Original subtitles

PUERTO SUR DE INCHEON, 2015

Mira eso, será un desastre si las bolsas revientan.

¿Por qué los enviaron en cubetas de pintura esta vez?

Él es un policía.

Sabía que traíamos materias primas en este barco.

Desaste de eso.

Envuélvelo y agrega peso.

Ey.

¿Por qué lo mataste?

¿Por qué? ¿Está mal matar a un policía?

¿Cómo llegó aquí?

Creo que me siguió.

¡Bastardo!

¿Y no lo sabías?

Tú...

dieciséis Te dije que tuvieras cuidado.

Lo sé, es suficiente.

¡Para!

Trae el dinero.

Hiroshi.

Es para este mes. Más de lo usual.

¿Y las pastillas?

Tenemos 20 kilos. Estará listo pronto.

Pero tenemos que ser discretos.

El jefe en Japón sospecha que nos robamos pastillas.

Solo prepárate para conocer los compradores mañana.

EL RODEO: SIN SALIDA

Pero tú te metiste primero.

- ¡Ven aquí! - No iré a ninguna parte.

- ¿Qué estás haciendo? - Oye, apaga la cámara.

¿Qué estás mirando?

- ¿Por qué tocaste la bocina? - ¡No le pegues!

- ¿Qué sucede contigo? - Ven aquí.

¿Quieres morir, mierda? ¿Qué estás mirando?

¿Qué está sucediendo? ¡No hagas eso!

Claro, lo entiendo. Vuelve adentro.

Adelante.

Dije que vuelvas adentro.

¡Golpéame, golpéame ahora mismo!

¡Hey! ¡Stop!

¿Quién es este idiota?

¿Qué pasa con todo este alboroto por la mañana?

¿Quién eres?

¿Fue esto sin provocación?

Ya vete, antes de que te mate.

Pregunté, ¿esto no fue provocado?

¡No me provoques, imbécil!

Mierda, ¿acaso eres boxeador?

Déjame borrar tus tatuajes.

¡Apártate!

Hoy estoy de un ánimo de mierda. Atrás.

- ¡Te apuñalaré! - ¡Cuidado!

Me refiero a ti.

Policía, policía.

Rápido.

Arresten a estos tipos. Y él necesita ayuda allí.

- Señor. ¿Por qué hizo eso? - No fui yo.

Señor, quédese quieto.

No, no.

Solo estaba...

Soy detective, ¿de acuerdo?

- Nunca estuve aquí. - ¿Un detective?

Arréstenlos y bríndenle atención médica.

Mueva este auto, por favor.

sesenta y cinco Tengo que ir a trabajar.

Voy tarde. Voy tarde.

INVESTIGACIONES METRO

Esos cabrones que acabas de atrapar

hicieron ese lío en Seocho recientemente.

Pasamos un año tratando de atraparlos. ¿Cómo lo hiciste?

Solo sabía que eran ellos.

Seok-do.

La policía debe probarse con resultados.

Y es por eso que estás aquí.

Pero, por favor, se menos duro con los criminales.

Fui condescendiente con ellos.

¿Qué hacen los policías de todos modos?

Castigar y servir, ¿no?

Pensé que debían proteger y servir.

Oh, ya pare. Al menos nos trae buenos resultados.

Esto solo muestra mi nariz.

Desde que tenías 20 años,

Sé que tuviste problemas para convertirse en un policía debido a tu fijación por el boxeo.

Tomen uno de estos refuerzos energéticos. Son de mi esposa.

Oye, tómalo.

- Dame una. - No es para ti.

- Están hechos con almizcle grado A. - ¡Gracias!

- Bueno para el rejuvenecimiento. - ¡Guau!

Son carísimos, así que me como solo una mitad por día.

- Los hombres de verdad necesitan más de la mitad. - Úsalo o piérdelo.

¿Te comiste todo?

Comer solo la mitad no funcionará.

Están geniales.

Buenísimos.

Qué...

- ¿Sí, hola? - ¿Adonde se fueron todos?

- ¿Hola? - ¿Cuántos te comiste?

¿Sabes lo caro que son?

¿Cómo diablos debería saberlo?

- Me está hablando a mí, ¿verdad? - Exactamente.

¡Bastardos!

Está bien, señor.

Tenemos un caso en Cheongdam. Vamos.

Ah, mi teléfono.

- ¿Dónde está? - Por aquí.

Una mujer de 28 años cayó desde el 8vo piso.

No podemos decir la hora de la muerte. ya que no hay cámara allí.

Ella vino al hotel con un hombre, pero el hombre se fue solo.

No atrapó su rostro.

Aquí lo tienes.

Avisé a su familia.

Estás aquí.

Parece que bebieron en la habitación, pero no hay señales de juego sucio.

Tenemos la huella dactilar del macho, pero la búsqueda resultó en blanco.

Extraño. ¿Podría ser un extranjero?

Ya le dije a los chicos que investigaran eso.

- ¿Ubicaciones anteriores de la víctima? - Estamos revisando las cámaras cercanas.

- Busquemos algunos testigos. - Sí, señor.

La víctima fue a un club.

Su pulsera decía esto.

¿Club Naranja?

Comencemos con una autopsia.

- Sí, señor. - Por supuesto.

SERVICIO FORENSE NACIONAL

La autopsia de Ko muestra lesiones en la cabeza y fracturas de la columna cervical

KO SUN-HEE

que son comunes por muertes por caídas.

Pero la causa inmediata fue un paro cardíaco.

Fue desencadenado por una fatal dosis de estupefacientes que...

¿Encontraste drogas en ella?

Se llama Hiper, Un fármaco recientemente reportado.

Es mucho más fuerte que otras drogas como la cocaína o la metanfetamina.

Y tan adictivo como la heroína, por lo que causa problemas.

Tiene bastante en la sangre.

¿Estás diciendo que alguien tiró su cadáver?

Sí.

Esta chica también podría haber estado muerta, yendo al club con la víctima.

- Ya terminaron, entra. - Bueno.

¿Sí?

¿Qué dijo ella?

Se desmayó después de tomar una droga de un coreano-japonés.

Cuando despertó, Ko se había ido.

Debe haber puesto drogas en sus bebidas.

Entreguémosle esto a la división de estupefacientes.

Mira, esto es un homicidio.

¿En serio?

Tomaré este caso.

El club no nos deja revisar sus cámaras de vigilancia.

Así que solicité una orden de allanamiento.

¿Quién es el dueño?

Hay tres. Uno es un matón llamado Lee Sang-chul.

Lo llamé, pero no responde.

- Vamos para allá. - ¿Sin orden judicial?

Está bien.

No es como las discotecas. Aquellas discos a las que solíamos ir.

No podemos entrar.

¿Por qué no?

Están asegurados con control de la cara, no te dejarán entrar.

Ven.

- Eso es todo, ¿verdad? - Sí, Club Orange.

Me siento joven de nuevo.

¿Dónde está ese bastardo?

Ese tipo está bueno.

¿Qué pasó con el control de la cara?

¿Qué es él, un matón?

Oye, nos están mirando.

