> 00:55:45,008
Sì, questo caldo mi uccide.
1028
00:55:53,016 --> 00:55:54,601
- Signore?
- Che c'è, Carter?
1029
00:55:56,395 --> 00:55:59,815
- Posso parlare in libertà del comandante?
- Sì, cosa succede?
1030
00:56:06,989 --> 00:56:08,824
Sono tutti preoccupati
del nuovo comandante.
1031
00:56:10,409 --> 00:56:11,493
Ok, come mai?
1032
00:56:13,120 --> 00:56:15,497
Non sa che sta facendo, ha paura.
1033
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
Lascia il comando soltanto per cagare
1034
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
e lo fa sotto scorta.
1035
00:56:19,918 --> 00:56:23,296
Porto la sua pipi
ogni due giorni all'inceneritore.
1036
00:56:23,380 --> 00:56:25,257
Lo chiamano Broward il codardo.
1037
00:56:27,175 --> 00:56:28,176
Carter, siediti.
1038
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
Siediti, Carter, forza.
1039
00:56:35,308 --> 00:56:39,146
Hai sentito parlare del capitano Bostick
o del colonnello Fenty?
1040
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
No, signore.
1041
00:56:42,107 --> 00:56:45,152
Sono i comandanti morti qui
prima di Keating e Ylllescas.
1042
00:56:45,694 --> 00:56:46,695
Ok.
1043
00:56:47,696 --> 00:56:51,825
Questo comandante trentasettenne è stato
a lungo in Iraq, prima di venire qui.
1044
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
Ha visto più scontri di quelli dei film.
1045
00:56:57,706 --> 00:57:01,334
Nonostante tutta la merda
che ha affrontato, ha deciso di venire.
1046
00:57:03,420 --> 00:57:05,547
Persone più intelligenti li hanno scelti.
1047
00:57:08,967 --> 00:57:11,136
Faremo tutti quello
che ci ordinerà, Carter.
1048
00:57:14,222 --> 00:57:15,223
Sì, signore.
1049
00:57:17,142 --> 00:57:18,143
Inoltre, Carter,
1050
00:57:20,353 --> 00:57:24,983
non voglio sentire più quel soprannome
del cazzo, da te o da chiunque altro,
1051
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
Hai capito?
1052
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Sì, signore.
1053
00:57:32,616 --> 00:57:33,658
Grazie.
1054
00:57:49,674 --> 00:57:50,675
Sei sveglio, Carter?
1055
00:57:55,972 --> 00:57:57,140
Sono sveglio, sergente.
1056
00:57:59,142 --> 00:58:02,479
Ottimo. Non avevo voglia
di arrivare fin là per controllarti.
1057
00:58:05,065 --> 00:58:06,066
Bene.
1058
00:58:06,399 --> 00:58:07,859
Va tutto bene qui.
1059
00:58:10,195 --> 00:58:12,322
Dio ti controlla al posto mio.
1060
00:58:17,077 --> 00:58:19,204
Lo sa che Gesù era un pacifista?
1061
00:58:20,956 --> 00:58:23,750
Mi sono offerto volontario per la guerra,
1062
00:58:25,127 --> 00:58:26,128
ha capito?
1063
00:58:26,920 --> 00:58:27,963
Penso che...
1064
00:58:28,797 --> 00:58:32,050
Penso che questo spieghi
dove ci troviamo io e Dio.
1065
00:58:34,094 --> 00:58:35,303
Hai letto La Bibbia?
1066
00:58:35,804 --> 00:58:39,891
Violenta come l'inferno, con i cristiani
che usano la forza per il bene.
1067
00:58:40,475 --> 00:58:43,812
Sì. I musulmani pensano
di usare la forza per il bene.
1068
00:58:45,730 --> 00:58:47,149
Qualcuno deve avere ragione.
1069
00:58:50,443 --> 00:58:52,195
Ma possiamo sbagliarci entrambi.
1070
00:58:54,739 --> 00:58:56,700
Tieni gli occhi aperti. Chiudo.
1071
00:58:58,493 --> 00:58:59,536
Sì., vaffanculo.
1072
00:59:07,752 --> 00:59:09,546
Vedo movimento, ma non vedo armi.
1073
00:59:10,338 --> 00:59:11,423
Forse, un osservatore.
1074
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
Porca puttana!
1075
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Cazzo!
1076
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Quello era molto più vicino.
1077
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
Sì, circa 150 metri.
1078
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
Si stanno avvicinando.
1079
00:59:25,854 --> 00:59:27,772
Quegli stronzi adesso hanno i mortai.
1080
00:59:28,315 --> 00:59:30,025
- Figli di puttana!
- Fuoco.
1081
00:59:30,108 --> 00:59:33,153
Yankee, Foxtrot, uno,
cinque, sei, due, sette.
1082
00:59:33,445 --> 00:59:37,324
Signore, quelle coordinate sono a 64 km
di distanza. Intendeva Yankee Echo?
1083
00:59:37,407 --> 00:59:39,659
Che cazzo. Yankee Echo.
1084
00:59:39,743 --> 00:59:41,077
È spaventato, cazzo.
1085
00:59:41,161 --> 00:59:43,622
- Sta comunicando le coordinate sbagliate!
- Sì.
1086
00:59:43,705 --> 00:59:47,292
Uno, cinque, sei, due,
sette, otto, nove, zero.
1087
00:59:48,585 --> 00:59:50,212
Spariamogli i fumogeni nel culo.
1088
00:59:56,259 --> 00:59:58,094
Hanno usato i mortai di notte.
1089
00:59:58,762 --> 01:00:00,680
Significa che hanno i visori notturni.
1090
01:00:00,972 --> 01:00:02,641
- Era mai successo prima?
- No.
1091
01:00:03,391 --> 01:00:05,268
Dove li hanno presi, dall'ANA?
1092
01:00:05,352 --> 01:00:08,271
- Non lo so, ma verificheremo.
- Capitano Broward.
1093
01:00:09,397 --> 01:00:12,442
- Va bene. Si assicuri di farlo.
- Ricevuto, signore.
1094
01:00:12,525 --> 01:00:15,445
- Cosa c'è, specialista?
- C'è un problema all'ingresso dell'ANA.
1095
01:00:16,196 --> 01:00:18,907
- Che problema?
- Ci sono gli anziani del villaggio.
1096
01:00:20,575 --> 01:00:21,576
Che palle.
1097
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
Avete ucciso sua figlia,
capitano, con il fosforo bianco,
1098
01:00:30,835 --> 01:00:32,504
durante l'attacco di ieri notte.
1099
01:00:32,587 --> 01:00:35,340
Se sua figlia è morta,
le mie condoglianze.
1100
01:00:36,132 --> 01:00:37,634
Nessun "se", signore.
1101
01:00:41,054 --> 01:00:43,765
Non è opera nostra, è morta da giorni.
1102
01:00:44,057 --> 01:00:46,559
Questo portano gli americani.
Voi portate solo morte.
1103
01:00:46,643 --> 01:00:48,395
Sono stati i talebani, non noi.
1104
01:00:48,478 --> 01:00:52,524
- Il governo pagherà 3.500 dollari...
- Signore, chiedo il permesso di parlare.
1105
01:00:52,857 --> 01:00:55,110
- Parli, sergente.
- Hanno ucciso la loro ragazza,
1106
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
e ora gli stronzi vogliono incassare.
1107
01:00:57,195 --> 01:00:59,239
Capisco, sergente. Me ne occupo io.
1108
01:01:00,365 --> 01:01:02,617
Ve ne andrete presto, lo sappiamo tutti.
1109
01:01:03,201 --> 01:01:07,330
- Se non ci pagate ora, non lo farete mai.
- Dice che andremo via?
1110
01:01:07,706 --> 01:01:10,041
- Non è vero. Perché dice questo?
- Non so.
1111
01:01:19,384 --> 01:01:22,721
- Dice che il cane l'ha morso.
- Portatelo dal medico, lo curerà.
1112
01:01:22,804 --> 01:01:26,766
Non è semplice. Essere morsi da un cane,
nella nostra cultura, è disonorevole.
1113
01:01:26,850 --> 01:01:28,059
Chiedono un indennizzo.
1114
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
Vogliono un indennizzo.
1115
01:01:32,355 --> 01:01:33,773
- Sono solo stronzate.
- Cazzate.
1116
01:01:36,276 --> 01:01:37,402
Merda!
1117
01:01:38,111 --> 01:01:40,113
- Ma perché cazzo l'ha fatto?
- Tranquillo.
1118
01:01:40,739 --> 01:01:43,241
Sarebbe bello
se tutti potessimo giocare coi cani,
1119
01:01:43,325 --> 01:01:44,367
specialista Scusa,
1120
01:01:45,452 --> 01:01:48,997
ma siamo soldati in Afghanistan.
Non siamo in un parco giochi.
1121
01:01:54,210 --> 01:01:56,129
Paghi quell'uomo coi fondi del comandante.
1122
01:02:07,265 --> 01:02:10,894
Mille, 2.000, 3.000.
1123
01:02:10,977 --> 01:02:13,146
- Forza, bevi!
- Quattromila, cinque...
1124
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
- Sei!
- Già finito?
1125
01:02:14,898 --> 01:02:16,066
- No! Dai!
- Andiamo!
1126
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
Non mi interessa cosa dicono,
è una tortura.
1127
01:02:19,444 --> 01:02:20,945
- Mi piacciono bagnati.
- Principessa Fiona!
1128
01:02:21,029 --> 01:02:23,490
- Fanculo, Broward dovrebbe andarsene.
- Sì!
1129
01:02:23,573 --> 01:02:24,949
Sono durato dieci secondi...
1130
01:02:26,409 --> 01:02:27,410
in Iraq.
1131
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
Il morale migliora?
1132
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
Ci proviamo, signore.
1133
01:02:39,964 --> 01:02:41,174
Mi hanno sollevato dall'incarico.
1134
01:02:43,093 --> 01:02:44,677
Andrò via entro due giorni.
1135
01:02:47,138 --> 01:02:49,391
Il capitano Portis subentrerà
tra due settimane,
1136
01:02:49,891 --> 01:02:53,353
e il termine per chiudere
l'avamposto Keating è il 6 ottobre.
1137
01:02:56,022 --> 01:02:57,273
Sarà lei al comando.
1138
01:02:59,943 --> 01:03:00,944
Sì, signore.
1139
01:03:05,240 --> 01:03:06,241
Signori.
1140
01:03:06,783 --> 01:03:07,992
- Signore.
- Signore.
1141
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
Signore.
1142
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
Signore.
1143
01:03:11,746 --> 01:03:13,957
Portis è un uomo tosto. Grande acquisto.
1144
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
- Non avete sentito?
- Cosa?
1145
01:03:16,000 --> 01:03:19,170
Andiamo a casa,
proprio ora che iniziavamo a divertirci.
1146
01:03:19,254 --> 01:03:22,382
- Sì, ce lo dicono continuamente.
- Non avrebbero programmato gli uccellini,
1147
01:03:22,465 --> 01:03:24,092
se non fosse vero.
1148
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
Ha ragione.
1149
01:03:25,718 --> 01:03:27,137
- È vero.
- Sì.
1150
01:03:27,887 --> 01:03:29,889
I talebani non devono scoprirlo.
1151
01:03:30,515 --> 01:03:34,144
Di questa storia non si parla su Skype,
via radio, e-mail, niente!
1152
01:03:35,019 --> 01:03:36,187
- Intesi?
- Ricevuto.
1153
01:03:36,271 --> 01:03:37,897
Non diamo loro questo vantaggio.
1154
01:03:37,981 --> 01:03:40,108
La nostra missione è sempre la stessa.
1155
01:03:40,900 --> 01:03:42,777
Già. Sopravvivere.
1156
01:03:46,322 --> 01:03:47,323
Mi senti?
1157
01:03:47,407 --> 01:03:48,992
RICORDATE LE MISURE DI SICUREZZA
CHIAMATE DI MASSIMO 10 MINUTI
1158
01:03:49,617 --> 01:03:53,288
Pensi che non vorrei essere lì?
Sta crescendo senza di me.