- Sonríe, da miedo. - Solo sonríe.

- Están sonriendo. - Me pregunto porqué.

Como siempre, ya sabes.

Sigues siendo un mujeriego.

Todavía podría ser.

¡Señor!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Saluda a Open Sésamo. Abre todas las puertas del club.

- Encantado de conocerlo. - El placer es mío.

Solo necesitan que los deje adentro, ¿verdad?

Pero si lo logras será evidente que eres policía...

- Cállate y date prisa. - Vamos.

- Oye, Sésamo. - Hey hermano.

- ¿Dónde están tus invitados ricos? - Aquí mismo.

¿En serio? No lo parecen.

¡No, son asquerosamente ricos!

Está bien, síganme.

Entrada a la derecha.

Ten.

Lindo. ¡Gracias!

No está permitido entrar aquí. Vete.

Tengo compañía en la sala MVP.

Dije que te vayas.

No me toques. De verdad conozco a alguien adentro.

- Muévase a un lado. - Piérdete.

¿No me oyes?

- Dame algo de dinero. - Mierda.

- Más tarde. - ¡Sí, gracias!

¿No vienes aquí muy a menudo?

Pero este lugar es el mejor.

- ¿Tienes más Hiper? - ¿No es genial?

Quiero llegar a la cima así que dame todo lo que tienes.

Si tomas demasiadas te meterá en problemas.

- Amigo, tengo esto. - Maravilloso.

Ese imbécil.

Buenas noches, señores.

Dos, cuatro, seis, siete, ocho...

¿Qué carajo?

Estas son drogas, ¿no?

¿Qué?

- Pequeña mierda... - Devuélvemelas.

- No son vitaminas. - Son mías.

Maldito...

Devuélvemelo, cabrón. ¿Sabes quien es mi pa...?

¿Qué? ¿Qué pasa?

- Tómalo. - ¿Eh?

Son drogas.

- ¿Drogas? - Sí.

Llama a la oficina central y llévate a este mocoso.

Voy a reportar este lugar.

Esto aquí es muy difícil de encontrar, pero finalmente conseguimos algunos.

¡Vamos a emborracharnos!

¡Aquí vamos!

Estos están drogados con alcohol.

- ¿Quién es ese? - ¿Eres un nuevo gorila?

No puedes simplemente irrumpir y salir.

Oye , espera.

Detente.

Pon todo esto aquí.

¿Qué es esto?

Tranquilo.

Mierda, ¿qué estás haciendo?

Se ve muy bien.

¿Por qué estás poniendo esto en la bolsa?

Oye, mira aquí.

¿Qué?

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Bien.

¿Qué carajo eres...

- Siéntate. - ¡Eso duele!

¡Eres una mierda!

¿Alguien ahí?

- ¡Mierda! - Siéntate.

Ahí estás, hijo de puta.

Jodido...

- Oye, no lo hagas. - ¡Mierda!

Trabajas aquí, ¿verdad?

Lo lamento.

¿Dónde está tu jefe?

¡Vamos! Al estilo Oppa Gangnam.

Estilo Cheongdam.

¿Qué carajo?

Esperen.

¿Qué eres, un gorila?

- Sang-chul. - ¿"Sang-chul"?

Maldito imbécil.

Vaya, esta puta...

¿Cómo te atreves a lanzarme un puñetazo?

¿Qué eres, un matón?

No, él lo es.

Pequeñas mierdas patéticas...

- Buen trabajo, Man-jae. - Señor.

¿En qué auto me voy?

¿Qué demonios?

Buen trabajo, Seok-do. ¿Hemos terminado aquí?

Espera y verás. Este es solo el comienzo.

La policía ya tiene sus resultados. Ve por ellos.

- ¿Está aquí? - Te está esperando.

Bienvenido, mi hermano.

- Qué bueno verte. - Me alegro, también.

Saluda. Te presento al Sr. Baek.

- Encantado de conocerlo. - Soy Tomo.

Por aquí.

Visito Corea todos los meses y este jefe coreano me invita

las mejores drogas y alcohol.

Y aquí está el presidente de nuestra empresa colaboradora.

Ella es la presidenta de nuestra empresa colaboradora.

Encantado de conocerlo.

Veamos el producto.

Yo conozco esto. Es Híper.

Escuché que esto es difícil de conseguir debido a problemas en Japón.

Gracias a estos chicos, está siendo distribuido de nuevo.

Es incluso más barato que en Japón.

¿Cuánto puedo obtener?

¿Cuánto puedo obtener?

Ella es una verdadera jefa.

Esperamos comprar todo lo que podamos.

Para ella, puedo traerle 20 kilos.

Pasado mañana.

Serán $30 millones. ¿Está bien?

Aquí está el pago inicial.

Si sale bien esta vez,

continuaremos haciendo negocios con usted.

Los haré rico.

Yo me encargo de la aduana, así que no te preocupes por eso.

Dijo que no nos preocupáramos por las aduanas.

Bien ahora. Hagamos un brindis.

¿Así que esto es del club?

Sí, él es quien se llevó a Ko.

Stop. Ese es él.

La calidad del video es muy mala.

Trae al dueño del club.

Sí, señor.

¿Lo conoces o no?

Vendía drogas en tu local. ¡Escúpelo o de lo contrario...!

Me gustaría decírtelo, pero realmente no lo sé.

¿Cómo diablos sé lo que mi personal hace a mis espaldas?

Pero, joder, ¿es correcto para la policía arrastrar aquí a un hombre inocente?

¿Interrogarlo y forzar una investigación?

¡Por eso que la gente los llama cerdos!

Oye, tráeme un café.

¿Yo?

Si, tú. Te habla a ti.

- Mirada fulminante. - Guau, te vas a arrepentir de esas palabras.

No, no otra vez.

Nos clavarán si tapamos de nuevo la cámara.

Entonces...

Limpiemos la Sala de la Verdad.

Sí, le vendría bien una limpieza.

- ¿David? - Entiendo.

No creo que sea una buena idea.

Está tan polvoriento aquí.

¿Oh? ¿Qué le pasa a él?

Levántalo.

- Levántese, señor. - Cuidado con su cabeza.

- Está bien. - Lo lamento.

- Lo lamento. - Solo siéntate.

De repente te sentiste mal, ¿eh?

- Lo siento mucho. - Está bien, no te preocupes.

¿Listo? Dale.

Es un VIP que nos visita una vez a la semana.

Hice la vista gorda a las drogas ya que aumentan nuestras ventas a lo grande.

¿Y?

Eso es todo.

- Vamos a limpiar un poco más. - Pobrecito.

¡Espera! Por favor...

Bueno.

Continúa.

Ese tipo Hiroshi es un drogadicto de Incheon

que nos visita desde el año pasado.

Solo lo dejamos entrar por dinero.

No vendemos drogas.

- No estoy mintiendo. - ¿Dónde está ahora?

Gangnam o Incheon, no estoy seguro.

Bueno.

Entréguenlo y obtengan la ubicación de Hiroshi.

Sí, señor.

Sacudiré a los yonquis en Seúl.