1159
01:03:54,164 --> 01:03:57,333
Lo sai come vanno le cose.
1160
01:03:58,168 --> 01:03:59,794
Andrà bene, ricordalo.
1161
01:04:00,795 --> 01:04:01,796
Ti amo.
1162
01:04:02,714 --> 01:04:06,551
- Ok.
- Se la vivi così male, me ne andrò, ok?
1163
01:04:06,634 --> 01:04:08,970
Chiuderò questa turnazione
e creeremo una famiglia.
1164
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
Devo andare, piccola.
1165
01:04:11,347 --> 01:04:12,348
Ti amo.
1166
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Certo, ricordami nelle tue preghiere, ok?
1167
01:04:15,935 --> 01:04:19,647
Di' a papà di non fare il saggio.
Dio ti benedica, mamma.
1168
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
Mi mancate, sai?
1169
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
Gli ho versato tutto sulla testa.
1170
01:04:27,989 --> 01:04:28,990
Sì., lo so.
1171
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
Sì, non andava bene. No, per niente.
1172
01:04:32,619 --> 01:04:34,746
Va bene, adesso devo andare, mamma.
1173
01:04:36,289 --> 01:04:37,332
Ti voglio bene.
1174
01:04:39,042 --> 01:04:41,794
Britney, è mio figlio? Passamelo!
1175
01:04:42,962 --> 01:04:44,297
Ma davvero? Ehi, piccolo!
1176
01:04:48,259 --> 01:04:49,761
Lavoro alla mia fottuta abbronzatura.
1177
01:04:50,970 --> 01:04:51,971
Non sto imprecando.
1178
01:04:52,847 --> 01:04:53,848
Ti amo.
1179
01:04:55,934 --> 01:04:56,935
Ciao.
1180
01:04:57,435 --> 01:04:59,479
Sì. Tra alti e bassi.
1181
01:05:01,064 --> 01:05:02,232
Ti amo, Gam-gam.
1182
01:05:03,149 --> 01:05:04,192
Credimi, ho smesso.
1183
01:05:05,360 --> 01:05:06,402
Non le tocco.
1184
01:05:08,446 --> 01:05:10,323
Anche tu mi manchi. Ciao.
1185
01:05:12,325 --> 01:05:14,702
Sei, sette, un, due, tre
1186
01:05:14,786 --> 01:05:17,080
Troviamo un posto per il Re
1187
01:05:19,040 --> 01:05:20,124
Devo andare, tesoro.
1188
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
Tu devi dormire.
1189
01:05:24,796 --> 01:05:25,797
Vaffanculo.
1190
01:05:28,091 --> 01:05:29,717
È come al telegiornale.
1191
01:05:30,218 --> 01:05:34,973
Sai quando vedi degli uomini cattivi
che fanno brutte cose a brave persone
1192
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
come te e la mamma?
lo mi occupo dei cattivi.
1193
01:05:39,894 --> 01:05:42,146
Cioè, trovarli e ucciderli, tesoro.
1194
01:05:56,619 --> 01:05:58,871
Ok, Miller, vai a dormire.
1195
01:06:08,715 --> 01:06:10,008
Ciao, Gallegos.
1196
01:06:10,925 --> 01:06:12,969
Ho controllato questo posto mezz'ora fa.
1197
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
Batterie cariche.
1198
01:06:17,056 --> 01:06:18,182
Tutto in ordine.
1199
01:06:18,975 --> 01:06:19,976
Gran bella notizia.
1200
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Buon lavoro.
1201
01:06:23,187 --> 01:06:24,731
Mace, come va, amico?
1202
01:06:25,189 --> 01:06:26,399
Ti stai addormentando?
1203
01:06:26,482 --> 01:06:27,483
Buongiorno, sergente.
1204
01:06:28,735 --> 01:06:29,736
Ehi, sergente?
1205
01:06:30,903 --> 01:06:32,614
- Sì?
- Se dovesse scopare uno
1206
01:06:33,197 --> 01:06:35,992
perché ha la pistola alla testa,
chi sarebbe?
1207
01:06:36,909 --> 01:06:38,453
- Non serve una pistola.
- Mh.
1208
01:06:38,786 --> 01:06:40,204
- Chuck Norris.
- Mh.
1209
01:06:41,247 --> 01:06:42,874
Con la barba è carino.
1210
01:06:43,166 --> 01:06:44,876
Sì, è molto sexy.
1211
01:06:44,959 --> 01:06:46,210
Stanno arrivando!
1212
01:06:47,003 --> 01:06:48,504
Stanno arrivando a centinaia.
1213
01:06:49,756 --> 01:06:51,049
Gli abitanti sono spariti!
1214
01:06:51,549 --> 01:06:52,800
I talebani sono qui!
1215
01:06:53,509 --> 01:06:54,844
Il villaggio è vuoto!
1216
01:06:55,428 --> 01:06:56,638
I talebani sono qui!
1217
01:06:57,096 --> 01:06:58,431
Arrivano a centinaia!
1218
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
Arrivano a centinaia!
1219
01:07:00,933 --> 01:07:01,934
Hai sentito?
1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,856
Incredibile! La scorsa settimana,
ha fatto così due volte.
1221
01:07:07,231 --> 01:07:08,650
- Già.
- Deve cambiare numero.
1222
01:07:34,425 --> 01:07:35,426
Porca puttana.
1223
01:07:39,138 --> 01:07:41,224
Un altro bel giorno in Afghanistan.
1224
01:07:42,600 --> 01:07:44,394
In entrata o in uscita?
1225
01:07:44,936 --> 01:07:45,937
In uscita?
1226
01:07:46,896 --> 01:07:48,189
No, in entrata.
1227
01:07:48,272 --> 01:07:49,565
Forza, in piedi!
1228
01:07:50,024 --> 01:07:51,943
- Ok, abbiamo un contatto.
- Che succede?
1229
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
Tutti in piedi!
1230
01:07:55,738 --> 01:07:56,739
Cazzo, signore.
1231
01:07:58,866 --> 01:08:00,576
Arrivo!
1232
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Cristo santo!
1233
01:08:20,179 --> 01:08:21,180
Porca troia!
1234
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
- Wong, cosa abbiamo?
- Signore,
1235
01:08:27,854 --> 01:08:29,480
attaccano i posti di guardia.
1236
01:08:30,481 --> 01:08:32,608
- Da dove?
- Dai tornanti, dalla parete nord.
1237
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Cazzo, ovunque!
1238
01:08:35,027 --> 01:08:38,114
Wong, perché i mortai
non sono pronti? Servono ora!
1239
01:08:38,197 --> 01:08:39,699
- Fate fuoco. Passo.
- Thomson, vai.
1240
01:08:39,782 --> 01:08:41,826
- Ci sono.
- Lanciarazzi dall'alto.
1241
01:08:42,118 --> 01:08:44,454
- Fuoco nemico da tutte le parti.
- Merda!
1242
01:08:45,204 --> 01:08:47,874
- I lanciarazzi!
- Cosa? Va bene.
1243
01:08:47,957 --> 01:08:49,250
Sui tornanti! Fanculo!
1244
01:08:50,752 --> 01:08:52,962
Thomson è a terra!
1245
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
Merda!
1246
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
Dai, Rodriguez.
1247
01:09:05,016 --> 01:09:06,017
Rodriguez!
1248
01:09:12,106 --> 01:09:14,066
Rodriguez! Cos'è successo?
1249
01:09:14,776 --> 01:09:17,570
- Thomson è a terra!
- Sto uscendo! Ti aiuto, tranquillo.
1250
01:09:19,405 --> 01:09:20,740
Cazzo! Forza!
1251
01:09:20,823 --> 01:09:21,866
Andiamo!
1252
01:09:23,785 --> 01:09:26,996
- Chiedi a Bostick assistenza aerea!
- Thunder Rod. Thomson è morto.
1253
01:09:27,079 --> 01:09:28,414
Ripeto, Thomson è morto.
1254
01:09:28,498 --> 01:09:32,126
X-ray, Apache a terra a causa del meteo.
Ci vorranno due ore.
1255
01:09:32,210 --> 01:09:34,879
Ricevuto. Andiamo a LRAS 1.
Gallegos, LRAS 2.
1256
01:09:34,962 --> 01:09:36,214
- Ricevuto.
- Ras, muoviti. Ehi.
1257
01:09:36,297 --> 01:09:38,424
- Vado all'ECP, non fate cazzate.
- Bene.
1258
01:09:38,508 --> 01:09:40,468
- Vai alla shura. Troverai casino.
- Mace!
1259
01:09:40,551 --> 01:09:42,094
- Mace, andiamo!
- Perché mandi me?
1260
01:09:42,178 --> 01:09:43,471
Perché sei grosso. Muovetevi!
1261
01:09:45,848 --> 01:09:47,058
Sto arrivando! Cazzo!
1262
01:09:48,226 --> 01:09:50,853
Tranquillo, Mace.
Sarà una lunga giornata del cazzo.
1263
01:09:51,354 --> 01:09:52,939
Guarda questi afgani codardi.
1264
01:09:53,022 --> 01:09:55,942
- Tornate alle vostre posizioni!
- Dove cazzo stanno andando?
1265
01:09:56,192 --> 01:09:58,653
- Difendete il vostro Paese!
- Andiamo da Larson.
1266
01:09:58,736 --> 01:10:00,947
- Mh.
- Dobbiamo raggiungere LRAS 2.
1267
01:10:01,030 --> 01:10:02,114
- Ok.
- Con me.
1268
01:10:02,198 --> 01:10:03,199
Facciamolo.
1269
01:10:03,699 --> 01:10:06,869
- Fanculo! Siamo amici!
- Non sparate!
1270
01:10:09,330 --> 01:10:10,331
Sto arrivando, Thomson.
1271
01:10:10,873 --> 01:10:11,874
Cazzo.
1272
01:10:20,216 --> 01:10:21,300
Siamo amici! Arriviamo!
1273
01:10:21,843 --> 01:10:23,678
Ora ti salviamo il culo, Larson.
1274
01:10:24,470 --> 01:10:26,681
- Andiamo, cazzo!
- Kalashnikov al Giardino degli Ulivi.
1275
01:10:27,181 --> 01:10:29,809
Spara a sinistra! Sull'obiettivo!
1276
01:10:31,018 --> 01:10:33,187
Continua a sparare.
1277
01:10:33,271 --> 01:10:35,106
- Dimmi cosa sto colpendo.
- Serve aiuto?
1278
01:10:35,189 --> 01:10:37,441
Continua! Ascolta,
ci servono più munizioni.
1279
01:10:37,525 --> 01:10:39,485
- Lanciarazzi ore due.
- Vado subito.
1280
01:10:39,569 --> 01:10:41,654
Ci sei. Continua a sparare!
1281
01:10:46,033 --> 01:10:48,452
Qui 10-21. Ho finito le munizioni!
1282
01:10:48,911 --> 01:10:50,538
Mi servono i calibro 50!
1283
01:10:50,621 --> 01:10:51,873
Togliti di mezzo!
1284
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Cazzo. Alzati, Carter.
1285
01:10:55,293 --> 01:10:56,377
Alzati, Carter.
1286
01:10:56,460 --> 01:10:57,461
Cazzo! Andiamo!
1287
01:10:58,212 --> 01:11:00,631
- Dobbiamo muoverci, vai!
- Dai, sbrigati!
1288
01:11:00,715 --> 01:11:02,550
- Datti una mossa, su!
- Forza.
1289
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
- Continua a sparare.
- Vaffanculo!
1290
01:11:06,470 --> 01:11:08,681
Cazzo! Il caricatore si è inceppato.
1291
01:11:08,764 --> 01:11:10,641
- Via! Andiamo!
- Gallegos, sali sul blindato!
1292
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Porca puttana. Cazzo.
1293
01:11:14,145 --> 01:11:15,521
- Fanculo!
- Cazzo!
1294
01:11:19,483 --> 01:11:21,068
- A posto, Mace?
- Sto bene.
1295
01:11:21,652 --> 01:11:25,072
- Sono le munizioni rimaste? Solo quelle?
- È tutto qui.
1296
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
Qui è LRAS 2.