Alguien debería ir a Incheon.

Iré con los chicos.

- ¿Vas? - Sí.

Está bien, ahora llévenselo.

Sí, señor.

Así que estás diciendo que...

esta señora llamada Sra. Jung todavía está distribuyendo drogas en Gangnam.

Sí, ella tiene un bar exclusivo para gente rica.

Se abre solo para quienes están inscritos.

Y distribuyen pastillas allí en secreto.

Pero no voy a entrar allí.

Su hermano es un matón, y me matará si me pillan.

Ya me encuentro huyendo por tu lío de ayer.

Te dejaré ir si solo me metes ahí dentro.

Ten, toma estos.

- ¿Esta aquí? - Sí.

¡Está cerrado, bastardo!

Ese no es mi problema.

- Señor, espere. - No te preocupes.

En serio, estaré en un profundo lío.

No te preocupes. Solo revisa si es este el lugar.

Hola, Sésamo.

Oh, hola.

¿Cómo entraste? ¿Y ustedes dos quiénes son?

¿Abriste la puerta?

- Quiero decir... - ¿Rompiste la puerta?

Ve a arreglarla ahora.

- ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento mucho.

Jin-su, ¿quién es?

No es nada.

Vinimos a ver a la Sra. Jung.

¿Es tu amiga o qué?

Vete. Dije que te fueras, carajo...

Cálmate, ¿de acuerdo? Somos policías.

Maldita mierda.

- Esta es mi identificación... - Dale.

¿Lo esquivaste?

¿Cómo te atreves a lanzarme un puñetazo?

Que somos policías.

- ¿Quién eres? - Revisaré alrededor del mostrador.

¿Por qué haces esto aquí?

Dije, ¿quién diablos eres tú?

Te lo dije, somos policías.

- ¿Policías? - ¿Es usted la Sra. Jung?

Escuchamos que vendes drogas. ¿Dónde están?

¿Disculpe? ¿Cuáles drogas?

- Nos enteramos de todo. - ¿Qué? Espera.

¿Qué estás haciendo?

Oye, ¿qué estás haciendo? Detente.

No toques eso.

¿Por qué hay un cajón aquí?

¿Qué tiene de malo un cajón?

Cariño, háblame.

Por favor, señor.

¡Señor!

Maldita sea.

- Oye. - ¿Sí?

¿Te sientes mal? Siéntate derecho.

¿Cómo te atreves a darle un puñetazo a un policía?

Sin embargo, si dices la verdad, Te daré un poco de holgura.

Dímelo ahora.

En realidad, cuando era joven, mi padre era alcohólico...

- Vamos. - Para.

¿Lo conoces? Echa un vistazo.

Hiroshi.

Venía a nuestro bar una vez a la semana.

- Lo conocí por primera vez en Incheon... - ¿Las pastillas entran por Incheon?

Ellos mismos hacen las pastillas.

Me dijeron que es un gángster de Japón.

¿Te refieres a yakuzas?

Señor, tengo la ubicación de Hiroshi. Lo atraparemos ahora.

Es un yakuza. ¿Hablas japonés?

No señor.

Puedo hablar japones. Me haré cargo de esto.

Está bien, pero ten cuidado.

Mierda, ¿debería haber ido?

Señor Hiroshi,

es suficiente por hoy.

¿Qué fue eso?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

¿Podría mover su auto?

¿Quién diablos eres?

¡Muévete!

¡Atrápalo!

¡Maldición!

- ¡Cabrón! - ¡Mis oidos!

Voy a estrangularte...

Está drogado.

¡Mierda!

¡Ayuda, nuestro novato!

¿Están bien?

Eso estuvo muy cerca.

¿Qué es eso?

Hijos de perra.

¿De dónde han sacado esto? Esta es una pistola de la policía.

¿No pueden hablar coreano?

¿Te estás riendo?

¿Cómo te atreves a drogar a la gente hasta la muerte, eh?

Presionaré a cada cargo que conozco para que te den 30 años.

¡Mira su cara! Él te entendió.

Capitán, una llamada.

Seok-do.

¿Cómo le fue?

Estamos en camino con Hiroshi.

¡Bien hecho!

¿De verdad pensaban que podrían escapar?

Oye, encontramos una tonelada de drogas en su casa.

Tiene que pesar al menos 20 kilos.

- ¡Realmente ganamos el premio gordo! - Buen trabajo.

Sí, te invitaré a un trago...

¿Hola?

¿Capitán? ¿Hola?

Oigan.

¡Oigan!

No pueden dejarme aquí.

Llévenme con ustedes.

¡Vamos a trabajar!

Sí, señor.

- Revisa el frente. - Sí, señor.

- Quita la placa. - Bueno.

Trae las herramientas.

Jefe, es bueno que vigilara a Hiroshi.

¿Qué pasa con Tomo?

Ya hablé con él.

Alto ahí.

¿Quiénes son, cabrones?

¿Qué demonios?

¿No nos conoces?

- Mejor entrenen al novato. - ¿Qué es esto?

¡Deténganse!

¡Suficiente!

¿Por qué mataste a Hiroshi?

¿Dejaste que la policía tomara las pastillas?

Si Ichijo se entera, todos estamos muertos.

Él sabrá que robamos las pastillas.

Entonces no le dejes saber.

Si arruinas esto...

todos ustedes están muertos para mí.

Nos encontraremos con Baek mañana.

Vuelva a empaquetarlos.

Un furgón policial saliendo de un la escena del crimen fue allanada.

Dos sospechosos arrestados murieron en el lugar

y también sustrajeron 20 kg de droga.

Seok-do, por aquí. Es por aquí.

Deja de tocarme.

- Déjame hacerlo. - Lo lamento.

¡Jong-su!

Oye, siéntate.

- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?

Lo siento, señor.

- ¡No lo sientas! - ¿Estás bien?

- ¡Sí, señor! - Estamos bien.

¿Qué hay del Capitán?

Está en cirugía de emergencia.

Se lastimó gravemente la cabeza.

Maldita sea...

Tenemos que enviar estos hoy, dense prisa.

¿Cangrejos?

Apestan.

Rellénalos ahí abajo.

¿Hola? ¿Cómo estás?

¿Ahora mismo?

Sí, bien.

Oye, Tomo está en camino.

¿Por qué aparecen tan de repente?

Pero tengo todo esto preparado, ya que esa es mi forma de rodar...

¿Ya está aquí?

¿Tiene que presentarse temprano hoy?

Bienvenidos, japoneses.

El dinero de este mes.

¿Encontraste las drogas?

Verifíquelas nuevamente.

Qué...

¡Mierda! Es un maldito desastre.

Tenemos prisa, así que límpialo.

- Seguro. ¡Oye! - Sí, señor.

Escuché que Hiroshi está muerto.

¿No nos meterá en problemas?

Olvídalo.

Olvídate también de los 20 kilos.

¿Entendido?

Comprendido.

A partir de ahora, estás a cargo de los distritos de Hiroshi.

Ya hablé con mi partner.

¿De verdad? Impresionante.

¿No deberías presentarme a tu partner entonces?

Es mejor si no lo haces.

Solo haz lo que digo.

Muy bien, está bien. Solo quiero el dinero.

Oye, date prisa y empácalos bien.

Cómanse la anguila y recupérense.

- Se ve bien. - Gracias.

¿De verdad no vieron nada?

Bien...

No había cámaras, y nos noquearon.

Nos estaban siguiendo.

Ya deja que coman.

Buen provecho.

- Sí, señor. - Gracias.

¿No vieron lo que llevaban puesto?

Lo siento, estaba demasiado oscuro.

- Pregúntales más tarde. - Bueno.

Dense prisa y traguen.

- Coman. - Gracias...

Señor.

Dong-gu, ¿qué pasa?

Estoy aquí por un caso. ¿Qué tal?

Bien.

Hola.

Él solía trabajar conmigo, y se mudó aquí hace un tiempo.

Hola, soy Hwang Dong-gu, División de Narcóticos de Bukbu.

- Soy Gon Tae-il. - Está bien.

¿Qué sucede?

Echa un vistazo a esto.

¿Qué es?

¿Qué es esto?

NÚMERO DE PRUEBA. 3

¿Saben que es esto?

Se parece al arma que encontramos.

Sí, la tomamos junto con las drogas.

Bueno, esta es la pistola de nuestro capitán.

Desapareció hace un par de días.

¿Desapareció?

Nuestro capitán también estaba tras el Hiper.

En realidad, este fue uno de los casos de Guryong,

pero el capitán sospechó e investigó el caso por su cuenta.

Entonces, parece que la yakuza se enteró.

¿Desde cuándo han sido un problema?

Aquí.

Según mi fuente, hace tres años,

la yakuza y el clan del tiburón blanco comenzó a vender Hiper en todas partes.

El jefe de los Tiburones Blancos fue asesinado hace 2 años.

Pero detuvieron a toda la pandilla, y las drogas desaparecieron.

Sin embargo, la yakuza encontró otro socio para traficar Hiper nuevamente.

¿Quién está a cargo de este caso?

COMISIÓN DE POLICÍA DE GURYONG

No deberíamos entrometernos en las investigaciones de otro equipo.

Pero tengo curiosidad.

El capitán aquí es conocido. Además es un destacado policía.

Atrapó al Clan del Tiburón Blanco e incluso fue ascendido dos veces.

¿Alguna vez he causado problemas?

Sí.

Lamento haberte hecho esperar.

Soy el Capitán Joo Sung-chul, División de Narcóticos.

Hola, soy Ma Seok-do.

- Investigaciones Metro, ¿eh? - Sí, soy Kim Man-jae.

- Por favor, siéntense. - Claro.

Me enteré del accidente de tu equipo.

Lo siento mucho.

Tenemos que arrestar a esos sacos de basura.

Sí, por eso estoy aquí.

Escuché que está relacionado con la yakuza.

¿Ya encontraste algo?

Estamos investigando ahora mismo,

pero necesitamos confirmar ciertas cosas.

Así que no podemos decírtelo con seguridad.

Es solo que mis chicos resultaron heridos. Y solo quiero ver la cara de ese idiota...

Bien. Yo también quiero ver su cara.

- Entonces por qué no te apuras... - Espera...

Creo que es suficiente. Dejémoslo ahí.

Discúlpennos. Bien, volveremos en otro momento.

Pueden quedarse.

Preferiría que no.

Escóltenlos fuera.

Solo déjanoslo a nosotros.

Te llamaremos si surge algo.

- Bien, entonces. - Sí.

- Un momento. - ¿Qué?

¿Conoces al Capitán que ha desaparecido?

¿OMS?

El capitán Jeong Kyung-sik.

Correcto. El capitán Jeong de la estación de Bukbu.

Lamento decir esto como un compañero policía,

pero tiene algunos problemas.

¿Qué tipo de problemas?

No estoy seguro de poder decírtelo...

No es su caso,

Así que no creo que sea sensato que pregunte.

Sensato, ¿no?

Oye, vamos.

- Para. - Bien, bien.

Bien, entonces.

Llámame a este número si surge algo.

Así será.

Sí, gracias. Adiós.

LA COCINA CHINA DEL SOL

Le di la tarjeta equivocada.

No, no vuelvas. No te llamará de todos modos.

¿Por qué lo haría?

¿Quiero volver?

Maldita sea.

¿Para qué?

¿Qué pasa si llama al Restaurante chino?

Ya vámonos.

Parecían incómodos.

Sí, contigo.

Tenía buena pinta...

Buena pinta, mi culo.

Era guapo como yo, pero se nota que esconde algo.

¿Qué es esa mirada?

No dije nada.

Por cierto, el comandante jefe quiere llamarte.

¿Por qué?

Dijo que dejara de causar un lío sin el debido proceso.

Él te conoce demasiado bien.

Un poco demasiado bien.

Pero perderemos a nuestro sospechoso de esa manera.

Hola, Dong-gu.

¿Dónde está ese soplón tuyo?

Cariño, yo también quiero un Gucci.

Ve a esperar en el auto.

Tengan una fiesta hoy y trabajen duro mañana.

Sí, señor.

¿Tienes esos Gucci que te envié?

¡Gracias, Señor!

Está bien.

¡Adiós, señor!

¿Qué demonios?

- ¿Estás bromeando? - ¿Adónde vas?

¡Oye, mueve tu maldito auto!

- ¿No puedes oírme? - Nena, no lo hagas.

¿Están los dos hijos de puta sordos?

¡Mueve tu puto auto!

Entonces, ¿estás en el lado fornido?

¿Eres Cherry?

¿Qué? ¿Acaso soy tu amigo?

Solía practicar artes marciales.

Esta es mi última advertencia.

Deja de tontear,

y súbete al auto.

Mierda, ¿quieres probarme?

No le hagas daño, es un luchador profesional.

Por el amor de Dios.

Qué embarazoso.

Te vas a arrepentir de esto.

Maldita sea.

Demasiado duro.

- Oye, hombre. - ¿Estás dormido?

Despierta.

Respira, hombre.

¿El está bien?

Lo despertaré.

Cariño, ¿estás bien?

CEO DEL CLUB CIBERNÉTICO CHERRY

De verdad este tipo es tu soplón dentro del Clan del Tiburón Blanco?

Es verdad, no juzgues su apariencia.

Deberíamos haber llegado aquí más rápido.

Lo siento por tu cara...

Entonces, ¿vende autos usados, y administra un club también?

Sí.

Escuché que muchos yakuza van a tu club.

Allí venden droga, ¿no?

Un chico llamado Tomo

viene todos los fines de semana a consumir drogas y golpear a la gente.

Aquí.

- ¿Tomo? - Sí.

El de la izquierda.

Tomo...

¿Dónde está este tipo?

Probablemente esté de discotecas.

Lidera el camino.

Voy a notificar a mi personal allí.

Ella es japonesa, así que puede traducir también .

No puedo ser visto con un policía.

O podría golpearte de nuevo.

¿Ah sí?

Vamos entonces.

TOKIO, JAPÓN

Bienvenido de nuevo, señor.