1297
01:11:28,993 --> 01:11:31,245
Siamo bloccati.
Abbiamo bisogno di munizioni.
1298
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
- Su, più veloci! Forza!
- Ci sono!
1299
01:11:34,832 --> 01:11:36,167
Su, muovetevi, cazzo!
1300
01:11:40,922 --> 01:11:42,089
Oh, merda.
1301
01:11:42,173 --> 01:11:46,510
Koppes, continua a colpire quella collina,
ci serve copertura per muoverci
1302
01:11:46,802 --> 01:11:49,722
- per il rifornimento di munizioni.
- Grazie, sergente, ricevuto.
1303
01:11:58,898 --> 01:12:01,859
Ehi, Kirk,
mi stai portando altre munizioni?
1304
01:12:01,943 --> 01:12:03,569
- No!
- Oh, cazzo!
1305
01:12:04,695 --> 01:12:05,696
Merda.
1306
01:12:07,657 --> 01:12:08,950
Davidson, stai bene?
1307
01:12:09,033 --> 01:12:11,160
- Levati dal cazzo.
- No, mi servono munizioni!
1308
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
Ehi, ti procuriamo subito altre munizioni!
1309
01:12:14,914 --> 01:12:15,957
Kirk, stai bene?
1310
01:12:16,040 --> 01:12:17,041
Sì, cazzo.
1311
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
Bene.
1312
01:12:18,918 --> 01:12:20,628
Allora andiamo. Al mio tre.
1313
01:12:22,004 --> 01:12:23,422
- Cazzo.
- Uno.
1314
01:12:23,673 --> 01:12:24,674
Che fai, Kirk?
1315
01:12:26,384 --> 01:12:27,635
Kirk, i lanciarazzi!
1316
01:12:31,430 --> 01:12:32,431
Kirk a terra!
1317
01:12:33,224 --> 01:12:36,018
Kirk, starai bene. Andiamo.
1318
01:12:36,352 --> 01:12:40,940
Signore, abbiamo bisogno dei Black Hawks.
I miei uomini non possono combattere.
1319
01:12:41,023 --> 01:12:43,401
Non possono atterrare, se non ci aiutate.
1320
01:12:43,901 --> 01:12:46,320
Abbiamo finito le munizioni.
Serve supporto aereo.
1321
01:12:46,404 --> 01:12:48,823
Riprendi il controllo,
fai combattere i tuoi uomini.
1322
01:12:49,156 --> 01:12:51,867
Se non liberiamo i mortai,
moriremo tutti, cazzo!
1323
01:12:52,326 --> 01:12:55,079
- Kirk è ferito. Gli serve un medico.
- Cazzo! Chiamalo.
1324
01:12:58,499 --> 01:13:00,710
Kirk è nella shura, grave trauma cranico.
1325
01:13:00,793 --> 01:13:02,044
Vaffanculo! Vado da Kirk!
1326
01:13:02,628 --> 01:13:03,796
Prendi una pistola.
1327
01:13:04,380 --> 01:13:05,715
Cazzo! Cristo!
1328
01:13:06,382 --> 01:13:08,968
- Gesù! Porca puttana!
- Prendi il fucile, cazzo.
1329
01:13:09,343 --> 01:13:10,845
- Merda.
- Courville!
1330
01:13:13,514 --> 01:13:14,515
Cazzo.
1331
01:13:15,975 --> 01:13:16,976
Cristo!
1332
01:13:24,567 --> 01:13:25,568
Ma che cazzo.
1333
01:13:41,250 --> 01:13:43,878
Forza, amico.
Non preoccuparti, starai bene.
1334
01:13:44,170 --> 01:13:45,171
Che cosa abbiamo?
1335
01:13:45,254 --> 01:13:47,256
- Colpo di mortaio.
- Mi senti? Cazzo.
1336
01:13:47,506 --> 01:13:49,633
Non possiamo curarlo qui,
portiamolo da Cordova.
1337
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
- Ok.
- Va bene, aspetta.
1338
01:13:51,385 --> 01:13:53,596
- Bloccala, poi lo spostiamo.
- Andrà tutto bene.
1339
01:13:53,679 --> 01:13:55,890
- Bravo. Ok, prendigli la testa.
- Sì, d'accordo.
1340
01:13:55,973 --> 01:13:57,391
Solleviamolo. Tre, due, solleva.
1341
01:13:57,975 --> 01:13:59,435
Ecco. Ci siamo?
1342
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
Di nuovo. Uno, due, tre, su.
1343
01:14:02,688 --> 01:14:03,689
- Via.
- Ok.
1344
01:14:04,231 --> 01:14:05,733
Aspetta, amico.
1345
01:14:05,816 --> 01:14:08,319
- Kirk è stato colpito!
- Aiutami, forza. Ce l'hai?
1346
01:14:08,402 --> 01:14:10,112
- Tranquillo, ce la farai.
- Andiamo.
1347
01:14:10,196 --> 01:14:11,322
- Cazzo.
- Siamo qui.
1348
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
- Dai!
- Andrà tutto bene.
1349
01:14:12,740 --> 01:14:14,950
- Passiamo di là, forza.
- Cazzo.
1350
01:14:15,034 --> 01:14:17,745
- Cosa? Che cazzo.
- Chiudete quelle cazzo di bocche!
1351
01:14:18,412 --> 01:14:22,041
- Dobbiamo capire chi ha bisogno di cosa.
- Tutti hanno bisogno di tutto.
1352
01:14:23,459 --> 01:14:26,003
- Edificio della shura, controllalo.
- Subito, signore.
1353
01:14:27,338 --> 01:14:28,547
- Controllo LRAS 1.
- Ok.
1354
01:14:29,381 --> 01:14:30,382
- Scusa.
- Eccomi.
1355
01:14:31,092 --> 01:14:34,095
- LRAS 2, da Gallegos, ok?
- Le munizioni per la mitragliatrice!
1356
01:14:34,178 --> 01:14:36,097
- Certo, sergente.
- Va bene.
1357
01:14:36,180 --> 01:14:37,181
- Sì.
- Vai.
1358
01:14:37,264 --> 01:14:39,225
- Sì, sergente!
- Allora, avete fatto?
1359
01:14:39,600 --> 01:14:41,727
Cazzo.
1360
01:14:42,394 --> 01:14:43,437
Cazzo.
1361
01:14:50,361 --> 01:14:51,362
Va tutto bene
1362
01:14:51,695 --> 01:14:52,696
Cazzo.
1363
01:14:53,989 --> 01:14:54,990
Stiamo arrivando, Scusa!
1364
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
Ci siamo.
1365
01:15:03,791 --> 01:15:04,792
Andiamo.
1366
01:15:05,042 --> 01:15:06,293
Scusa, andiamo.
1367
01:15:07,211 --> 01:15:08,420
- Via!
- Andiamo in infermeria.
1368
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
- Resta con me, Kirk.
- Dove lo vuoi?
1369
01:15:11,590 --> 01:15:14,176
- Forza, solleva.
- Sbrigatevi! L'hanno colpito in testa.
1370
01:15:14,260 --> 01:15:16,804
- Resta con me, Kirk.
- Ditemi, cos'è successo?
1371
01:15:16,887 --> 01:15:18,973
Forse è stato colpito al collo.
1372
01:15:19,223 --> 01:15:20,724
Ora controllo. Come sta Kirk?
1373
01:15:21,016 --> 01:15:23,227
- Il polso è molto debole.
- Come sta?
1374
01:15:23,310 --> 01:15:25,146
- Stai calmo.
- Che cos'ha?
1375
01:15:27,356 --> 01:15:31,360
- È andato. Mettetelo nella mia stanza.
- Cosa? No. L'ho mandato io là fuori.
1376
01:15:31,443 --> 01:15:32,486
Esci, sei d'intralcio.
1377
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
- Spostiamolo.
- Porca vacca, è Kirk?
1378
01:15:36,740 --> 01:15:37,950
- Inferno del cazzo.
- Comprimi.
1379
01:15:40,619 --> 01:15:42,163
- Aiutiamo Gallegos.
- Va bene.
1380
01:15:42,496 --> 01:15:43,497
Al generatore.
1381
01:15:46,792 --> 01:15:49,295
- Ricevuto. Signore.
- Trasmettilo.
1382
01:15:49,378 --> 01:15:51,630
Signore, gli Apache partono tra 40 minuti.
1383
01:15:52,381 --> 01:15:54,675
Senza munizioni,
saremo tutti morti tra 40 minuti.
1384
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
Porca puttana! Cazzo!
1385
01:16:05,102 --> 01:16:06,228
Quest'affare è andato!
1386
01:16:06,312 --> 01:16:08,939
- Larson, parlami.
- Il calibro 50 è rotto.
1387
01:16:09,023 --> 01:16:10,691
- Larson, parlami.
- L'hanno fatto saltare.
1388
01:16:10,774 --> 01:16:12,318
- Cazzo!
- Porca puttana!
1389
01:16:12,401 --> 01:16:14,612
Qui LRAS 2. Dove sono le munizioni?
1390
01:16:15,070 --> 01:16:17,531
- Facciamo il prima possibile.
- Non ci servono munizioni!
1391
01:16:17,615 --> 01:16:19,617
- Dove sono le munizioni?
- E andato.
1392
01:16:20,075 --> 01:16:21,994
- Dio! Cazzo!
- Che sta succedendo?
1393
01:16:23,078 --> 01:16:25,873
Abbiamo subito bisogno
di munizioni per LRAS 2.
1394
01:16:27,750 --> 01:16:29,501
Forza. Andiamo, Carter.
1395
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
Cazzo.
1396
01:17:27,226 --> 01:17:29,395
Apri quella cazzo di porta, Mace.
1397
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
- Entra, sbrigati.
- Ho i 2-40.
1398
01:17:32,106 --> 01:17:33,899
- Entra.
- Il 2-40 è morto.
1399
01:17:34,149 --> 01:17:36,318
- Porca puttana, entra o vaffanculo!
- Entra!
1400
01:17:36,986 --> 01:17:38,654
- Hai le munizioni?
- Chiudi!
1401
01:17:38,737 --> 01:17:39,738
- Entra!
- Ci provo!
1402
01:17:40,406 --> 01:17:41,448
Cos'altro hai?
1403
01:17:41,532 --> 01:17:43,617
- Ho questi.
- Dalli a me.
1404
01:17:43,701 --> 01:17:44,910
- Merda!
- Fallo entrare, Carter.
1405
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
- Sì.
- Chi è?
1406
01:17:46,078 --> 01:17:47,746
- Entra.
- Ho portato le munizioni.
1407
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
- Avanti.
- Su, entra.
1408
01:17:50,457 --> 01:17:51,458
Entra!
1409
01:17:52,001 --> 01:17:53,252
- Forza.
- Sbrigati.
1410
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Facciamolo entrare.
1411
01:17:55,087 --> 01:17:57,006
- Oh, cazzo!
- Ciao, amico.
1412
01:17:57,089 --> 01:17:59,425
- È bello vederti alla festa.
- Una festa?
1413
01:17:59,508 --> 01:18:01,260
- Sembra l'inferno.
- Granata!
1414
01:18:01,593 --> 01:18:02,928
- Porca puttana!
- No!
1415
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Oh, cazzo!
1416
01:18:07,725 --> 01:18:09,601
Gallegos, dovete spostarvi.
1417
01:18:09,893 --> 01:18:14,231
Ro, non lo so, riceviamo un carico
di colpi d'arma da fuoco da sud.
1418
01:18:14,315 --> 01:18:15,899
Ma stai bene, no?
1419
01:18:16,859 --> 01:18:19,320
- Credo di sì.
- Ascolta, ho una mitragliatrice.
1420
01:18:20,654 --> 01:18:22,197
Puoi arrivare alle baracche?
1421
01:18:22,281 --> 01:18:26,160
Non so, dovreste ridurre il fuoco
del cazzo, ma vai pure. Passo.
1422
01:18:26,243 --> 01:18:27,786
Va bene, preparatevi.
1423
01:18:28,412 --> 01:18:29,538
Gregory, sei pronto?
1424
01:18:29,621 --> 01:18:30,706
- Quando vuole.
- Fuori.