Creo que Tomo está jugando por ahí con las pastillas.

¿Por qué no vas a Corea y arreglar las cosas.

He llegado, señor.

Bienvenido señor.

Yo lo haré saber cuando encuentre las pastillas.

¿Dónde está Tomo ahora?

No podemos localizarlo ahora.

Arreglaré las cosas perfectamente.

- Vamos a la oficina. - Sí, señor.

¿Cuándo llega Tomo?

Está un poco atrasado.

¿No era hoy el día prometido?

Ya ampezamos mal.

¿Dónde estás?

Tenemos un problema.

Uno de nuestros muchachos le dijo a Ichijo que tomamos unas pastillas.

¿Entonces?

Ichijo envió a un tipo tras nosotros.

Un par de imbéciles ya nos traicionaron.

¿Y?

Este tipo es auténtico.

Voy a pasar desapercibido por un tiempo.

Pero moriremos todos si las cosas van mal.

Las pastillas...

Las guardaré por mi seguridad.

Bueno.

Parece que hay un problema.

No es la gran cosa.

Solo deme dos días más.

Si no lo traes entonces,

te arrepentirás.

No nos importa que seas policía.

Encontraremos a Tomo.

- ¡Rápido! - ¡Sí, señor!

¡Es Ricky!

¿Dónde está Tomo?

No sé.

Él no está aquí.

Tienen que encontrarlo.

Sí, señor.

Esta es la puerta trasera.

Lo prometiste, yo no tengo nada que ver con esto.

Está bien, date prisa.

- ¿Qué es, un lugar frecuentado por frikis? - Es un club de verdad.

Hola, Mimí.

Cuelga por un segundo.

¿Te golpearon de nuevo?

¿Están aquí los japoneses?

Drogados y locos, como siempre.

Lo están poniendo en su ficha de nuevo.

Me haré cargo de eso. Solo lleva a estos chicos adentro.

Más mafiosos, genial.

Para.

Por favor, sigan a Mimi.

Vengan conmigo.

- Dong-gu, entra por la puerta trasera. - Sí, señor.

Gracias.

Sí, está aquí. Buena suerte.

Maldito bastardo.

Esta aquí.

Espera, me duele el estómago.

Oye, aquí no se permiten hombres feos.

Somos policías. Estamos buscando a Tomo.

Piérdete.

¿Puedes traducir?

Vete a la mierda.

Oye, que nadie se mueva.

Un paso atrás.

No se muevan. Es la policía.

Estos bastardos no lo entienden.

Espera, cálmate.

¡Oye, coge el auto!

¿A dónde vas, bastardo?

¡Cuidado!

¿Dónde está Tomo?

Disculpe.

Ey.

Oye, no te escondas.

Ven aquí.

¿Dónde está Tomo?

Bastardo.

¡No me golpees el estómago!

Te dije...

- ¿Qué es este olor? - Tomo no está aquí.

¿Dónde está Tomo?

Jefe, Tomo está en un hotel en Songdo.

Está bien. Encuéntrame ahí.

- ¡Apúrate! - Sí, señor.

Vámonos.

- ¿Tú eras la rata? - Así es.

Maldito seas

Maldito traidor.

Te ves terrible.

Joo Sung-chul no me dejó opción.

Haré las cosas bien.

Ichijo está furioso.

Entrega las pastillas.

¿Tomo está aquí?

Sí.

¿En qué habitación está?

Sala 1610.

¡Oye, retrocede!

¡Detén ese auto!

¿Para?

¡Bloquéalo!

¡Suelta el cuchillo!

Oye.

¡Seok-do! Maldita sea.

Súbelo.

¡Man-jae, sube al auto!

¿Qué pasa?

El auto no arranca.

Maldita sea.

¿Cuál es el problema con esta cosa?

Qué...

Mierda.

Apaga los malditos limpiaparabrisas.

Hay dos yakuza muertos.

- ¿Las matrículas? - Las busca... ouch.

Las buscaron y son carros sin matrícula.

Fueron captados por las cámaras del hotel,

así que las encontraré.

Bueno.

¿Estás bien? ¿Te duele?

¿Es aquí?

No me toques.

Son los de Investigaciones Metro.

Es este bastardo que se llevó a Tomo.

El tipo del que habló Tomo.

- ¿Las pastillas? - No están en el hotel.

¿Por qué están esos tipos aquí de todos modos?

Esos policías también buscan a Tomo.

Son un dolor de culo.

Baek nos dio dos días, ¿ahora qué?

Encuentra a este tipo primero.

Déjame preguntar una vez más.

¿Dónde están las drogas?

Me matarás si hablo.

Déjame ir y te las daré.

Habla.

¿No quieres esas pastillas también?

Vamos.

Valen 30 millones.

Solo yo sé dónde están.

¿De verdad?

Las encontraré yo mismo.

Busquen dónde podrían estar las pastillas.

¿Qué hay de Joo?

Joo Sung-chul...

Estúpido bastardo.

Muy bien, haznos saber si descubres más.

Bueno.

¿Tomo está muerto?

Sí, los chicos que conociste anoche

lo mataron a la vista en un muelle de pesca.

Las cosas se están saliendo de control.

Maldita sea.

Debería haber atrapado a esos tipos.

Chicos, ¿podemos ir a otro lado?

¿No es un poco obsceno aquí?

Él nos trajo.

Es porque estamos en este caso extraoficialmente.

- ¡Ey! - ¿No, señor?

¿Que quieres decir con que no?

Quiero decir: sí.

¿Qué quieres decir con que sí?

No sé.

¿No sabes? Ven aquí, te mostraré.

Ven, siéntate.

- Será mejor que te apresures a responder. - Sí.

Cagarte los pantalones así. ¿Por qué esos pantalones?

Los conseguimos en la recepción.

Te dije que no me golpearas el estómago.

- Enciende las luces. - Lo haré.

Entonces, tú y la yakuza...

¿Qué demonios?

¿Qué pasa con esto?

Oye, apaga esa mierda.

Presioné stop.

- Espera, no funciona. - No, ahora está apagado.

Lo siento.

- Solo desconéctalo. - Qué...

Oye.

¿Qué haces con la yakuza?

No hago nada malo con ellos.

Solo empaqueto y entrego la mercancía.

Eso es malo, criminal.

¿Sabes cuantas personas fueron asesinadas por esas pastillas?

No lo sé.

Oye, entonces...

¿Has visto a este hombre antes?

Mira cuidadosamente.

No, no lo he visto.

¿No lo has visto?

Sí.

Entonces, ¿quién nos emboscó?

No tengo idea.

- ¿No sabes? - ¿Qué?

Oye, cierra las puertas.

Sí, señor.

No, espera.

Solo di la verdad cuando te damos la oportunidad.

Tengamos una ambulancia en espera.

Lo haré.

Oye, espera un segundo.

Espera, espera.

No sé quién los emboscó.

Pero sé que no fue la yakuza.

Hay otra persona.

Tienen un colaborador.

Otra persona...

¿Quién?

Ratas sucias.