1425
01:18:46,388 --> 01:18:47,389
Scarico!
1426
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Lanciarazzi!
1427
01:19:00,861 --> 01:19:02,112
- Stai bene?
- Sì.
1428
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
E lei?
1429
01:19:05,199 --> 01:19:08,202
- Oh, merda.
- Accidenti, il suo braccio. Sta bene?
1430
01:19:09,286 --> 01:19:11,497
- Sì. Spostati nelle trincee.
- Ne è sicuro?
1431
01:19:11,747 --> 01:19:14,249
- Corri. Vattene da qui.
- Cazzo.
1432
01:19:19,713 --> 01:19:20,714
Ehi, fratello...
1433
01:19:22,007 --> 01:19:24,259
mi dispiace,
non posso restare qui, sono dappertutto.
1434
01:19:25,427 --> 01:19:26,595
Grazie per averci provato.
1435
01:19:28,972 --> 01:19:30,349
Ci rilasseremo per un po'.
1436
01:19:30,933 --> 01:19:33,435
Ro, almeno prova
a non far avvicinare nessuno.
1437
01:19:33,519 --> 01:19:34,520
Cazzo!
1438
01:19:40,150 --> 01:19:41,652
- Gregory?
- Sì.
1439
01:19:41,902 --> 01:19:43,612
- Jones, stai bene?
- Sì.
1440
01:19:45,280 --> 01:19:47,825
-
- E una missione suicida.
- Per farli fuggire... Ro!
1441
01:19:47,908 --> 01:19:49,785
- Ne perderemo altri.
- Ro, ascoltami.
1442
01:19:49,868 --> 01:19:52,871
- Dimmi.
- LRAS 2 è inattivo, non sono operativi.
1443
01:19:52,955 --> 01:19:55,874
- Prendo Truck 1 e vado da Faulkner.
- Vado anch'io.
1444
01:19:55,958 --> 01:19:57,709
- Poi, vado dai ragazzi...
- Ascoltate.
1445
01:19:57,793 --> 01:19:59,461
- Controlliamo il braccio.
- Sto bene.
1446
01:19:59,545 --> 01:20:02,131
- Arrivo da lì, è un disastro.
- Morirai dissanguato.
1447
01:20:02,214 --> 01:20:05,217
Se Gallegos sta dicendo
a tutti di stare lontani,
1448
01:20:05,300 --> 01:20:06,510
- c'è un motivo.
- Fanculo!
1449
01:20:06,593 --> 01:20:08,429
I cadaveri chiamano altri cadaveri.
1450
01:20:08,512 --> 01:20:10,681
Qui abbiamo avuto già due morti, capito?
1451
01:20:10,764 --> 01:20:12,766
- Abbiamo Kirk nell'infermeria.
- Devo recuperarli.
1452
01:20:12,850 --> 01:20:14,143
Kirk è in infermeria.
1453
01:20:14,226 --> 01:20:16,103
- Kirk?
- Esatto, proprio lui, sergente.
1454
01:20:18,439 --> 01:20:19,440
Ok.
1455
01:20:19,857 --> 01:20:20,858
Ok.
1456
01:20:22,234 --> 01:20:24,194
Sentite, ora faremo così.
1457
01:20:24,736 --> 01:20:26,155
- Dobbiamo essere furbi.
- Ok.
1458
01:20:26,613 --> 01:20:28,198
Usate il deposito come copertura.
1459
01:20:28,532 --> 01:20:31,034
- Non passate al centro.
- No, è troppo lontano.
1460
01:20:31,785 --> 01:20:33,579
Correndo, ce la farete.
1461
01:20:34,746 --> 01:20:36,415
Sì, ok. Su, andiamo, Griffin.
1462
01:20:38,667 --> 01:20:41,587
Devi sistemarlo al meglio.
Stecca e vai avanti, ok?
1463
01:20:52,848 --> 01:20:54,016
Ci abbiamo provato.
1464
01:20:54,099 --> 01:20:57,519
Six, questo è LRAS 1.
Ho un fottuto cecchino qua dietro.
1465
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Dammi questo cazzo di fucile!
1466
01:21:03,066 --> 01:21:04,318
Vi ammazzo tutti, cazzo!
1467
01:21:05,694 --> 01:21:07,488
Romesha, mettiti al riparo!
1468
01:21:09,406 --> 01:21:10,407
Koppes!
1469
01:21:10,699 --> 01:21:12,618
- Non possiamo muoverci!
- Koppes, stai bene?
1470
01:21:12,701 --> 01:21:13,785
Dov'è il cecchino?
1471
01:21:14,328 --> 01:21:17,331
È dietro di me,
quel bastardo ha ucciso Scusa. Cazzo.
1472
01:21:17,414 --> 01:21:18,457
Mettetevi al riparo!
1473
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
Merda.
1474
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
Concentratevi sulle cime degli alberi!
1475
01:21:25,839 --> 01:21:29,468
- Attenti, granata!
- Mettetevi al riparo!
1476
01:21:30,969 --> 01:21:31,970
Servono munizioni.
1477
01:21:32,638 --> 01:21:33,972
Forza, avvicinatevi!
1478
01:21:34,056 --> 01:21:35,432
Dove sei?
1479
01:21:37,184 --> 01:21:38,185
Dove sei?
1480
01:21:39,102 --> 01:21:41,063
Dannato cecchino!
1481
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
Continua col tuo lavoro!
1482
01:21:50,864 --> 01:21:52,783
- Vado all'ingresso.
- Ricevuto.
1483
01:21:52,866 --> 01:21:55,953
- Li sento ridere. Sono qui fuori.
- Ehi.
1484
01:21:56,954 --> 01:21:58,163
- Bomba a mano.
- Ricevuto.
1485
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
Questi affari non funzionano.
1486
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
- Maledetto Broward.
- Ehi.
1487
01:22:06,672 --> 01:22:07,881
Potremmo morire oggi,
1488
01:22:08,465 --> 01:22:10,592
ma portiamo con noi più stronzi possibili.
1489
01:22:10,676 --> 01:22:13,679
- Ricevuto.
- Facciamo saltare questi poveri coglioni.
1490
01:22:14,137 --> 01:22:16,265
- Ricevuto.
- Fumo al tre.
1491
01:22:17,599 --> 01:22:20,310
Uno, due, tre.
1492
01:22:20,602 --> 01:22:21,937
- Mangiate, stronzi.
- A terra.
1493
01:22:34,950 --> 01:22:36,201
Via, al riparo!
1494
01:22:38,453 --> 01:22:39,871
Siamo amici!
1495
01:22:39,955 --> 01:22:41,415
- Siamo amici!
- Non sparate!
1496
01:22:42,207 --> 01:22:43,208
Merda!
1497
01:22:43,584 --> 01:22:44,585
Cazzo.
1498
01:22:44,835 --> 01:22:45,836
Dateci copertura!
1499
01:22:49,172 --> 01:22:50,257
Avete munizioni?
1500
01:22:51,633 --> 01:22:53,302
- Sì, amico.
- Che facciamo, sergente?
1501
01:22:53,385 --> 01:22:54,886
Guida verso LRAS 2,
1502
01:22:54,970 --> 01:22:57,598
- portiamo via quei ragazzi da là.
- Sì. Ricevuto.
1503
01:22:57,681 --> 01:22:59,808
Griff, sali sulla torretta.
Chiudi il portellone.
1504
01:23:00,934 --> 01:23:01,935
Oh, merda.
1505
01:23:02,269 --> 01:23:03,353
Porca puttana.
1506
01:23:03,437 --> 01:23:05,897
Munizioni. Gallegos, sono Hardt.
1507
01:23:06,148 --> 01:23:08,775
Arriviamo. State fermi,
vi tireremo fuori da lì.
1508
01:23:08,859 --> 01:23:11,695
- Non portare quel cazzo di mezzo qui.
- Li recuperiamo!
1509
01:23:11,778 --> 01:23:13,739
- Mi hai sentito?
- Continua a spingere.
1510
01:23:16,158 --> 01:23:17,451
- Cazzo!
- Che succede?
1511
01:23:17,534 --> 01:23:18,535
Porca puttana!
1512
01:23:18,994 --> 01:23:21,121
- Stai bene?
- Mi hai sentito?
1513
01:23:21,413 --> 01:23:22,998
Guardami. Griff, vieni giù.
1514
01:23:25,250 --> 01:23:26,251
Cazzo.
1515
01:23:26,501 --> 01:23:27,502
Fanculo.
1516
01:23:27,919 --> 01:23:29,379
Stai bene? Puoi guidare?
1517
01:23:29,463 --> 01:23:31,715
- Sì, signore.
- Ok, andiamo.
1518
01:23:31,798 --> 01:23:33,008
- Andiamo avanti.
- Cazzo.
1519
01:23:33,091 --> 01:23:34,384
- Stai bene?
- Sì.
1520
01:23:37,262 --> 01:23:39,139
Siamo bloccati, credo sia un muretto.
1521
01:23:39,514 --> 01:23:40,682
Porca troia!
1522
01:23:47,981 --> 01:23:50,525
- Hardt, state bene?
- Cazzo.
1523
01:23:51,318 --> 01:23:52,319
Gallegos, mi dispiace.
1524
01:23:52,402 --> 01:23:55,155
- Arriviamo, Gallegos. Cazzo.
- Non possiamo aiutarvi.
1525
01:23:56,198 --> 01:23:58,033
- Cazzo, mi dispiace. Siamo bloccati.
- Fanculo.
1526
01:23:58,700 --> 01:24:00,202
Cazzo, te l'avevo detto.
1527
01:24:01,578 --> 01:24:04,456
- Adesso ti levi dalle palle, per favore?
- Tenete duro.
1528
01:24:05,457 --> 01:24:08,585
- Quegli alleati non mi piacciono.
- Come?
1529
01:24:08,669 --> 01:24:11,213
- Penso ci fossero degli infiltrati.
- Cristo.
1530
01:24:11,672 --> 01:24:15,092
Sono fottuti talebani.
Uccidiamo quei figli di puttana.
1531
01:24:15,175 --> 01:24:16,927
Ok, ascoltatemi.
1532
01:24:17,344 --> 01:24:22,224
Ecco che faremo: voi due farete una corsa.
lo vi darò copertura dalla torretta,
1533
01:24:22,307 --> 01:24:23,684
- sparando ai talebani.
- Sì.
1534
01:24:23,767 --> 01:24:24,851
- Ok?
- Sì, sergente.
1535
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
- A dopo.
- Muoviamoci.
1536
01:24:26,019 --> 01:24:27,229
- Andiamo.
- Vaffanculo.
1537
01:24:27,312 --> 01:24:28,480
- Cazzo.
- Fanculo.
1538
01:24:44,955 --> 01:24:45,956
Lakis, con me.
1539
01:24:50,544 --> 01:24:51,628
Amici!
1540
01:24:51,962 --> 01:24:53,213
- Merda! Sergente.
- Fanculo.
1541
01:24:53,296 --> 01:24:55,465
- Charlie tra le linee!
- Chi è?
1542
01:24:55,549 --> 01:24:57,384
Il nemico! È tra le linee!
1543
01:24:57,926 --> 01:25:01,388
Mio Dio! Hanno un lanciarazzi puntato
proprio su di me.
1544
01:25:01,471 --> 01:25:02,472
Hardt?
1545
01:25:03,724 --> 01:25:04,725
Hardt?
1546
01:25:05,308 --> 01:25:07,352
Sergente, anche Griffin è morto.
1547
01:25:09,980 --> 01:25:11,022
Merda.
1548
01:25:11,106 --> 01:25:12,941
- Lakis, sono i tuoi?
- Mai visti.
1549
01:25:14,276 --> 01:25:15,861
Credono di avere già vinto.
1550
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
Questo round è mio! Usa il lanciagranate.
1551
01:25:20,741 --> 01:25:21,950
Sì.
1552
01:25:24,995 --> 01:25:28,248
Qui X-ray. Nemico tra le linee. Ripiegate.
1553
01:25:28,331 --> 01:25:31,960
Sentito? I bastardi sono ovunque.
Sergente, che cazzo facciamo?
1554
01:25:32,043 --> 01:25:35,255
Nemico tra le linee.
Tutti nella sala del comandante.
1555
01:25:35,338 --> 01:25:37,007
No, non oggi.
1556
01:25:37,924 --> 01:25:39,134
- Romesha.
- Sergente.
1557
01:25:39,634 --> 01:25:43,138
Qui Black Knight 6.
Unità di pronto intervento sulla montagna.
1558
01:25:43,430 --> 01:25:45,307
Saremo li appena possibile. Chiudo.
1559
01:25:46,183 --> 01:25:48,185
Ricevuto, capitano Portis, resisteremo.
1560
01:25:48,894 --> 01:25:51,897
Sarebbe bello incontrarla,
signore. Chiudo.
1561
01:25:53,815 --> 01:25:55,275
Guidone.
1562
01:25:55,984 --> 01:25:59,237
- Alamo. Il nucleo collassa.
- Che si fottano.
1563
01:26:02,032 --> 01:26:03,492
Riprendiamo il nostro campo.
1564
01:26:03,575 --> 01:26:06,119
Non abbiamo i mortai, l'assistenza aerea,
1565
01:26:06,203 --> 01:26:08,705
nemmeno uomini.
Non abbiamo alcuna possibilità.
1566
01:26:09,039 --> 01:26:10,040
Ha ragione, Ro.
1567
01:26:10,123 --> 01:26:13,460
- Resistiamo e aspettiamo i rinforzi.
- Basta.
1568
01:26:14,878 --> 01:26:16,588
Gli elicotteri non ci salveranno.
1569
01:26:17,506 --> 01:26:22,093
Il deposito munizioni è a 40 metri,
lì c'è quello che ci serve per combattere.
1570
01:26:22,385 --> 01:26:24,346
Iniziamo da quello, apriamoci un varco.
1571
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Prendiamo l'ingresso principale,
dove il nemico sta passando proprio ora.
1572
01:26:30,268 --> 01:26:32,479
Potrai dargli il benvenuto
con una mitragliatrice.
1573
01:26:33,688 --> 01:26:34,773
- Cazzo!
- Fanculo!
1574
01:26:34,856 --> 01:26:36,691
Fanculo! State tutti bene?
1575
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
Abbiamo perso l'energia.
1576
01:26:37,943 --> 01:26:39,361
- State tutti bene?
- Sì!
1577
01:26:39,444 --> 01:26:42,739
- Il generatore. La radio funziona?
- Sto provando.
1578
01:26:43,031 --> 01:26:45,408
Tenente, i nostri uomini sono bloccati.
1579
01:26:47,536 --> 01:26:50,163
Mi dia il permesso, signore.
1580
01:26:52,123 --> 01:26:54,084
- Sicuro di potercela fare ”?
- Sì.
1581
01:26:55,669 --> 01:26:57,587
Ok, ma interrompiamo le comunicazioni.
1582
01:26:58,255 --> 01:27:00,298
Gli infiltrati avranno le nostre radio.
1583
01:27:00,966 --> 01:27:03,426
I nostri uomini saranno isolati,
ma è necessario.
1584
01:27:04,135 --> 01:27:05,929
- D'accordo? Chiaro?
- Certo.
1585
01:27:06,012 --> 01:27:07,013
Ro.
1586
01:27:08,348 --> 01:27:09,850
Aspetta la mitragliatrice, va bene?
1587
01:27:10,350 --> 01:27:11,351
Ricevuto.
1588
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
Fanculo.
1589
01:27:15,981 --> 01:27:17,649
X-ray, mi ricevete?
1590
01:27:18,233 --> 01:27:19,234
Pronto?
1591
01:27:19,985 --> 01:27:21,570
Brutti figli di puttana!
1592
01:27:22,195 --> 01:27:23,196
Cosa?
1593
01:27:23,280 --> 01:27:24,531
- Comunicazioni interrotte.
- Non respiro.
1594
01:27:24,865 --> 01:27:25,949
Cosa facciamo?
1595
01:27:27,033 --> 01:27:28,076
- Allora?
- Cosa facciamo?
1596
01:27:28,159 --> 01:27:29,327
Ecco cosa facciamo:
1597
01:27:29,911 --> 01:27:33,248
ci ripariamo dietro le rocce,
andiamo alle latrine, le superiamo,
1598
01:27:33,331 --> 01:27:36,960
passiamo la lavanderia
e portiamo le chiappe al centro tattico.
1599
01:27:37,419 --> 01:27:39,838
- Resto qui e vi copro.
- Ci vorrà parecchio.
1600
01:27:39,921 --> 01:27:41,631
- Vi copro anch'io.
- Siete d'accordo ?
1601
01:27:41,923 --> 01:27:43,842
Dipende da te, non da noi.
1602
01:27:44,259 --> 01:27:45,260
Decidi tu.
1603
01:27:45,594 --> 01:27:47,971
- Tieni il passo. Andrà tutto bene.
- Sì.
1604
01:27:48,054 --> 01:27:50,056
- Facciamolo.
- Controllo armi.
1605
01:27:50,140 --> 01:27:51,141
- Andiamo.
- Forza, Carter.
1606
01:27:51,224 --> 01:27:53,852
- Siete tutti pronti?
- Andiamo per primi, Carter.
1607
01:27:54,185 --> 01:27:56,146
- Larson, Carter andate per primi.
- Andiamo.
1608
01:27:56,229 --> 01:27:57,898
- Fuoco di copertura!
- Muoviamoci, cazzo!
1609
01:28:00,066 --> 01:28:01,067
Andiamo!
1610
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
- Granata!
- Sono nelle linee!
1611
01:28:07,490 --> 01:28:08,742
Giù!
1612
01:28:09,242 --> 01:28:10,368
State bene?
1613
01:28:11,703 --> 01:28:14,581
- Andate, vi copro io! Via di qui!
- State bene?
1614
01:28:14,664 --> 01:28:16,041
- Andate!
- Mace, serve aiuto?
1615
01:28:16,499 --> 01:28:17,500
Alzati.
1616
01:28:17,876 --> 01:28:19,544
- Mace è ferito.
- Ci sono.
1617
01:28:19,628 --> 01:28:21,129
- Muovetevi!
- Cazzo.
1618
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Coprimi.
1619
01:28:22,923 --> 01:28:24,758
Carter, coprimi. Fanculo.
1620
01:28:25,550 --> 01:28:27,427
Merda! Questi figli di puttana!
1621
01:28:27,510 --> 01:28:29,763
- Sbrigatevi!
- Smettila di trascinare il culo. Merda.
1622
01:28:32,766 --> 01:28:34,100
Andiamo, ci siamo quasi.
1623
01:28:36,019 --> 01:28:37,020
Gallegos!
1624
01:28:37,437 --> 01:28:38,438
Sto bene.
1625
01:28:38,813 --> 01:28:39,814
Sto bene.
1626
01:28:42,233 --> 01:28:43,985
Figli di puttana!
1627
01:28:46,404 --> 01:28:49,449
- Gallegos è a terra!
- Quanto è grave?
1628
01:28:50,367 --> 01:28:51,534
A ore sei!
1629
01:28:54,079 --> 01:28:55,205
Vengo da te!
1630
01:28:55,288 --> 01:28:57,499
Carter! Entra nel camion!
1631
01:29:01,795 --> 01:29:03,964
- Cos'è successo a Mace e Martin?
- Cazzo!
1632
01:29:04,506 --> 01:29:05,966
- Fanculo!
- Dove sono finiti?
1633
01:29:06,049 --> 01:29:07,050
Non lo so.
1634
01:29:08,176 --> 01:29:09,594
Ehi, Red Platoon.
1635
01:29:10,679 --> 01:29:11,680
Mi servono volontari.
1636
01:29:13,014 --> 01:29:14,182
Riprendiamoci questo posto.
1637
01:29:14,975 --> 01:29:16,476
- Ci sto, andiamo.
- Anch'io.
1638
01:29:16,559 --> 01:29:17,560
- Grazie.
- Ci sto.
1639
01:29:17,644 --> 01:29:18,687
- Ci sto.
- Gregory?
1640
01:29:20,021 --> 01:29:21,231
Non credo di farcela.
1641
01:29:22,691 --> 01:29:23,692
La prendo io.
1642
01:29:23,942 --> 01:29:24,943
Jones, ben fatto.
1643
01:29:25,276 --> 01:29:27,112
Miller, Dannelley, andiamo.
1644
01:29:30,240 --> 01:29:31,241
Brutti stronzi!
1645
01:29:34,244 --> 01:29:36,246
Figli di puttana! Merda!
1646
01:29:45,547 --> 01:29:48,591
Qui Red 2. X-ray, dov'è la mitragliatrice?
1647
01:29:48,675 --> 01:29:50,760
Sta arrivando, aspettate.
1648
01:29:55,598 --> 01:29:59,644
Porca puttana. X-ray, dobbiamo muoverci
e andare all'ingresso principale adesso.
1649
01:29:59,728 --> 01:30:01,563
- Sono proprio sopra di noi.
- Negativo.
1650
01:30:01,646 --> 01:30:03,690
Mantieni la posizione
e aspetta i rinforzi.
1651
01:30:03,773 --> 01:30:06,860
- Come? La comunicazione va e viene.
- No. Dannazione, Ro.
1652
01:30:07,193 --> 01:30:08,194
No.
1653
01:30:08,987 --> 01:30:10,113
Cazzo.
1654
01:30:11,114 --> 01:30:12,240
Andiamo, ragazzi.
1655
01:30:15,994 --> 01:30:17,203
Non avevo mai ucciso.
1656
01:30:20,498 --> 01:30:21,499
Nemmeno io.
1657
01:30:23,334 --> 01:30:24,335
Ne hai qualcuna?
1658
01:30:24,627 --> 01:30:26,129
- Di cosa?
- Di sigaretta.
1659
01:30:28,298 --> 01:30:29,340
Non sei fortunato.
1660
01:30:34,054 --> 01:30:35,055
Aiutatemi!
1661
01:30:36,890 --> 01:30:38,850
- Porca vacca, è Mace.
- Aiuto!
1662
01:30:38,933 --> 01:30:40,643
Mace striscia verso di noi.
1663
01:30:40,727 --> 01:30:42,771
- Aiutami, per favore!
- Cazzo, è Mace.
1664
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
Sta venendo qui.
1665
01:30:46,066 --> 01:30:48,943
- Mace sta arrivando.
- Digli di ripararsi dietro quelle rocce.
1666
01:30:49,027 --> 01:30:52,113
- Mace, riparati dietro la roccia!
- Dietro la roccia.
1667
01:30:52,197 --> 01:30:53,615
Saremo tra un secondo.
1668
01:30:54,324 --> 01:30:55,408
Cazzo.
1669
01:30:55,492 --> 01:30:56,493
Cazzo.
1670
01:30:56,785 --> 01:30:58,953
- Sta bene, è nascosto.
- Sta sanguinando.
1671
01:30:59,204 --> 01:31:01,164
- Morirà dissanguato.
- Carter, è al riparo.
1672
01:31:02,207 --> 01:31:04,667
- Carter, che stai facendo?
- Coprimi, vado a prenderlo.
1673
01:31:04,751 --> 01:31:06,294
- Che cazzo stai facendo?
- Vado.
1674
01:31:06,669 --> 01:31:09,422
- Carter, che cazzo stai facendo?
- Porca puttana!
1675
01:31:09,506 --> 01:31:12,467
Che cazzo vuol dire? Morirà dissanguato.
1676
01:31:12,717 --> 01:31:15,887
Lui è al riparo, cazzo,
e noi siamo al riparo.
1677
01:31:16,596 --> 01:31:17,680
Siamo in due!
1678
01:31:18,431 --> 01:31:22,143
- Vuoi farti ammazzare per salvarlo?
- Mace, stai al riparo! Aspetta!
1679
01:31:31,111 --> 01:31:33,363
Jones, Dannelley. Lakis. Munizioni.
1680
01:31:33,947 --> 01:31:34,948
Ras.
1681
01:31:44,374 --> 01:31:45,708
Ehi! Lanciagranate!
1682
01:31:55,051 --> 01:31:56,052
Dannelley!