¿Cómo te atreves a denunciarnos?

Ven aquí.

Maldito traidor.

¿Quién mató a Tomo?

Ricky.

¿Ricky?

Sí, Ricky. El asesino que envió Ichijo.

¿Él se llevó las pastillas?

No lo sé.

¿No lo sabes?

¿Dónde están las pastillas?

De verdad no lo sé.

Ricky también las está buscando.

Maldita sea, Tomo los escondió en alguna parte.

Ve con Ricky y cuéntale esto.

Está muerto si toca mis pastillas.

Wow, investigaste mucho, pero no hay ninguna foto mía.

Cállate, estás aquí con nosotros.

Sí, lo estoy.

Entonces, ¿el tipo que nos atacó y tomó las pastillas...

es ese misterioso hijo de perra?

Tal vez.

¿Tal vez?

Cuando Tomo trae los ingredientes de Japón,

estos yakuza los procesan y luego comienzan a venderlos.

Este hombre misterioso los vigila y lo hace posible.

Oye, entonces...

¿Conoces a este tipo, Ricky?

Es la primera vez que lo veo.

Esto es de Japón. Léelo.

¿Quieres que te lo lea?

Tú los conoces mejor, hazlo.

Ah, de acuerdo.

Nombre, Ricky. El reparador número 1 de Ichijo.

Él es conocido por ser el mejor asesino de su banda.

Incluso recientemente lanzó una granada.

¿Por qué vino a Corea?

No lo sé.

¿De nuevo?

¡Oh!

¿Qué?

¡Entiendo!

Tomo y este hombre misterioso escondieron algunas de las drogas.

Los 20 kilos que buscan.

¡Ricky está aquí para recuperarlos!

¿Eso significa que Ricky irá a ver al hombre misterioso?

¿Eh?

Bueno, como sea.

Los agarraremos a los dos a la vez.

Pero primero tenemos que encontrar las drogas.

Maldita sea, ese es nuestro jefe.

¿Te volviste loco?

Ve a pararte en la esquina.

A los malos hay que enseñarles una lección.

- ¿Adónde vas? - Mi brazo...

Seok-do, ¿dónde estás?

Me dirijo allí ahora.

Tienes que descansar un montón para esa herida en la cabeza.

¡Pero esos bastardos andan sueltos!

Los atraparé a todos. Solo relájate, ¿de acuerdo?

¿Cómo puedo relajarme?

Espera allí.

Jeje, este tipo...

- Nam-jae. - ¿Sí?

Dile a los chicos que no dejen salir al Capitán del hospital.

Sí, señor.

Hace calor aquí.

Sin suerte, ¿eh?

Te dije que no están en mi oficina.

Y con todo respeto,

tienen que abrir la ventana cuando alguien está en el coche,

o podría morir de asfixia.

Confía en mí, no te dejaremos morir hasta que terminemos.

Oye, ¿algún otro lugar para buscar?

¿Quizás la oficina principal de Tomo?

¿Sí?

Señor, encontramos el cuerpo del Capitán Jeong.

Los pescadores lo encontraron, lavado en un rompeolas.

Parece que lo mataron el día que desapareció.

Todavía estaba vivo cuando lo hundieron.

Estos psicópatas están matando policías ahora.

Están locos.

Mierda.

¿Dónde estás?

Señor, estoy en la oficina de Tomo.

Tienes que encontrarlas.

¿Dónde las escondió ese bastardo?

Ey.

¿Quienes son ustedes?

¿Joo Sung-chul?

¿Ricky?

¿Buscando las drogas?

¿Qué mierda estás diciendo?

Mátalo.

¡Atrás o te mato!

Él no es Joo.

Es uno de sus oficiales.

No es divertido si lo encuentro demasiado pronto.

¿Recibiste bien mi mensaje?

Parece que tú y Tomo han estado ocupados.

El jefe no está contento de que te hayas robado las drogas.

Cometiste un error.

Deberías haberme matado a mí también.

Fue error del jefe no haberlo matado.

Devuélvelas ahora, y me olvidaré de esto.

Te hice rico, ¿no?

Solo estoy tomando mi parte.

O puedes volver a comprarlas.

Él quiere dinero.

¿Eres un niño grande ahora?

Contestándome así.

Debes pensar que soy un tonto para negociar contigo.

Las drogas son tuyas.

Haz lo que quieras entonces.

Estoy listo para la diversión.

¿Qué es eso?

Está listo para divertirse.

Yo también lo esperaré.

He enviado un reparador excepcional.

Diviértete con él.

Terminemos ahora.

Parece que Ricky ha limpiado a toda la pandilla.

¿Qué pasa con las drogas?

No están aquí.

Nos encontraremos con Baek en unas pocas horas.

¿Qué debemos hacer?

No tenemos elección.

Nos reuniremos con él.

¿Las drogas?

Déjame hablar con ella.

Hazte a un lado.

¿Nos estás jodiendo?

¡Somos la Tríada!

Ven aquí.

Ya no te necesito.

¿Todavía quieres comprar las nuestras?

Esta es la oficina de Tomo.

¿Qué está pasando aquí?

Buenas tardes.

Investigaciones Metro. ¿Qué pasó aquí?

Es un caso de homicidio. La víctima es un oficial de policía.

¿De verdad?

Aquí.

¿Lee Kang Ho? Trabaja para Joo.

Estaba buscando algo, rompiendo la pared con un martillo.

¿Sabes la hora de su muerte?

Alrededor de las 2 a.m.

- Vámonos. - Bueno.

¡Solo haz lo que digo!

Ese hijo de puta.

Jefe.

El cuartel general está iniciando una investigación interna sobre nosotros.

Esos hijos de puta.

Salgamos con las drogas.

¿Qué hay de Ricky? Él también los está buscando.

Lo mataremos.

Desháganse de esos archivos. Tú también.

¿Estás seguro de esto? Esto es en contra...

Solo hazlo, hijo de puta. ¿Has perdido la cabeza?

Disculpe.

¿Está aquí el capitán Joo?

No, por favor, vete.

- Él no está aquí. - ¡Está fuera!

Muy bien, volveremos más tarde.

Podemos preguntarle a él en su lugar.

¿De verdad?

Un segundo.

¿Quieres dejar de acosarnos?

¿Qué pasa?

- Déjame preguntar algo. - Por favor...

¿Por qué estaba tu hombre en la oficina de Tomo anoche?

Oye, preguntemos eso más tarde...

¿Cómo podría saberlo? Tal vez estaba investigando.

¿A las 2 de la mañana?

¿Estaba recibiendo las drogas?

- ¿Me estás interrogando? - No, no.

- ¿Me estás hablando mal? - Eso no es bueno.

- No estamos de humor, así que vete a la mierda. - Cuidado ahí, hombre.

¿Mierda?

Sí, carajo. ¿Tienes un problema?

Deja de provocarlo. No quiero que te lastimes.

Por el amor de Dios, ¿Por qué sigues entrometiéndote en nuestro caso?

Te voy a dar una paliza, maldito...

Idiota.

Relájate, hombre.

Guardemos esto para más tarde, ¿de acuerdo?