1683
01:31:56,344 --> 01:31:57,345
Punto cieco! Merda.
1684
01:32:00,431 --> 01:32:03,017
Stai bene? Vai all'unità medica. Corri!
1685
01:32:03,685 --> 01:32:05,478
Ras, spara a questi stronzi!
1686
01:32:11,401 --> 01:32:14,946
Jones, tienili a bada finché
non arriviamo al cancello, ok?
1687
01:32:15,655 --> 01:32:16,781
Riprendiamo l'ingresso principale.
1688
01:32:17,282 --> 01:32:18,366
Riprendiamoci questo avamposto.
1689
01:32:18,616 --> 01:32:19,701
Adoro la pressione.
1690
01:32:19,784 --> 01:32:24,164
- Questo è Red Dragon, passo.
- Ho mezzo caricatore, e tu?
1691
01:32:25,957 --> 01:32:26,958
Prendi questi.
1692
01:32:28,293 --> 01:32:29,294
Cazzo.
1693
01:32:29,377 --> 01:32:32,297
A tutte le postazioni.
Qui è Red Dragon, passo.
1694
01:32:32,380 --> 01:32:34,048
Pensi che qualcuno sia vivo?
1695
01:32:35,258 --> 01:32:36,384
O siamo soli?
1696
01:32:36,467 --> 01:32:37,468
Eh?
1697
01:32:37,927 --> 01:32:40,430
- Non lo so, non rispondono.
- Posso raggiungerlo.
1698
01:32:40,513 --> 01:32:44,142
- Posso raggiungerlo, cazzo, è proprio lì.
- I cadaveri chiamano altri cadaveri.
1699
01:32:44,726 --> 01:32:46,728
- Chiaro? Vuoi vincere una medaglia?
- Mace.
1700
01:32:48,688 --> 01:32:51,482
Ehi, Mace! Rimani lì,
non provare a muoverti!
1701
01:32:51,566 --> 01:32:53,109
Arriviamo il prima possibile.
1702
01:32:53,610 --> 01:32:55,153
Fanculo! Cazzo!
1703
01:32:56,738 --> 01:32:59,324
Sergente.
1704
01:32:59,407 --> 01:33:00,408
- Per favore.
- Sergente.
1705
01:33:01,201 --> 01:33:03,036
Buon Dio, smettila di parlare.
1706
01:33:03,828 --> 01:33:04,829
Basta.
1707
01:33:06,539 --> 01:33:09,334
- Arrivato da lui, che farai?
- Almeno, potrò aiutarlo.
1708
01:33:09,751 --> 01:33:10,752
Dove lo porterai?
1709
01:33:11,628 --> 01:33:14,214
- Avrà più possibilità con noi.
- Sono d'accordo.
1710
01:33:14,297 --> 01:33:15,298
- Davvero?
- Certo.
1711
01:33:15,965 --> 01:33:19,010
- E allora?
- Ti copro io, ok?
1712
01:33:19,719 --> 01:33:21,095
- Grazie.
- Va bene?
1713
01:33:21,179 --> 01:33:22,764
- Grazie.
- Prendi un bel respiro.
1714
01:33:23,806 --> 01:33:25,642
Va bene. Risparmia le munizioni.
1715
01:33:27,769 --> 01:33:28,770
Sei pronto?
1716
01:33:29,354 --> 01:33:30,396
- Via.
- Andiamo.
1717
01:33:45,078 --> 01:33:46,120
Stai bene, Mace?
1718
01:33:46,579 --> 01:33:48,289
La mia caviglia è incasinata.
1719
01:33:53,044 --> 01:33:54,045
Va tutto bene.
1720
01:33:54,462 --> 01:33:57,632
- Carter, è vivo?
- Mace, hai un bell'aspetto.
1721
01:33:58,091 --> 01:34:02,178
- Dove eravate, figli di puttana?
- Fai il bravo, cerco di sistemarti.
1722
01:34:04,555 --> 01:34:06,683
- Resta con me.
- Le gambe sono fottute?
1723
01:34:07,141 --> 01:34:09,811
- Non è niente.
- Non dire cazzate, stronzo.
1724
01:34:09,894 --> 01:34:10,895
Lo so.
1725
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
Lo so.
1726
01:34:12,605 --> 01:34:13,606
Ecco fatto.
1727
01:34:15,483 --> 01:34:17,610
Dai, sei un uomo o no? Eh?
1728
01:34:18,152 --> 01:34:19,153
Ho capito.
1729
01:34:19,988 --> 01:34:21,072
Ecco qua.
1730
01:34:21,155 --> 01:34:22,156
Ho fatto, fratello.
1731
01:34:23,950 --> 01:34:24,951
Lo so.
1732
01:34:27,078 --> 01:34:28,079
Va bene.
1733
01:34:29,914 --> 01:34:31,916
Penso che Gallegos sia morto.
1734
01:34:33,459 --> 01:34:34,460
Fanculo.
1735
01:34:35,086 --> 01:34:36,587
Tu non morirai, ok?
1736
01:34:37,422 --> 01:34:39,382
- Stai con me, ok?
- Sto morendo.
1737
01:34:39,465 --> 01:34:42,844
Non succederà. Tu dovevi morire
di cancro, come avevi detto.
1738
01:34:43,094 --> 01:34:46,806
- Morirai di cancro, cazzo! Forza!
- Metti le braccia intorno a me.
1739
01:34:47,265 --> 01:34:50,727
- Dammi un secondo!
- Che c'è? Metti le braccia intorno a me.
1740
01:34:51,060 --> 01:34:53,604
- Carter, sta bene?
- Come se stessimo ballando.
1741
01:34:58,860 --> 01:35:01,112
Ecco. Grasso hobbit del cazzo!
1742
01:35:02,071 --> 01:35:05,283
- Porca puttana, corri più in fretta!
- Larson!
1743
01:35:06,284 --> 01:35:07,285
Larson!
1744
01:35:07,660 --> 01:35:08,703
Mettilo davanti.
1745
01:35:10,872 --> 01:35:12,248
Sali, ti copro io.
1746
01:35:13,082 --> 01:35:14,083
Le gambe.
1747
01:35:15,877 --> 01:35:17,962
- Fatto.
- Entra nel camion.
1748
01:35:18,796 --> 01:35:19,797
Vaffanculo.
1749
01:35:20,256 --> 01:35:21,257
Cazzo.
1750
01:35:23,676 --> 01:35:24,677
Mace.
1751
01:35:24,969 --> 01:35:27,055
Mace.
1752
01:35:28,139 --> 01:35:29,932
- Mace!
- Avete una sigaretta?
1753
01:35:34,270 --> 01:35:35,646
Ras, lanciagranate.
1754
01:35:36,314 --> 01:35:37,815
Fermi. Ras.
1755
01:35:47,825 --> 01:35:48,826
Fermo.
1756
01:35:50,536 --> 01:35:51,913
Amici!
1757
01:35:53,414 --> 01:35:56,667
Cazzo, Ras, hai usato dei lacrimogeni?
1758
01:35:57,168 --> 01:36:00,797
- No, era una granata standard.
- Cazzo. Prendi l'estintore. Buon tiro.
1759
01:36:01,214 --> 01:36:02,215
Andiamo.
1760
01:36:03,383 --> 01:36:05,802
Procediamo con il piano.
Vado sulla torretta. Via.
1761
01:36:07,428 --> 01:36:09,263
Serve solo il supporto aereo, adesso.
1762
01:36:14,936 --> 01:36:17,438
X-ray. Siamo all'ingresso.
Nessuno passa da qui.
1763
01:36:25,321 --> 01:36:26,322
Oh, merda.
1764
01:36:32,870 --> 01:36:34,038
Andiamo.
1765
01:36:34,664 --> 01:36:35,706
Cazzo, sono troppi.
1766
01:36:37,542 --> 01:36:38,584
Dio, aiutami.
1767
01:36:53,474 --> 01:36:54,475
Ma che...
1768
01:37:03,568 --> 01:37:05,153
X-ray, bersaglio colpito.
1769
01:37:09,157 --> 01:37:12,201
- Grazie del supporto, signora.
- Ne abbiamo ancora molti a disposizione.
1770
01:37:26,424 --> 01:37:29,010
- Non credo che ce la farà.
- Lo so.
1771
01:37:29,093 --> 01:37:32,180
Vado in ricognizione.
Se non torno tra dieci minuti,
1772
01:37:32,472 --> 01:37:34,640
- ce l'ho fatta, non cercarmi.
- Occhi aperti.
1773
01:37:35,600 --> 01:37:37,310
- Ci sei?
- Sì, sto bene.
1774
01:37:40,188 --> 01:37:41,189
Cazzo.
1775
01:37:42,607 --> 01:37:44,859
- Ascolta, Mace.
- Non riesco nemmeno a guardare.
1776
01:37:44,942 --> 01:37:45,943
Pistola alla testa.
1777
01:37:46,736 --> 01:37:49,864
- Alla mia testa?
- Per vivere devi scopare un uomo, chi?
1778
01:37:50,531 --> 01:37:52,825
- Cazzo. Mi scoperei...
- Dai, gioca.
1779
01:38:08,925 --> 01:38:09,926
Cazzo.
1780
01:38:27,818 --> 01:38:29,904
Chiedo il permesso di fare fuoco.
1781
01:38:32,406 --> 01:38:35,243
Qui è Blue 4 Golf. Qualcuno è ancora vivo?
1782
01:38:38,162 --> 01:38:39,830
Chiedo permesso di fare fuoco.
1783
01:38:42,041 --> 01:38:44,001
Resta sveglio, Mace. Occhi aperti.
1784
01:38:44,544 --> 01:38:46,379
Mace, guarda, è Carter!
1785
01:38:47,421 --> 01:38:48,714
Voci americane.
1786
01:38:48,798 --> 01:38:51,092
- Ho sentito voci americane.
- Dallo a me.
1787
01:38:52,134 --> 01:38:53,928
- Hai sentito, Mace?
- X-ray.
1788
01:38:54,011 --> 01:38:56,013
- Qui Red Dragon. Passo.
- È qui.
1789
01:38:56,097 --> 01:38:57,431
Fammi vedere. Sì, ok.
1790
01:38:57,515 --> 01:38:59,183
Vi ricevo. Come state?
1791
01:38:59,267 --> 01:39:01,310
- Resta con noi.
- Siamo nell'LRAS 2.
1792
01:39:01,978 --> 01:39:03,229
Gallegos è morto.
1793
01:39:03,521 --> 01:39:06,023
- Martin, scomparso. lo e Carter, bene.
- Resta qui.
1794
01:39:06,107 --> 01:39:08,317
- Apri gli occhi.
- A Mace serve assistenza.
1795
01:39:08,401 --> 01:39:10,820
- Sto bene.
- Deve andare in infermeria.
1796
01:39:10,903 --> 01:39:12,488
Serve fuoco di copertura. Passo.
1797
01:39:13,406 --> 01:39:15,116
Sono contento che stiate bene.
1798
01:39:15,575 --> 01:39:16,659
Vi darò copertura.
1799
01:39:18,202 --> 01:39:20,121
Sta arrivando un bombardiere dal Qatar.
1800
01:39:20,454 --> 01:39:22,582
Una volta li, non avranno speranza.
1801
01:39:23,165 --> 01:39:25,710
Quando colpirà,
troverete ogni arma utile sul campo.
1802
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
In questo modo,
avrete la possibilità di andarvene. Passo.
1803
01:39:30,423 --> 01:39:31,632
Qui Red Dragon. Ricevuto.
1804
01:39:33,050 --> 01:39:36,262
- Bombe in viaggio, arrivo in 30 secondi.
- Servirà la barella.
1805
01:39:36,512 --> 01:39:38,306
- Ehi, stai fermo.
- Trenta.
1806
01:39:38,389 --> 01:39:42,059
Bone 7-1, qui X-ray. Missione
d'emergenza sulla mia grafica. Passo.
1807
01:39:42,518 --> 01:39:44,312
Concentrate l'attenzione sui tornanti.
1808
01:39:44,729 --> 01:39:47,148
X-ray, ricevuto. Di' ai tuoi di ripararsi.