Vuelve a maldecirme, y te noquearé.

Vamos.

Hazte una radiografía de la mano.

¿Entonces?

Algo está mal, ¿no?

- Están ocultando algo. - ¿Bien?

Pero necesitamos más que una corazonada.

Tenemos que encontrar pruebas.

Espera.

Conozco un club náutico que estaba dirigido por la yakuza.

No importa. Está cerrado.

- No. - Espera.

Vamos para allá.

¿De verdad? Bueno.

Te daré la dirección.

Buen trabajo.

Sigue pensando así, ¿de acuerdo?

Entendido.

- ¡Bien hecho! - ¡Vamos!

- Le diré a Hwang que se una a nosotros. - ¡Bueno!

Cállate y siéntate correctamente.

Pero prométeme que vas a abrir la ventana más tarde.

¿Te estás reformando?

Pórtate bien.

Gracias por abrir el la grieta más pequeña, imbéciles.

Ey.

¿Quién son?

Váyanse.

No está abierto.

Váyanse.

- Somos la policía. - Dije que salgan.

¡Policías!

Oye, tú.

Ven aquí.

Mátenlos.

Nos encontramos en el estacionamiento.

¿Eh?

¿Ya terminaste?

Dame eso, y quédate abajo.

Tú traduces.

Bueno.

¿Por qué vinieron aquí?

¿Por qué están aquí?

Estamos aquí por dinero.

Por dinero.

Muestra algo de respeto.

Para recolectar dinero, señor.

No, viniste por las drogas. ¿Dónde están?

¿Dónde están las drogas?

No lo sé.

Él no lo sabe.

Dime la verdad o si no...

¿Dónde están?

Dime, o estás muerto.

No lo sabemos, también estamos buscándolas.

Realmente no lo sabemos.

Nosotros también los estamos buscando.

- Dong-gu. - Sí.

- Arréstenlos y aumenten la seguridad. - Sí, señor.

Llévate a ese tonto en mi auto también.

- Ven aquí. - Señor, por favor...

¿Por qué dirigir un negocio de yates de todos modos?

¿Qué demonios? ¿Para qué sirven estas llaves?

Hay tantas.

¿Son para yates?

Esta es una tarjeta de acceso.

Tiene el emblema de la yakuza.

¿Lucía?

Lucía.

- Revisa todo. - Bueno.

¿Dónde lo escondieron?

¡Ven a ver esto!

Lo que sea que haya dentro, está bien cerrado.

- Debe haber algo aquí. - Sí.

Ábrelo.

Pienso que deberías hacerlo.

¿En serio?

¿Qué demonios?

- Este era su laboratorio. - Con razón no pudimos encontrarlo.

Increíble.

Parece que este es el lugar donde mezclaban los ingredientes y producían las drogas.

Seok-do.

¿Una vez más?

Hazlo tú.

Vamos. Debería ser fácil para ti.

Dios mío.

Esta es una caja fuerte. No puedes forzar esto para que se abra.

Tienes que usar el cerebro.

- ¿Cerebro? - ¿Cómo?

Aquí vamos.

Bingo.

¿Bingo?

Este pedazo de...

No se moverá.

Está abierto.

La rompió.

- ¿Qué es esto? - ¿Solo cuerdas?

Síganme.

- ¿Ves algo? - ¿Qué pasa?

¿Para qué es esta cuerda?

- ¿Tire hacia arriba? - ¡Allá!

Híper.

Las encontramos.

Jefe, encontramos a Ricky.

¿Estás seguro?

Sí, seguimos a ese yakuza que dejaste ir.

¿Y los chicos?

Los tengo aquí.

Algunas armas no registradas también.

Prepárense.

Sí, señor.

¿Todo ese problema por esto?

Tenemos las pastillas, ¿y ahora qué?

- Cherry era un tiburón blanco, ¿verdad? - Sí.

Vamos a verlo.

Joo definitivamente morderá el anzuelo.

- ¿Es nuevo, verdad? - Sí, señor.

Firma los papeles ahora.

Pero este no es el auto que vimos en la foto.

¿No vas a aceptarlo?

¿Después de hacerme perder el puto tiempo?

Oye, ¿me estás jodiendo?

Este es el coche de la foto.

A la mierda. Tráeme los papeles.

Sí, señor.

¿Sigues trabajando a esta hora?

¿Haciendo qué? ¿Vendiendo autos?

Tiene suciedad por todas partes. ¿Acaso fue inundado?

¿Un auto inundado?

Suciedad aquí también.

Ladrón.

¿Incluso corre?

Sí, es un auto inundado.

Pero hicimos pruebas de manejo y todo.

Sí, lo hicimos.

No queríamos este auto, pero seguiste presionándonos.

¿Lo hiciste?

No, ¿cuándo he hecho eso?

En este momento.

¿Cuánto pidió? ¿Cuál es el precio?

- Tres grandes. - ¿Sí?

Eso es una ganga.

Por un auto como este, es un trato bastante bueno.

Tiene razón, señor.

Tres dólares.

¿Lo siento?

- ¿Cuánto cuesta? - Tres dólares.

- ¿De verdad? - Seguro.

¿Podemos hacer esto?

Aparentemente vale la pena $1,500 en chatarrerías.

- Gracias Señor. - Adiós.

No somos matones. Ellos sí.

Esos hijos de puta.

- ¡Pon tu trasero aquí! - Sí, señor.

¿No tienes curiosidad de saber quién asesinó a tu jefe?

¿Estás tratando de fastidiarme?

Te dije que no le gustará. Déjalo en paz.

Pero espera.

¿Qué hay de él?

Oye, ¿no quieres atrapar a quien hizo esto?

- Seguro lo haré. - ¿Bien?

Tienes una oportunidad aquí.

¿Sí?

Necesito que hagas algo por mí.

Lo hacemos y nos vamos.

Sí, señor.

¿BUSCANDO LAS DROGAS?

Hola, me recuerdas del clan Tiburón Blanco?

Es Cherry.

CAPITÁN JOO

¿Hola?

¿Qué pasa?

Resulta que...

traigo 20 kilos de Hiper.

¿No es de los yakuza?

¿Hola?

¿Entonces?

- ¿Qué? - ¿Lo siento?

¿Colgó?

Este tipo es inteligente.

Envíale una foto.

Contesta.

¿Sí?

- ¿Qué propones? - ¿Eh?

Bueno, eh...

HACERTE UNA OFERTA

Ya sabes, Los Tiburones Blancos solían llevar este negocio.

Volvimos a entrar.

Incluso si vendemos esto por nuestra cuenta, sé que nos atraparán en poco tiempo.

Volvamos al juego y te daremos esto.

Te enviaré la dirección.

Llega allí en una hora, solo.

Entendido. Bien.

Espera, Joo era de la yakuza. ¿codelincuente?

Oye, todo depende de ti ahora.

Así es.

Me dijo que viniera solo. ¿Voy solo?

Por supuesto.

¿Tienes una mejor opción?

Tae-su, encontramos al sospechoso. Lo atraparemos en el acto.

¿Puedes venir con los chicos?

¿Dónde? Estoy en camino.

Te enviaré la dirección.

¿Ahora qué?

Un cambio de planes.

¡Me lleva la mierda!

¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?

¡Fuera del camino!

Paso atrás.

¿Quieres las drogas?

¿Quieres esas drogas?

¿Las tienes?

Vamos a hacer un trato.

Sé dónde están.

¿Qué estoy haciendo?

Oye, ¿listo?

Cherry, no te preocupes. Lo tienes.

¿Estoy realmente solo?

Solo entrega la bolsa. Atrápalo en el momento adecuado.

¿Qué pasa si Joo me dispara?

Esquívalo.

Entra.

Mierda.

Esto es una locura.

Estoy aquí.

Es en el tercer piso.

Bueno.

Prepárense.

Mierda.

Capitán, estoy aquí.

¿Capitán?

Estoy jodido.

Ayuda.

¡Señor!

Ayúdame...

Eres ese policía.

Joo, ese bastardo.

Qué mierda...

Ya ha pasado un buen rato. ¿Por qué tarda tanto?

¿Entramos?

Vamos.

Ábrelo.

Es sal.

Estoy jodido.

Mierda...

¿Dónde está?

Por favor, no hablo japonés.

¿Dónde están las pastillas?

Él es quien lo sabe. Yo no sé nada.

Ese bastardo...

- No se siente bien. - Vamos a comprobarlo.

Dame las pastillas.

Tú, hijo de...

¡Suéltame!

¡Joo Sung-chul!

Joo Sung-chul, ¿me engañaste?

No es seguro aquí.

Debemos irnos.

Solo era sal...

Trae al policía también.

¡Apresúrate!

¡Arresten a todos estos cabrones!

¡Man-jae!

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Dónde está Seok-do?

¡Dong-gu, ven!

¡Seok-do! ¡Seok-do!

¡Ey!

¡Ese es Ricky!

¿Adónde vas?

¡Detente!

¿Y quién eres tú?

Te hice una pregunta.

¡Hijo de puta!

Seok-do...

Seok-do...

Deshazte de estos esta noche.

¡Ey!

¿Dónde están las drogas?

¿Dónde están las drogas?

- En tu culo. - Golpéalo.

No es nada.

JOO SUNG-CHUL

Joo Sung-chul, ¿estás jugando conmigo?

¿Dónde demonios estás?

Me llevo las drogas.

Buena suerte con el resto.

¡Se está saliendo con la suya!

¡Mierda!

Cielos, ¿podemos detener esto ahora?

¿Joo se dirige a alguna parte?

Mierda, me estoy quedando sin tiempo.

Maha.

Señor.

Sr. Maha.

Aquí te espero.

Así que sabes cómo golpear.

Dios, estoy cansado.

Mierda, no hay a dónde correr.

Aquí es donde mueres.

Esa espada...

Espera.

Pónla aquí como evidencia.

¡Cierra eso!

No me dejaste cerrarla.

Maldita sea.

¡Seok-do!

¿Y? ¿Atraparon a Ricky?

¿Lo atraparon?

Ahí está.

Siempre tarde.

Tuvimos que revisar las Cámaras para encontrarte.

Tenemos que detenerlo antes de que corra.

Sosten esto por mi.

¿Qué pasa?

Maldición.

¿Estás bien?

COMISIÓN DE POLICÍA DE GURYONG

Espera, ¿qué están haciendo ahora?

Consigue todo. Esa es nuestra pensión.

Revise su pasaporte, señor.

¿El barco también está listo?

Está esperando en el puerto sur.

El momento es perfecto.

El jefe nos quiere en su oficina mañana por la mañana.

LA JEFA DIJO QUE EL DINERO ESTÁ LISTO

Puede venir a verme.

¡Detente!

¡Ven afuera! ¿Quién eres?

Quién cojones...

¿Todavía está vivo?

Ta-da.

Manéjalo.

¡Vamos por él!

¡Hijo de puta!

Te lo merecías.

¿Qué estás haciendo? Esta es una comisaría.

¡También somos policías!

- Espera. - ¡Deja de resistirte!

Se está escapando.

Mis disculpas, señores.

Investigaciones Metro.

Soy un detective ¡Quítame las manos de encima!

MA SEOK-DO, EL HOMBRE

¿Me rastreaste?

¿Huyendo?

Mentira.

Te estoy esperando. Apúrate.

¿Matas gente y te haces llamar policía?

Yo lo llamo daños colaterales.

Ante la ley, lo que necesitas son unas patadas en el culo.

¿Costillas rotas?

Todo mi cuerpo se siente roto.

Detective Ma.

Te haré una oferta.

Esa bolsa vale 30 millones.

Si dividimos esto...

Ni siquiera digas cincuenta y cincuenta.

Sé que tengo cincuenta.

Supongo que te mataré, entonces.

Tienes derecho a permanecer en silencio,

y yo mismo te conseguiré un abogado.

Adelante.

Saluda a tu abogado.

¡Muere, bastardo!

¿Lo hiciste?

Levántate.

Lo siento, pero aún no he terminado contigo.

Tú...

¿Crees que ganaste?

Yo Seok-do, hijo de...

¡Seok-do!

¿Oye, qué pasó?

- Limpia este desastre por mí. - ¿Dónde está...

- ¿Estás bien? - Llegas tarde de nuevo.

Será mejor que esté vivo. Traigan una ambulancia aquí.

Los miembros de Yakuza han sido arrestados por traficar una nueva droga en Corea.

El criminal coludido con la yakuza

se informa que es miembro de la policía.

¡Buen trabajo, muchachos!

Fuiste demasiado duro con algunos.

Pero es tu trabajo duro el que salvó el día.

¡Bravo!

Sí, ¡me aplastó con un solo golpe!

Deberías alegrarte de no estar en la cárcel.

Atención, todos. ¡Miren lo que tengo!

De ninguna manera...

¡Es un bono!

- Tengan. - Muy generoso de su parte.

¿Dónde está el mío?

Me debes una grande por todo el lío que hiciste.

Si me disculpan. Tengo una reunión mañana temprano.

¡Vaya!

¡Buen trabajo, todos!

Gracias, Señor.

Capitán,

Yo invito esta vez.

¿Puedo obtener un menú aquí?

Chicos, levanten sus copas.

Sí, señor.

Todos ustedes hicieron un gran trabajo.

Todos, ¡salud!

¡Salud!

Don LEE

LEE Jun-hyuk

Cariño, gracias por el regalo.

Lo siento por lo de ayer.

¿No es demasiado caro?

No te preocupes por eso.

Oye, está aquí.

Buenas tardes, señor.

¿Arreglaste las máquinas nuevas?

Sí, están listas.

- Enséñame. - Por aquí, señor.

Sostén mi Gucci.

Oye, baja la puntuación a 7000.

¡De esa forma la gente lo intentará más por vergüenza!

Ese es mi auto.

¿Quién es ese?

¿Quién carajo toca mi auto?

¿Quién eres?

Jang I-su, tengo un trabajo para ti.

¡No, tú otra vez!