1809
01:39:49,650 --> 01:39:50,776
Ormai siamo vicini.
1810
01:39:51,068 --> 01:39:54,238
- Carter, buona fortuna. Mace, svegliati.
- Cinque, quattro, tre,
1811
01:39:54,322 --> 01:39:56,574
- due, uno.
- Starai bene.
1812
01:39:58,451 --> 01:40:00,244
Vai, Carter. Andiamo.
1813
01:40:00,828 --> 01:40:02,246
Tieni duro, Mace.
1814
01:40:02,538 --> 01:40:03,956
Ci siamo quasi.
1815
01:40:07,293 --> 01:40:08,419
Forza!
1816
01:40:08,502 --> 01:40:09,503
Quello è Griffin.
1817
01:40:16,260 --> 01:40:19,013
Dio! Muoviti!
1818
01:40:19,430 --> 01:40:20,431
Forza!
1819
01:40:20,723 --> 01:40:21,807
Bravo, Carter, continua.
1820
01:40:36,322 --> 01:40:37,406
Stiamo arrivando!
1821
01:40:38,658 --> 01:40:40,618
Abbiamo Mace! Stiamo arrivando!
1822
01:40:42,161 --> 01:40:43,162
Fate largo!
1823
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Fate largo!
1824
01:40:46,957 --> 01:40:49,418
- Carter, lascialo.
- Lascia.
1825
01:40:49,502 --> 01:40:51,003
- Puoi lasciarlo, Carter.
- Lascia.
1826
01:41:00,846 --> 01:41:03,140
- Ho messo il laccio emostatico...
- Resta qui.
1827
01:41:03,557 --> 01:41:04,558
Quindici minuti fa.
1828
01:41:05,851 --> 01:41:09,939
Lui sta sanguinando da 15 minuti.
1829
01:41:10,606 --> 01:41:11,691
Quarantacinque.
1830
01:41:11,982 --> 01:41:14,068
Sta sanguinando da 45 minuti.
1831
01:41:19,907 --> 01:41:21,742
- Coraggio, Mace, resisti.
- Resta con noi.
1832
01:41:21,826 --> 01:41:22,910
Resisti, Mace.
1833
01:41:26,288 --> 01:41:28,290
Cazzo, sì. Addio, pezzi di merda.
1834
01:41:29,208 --> 01:41:31,544
- Arrivano i rinforzi!
- Roger, qui Red Bull.
1835
01:41:31,627 --> 01:41:33,379
- Larson! È bello rivederti.
- Yellow.
1836
01:41:33,462 --> 01:41:35,005
- Ti voglio bene.
- Duecento metri.
1837
01:41:35,089 --> 01:41:36,507
Attività sulla parete nord.
1838
01:41:36,590 --> 01:41:38,843
- Attività a nord.
- Mancano Hardt e Martin.
1839
01:41:38,926 --> 01:41:40,594
- Attaccate.
- Griffin, Gallegos sono morti.
1840
01:41:42,805 --> 01:41:44,932
Ho capito. Lo sai dove sono?
1841
01:41:45,891 --> 01:41:47,309
- Sento battito nella carotide.
- Merda.
1842
01:41:47,393 --> 01:41:49,186
Invia il sangue agli organi vitali.
1843
01:41:49,729 --> 01:41:52,189
- Questo è buono.
- Resta con me.
1844
01:41:52,273 --> 01:41:53,774
- Vero?
- No, è debole.
1845
01:41:53,858 --> 01:41:55,818
Dobbiamo spostarlo entro un'ora o morirà,
1846
01:41:56,402 --> 01:41:58,237
ma non accadrà prima del tramonto.
1847
01:42:01,198 --> 01:42:02,199
Faremo il possibile.
1848
01:42:02,283 --> 01:42:05,536
Il supporto aereo sta facendo
il suo lavoro, vero?
1849
01:42:06,370 --> 01:42:10,291
Sta arrivano il capitano Portis
con le sue unità. È quasi finita.
1850
01:42:14,211 --> 01:42:15,671
Cristo santo.
1851
01:42:20,176 --> 01:42:23,888
X-ray, qui Black Knight 6
con la sua unità. Vedo l'ingresso. Passo.
1852
01:42:25,389 --> 01:42:27,475
Ricevuto, signore. A tra poco.
1853
01:42:35,941 --> 01:42:38,360
- Bone 1-8, vedi la mia posizione?
- Sì.
1854
01:42:39,653 --> 01:42:43,324
Vedo dei fuggitivi,
500 metri a nord, 50 gradi.
1855
01:42:44,241 --> 01:42:45,910
- Chiudiamo questa storia.
- Ricevuto.
1856
01:43:16,232 --> 01:43:17,483
Fortuna che sono alleati.
1857
01:43:20,861 --> 01:43:21,862
A positivo.
1858
01:43:21,946 --> 01:43:25,074
- Come me, sono A positivo.
- Dottore, mi spiega che succede?
1859
01:43:25,533 --> 01:43:28,661
- Non possiamo operarlo qui.
- Che cazzo significa?
1860
01:43:28,953 --> 01:43:33,290
Il supporto medico sarà qui tra ore,
gli serve sangue fresco per sopravvivere.
1861
01:43:33,374 --> 01:43:36,085
- Ok.
- E l'unica cosa, non possiamo fare test.
1862
01:43:36,168 --> 01:43:38,921
- Abbiamo solo il sangue fresco. Ok.
- Ho capito, cazzo.
1863
01:43:39,004 --> 01:43:41,799
- Mace, andiamo. Stai con me.
- Non fare lo snob
1864
01:43:41,882 --> 01:43:44,260
perché ricevi il sangue di un ufficiale.
1865
01:43:45,261 --> 01:43:46,804
Manda un messaggio via radio.
1866
01:43:46,887 --> 01:43:49,640
Chiunque abbia sangue
A positivo deve recarsi in infermeria.
1867
01:43:49,723 --> 01:43:51,851
Ci serve più sangue possibile, è chiaro?
1868
01:44:01,193 --> 01:44:02,194
Cazzo, Mohammed.
1869
01:44:03,028 --> 01:44:04,029
Esci, forza.
1870
01:44:07,408 --> 01:44:08,951
L'avevo detto che avrebbero attaccato.
1871
01:44:09,410 --> 01:44:11,745
- Conosco il mio Paese.
- Ok, ora vai.
1872
01:44:12,162 --> 01:44:13,539
- Vi serve sangue?
- Sì.
1873
01:44:13,622 --> 01:44:15,583
- Esatto. Sei A positivo?
- Proprio così.
1874
01:44:15,666 --> 01:44:16,667
OK, vieni qui.
1875
01:44:17,126 --> 01:44:19,962
- Ok. Resta con me.
- Stai bene, Mace?
1876
01:44:20,045 --> 01:44:22,339
- L'unità medica arriverà presto.
- Andrà tutto bene.
1877
01:44:23,173 --> 01:44:24,550
Abbiamo vinto, amico!
1878
01:44:38,480 --> 01:44:42,651
Ti riporteremo a casa con l'unità medica.
Sei stato bravo. Su, stronzo, andiamo.
1879
01:44:44,069 --> 01:44:45,487
- Andiamo. L'hai preso?
- Sì.
1880
01:44:45,571 --> 01:44:47,156
Forza, fratello.
1881
01:44:48,073 --> 01:44:49,450
Dai, fratello. Sei stato bravo.
1882
01:45:10,512 --> 01:45:11,513
Tenente Bundermann.
1883
01:45:11,972 --> 01:45:14,099
- Capitano Portis.
- Benvenuto nell'avamposto Keating.
1884
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Rapporto sui suoi uomini?
1885
01:45:19,271 --> 01:45:21,523
Ventisette feriti, sette morti,
1886
01:45:22,733 --> 01:45:24,151
dodici ANA gravemente feriti.
1887
01:45:25,444 --> 01:45:29,615
Lo specialista Mace è ridotto male,
ma i medici sono ottimisti, signore.
1888
01:45:32,242 --> 01:45:33,369
Ha perso sangue.
1889
01:45:40,501 --> 01:45:42,211
Scusi, non è il momento.
1890
01:45:45,339 --> 01:45:46,340
Invece, sì.
1891
01:45:48,133 --> 01:45:51,345
Tenente, ha fatto un gran lavoro qui.
1892
01:45:53,138 --> 01:45:54,473
Ha preso il comando.
1893
01:46:01,021 --> 01:46:02,147
Cosa vuole salvare?
1894
01:46:04,108 --> 01:46:05,109
Niente.
1895
01:46:07,236 --> 01:46:10,072
Domani facciamo saltare
in aria questo buco di merda.
1896
01:46:16,036 --> 01:46:17,037
È Hardt?
1897
01:46:17,663 --> 01:46:18,664
Sì, sergente.
1898
01:46:26,296 --> 01:46:27,297
Sergente.
1899
01:46:29,675 --> 01:46:30,718
Sì, ok.
1900
01:46:57,536 --> 01:46:58,829
Mi dai una sigaretta?
1901
01:47:06,712 --> 01:47:07,713
Grazie.
1902
01:47:39,078 --> 01:47:40,079
-
E strano, cazzo,
1903
01:47:41,038 --> 01:47:42,039
non è vero?
1904
01:47:42,706 --> 01:47:45,292
Vorrei che avessero
per noi la stessa considerazione.
1905
01:47:46,668 --> 01:47:47,669
Già.
1906
01:47:48,962 --> 01:47:49,963
Hai ragione.
1907
01:47:53,884 --> 01:47:54,885
L'unità medica.
1908
01:47:59,431 --> 01:48:00,724
Come stai, stronzo?
1909
01:48:03,018 --> 01:48:04,103
Vaffanculo.
1910
01:48:07,314 --> 01:48:08,315
Tu...
1911
01:48:09,733 --> 01:48:10,901
mi hai salvato.
1912
01:48:13,862 --> 01:48:15,072
Fai il bravo, Carter.
1913
01:48:15,614 --> 01:48:16,615
Cosa?
1914
01:48:17,699 --> 01:48:18,909
Fai il bravo.
1915
01:48:21,829 --> 01:48:22,830
Carter!
1916
01:48:24,706 --> 01:48:25,707
Carter, andiamo.
1917
01:48:27,376 --> 01:48:30,838
Faulkner, Ro, siete feriti.
Voglio che ve ne andiate stasera.
1918
01:48:31,255 --> 01:48:34,133
Voglio andarmene con gli altri,
se le va bene.
1919
01:48:34,216 --> 01:48:35,342
Sono d'accordo, signore.
1920
01:49:22,681 --> 01:49:24,016
Com'è messa la strada?
1921
01:49:26,685 --> 01:49:29,438
Se non entra nel camion,
mettilo nell'altro.
1922
01:50:00,177 --> 01:50:01,178
Sì. Passo.
1923
01:50:07,226 --> 01:50:08,435
Mace è morto.
1924
01:50:08,769 --> 01:50:09,811
Cosa?
1925
01:50:10,854 --> 01:50:12,356
Mace non ce l'ha fatta.
1926
01:50:44,680 --> 01:50:47,349
Non parlo spagnolo, cosa mi hai detto?
1927
01:50:48,392 --> 01:50:50,936
Puoi dirle di smettere
di fare quel rumore?
1928
01:50:52,354 --> 01:50:54,731
Senti, voglio andare in spiaggia,
1929
01:50:55,232 --> 01:50:56,233
quindi preparati.
1930
01:50:57,567 --> 01:50:58,777
No, ma certo.
1931
01:50:59,361 --> 01:51:01,780
- Come sta papà?
- Metterò sempre questa tuta.
1932
01:51:03,782 --> 01:51:04,866
Prendo le pillole.
1933
01:51:05,826 --> 01:51:07,077
Non è un problema.
1934
01:51:07,160 --> 01:51:09,746
- Che combina il piccolo Pood?
- Ti amo anch'io.
1935
01:51:10,497 --> 01:51:12,165
Gliel'ho detto, è temporaneo.
1936
01:51:12,249 --> 01:51:13,750
No, siamo qui.
1937
01:51:16,837 --> 01:51:18,171
No, sul serio?
1938
01:51:18,255 --> 01:51:19,256
Pronto?
1939
01:51:21,925 --> 01:51:24,386
Pronto? Tesoro, sei tu?
1940
01:51:27,681 --> 01:51:28,890
È bello vederla qui.
1941
01:51:31,393 --> 01:51:33,061
Hill ha detto che dovevo farlo.
1942
01:51:34,146 --> 01:51:36,064
Non è obbligato, se non vuole.
1943
01:51:36,315 --> 01:51:37,649
Ha detto che dovevo.
1944
01:51:39,192 --> 01:51:40,193
Ok.
1945
01:51:42,487 --> 01:51:43,613
È molto bella.
1946
01:51:44,197 --> 01:51:45,198
Grazie.
1947
01:51:47,284 --> 01:51:48,827
Allora, può dirmi cos'è accaduto?
1948
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
A proposito di?
1949
01:51:56,710 --> 01:51:57,753
Durante la battaglia.
1950
01:51:59,588 --> 01:52:00,672
Cosa, di preciso?
1951
01:52:03,383 --> 01:52:05,052
Ricorda cos'è successo in battaglia?
1952
01:52:06,136 --> 01:52:07,137
Mm-mh.
1953
01:52:18,231 --> 01:52:19,358
Non l'ho salvato.
1954
01:52:20,025 --> 01:52:21,026
Non l'ho salvato.
1955
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
Chi?
1956
01:52:25,197 --> 01:52:26,198
Mace.
1957
01:52:26,740 --> 01:52:27,741
Mace.
1958
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Era suo amico?
1959
01:52:30,202 --> 01:52:31,203
No.
1960
01:52:32,037 --> 01:52:33,372
Non lo era affatto.
1961
01:52:42,339 --> 01:52:43,340
Ho paura.
1962
01:52:43,799 --> 01:52:47,928
Lo so, è spaventoso,
ma parlarne la aiuterà moltissimo.
1963
01:52:50,472 --> 01:52:51,556
Mi scusi.
1964
01:52:51,640 --> 01:52:53,767
- Tutto ok.
- Mi dia un secondo.
1965
01:52:54,643 --> 01:52:55,644
Certamente.
1966
01:53:03,944 --> 01:53:05,320
La prego, respiri normalmente.
1967
01:53:08,657 --> 01:53:09,658
Dentro e fuori.
1968
01:53:11,410 --> 01:53:12,411
Sto respirando.
1969
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
Sto respirando.
1970
01:53:18,375 --> 01:53:19,376
Sto respirando.
1971
01:56:58,511 --> 01:57:00,513
Lui era sulle sue braccia,
1972
01:57:01,389 --> 01:57:03,433
sui gomiti, e strisciava indietro.
1973
01:57:03,725 --> 01:57:05,644
-
E andato verso Gallegos.
1974
01:57:06,936 --> 01:57:09,481
Allora ho detto:
"Sergente Larson, Mace è vivo.
1975
01:57:09,856 --> 01:57:11,232
Posso raggiungerlo, è vicino."
1976
01:57:11,858 --> 01:57:15,445
Lui mi ha guardato e ha detto:
"No, non puoi raggiungerlo".
1977
01:57:15,904 --> 01:57:18,740
Io: "No, è lì".
Lui: "Saresti inutile da morto".
1978
01:57:19,616 --> 01:57:21,868
Io sapevo che aveva ragione,
1979
01:57:21,951 --> 01:57:25,538
ma è che mi sentivo così male.
1980
01:57:28,541 --> 01:57:30,043
- Devo fare una pausa.
- Sì.
1981
01:57:32,337 --> 01:57:33,421
Prego, faccia pure.
1982
01:57:38,760 --> 01:57:39,969
Finito il caricatore,
1983
01:57:40,929 --> 01:57:42,222
sono tornato indietro e...
1984
01:57:43,932 --> 01:57:45,141
ho chiamato Gallegos
1985
01:57:45,892 --> 01:57:46,893
per dirgli...
1986
01:57:54,275 --> 01:57:55,360
che mi dispiaceva.
1987
01:57:57,696 --> 01:57:59,572
Clint, eri da solo, senza munizioni,
1988
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
contro 400 talebani
che vi avevano circondati.
1989
01:58:05,120 --> 01:58:06,121
Puoi sempre provarci.
1990
01:58:08,998 --> 01:58:10,417
Siamo atterrati
1991
01:58:12,210 --> 01:58:15,839
a notte fonda, ma anche
di notte si poteva vedere la sagoma
1992
01:58:15,922 --> 01:58:18,717
della montagna, e il cielo era...
1993
01:58:21,344 --> 01:58:24,764
Non ci ha dato la sensazione
di essere un posto sicuro,
1994
01:58:24,848 --> 01:58:27,100
si avvertiva un senso
di pericolo imminente.
1995
01:58:27,350 --> 01:58:31,271
Come fosse solo questione di tempo
prima che capitasse qualcosa di brutto
1996
01:58:31,354 --> 01:58:33,523
e che saremmo finiti nei guai.
1997
01:58:34,107 --> 01:58:36,568
Ricordo il primo atterraggio a Keating.
1998
01:58:38,445 --> 01:58:41,573
Sono sceso dall'elicottero,
e quando scendi, devi inginocchiarti
1999
01:58:41,656 --> 01:58:46,536
perché le pale dell'elica creano
un vortice che ti spinge in basso.
2000
01:58:47,203 --> 01:58:51,791
Ma ho alzato la testa e ho guardato
a bocca aperta quelle montagne
2001
01:58:51,875 --> 01:58:54,043
che circondavano la valle. Era strano.
2002
01:58:54,127 --> 01:58:58,757
Mi sono ritrovato proprio
nel mezzo e guardavo in alto.
2003
01:58:58,840 --> 01:59:03,011
Alla fine, ho visto la cima di tutti...
2004
01:59:04,763 --> 01:59:08,183
quei tornanti che giravano
intorno alla montagna.
2005
01:59:08,266 --> 01:59:11,311
Interpretare se stessi è unico, sapete?
2006
01:59:11,394 --> 01:59:15,315
Davvero. Non lo so
se accade spesso in questo ambiente,
2007
01:59:15,398 --> 01:59:17,025
ma, come ho già detto,
2008
01:59:17,108 --> 01:59:20,445
la realtà che vivo mi ha fatto ritornare
a quei momenti
2009
01:59:20,528 --> 01:59:23,490
e ho cercato di riviverli con l'uniforme,
2010
01:59:23,573 --> 01:59:28,536
e con i nomi dei soldati che abbiamo perso
e di quelli che sono vivi
2011
01:59:28,787 --> 01:59:31,998
e svolgono il loro lavoro.
Credo sia speciale, davvero.
2012
01:59:32,081 --> 01:59:35,919
Sono grato di aver interpretato me stesso
e di essere ancora vivo.
2013
01:59:36,002 --> 01:59:41,424
È come un obbligo, per me, portare tutta
l'autenticità possibile nel film.
2014
01:59:42,008 --> 01:59:46,387
Al LRAS 2,
cinque uomini hanno dato la vita
2015
01:59:46,471 --> 01:59:49,808
per salvarmi. Alcuni erano già lì,
altri ci sono venuti apposta.
2016
01:59:50,308 --> 01:59:54,729
Quando indosso la medaglia, penso a loro.
Indosso anche il bracciale della memoria.
2017
01:59:55,313 --> 02:00:00,193
Credo che la maggior parte
della gente consideri il Memorial Day
2018
02:00:00,276 --> 02:00:03,196
un giorno per fare festa
o mangiare hot dog,
2019
02:00:03,279 --> 02:00:06,741
ma, in realtà,
si dovrebbe ricordare il vero motivo
2020
02:00:06,825 --> 02:00:10,495
per cui tutti quegli uomini
e quelle donne sono morti.
2021
02:00:10,954 --> 02:00:13,456
Quando sono arrivato,
attraverso quei tornanti,
2022
02:00:13,915 --> 02:00:14,999
era notte, ormai,
2023
02:00:15,458 --> 02:00:20,296
e potevi vedere le fiamme riflettersi
sulle pareti del canyon.
2024
02:00:23,258 --> 02:00:27,136
E c'era il tremolio delle fiamme
che ballava sulle pareti del canyon,
2025
02:00:27,220 --> 02:00:31,558
alle spalle degli edifici che,
nel corso della notte,
2026
02:00:31,891 --> 02:00:34,811
erano stati distrutti
e che stavano per crollare.
2027
02:00:34,894 --> 02:00:36,062
- Già. - Ehm...
2028
02:00:37,272 --> 02:00:41,276
Ecco, mi ricordo che,
mentre attraversavo l'avamposto,
2029
02:00:42,193 --> 02:00:43,695
una volta finita la battaglia,
2030
02:00:44,529 --> 02:00:48,867
tra tutti quegli edifici
completamente distrutti vedevo...
2031
02:00:51,411 --> 02:00:53,830
macchie nere per terra,
come l'olio dei motori.
2032
02:00:54,831 --> 02:01:00,420
Ma quando la luce delle fiamme
che avvolgevano gli edifici le illuminava,
2033
02:01:00,503 --> 02:01:04,841
allora, quel nero diventava
un colore rosso molto cupo.
2034
02:01:04,924 --> 02:01:09,304
Così, capivo che proprio li
un nostro soldato era morto.
2035
02:01:10,138 --> 02:01:12,098
È davvero complessa...
2036
02:01:13,474 --> 02:01:16,227
l'area del Nuristan.
2037
02:01:16,686 --> 02:01:19,355
È incredibilmente difficile riuscire a...
2038
02:01:20,648 --> 02:01:24,277
vincere una battaglia, quando sei così
in basso. E praticamente impossibile.
2039
02:01:24,360 --> 02:01:28,698
Voglio dire, se ci sono riusciti è solo
grazie alla grande leadership...
2040
02:01:30,408 --> 02:01:34,287
presente sul campo
e all'intervento del supporto aereo...
2041
02:01:36,205 --> 02:01:37,582
che, infine, è arrivato.
2042
02:01:38,124 --> 02:01:40,919
Voglio che si sappia
di persone come Stephen Mace.
2043
02:01:41,336 --> 02:01:44,088
Voglio che più persone sappiano
di Justin Gallegos
2044
02:01:45,131 --> 02:01:49,218
e degli altri morti quel giorno.
Vernon Martin lo conoscevo
2045
02:01:49,594 --> 02:01:51,179
da tre o quattro anni,
2046
02:01:51,262 --> 02:01:54,974
Scusa da quando eravamo
di istanza in Iraq e così via.
2047
02:01:55,058 --> 02:01:57,977
Voglio che si sappia
che parliamo di uomini incredibili.
2048
02:01:59,812 --> 02:02:02,065
Io credo che sia importante...
2049
02:02:03,149 --> 02:02:05,318
che le persone possano sapere...
2050
02:02:06,653 --> 02:02:09,530
del loro sacrificio,
e spero che generi interesse
2051
02:02:09,781 --> 02:02:13,242
verso tutti quei ragazzi
che si sono sacrificati
2052
02:02:13,326 --> 02:02:16,037
per il benessere
e la sicurezza degli Stati Uniti.
2053
02:02:16,496 --> 02:02:20,667
Se lo chiedi a me, potrei descrivere
l'avamposto Keating come un...
2054
02:02:21,876 --> 02:02:26,506
Non lo so. Una volta, ho letto
sulla Bibbia che le porte del paradiso
2055
02:02:26,589 --> 02:02:28,466
e dell'inferno sono nello stesso punto.
2056
02:02:29,217 --> 02:02:34,764
Perciò, al momento dello scontro a fuoco,
lì c'erano le porte dell'inferno.
2057
02:02:35,223 --> 02:02:38,518
Ma mentre guardavo
quegli uomini sacrificarsi
2058
02:02:38,601 --> 02:02:41,145
per proteggersi l'un l'altro,
vedevo il vero significato
2059
02:02:41,229 --> 02:02:45,566
della fratellanza e dell'amore.
Quindi, erano anche le porte del paradiso.
2060
02:02:47,068 --> 02:02:48,444
È la descrizione migliore.
150866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese