Original subtitles

Du spilder ikke tiden?

Jeg pr�ver p� at lade v�re.

Skal jeg hj�lpe dig?

Ja, tak.

Hvad fanden gik det ud p�?

Jeg bryder mig ikke om "farvel".

Det er ellers hele id�en med en afskedsfest, John.

Vi brugte en del tid p� det.

Kunne du ikke v�re blevet bare et par minutter?

Spist lidt af den mad vi havde tilberedt.

Undskyld, Harry.

Hvorfor har du s� travlt?

Du har lige sagt dit job op.

Fik du historikerstillingen hos Stanford.

Det h�ber jeg.

Taquitos, kyllingevinger, -

- ristede toasts og �l.

Havde vi haft mere tid, -

- havde vi forberedt noget st�rre.

Romantisk middag p� McDonald"s.

Strippere.

Taquitos er fint.

Art kommer ogs�.

Han snakker med en elev.

Overtager George for dig?

George eller Trimbell. Har lederen bestemt sig?

Har ikke h�rt fra ham.

Hvad er det?

Det ligner en van Gogh, -

- men jeg har aldrig set den f�r.

Er det en original, John?

Nej, det er bare en gave.

Det er en suver�n kopi.

Fra samme tid, tror jeg, -

- m� jeg kigge n�rmere?

Selvf�lgelig.

Det er samme type bl�ndramme, som van Gogh brugte.

Der st�r noget p� fransk bagp�.

"Til min ven Jacques Borne. "

Hvem mon det var?

Sikkert en han kendte.

Godt t�nkt, Sherlock.

Du vil f� den vurderet, ikke?

M�ske, -

- men jeg ville ikke s�lge den.

S�dan.

Stil det i k�kkenet.

Nej, jeg stiller det p� badev�relset, John.

Ingen varme, kun str�m.

S�t jer til rette, mens i kan.

M�blerne ryger i eftermiddag.

Det er �r siden, jeg sad p� gulvet.

Jeg kan ikke huske hende navn.

Det er godt for ryggen.

Kan vi lave yoga �velser?

Tantrisk yoga, ja.

S� du forlader gode gamle, "vi l�rer dig. "

Neget pludseligt, m� du indr�mme.

Sandhedens time, John.

Er der problemer?

Nej.

Kom nu, du ved, vi ville hj�lpe.

Det v�rds�tter jeg, men nej, -

- der er ingen problemer.

Nu er jeg nysgerrig.

Harry. Hvor Skal du hen?

Opgiver dit embede...

Et �rtis professorat, -

- indstillet til en ledende stilling, -

- og du ved ikke, hvor du skal hen?

Kald det klaustrofobi.

Over tid, f�r jeg kl�e i f�dderne.

Jeg har haft det f�r.

Nej, nej, nej, du er for ung til, at have gjort det f�r.

Og han er ikke blevet en dag �ldre i ti �r.

Enhver kvinde i l�rerstaben, -

- ville give alt for at kende hemmeligheden.

Er det d�t, de er ude efter, Edith?

Stop s�, Harry.

Kan du sp�nde den?

Harry. Hold da op?

Hvad jager du?

Mest hjort.

Omkring Big Bear.

Med bue og pil?

Mange kan ikke ramme en hjort -

- med riffel og kikkertsigte.

Men, god spise.

Det bedste vildt at jage.

Lever naturligt, spiser naturligt.

Den er flot.

Art.

Kan jeg f� et "i" for imponerende?

Orv.

Det var sjovt.

Du kender Linda. Du havde hende forrige �r.

Hun er et af mine ofre nu. Jeg k�rer hende hjem.

Hun ville kigge forbi og sige hej og farvel.

Er kunstfaget h�rdt?

Ark�ologi er h�rdt.

Dr. Jenkins er en god l�rer.

Meget politisk sagt.

Nen meget sandt.

Noget, som du kan l�se p� din rejse.

"Hulens skygge: Paralleller til de f�rste mennesker. "

M. Jenkins.

Udgiv eller udd�.

Hellere l�se, -

- end skrive endnu en.

Tak.

Allesammen, det her er Linda.

Linda, det her er allesammen.

N�.

Hvor skal du hen, John, som om det bekymrer os?

Det har vi allerede fundet ud af.

John har kl�e i f�dderne.

Det kan du f� noget imod henne p� apoteket, John.

S� der er et problem.

Nej.

Jeg kan godt lide at bev�ge mig.

Det er personligt.

Ikke for at snuse.

Jeg er ked af, at jeg ikke kan sige mere.

Vi kan snakke, sidde ned, -

- Og...

Stikker han af igen?

...jeg har jo denne.

Johnny Walker green!

Jeg vidste ikke, de lavede den i gr�n.

Hvad betaler de dig?

Intet er for godt til mine venner.

Desv�rre har vi kun plastikkrus.

Det er helt ok med mig.

Jeg �bner for.

Kom til far.

S�, kopper, kopper.

S�dan.

Kom bare.

S�dan...

En til f�dselsdagsdrengen, Art?

Nej.

Nej, jeg drikker ikke.

Vi d�mmer dig ikke.

Kom s�, alle sammen i en cirkel.

For et langt liv og velf�rd, -

- til vores gode ven, -

- og kollega, John Oldman.

N� han finde evig lyksalighed, -

- hvor end han g�r.

H�rt, h�rt.

Skol. Na zdorovye.

En p� toppen, John.

Det er godt.

Undskyld mig.

John, vi er alle kede af, at se dig g�.

Neget.

N�r det s� er overst�et, -

- hvad skal vi s� lave resten af eftermiddagen?

Nogen der har et godt emne?

Som det her, m�ske?

Hvad er det?

En gravstikken fra et papeg�jen�b.

Skr� mejsel spids...

Sikkert tidlig Magdalensk.

- M� jeg se den? - Ja.

Ja, det er lige, hvad det er.

Hvad er en gravstikken?

En gravstikken er et flint v�rkt�j, -

- til at gravere tr� og knogler, is�r hjortetakke, -

- til at lave spyd og harpunspidser.

Magdalenerne var ikke kendte for deres flintarbejde, -

- s� det her er et flot eksemplar.

Hvad er en Magdalener?

En senere Cro-Magnon, -

- uden at g� i detaljer.

Den sidste kultur fra den sene stenalder.

Hvis sten kunne tale, hva" Art?

Hvor fik du s� den henne, John?

Tro det eller ej, fra en gavebutik. En kvart dollar.

Heldige asen!

Jeg m� ud og grave efter s�dan noget.

N� jeg?

Ja.

M�ske...

Godt i gjorde det her.

Hvad? Kom forbi?

M�ske?

Bestemt.

Tak.

Liges� er vi.

Vi kunne ikke lade dig stikke af.

Tak.

John, hvad sker der?

Er du blandt Amerikas mest efters�gte?

Vi melder dig ikke.

Ja, ud med det.

Du er blandt venner.

Snagende venner.

Glem det.

Du skaber mysteriet her.

Du har �benbart noget p� hjerte. Sig det!

M�ske, jeg...

Tak. Ti, ni, otte, syv...

Harry., stop.

Der er noget, som jeg gerne vil fort�lle.

Jeg har aldrig gjort det her f�r, og tvivler p�, hvordan det vil g�.

T�nkte, om jeg m�tte stille et dumt sp�rgsm�l.

John, vi er l�rere.

Vi svarer p� dumme sp�rgsm�l konstant.

Hvis nu en mand fra den sene stenalder, -

- havde overlevet frem til i dag?

Hvad mener du, overlevet?

Ikke d�de?

Ja. Hvordan ville han v�re?

Jeg kender nogle fyre.

Har du aldrig bes�gt Ozarks?

Interessant tanke.

Hvad arbejder du p�? En fremtidsroman?

Hvis ja. Hvordan ville han v�re?

Neget tr�t.

Alvorlig talt, -

- som Art"s bogtitel antyder, -

- var han vel ligesom os.

Dan. En hulemand?

Der er ingen anatomisk forskel, -

- mellem en Cro-Magnon og os.

Bortset fra, at vi har vokset os h�jere.

Hvad er den fordelen ved at v�re h�jere?

S� man bedre kan se rovdyr i h�jt gr�s.

At v�re h�j og tynd, -

- afvikler kroppens varme bedre i varme klimaer.

Hvad ang�r neandertalerne, -

- s� har vi alle set abeagtige folk.

Den del har vi stadigv�k.

Han ville v�re en hulemand.

Nej.

John"s hypotetiske mand, -

- ville have levet igennem 140 �rtier...

S�dan cirka.

...og tilpasset sig hvert og et af dem.

Hvis han havde en normal intelligens.

Vi tror, at m�nd fra den sene stenalder, -

- var liges� intelligente, som vi er.

De vidste bare ikke s� meget.

John"s mand ville have l�rt, som racen l�rte.

Havde han haft et sp�rgende sind, -

- ville hans viden v�re forbavsende.

Hvis du skriver den, s� lad mig se den.

Er sikker p�, at du laver nogle antropologiske br�lere.

Det er en aftale.

Hvad ville holde ham i live?

Hvad siger biologen?

Cigaretter.

Og. is.

Jeg spiller med.

Set ud fra et futuristisk synspunkt, -

- ville jeg sige...

perfekt regeneration af kroppens celler, -

- is�r de vitale organer.

Faktisk lader det til, at mennesket er designet, -

- til at leve 190 �r.

De fleste af os d�r af forgiftning.

M�ske gjorde han noget rigtigt, -

- noget som alle andre i historien havde gjort forkert.

Hvordan det? Du mener, spise mad...

drikke vand, ind�nde luft?

F�r moderne tid, -

- var disse ting fuldst�ndigt rene.

Vi har forl�nget vores livsl�ngde...

i en ug�stfri verden.

Det kunne faktisk godt lade sig g�re.

Bugspytkirtlen regenererer sine celler en gang i d�gnet, -

- maves�kken hver tredie dag, -

- og hele kroppen hvert syvende �r.

Nen processen sl�r fejl.

Affaldsstoffer ophobes, og til sidst med fatale konsekvenser.

Hvis nu en sk�vhed i immunsystemet, -

- f�rte til en perfekt afgiftning, -

- perfekt fornyelse, s� ja.

S� ville han kunne undg� forfald.

D�n hemmelighed ville vi alle gerne kende.

Ville i nu ogs� det?

Leve 14.000 �r?

Tjah, hvis jeg kunne forblive rask, og ikke blive �ldre?

Hvorfor ikke?

Ja. Hvilken mulighed for at l�re.

Er der nogle, som er sultne?

Jo mere jeg t�nker over det, des mere tror jeg p� muligheden.

Alt er muligt, ikke?

Trods alt er sidste �rhundredes magi jo n�ste �rhundredes videnskab.

Alle troede jo, Columbus var vanvittig, ikke?

Pasteur, og Copernicus?

Og Aristarchus l�nge f�r dem.

Jeg fik muligheden for at sejle med Columbus,

desv�rre er jeg ikke specielt eventyrlysten.

Jeg var ret sikker p�, at Jorden var rund,

men p� det tidspunkt, troede jeg stadig, -

at han ville ryge ud over kanten.

Se dig omkring, John.

Vi faldt lige ud over kanten.

Jeg g�r ud fra, der er gemt en sp�g et eller andet sted.

Jeg kan bare ikke f� �je p� hvor.

Der er ikke noget at f� �je p�.

Hvad snakker vi om?

Vi har lige snakket om en hulemand, -

- som overlever op til nutiden.

Som i selv sagde: Hvilken mulighed for at l�re, -

- da jeg f�rst l�rte at l�re.

Drak du i smug af whiskyen inden vi kom?

Forestil jer, det er science fiction.

Regn den ud.

Okay, en meget gammel Cro-Magnon, -

som overlever helt frem til i dag.

Hvad?

John har lige betroet os, at han er 14.000 �r gammel.

John, du ser ikke ud til at v�re en dag over 900.

Okay, okay.

All right, Spock, jeg hopper med p� din lille sp�g.

Hvor vil du hen? Hvad? er pointen?

Omkring hvert tiende �r, n�r folk begynder at undre sig over, -

- at jeg ikke bliver �ldre, s� flytter jeg videre.

Den er god. Kvikt fundet p�, John.

Jeg vil gerne l�se historien, n�r den engang er f�rdig.

Vil i have mere?

Naturligvis. Det her er godt!

Okay, s�...

S� du mener alts�, at du er en, -

- en... Cro-Magno

Jeg l�rte det jo ikke i skolen.

Det er mit bedste g�t.

Baseret p� ark�ologiske data, kort, antropologisk forskning.

Siden Mesopotamien, -

- har jeg f�et de sidste 4.000 �r til at stemme ret godt.

Du er foran alle vi andre, s� forts�t endelig.

I har den forn�dne baggrundsviden, -

- s� jeg skal g�re det kort.

I det, jeg kalder min f�rste levetid, -

- �ldedes jeg til 35-�rs alderen, -

- s�dan som i ser mig nu.

Jeg endte med at lede min gruppe.

De mente, jeg havde magiske evner.

Jeg beh�vede end ikke sl�s for det.

S� kom frygten, og de jog mig v�k.

De troede, at jeg -

- stjal af deres livskraft, for selv at kunne forblive ung.

Den forhistoriske udgave af vampyr-legenden.

Dette er godt!

De f�rste tusind �r vidste jeg ikke,

hvad der var op, eller ned.

Hvordan ved du, det er de f�rste tusind �r?

Et konstruktivt g�t, baseret p� det, -

- jeg har l�rt, ud fra min hukommelse.

De fleste mennesker kan knapt huske deres barndom...

men du har minder fra den tid?

Selektivt, ligesom i andre.

Du ved, gode og d�rlige minder, traumatiske oplevelser.

De sidder fast i hukommelsen for altid.

Blev du skuffet som 3- eller 35-�rig, husker du det stadig som ikke godt.

Forts�t.

Jeg blev fortsat jaget bort, fordi jeg ikke d�de.

S� jeg gjorde det til en vane at f�lge med nye grupper, jeg m�dte.

Der fik jeg ogs� id�en, til at flytte videre med j�vne mellemrum.

Vi var selvf�lgelig stadig halv-nomader p� det tidspunkt.

Vi fulgte klimaet, og det vildt, som vi gik p� jagt efter.

De f�rste 2.000 �r var kolde.

Vi l�rte, at det var varmere i lavlandede omr�der.

Den sene istid, g�r jeg ud fra.

Hvordan var landskabet?

Bjergrigt.

Uendelige sletter mod vest.

Mod vest. Noget, du l�rte i skolen?

Mod den nedg�ende sol.

Jeg tror, jeg s� De Britiske �er, -

- fra hvad der nu, er den franske kyst.

K�mpem�ssige bjerge, -

- p� den modsatte side af en enorm dyb dal, -

- som l� i skygge af den nedg�ende sol.

Dette var f�r �erne blev delt fra kontinentet, -

- af smeltevand fra iskappen, som fik havene til at stige.

Var det det, der skete?

Ja, i slutningen af pleistoc�n-tiden.

Indtil nu passer alt, hvad han siger.

Ja, klart. Som beskrevet i enhver l�rebog.

Hvilket ogs� er, hvor jeg fandt det.

Hvordan skulle jeg kunne genkalde mig viden, -

- n�r jeg ikke vidste, hvad viden var?

Det er alt sammen et tilbageblik.

Det eneste, jeg kan g�re, er at sammenholde mine minder, -

- med de ting, man ved i dag.

Hulemand, sl�r du mig nu i hovedet med din k�lle, -

- og sl�ber mig ind i sovev�relset?

Det er sjovere, hvis du er ved bevidsthed.

�h, John.

Lad mig lige f� det her p� det rene.

Vi snakker ikke om reinkarnation.

Du p�st�r ikke, du kan huske, -

- hvor meget det nu end bliver, -

- 200 liv og d�dsfald, -

- og blive genf�dt p� ny og bla-bla?

�t liv.

Hvilket liv!

Wow.

M�ske er der alligevel noget om det der reinkarnation.

Det er meningen, at man skal komme tilbage, -

- igen og igen, l�re og l�re, -

- og p� en m�de har du form�et, -

- at springe alle de andre kroppe over.

Hvad er meningen med det?

Hvad med havene?

Dem s� jeg f�rst meget senere.

Hvordan kunne du s� kende forskel p� en stor s� og et hav?

Store b�lger, og andre ting.

N�r jeg ser tilbage, kan jeg jo kun g�tte.

Var du nysgerrig med hensyn til, hvor det hele kom fra?

Vi kunne stirre op i himlen og undre os.

"Der m� v�re nogle virkelig store fyre deroppe... "

"Hvad kunne ellers have lavet alt det hernede?"

I begyndelsen troede jeg, -

- at der var noget galt med mig.

M�ske var jeg en skidt fyr, fordi jeg ikke kunne d�.

S� t�nkte jeg p�, om jeg var forbandet.

Eller m�ske velsignet.

Derefter t�nkte jeg p�, om jeg m�ske havde en eller anden mission.

G�r du stadig det?

Guds veje er uransagelige.

Jeg tror, jeg bare skete.

Wow.

Hallo?

Ja, Ellie?

Hvad er der galt?

Sandy?

Kom nu.

Hvad s�?

Har vi Ellie"s opgave her?

Ja, undskyld.

Jeg tog den med, sammen med det andet.

Har den her.

Er du bekymret for dine for�ldre?

Det er der ingen grund til.

Du bestod, med et C+...

pas godt p� dig selv.

God pige.

Hvad skal en kommende l�gestuderende med historie?

Forst�et.

Tak. Forbi? Det

Det m� i undskylde.

John, forts�t endelig.

Helt �rligt, jeg troede, vi var f�rdige med det emne.

Nej! Lad os forts�tte med det.

Det er interessant.

Desuden synes jeg, det giver rimelig mening.

Ligesom Hegel. Logik ud fra absurde pr�misser.

Og den der van Gogh?

Han gav mig den.

Jeg hed Jacques Bourne dengang.

Svinefarmer.

Svinefarmer?

Jeg kan lide at arbejde med h�nderne.

Han kom ud til stedet for at male.

Vi snakkede om det, at fange naturen i kunsten.

Turner, Cezanne, pissarro.

Nolde landskaberne.

Ikke p� van Gogh"s tid.

Nen han ville have elsket dem.

Ja.

Nen jeg forst�r ikke, -

- hvorfor du ikke kan huske, hvor du kom fra?

Geografien har ikke �ndret sig.

Det l�rte jeg, -

- i professor Hensen"s timer.

Nen du har ret.

Hvor boede du, da du var fem �r?

Little Rock.

Tog din mor dig med p� indk�b?

Hvilken retning var det?

Fra jeres hus.

Det ved jeg ikke.

Hvor langt?

Hmm, tre gader.

Var der s�rlige landem�rker, -

- som du kan huske?

Der var en benzintank.

Og en stor mark.

Jeg fik at vide, jeg aldrig m�tte g� derhen alene.

Hvis du tog tilbage dertil i dag, -

- ville det s� v�re det samme?

Nej, det er sikkert helt forandret.

Det er derfor, man siger: "Du kan aldrig komme hjem"

Fordi, det er der ikke l�ngere.

Se det i min m�lestok.

Jeg rejste hen over en uendelig flade, -

- fyldt med uendeligt mange nye ting.

Skove, bjerge, tundraer, kl�fter.

I min hukommelse ser jeg, hvad jeg s� dengang.

Mine �jne ser motorveje, byer, -

- Big Macs under Eiffelt�rnet.

Ret tidligt blev Jorden p� en m�de st�rre og st�rre, -

- og s�...

T�nk p�, hvor meget der er forsvundet.

Og nu flytter du videre.

Som sagt snakker man om, at jeg ikke �ldes.

Og n�r det sker, flytter jeg videre.

Det virker fornuftigt at fabrikere din n�ste identitet.

Den n�ste ti-�rs rolle, som du s� kan bes�tte.

Det har jeg gjort nogle gange.

Jeg har endda udgivet mig for at v�re min egen s�n.

"N�h, s� du er ogs� ingeni�r?"

"Du er Ben"s s�n. Han var en god mand. "

Det sparer meget besv�r med hensyn til meritter og referencer.

P� den anden side, er jeg blevet fanget et par gange.

Sad f�ngslet et �r i Belgien, i 1862, -

- det glemmer jeg aldrig, -

- for at forfalske en statsans�gning.

Hvorn�r? Kom du til USA?

I 1890, lige efter van Gogh"s d�d, -

- sammen med nogle franske immigranter.

Flyttede videre.

Et svar p� ethvert sp�rgsm�l.

Undtaget �t, John.

Hvorfor g�r du dette?

Et indfald. M�ske var det en d�rlig id�.

Jeg... -

- �nskede m�ske at sige farvel til jer som mig selv, -

- og ikke som ham, I troede jeg var.

Godt, siden det her nu ikke er for sjov,

s� g�r vi nok ud fra, at du har et problem.

Et meget alvorligt problem.

Jeg skal have flyttet nogle kasser.

Jeg hj�lper dig.

Har du ikke en genstand, en artefakt,

som et minde om dit tidlige liv?

For eksempel noget som denne?

Genbrugsforretning.

Seri�st.

Hvis du havde levet 100, m�ske 1.000 �r, -

- ville du s� stadig have denne?

Hvad ville f� dig til at beholde den?

Som et minde om din oprindelse, -

- selv om du ikke havde mindet, -

- om dine oprindelser?

Det ville v�re v�k, tabt.

Nej.

Jeg har ingen artefakter.

Behold den.

Interessant.

Du kunne have l�jet om det.

Snak ikke om mig, mens jeg er v�k.

Er han seri�s?

Hvis han er, er jeg bange for han er...

Hvordan kunne han have holdt det skjult i 14 �r?

I det mindste virker han ikke farlig.

Hvad laver du?

Kigger efter en skjult mikrofon.

Skjult kamera.

Han fort�ller disse vilde historier.

Jeg har aldrig set ham opf�re sig s�dan f�r.

Det er vanvittigt.

Ok. S� hurtigt du kan s�.

Jeg elsker dig, ved du nok.

Det ved jeg.

Siden min f�rste uge p� kontoret.

Og?

Jeg holder meget af dig, -

- men nu ved du, hvad du ville g� ind til.

Tror du virkelig, at du er en hulemand?

G�r du?

Kunne du elske mig, -

- eller tror du ikke p� den slags mere?

Jeg er kommet over det for mange gange.

Jeg holder af dig, -

- og er bestemt tiltrukket af dig.

Er det det d�t?

Det kan jeg leve med.

Hvis det jeg siger er sandt, -

- vil du og vores b�rn blive �ldre.

Men ikke jeg.

En dag vil jeg forlade dig.

Du vil vende tilbage til dine halv�rlige romancer.

Det simple faktum er, -

- at jeg ikke kan love dig et "for evigt".

Hvor Lang tid Skal"forbi? Evigt"?

Hvem ved det?

Mine for�ldre gik hver til sit, f�r jeg blev f�dt, -

- og min mors n�ste �gteskab, -

- varede, hvad, hele 3 �r?

S� er der d�d, sygdom, Guds vilje.

Ingen ved hvor lang tid de har.

Eller hvor kort tid.

Jeg elsker dig.

Tag hvad du kan f�.

Som 10 �r?

Hvorfor gjorde du det

Jeg ville se hvor hurtig du var. Tjekke dine reflekser.

Jeg har ikke �jne i nakken.

Jeg kan ikke h�re en loppe g�.

Jeg er p� ingen m�de Supermand.

Jeg har det sorte b�lte, 2. dan.

Giv det 10 �r? Til.

Jeg klarer det, jeg klarer det.

Flot demonstration, Harry.

Luk r�ven, Dan.

Jeg har stadig sp�rgsm�l.

Ogs� jeg, John.

Jeg mener, er vi ovre det forhistoriske endnu?

Kan du huske noget af dit oprindelige sprog?

Lidt. En ting har ikke �ndret sig meget.

Har du lavet nogle hulemalerier?

Kender du malerierne ved Les Eyzies?

De blev lavet af en mand ved navn, -

- Giraud.

Han gjorde et godt stykke arbejde.

Han tegnede de dyr, -

- som vi h�bede p� at jage.

En dag efter en tomh�ndet jagt, -

- trampede vores h�vding hans t�nder ud, -

- fordi magien havde fejlet.

Derefter m�tte nogen tygge maden for ham.

Til sidst fik han, tror jeg -

- en bet�ndt k�be, -

- og han blev efterladt.

Det er forf�rdeligt.

Man skal vide, hvad man skal sl� ihjel.

Er det derfor alle dine elever, -

- siger dit kendskab til historie er -

- s� fantastisk?

Nej, det er mest baseret p� l�ring.

Husk p�, at det er �n mand, �t sted af gangen.

Kun mit syn, -

- p� en verden, jeg ikke ved meget om.

Lad os tale om, -

- hvad du siger du ved noget om.

Historiske ting.

Lad v�re med at opmuntre ham.

Edith.

De n�ste par tusind �r blev det varmere.

De n�ste par tusind �r, -

- jeg ved, at du g�tter.

Du kan ikke komme dertil herfra, Art.

Jamen s� ved Gud, forts�t.

Vi jagede rensdyr, mammut, -

- bison, heste.

Jagten gik nordover, -

- som klimaet �ndrede sig.

I fik ideen at dyrke maden, -

- fremfor at samle den -

- opdr�tte dyr, fremfor at jage dem.

Har jeg fat i noget her?

Det har jeg.

At bo ved s�erne bliver almindeligt -

- fiske, fuglejagt... kom nu!

John, det st�r der i alle l�reb�gerne.

Selv din.

Du har ret i det meste.

Til sidst drog jeg �stp�.

Jeg var blevet interesseret i verden.

Kunne klare mig alene.

Kunne passe ind hvor jeg ville.

�st.

Mod den opg�ende sol?

Ja, jeg troede, at der ville v�re varmere der.

S� st�dte jeg p� havet.

Middelhavet, formodentlig.

Det var omtrent ved starten af bronze alderen.

S� jeg fulgte handelsruterne fra �st.

Kobber, tin.

L�rte sprogene, som jeg kom frem.

Alle steder opfindelser, myter -

- nye guder, s� mange, s� forskellige.

Jeg inds� til sidst, at det alt sammen, -

- var tom snak.

S� jeg blev sumerier i 2000 �r.

Derefter babyloner under Hammurabi.

Stor mand.

Jeg sejlede som fonetiker en overgang.

At flytte sig videre havde v�ret lettere som j�ger/samler, -

- sv�rere da landsbyer sk�d op, -

- sv�rere endnu, da st�rre byer fik ordensmagt.

Fremmede var suspekte.

Det virkede som om, at selv om jeg altid flyttede mig videre, -

- s� l�rte jeg nogle nye tricks, -

- selv at iscenes�tte min egen d�d et par gange.

Jeg fortsatte �stp�, -

- til Indien,. Syn, -, -

- heldigvis mens Buddha var til.

Heldigvis.

Nest us�dvanlige mand, som jeg nogensinde har kendt.

Han l�rte mig ting, -

- som jeg aldrig havde t�nkt p� f�r.

Studerede du under Buddha?

Indtil han d�de.

Han vidste, at der var noget anderledes ved mig.

Jeg fortalte ham intet.

Det er fascinerende.

Jeg ville n�sten �nske, at det var sandt.

Hvis det er sandt, hvorfor fort�ller du os det?

Vi kunne tage herfra i dag, -

- og tage ud og fort�lle alle om det.

S� ville det drukne i mistro.

En vandrehistorie.

Ingen trov�rdighed.

Selv om, at jeg kunne f� jer til at tro mig, -

- s� ville i om en m�ned ikke tro det.

Nogle af jer, ville kalde mig en psykopat.

Nogle ville v�re sure over en meningsl�s joke.

Nogle af os, er sure nu.

Det var en d�rlig ide.

Jeg holder af jer alle sammen, og jeg vil ikke -

- f�re Jer ud i noget.

Hvorfor g�r du det s�?

Fordi jeg ville sige farvel...

Som dig selv.

Det har du gjort, -

- hvem du end er.

Rolig, Edith.

Vi giver bare hans hjemmearbejde karakterer.

Jeg har det. Du spiller den gode betjent, Dan.

Fint, nyd det

Jeg synes det hele er noget pis!

Jeg burde g�, men jeg bliver.

Ved i hvorfor? Fordi jeg vil se, hvad det handler om.

Ogs� jeg. Hvad handler det her om?

Lad os sp�rge Dr. Freud, som lige er ankommet.

Will, Will!

Art. Hej.

John.

Godt jeg fangede dig.

Der var nogen, der sagde at du forlader os.

Og sagde, at jeg er blevet tosset.

Godt, du er her. Det g�r i uventede retninger.

Ja, det h�rer jeg.

Hej.

Er du sulten.

Nej tak.

Whiskey? Gr�n Johnny Walker.

Ja.

- Du ser bekendt ud. - Linda Murphy.

Jeg er p� deres tirsdagshold i psykologi, Dr. Gruber.

Denne lektion kan v�re noget jeg, -

- ikke kunnet have forestillet mig.

Jeg beklager at jeg er s� ligefrem, John, -

- men alle disse mennesker er bekymrede for dig.

Ja, jeg klipper papir dinosaurer ud.

Jeg ville �nske, at jeg havde v�ret her fra begyndelsen.

Ogs� jeg.

Lad mig sige noget med det samme.

Der er p� ingen m�de nogen mulighed, i hele verden, -

- for John, til at bevise dette for os, -

- ligesom vi heller ikke kan afvise det.

Lige meget hvor vanvittigt vi synes det er.

Lige meget hvor kloge vi selv synes vi er, kan vi ikke -

- p� nogen m�de afvise det.

Vores ven er enten en hulemand, en l�gner eller en tosse.

S� mens vi t�nker over det, -

- kan vi liges� godt forts�tte, ikke?

Jeg mener, hvem ved, -

- m�ske kan han overbevise os, -

- eller vi kan overbevise ham.

Overbevise? Hvis overbevisning?

S�, du er hulemand.

Ja.

Jeg var Cro-Magnon, tror jeg.

Du ved ikke, om du er hulemand eller ej?

Jo, det er jeg sikker p�.

En Cro-Magnon.

Hvorn�r fandt du ud af det?

Da Cro-Magnon blev identificeret, -

- da antropologien gav det et navn, -

- fik jeg mit,

Fors�t endelig.

Du m� have mere at fort�lle.

Skal jeg ligge mig p� sofaen?

Hvis du vil

Som l�ge, er jeg nysgerrig.

I denne lange livstid du beskriver, -

- har du nogensinde v�ret syg?

Ja, som alle andre.

Alvorligt syg?

Nogle gange.

Af hen? Hvad? Ved du det

I forhistorisk tid, ved jeg ikke.

M�ske lungebet�ndelse nogle gange.

De sidste par hundrede �r -

- har jeg kommet mig over tyfus, gul feber, -

- kopper. Jeg overlevede pesten.

Byldepesten?

Det var forf�rdeligt.

Meget v�rre end historien beskriver.

Og kopper. Men du har ingen ar.

Jeg f�r ikke ar.

Nej, John. Det er ikke muligt.

Lad os tage Johns historie -

- for gode varer.

Hvis han ikke f�r ar, er det ikke mere underligt end resten.

John, vil du bes�ge mit laboratorium, -

- og f� taget nogle f� tests, -

- af din venlige biolog.

Jeg er utryg ved dem.

Jeg er bange for, at jeg bliver der i 1000 �r, -

- mens cigaretrygende m�nd unders�ger mig.

Du tror vel ikke, at jeg ville forr�de dig?

V�ggene har �rer.

Medicinske fors�g kunne v�re en m�de at bevise det du siger.

Jeg vil ikke bevise det.

S� du fort�ller os -

- �rhundredets r�verhistorie, -

- men er ligeglad med, om vi tror p� den eller ej?

Jeg regnede ikke med, at i ville tro p� den.

I er ikke s� tossede, som i tror jeg er.

Amen.

Jeg har altid godt kunnet lide dig.

Ih, tak skal du have.

Det �ndrer sig nu.

Du tror da ikke seri�st p� det sludder.

Jeg synes vi skal v�re h�flige mod en, -

- som vi kender og stoler p�, Edith.

Her sidder i. I kan ikke knuse hans historie.

I kan kun g�re nar af den.

Er d�t? Hen? Hvad? Hvad? Du g�r, John?

Griner du af os indeni?

Jeg er ked af, at i f�ler det s�dan.

Det du siger, forn�rmer sund fornuft.

Det g�r relativitet og kvantemekanik ogs�.

Det er s�dan naturen virker.

Men din historie passer ikke. Ind i den natur, som vi kender.

Men vi ved s� lidt, Dan.

Vi ved s� lidt.

Hvor mange af jer, kender -

- 5 genier i jeres omr�de, -

- som i er uenige med?

�n man kunne kv�le?

Jeg kunne kv�le dem alle.

Det er slemt nok, at vi skal lytte -

- til Harrys idiotiske jokes.

Tusind tak, Edith.

M�ske er jeg liges� smart som dig, n�r jeg bliver 110.

Om du levede liges� l�nge som John, -

- ville du stadig ikke v�re voksen.

Hold nu op. Slap af.

Hvor tit er det, at vi m�der en, -

- som siger, han er stenaldermand?

Alts�, en gang er nok.

Edith.

Ok, en fyr med din hjerne.

Du m� have studeret en hel del.

Jeg har 10 doktorgrader. Inklusive alle jeres...

Undtagen din, Will.

Jeg f�ler mig en smule lille bitte.

Det Skal over 170 �r?

Jeg fik min biologi eksamen i Oxford i 1840.

S� jeg er lidt bagefter i tid.

Det samme p� andre omr�der.

Jeg kan ikke f�lge med alle de nye ting der kommer.

Det kan ingen.

Ikke engang i deres eget omr�de.

S� meget for myten, -

- om den superkloge alvidende ud�delige.

Jeg forst�r pointen, John.

Uanset hvor l�nge man lever, -

- kan man ikke v�re foran sin tid.

Han kan ikke vide mere, end de bedste i racen.

Hvis nu, jeg mener, da verden l�rte at jorden var rund, -

- l�rte du det ogs�.

Det tog noget tid.

Nyheder rejste langsomt.

Det var f�r smart kommunikation.

Det var sociale hindringer, -

- fordomme, brok fra kirken.

10 doktorgrader.

Det er imponerende, John. Underviste du?

Nogle gange.

I kunne alle have gjort det samme.

At have levet 14.000 �r, gjorde mig ikke til et geni.

Jeg havde bare tid.

Tid.

Vi kan ikke se den, vi kan ikke h�re den, -

- vi kan ikke veje den, vi kan ikke unders�ge den i et laboratorium.

Det er en subjektiv sans, af at blive.

Hvad vi er, i stedet for hvad vi var, for et nanosekund siden, -

- blive hvad vi vil v�re, i et andet nanosekund.

Hopierne ser tid som et landskab.

Eksisterende f�r og bag ved os.

Og vi bev�ger... vi bev�ger os igennem.

Stykke for stykke.

Ure m�ler tid.

Nej, ure m�ler sig selv.

Den objektive reference til et ur, er et andet ur.

Neget interessant. Hvad har det s� med John at g�re?

Jo, han kunne v�re en mand, -

- som lever uden for tiden, som vi kender den.

Ja, godt s�.

Folk g�r bev�bnede rundt nu om dage.

Hvis jeg sk�d dig, John. Er du ud�delig?

Ville du overleve det?

Jeg siger ikke, at jeg er ud�delig, bare gammel.

Jeg kunne d�.

Og s� kunne du undre dig, -

- resten af dit indesp�rrede liv p�, hvad du egentlig sk�d.

N�, m� jeg?

Hellere det, end en pistol.

Will, det var lige rigeligt.

B�ger.

Doktorgrader.

Ja, du er vokset, og har �ndret dig.

Nen der er altid naturligt instinkt.

Ville du ikke v�re mere tilpas, -

- siddende p� hug i bagg�rden?

Sommetider g�r jeg, Will.

Se p� stjernerne.

Og t�nk.

Hvad fik den primitive mand ud af dem?

Et stort mysterium.

Der var guder deroppe dengang.

Shamaner som vidste, og fortalte om det.

Det g�r de stadig.

Har du nogensinde �nsket, at det sluttede?

Nej.

14.000 �r?

Skader, sygdom, katastrofer.

Du har overlevet dem alle.

Du er en meget heldig mand.

Kom ind

John Oldman?

Ja.

Fra genbrug. Vi skal hente m�blerne.

Tag dem bare.

Her, tag denne stol.

Jeg g�r over i hj�rnet og drikker.

Giver du dem v�k?

Det hele?

Jeg f�r noget andet.

Rejser du altid med s� lidt?

Det er nemmest s�dan.

Du har snakket en helt del, -

- om dit ekstraordin�re lange liv.

Hvad mener du om at d�, John?

Frygter du d�den?

Hvem g�r ikke det?

Hvordan s� de primitive m�nd p� d�den?

Vi havde et praktisk koncept.

Du ved, vi stoppede, -

- faldt om, rejste os ikke igen.

Begyndte at lugte slemt, opl�stes.

Skader kunne vi forst�.

Hvis ens indvolde var ud over det hele.

Infektioner, -

- de var, mystiske.

Alderdom, -

- det st�rste mysterium af alle.

Da forstod du, at du var anderledes.

Ja, men hvordan var jeg anderledes.

Pr�vede at finde ud af, at sammenfatte, -

- mine erfaringer, til et syn af mig selv.

F�rst troede jeg at alle andre, -

- fejlede noget

De blev gamle og de d�de, ogs� dyr.

Men ikke mig.

�h, undskyld mig.

Du lever simpelt.

Jeg har ejet slotte, hvorfor efterlade noget, -

- n�r man altid rejser?

Jeg har penge.

Hvad, k�bte du AT&T da de kostede 50 cent, John?

Som man bliver �ldre, -

- g�r dagene, ugerne, og m�nederne hurtigere.

Hvad er en dag eller et �r, -

eller et �rhundrede for dig?

F�dsel-d�d cirklen?

Turbulens.

Jeg m�der en, -

- l�rer deres navn, siger et ord, og de er v�k.

Andre kommer som b�lger. Stiger, falder.

Krusninger i hvedemarken, n�r vinden bl�ser.

Bliver du aldrig tr�t af det hele?

Jeg keder mig nu og da.

De bliver ved med at g�re de samme fejl, igen og igen.

De?

S� ser du dig selv som, -

- adskilt fra resten af menneskeheden.

S�dan mente jeg det ikke.

Men selvf�lgelig, -

- er jeg det.

Er du tilpas velvidende, at du har levet, -

- mens alle du har kendt, alle du har kendt, John -

- er d�de?

Jeg har s�rget og mistet, -

- ofte.

Har du nogensinde f�lt skyld over det.

Besl�gtet med vinderens anger?

P� den psykologiske m�de?

Det formoder jeg.

Ja.

Nen, hvad kan jeg g�re ved det?

Det er rigtigt.

Beklager, frue.

Mine herrer, jeg...

Jeg beholder sofaen.

Tak.

Mine damer, Will? Nej...

Du har problemer med hjertet. Klag ikke over det.

Hvad med at skifte emne, Will?

Stop med det, om at d�.

Men det er bagsiden af hans medalje, Harry.

Jeg vil gerne vide hvad han f�ler.

Ville du foretr�kke, at jeg spurgte ham om hans far?

Jeg troede du altid startede med, -

- "Fort�l mig om din mor"

Ja, men forhistorisk var det mere faderligt.

Du kan vel huske din far.

Jeg synes, at kunne huske noget.

M�ske en �ldre bror, en plejefar, m�ske

N�, lige meget.

Jeg kan svagt huske mine.

Har du en tomhed, -

- i dit liv ang�ende det, John.

Noget du �nskede blev udfyldt.

Af et ansigt, en stemme, en skikkelse.

Ikke efter s� lang tid.

Der m� v�re en, m�ske mange, -

- som du v�rdsatte intenst.

Elskede.

Du s� dem �ldes og d�.

En ven, en kollega, en kone.

Du har da bestemt haft koner og b�rn?

S� flyttede jeg.

Det var jeg n�dt til.

Han er historiens st�rste bigamist.

Har du nogensinde i dit liv t�nkt, -

"Det skulle have v�ret mig?"

M�ske.

Ja, Art fortalte mig, -

- at nogle tidligere kollegaer, -

- frygtede at du stjal deres liv.

Har du t�nkt, at du m�ske gjorde det?

At du m�ske g�r!

Der har altid v�ret sagn om den slags.

Et v�sen, som ikke er helt menneskeligt.

Som ikke tog deres blod, men deres livskraft?

Gud, Will.

Ubevidst, m�ske.

P� en biologisk eller psykisk m�de, -

- som vi kun kan gisne om.

Jeg siger ikke, at du ville g�re det med fuldt overl�g.

Jeg siger ikke, at du har vidst hvordan.

Har du?

Men ville det v�re fair?

Tak. Du p� mig du?

Jeg unders�ger bare, hvad du har sagt.

Om jeg tror p� det eller ej, er uv�sentligt.

Vi vil d�.

Du vil leve.

Kommer du til min begravelse, John?

Alts�, Will.

Nu er det nok.

John har ikke bedt om at v�re det, han er.

Og vi har ikke bedt om, at h�re om det.

Nen hvis det er sandt, -

- er der ikke en iblandt os, som ikke f�ler misundelse.

M�ske endda en smule had?

Det sagde du selv, John.

Kan du forst�, hvordan vi f�ler?

Det har jeg ikke t�nkt p�.

Siden du nu ikke d�r, -

- og vi h�jst sandsynligt g�r, -

- det m� der v�re en mening med, ikke?

M�ske er du en ekspert.

Det var det, Hr. Oldman. Hav en god dag.

Tak, i lige m�de.

Eller er du en vampyr, John?

M�ske en uvidende en.

St�r du stor og levende, -

- p� en kirkeg�rd, som du er med til at fylde?

Nu er det for langt ude.

Plaget, m�ske ensom, fordi dit hjerte, -

- ikke kan beholde sine skatte.

Er det, hen? Hvad? Hvad? Du forbi? F�ler?

Har du levet et uretf�rdigt liv?

N�, jamen s� er det m�ske, -

- p� tide at d�.

Lige et �jeblik.

H�r, jeg ved ikke hvad John g�r.

Men jeg kan for fanden ikke lide, hvad du g�r.

Giv mig den pistol, eller jeg br�kker din skide arm.

Du lyder som vores fodboldtr�ner, Dan.

Hvad synes du, John?

Et skud i armen

M�ske kan vi se det heles.

En kugle i hovedet?

Hvad sker der helt pr�cist?

Jeg har nogle opgaver der skal rettes.

Liges� meget som jeg hader det job,

vil jeg foretr�kke det, fremfor det her.

Jeg lader jer v�re nu.

Hold da k�ft.

Hvad fanden gik det ud p�?

Hvor fik han en pistol fra?

Du var ude i tovene, John.

Er du virkelig s� skide klog?

Det er ikke ligesom Will.

Mary d�de i g�r.

Harry. Hvor skal

Hans kone.

Hun havde kr�ft i bugspytkirtlen.

Will!

Jeg vidste ikke det med Mary.

Undskyld. Jeg kan se, hvad det m� have gjort ved dig.

Lad mig lige v�re lidt alene med mig selv.

Will, kom nu.

Hvad fanden t�nkte du p�, Art?

�rh, hold op. Noget skulle jo g�res.

Jeg er helt enig.

Og han er vores ven.

Hvad end der ellers sker, -

- er han vores ven!

Er du sikker p� det?

Hvorfor er du s�dan efter ham?

En af dem jeg kan lide mest, er forsvundet.

Kan man f� Alzheimer"s som 35-�rig?

M�ske pr�ver jeg at v�kke ham.

M�ske er jeg for ked af det, til at gr�de.

Det jeg sagde om mig selv, gjorde ondt p� ham.

Han gav igen.

Det der om at stj�le livskr�fter?

Jeg har altid undret mig over grundene.

Vi har stadig en eftermiddag, som vi skal have sl�et ihjel, ikke?

Mime leg?

Nej. John?

Jeg kan mime noget, kun til dig.

Sandy? Kom hen?

Kom nu, kom nu, kom u.

Okay, den her er til dig.

Klar?

Mit f�rste bryllup?

S�dan d�r.

S�dan d�r!

Super godt, og en af os stammer, -

- garanteret direkte fra dig.

Og jeg sendte ikke engang et julekort.

Julekort? Hvad med et f�dselsdagskort?

For slet ikke at snakke om lysene, -

- med at puste ud, -

- i �revis, med at puste ud.

Ja, okay. Jeg pr�vede.

Alts�, kald mig bare latterlig, -

- men jeg vil gerne h�re mere.

Ogs� mig.

Mere.

Du sv�rger p�, at det ikke er en eller anden r�verhistorie, -

eller science fiction hall�j, -

- som du prakker os p�?

N�ste sp�rgsm�l.

Du er klar over, -

- at det er en invitation, -

- til m�nd i hvide kitler, som har lykkepiller med.

T�nk over det.

En ting som tillader overlevelse, -

- i �rtusinder?

Smut s� hurtigt du kan.

S� skulle vi bygge koloni p� Mars, -

- efterh�nden som vi blev flere.

Det kan jeg lide.

P� en helt anden planet.

Jeg misunder dig.

Havde du en k�le dinosaur?

De kom lige f�r mig.

Det gjorde noget i det mindste.

Du kunne sikkert give os tusind detaljer, John, -

- fra din historie, -

til Magdalenes, til Buddha"s, og til nu.

Ti tusind, -

- og du skal ikke l�se flere b�ger.

Det bliver k�ligt.

Her kom her. kom over til mig.

Det rejser nogle interessante sp�rgsm�l, John.

Kunne der v�re nogen som dig, -

som undgik �ldelses processen, som du gjorde?

Repr�sentant for noget sindssygt, -

som vi ikke engang l�rer om i biologi.

Vi l�rer hele tiden.

Ja, men hvordan skulle han vide det?

Han har ikke et skilt, hvor der st�r "yabba dabba doo. "

Der var en mand i 1600-tallet.

Hvor var Du i �r? 1292?

Hvor var du i dag, for et �r siden?

N� men, det var det 16. �rhundrede, og jeg m�dte en mand, -

- og t�nkte, at han var som jeg, -

- s� jeg fortalte ham det.

Jeg troede vi var de f�rste.

Den smuttede.

En lille smutter i din historie, John?

En smule senilitet.

N�, men han sagde ja, -

- men i en anden tid.

Vi snakkede i to dage.

Det virkede overbevisende, -

- men vi kunne ikke v�re sikre.

Vi bekr�ftede hvad den anden sagde, -

- men vi vidste ikke om bekr�ftelsen, -

- var �gte, eller blot et ekko.

Jeg vidste, at jeg var j�de, -

- men t�nkte, "m�ske tager han pis p� mig. "

Du ved, noget vi alle snakkede om.

Han sagde, at han havde de samme forbehold.

Okay, det var interessant.

Pr�cis, som at vi aldrig er sikre, -

- selvom vi gerne ville v�re det.

Jeg mener, hvis vi var sikre, -

- kunne du ikke v�re sikker p� det.

Vi gik hver til sit, enige om at holde kontakten ved lige, -

- men det gjorde vi ikke, -

- og 200 �r senere, troede jeg at jeg s� ham, -

- p� en togstation i Bruxelles.

Men han smuttede fra mig.

�v, hvor �rgeligt.

Hvis det var sandt.

Okay, her er en til dig.

Hvad? Laver du i fritiden?

Hvert 50. �r? Ca., -

- n�r jeg vil slappe lidt af, -

- tager jeg ned til en primitiv stamme p� New Guinea, -

- hvor de tilbeder mig som en gud, -

- og de har en stor statue af mig.

Det er rigtig fedt.

Ja, jeg har mange af billeder af det, -

- men jeg har allerede pakket dem v�k, desv�rre.

Jeg fort�ller ikke flere jokes om beskidte hulefolk.

Faktisk, s� var badning godt, -

- indtil middelalderen, hvor kirken sagde til os, -

- at det var en synd at vaske guds snavs af, -

- s� folk fik syet -

- undert�j p� i oktober, -

- og fik det f�rst af i april.

Du sagde, at det skete for dig.

Det tror jeg ikke p�.

Hvis din historie er rigtig, -

- hvorfor lod gud det s� ske for dig?

En interessant pointe.

Er du religi�s, John?

Ikke if�lge en bestemt religion. Nej.

Aldrig?

For l�nge siden, var jeg det, -

- som de fleste andre mennesker.

Nogle kommer bare aldrig videre.

Tror Du p� gud?

Som Laplace sagde, -

- "Jeg har ikke brug for den hypotese. "

Men m�ske er han her.

Han er overalt. Vi kan bare ikke se ham.

Hvis jeg ikke kunne g�re det bedre, -

- ville jeg ogs� gemme mig.

Og skabelsen...

Den er her. Jeg er ikke s� sikker p�, at det blev skabt.

Hvad ellers?

M�ske det bare var ophobede felter, som ber�rte andre felter.

Hvad ville energikilden til disse felter v�re?

Ville det ikke inkludere en prim�r drivkraft?

Jeg ved ikke, med den prim�re drivkraft, -

- og uendelig tilbagevenden, men det fort�ller mig intet.

Tilbage til mysteriet.

Det er et gammelt sp�rgsm�l, -

- men der er intet svar, i religi�s henseende.

Hvis du har troen, er der svar.

Har du m�dt nogle af dem, fra vores religi�se historie?

En bibelsk karakter?

P� en m�de.

Hvem?

vi b�r springe over den her.

Nej, nej. Ingen springen over. Kom nu.

N�ste sp�rgsm�l.

Nej. Kom nu!

Kom nu. Ud med det

Hold da op. Du var en af dem!

Det her tager en uventet drejning.

Det h�bede jeg p�, at det ikke gjorde. Vi stopper for i aften.

Kom nu. Du var �n af dem i den religi�se historie?

Ja.

I biblen?

Ja.

En vi kender?

vi kender jo alle dem i biblen.

Jeg mener, en vigtig person.

I tror i kender ham, -

- men det meste er myter.

Hele biblen er prim�rt myter, -

- med lidt basis i historiske begivenheder.

Var du en del af den historie?

Ja.

Moses.

Moses var baseret p� Misis, en syrisk myte, -

- og der er tidligere versioner.

Som alle blev fundet i vandet, -

- staven der blev til en slange, -

- vande der blev delt, s� folket, -

- kunne f�res til friheden, -

- og s�gar modtagelsen af love, -

- p� sten- eller tr�plader.

En af apostlene.

De var faktisk ikke apostle.

De l�rte ikke noget fra sig.

Fiskeren peter, l�rte lidt mere om at fiske.

Hvordan ved du det?

Myterne er s� store, -

- og ikke specielt gode.

Sandheden er meget simpel.

Det Nye Testamente p� 100 ord eller mindre. Klar?

Jeg tror ikke, at jeg vil h�re dette.

Harry, gider du at k�re mig hjem?

Nej, ikke lige nu. Jeg vil h�re det her.

S�t dig ned, Edith. Nan skulle tro, at du troede p� ham.

Det er helligbr�de.

Hvordan kan det v�re helligbr�de?

Han har jo ikke sagt noget endnu.

Det Nye Testamente er helligbr�de.

Der er mange Nye Testamenter, -

- fra hebraisk til gr�sk, fra latinsk til Tyndale, -

- og helt over til king James, -

- alle revisionister, -

- og altsammen, kaldet den afsl�rende sandhed.

Jeg mener et Nyt Testamente p� 100 ord.

Jeg kan give jer de 10 bud p� 10 sekunder:

Lad v�re. Lad v�re, lad v�re.

Lad v�re. Lad v�re, lad v�re, lad v�re. Lad v�re, lad v�re.

Lad v�re.

Budene er bare moderne udgaver, af meget gamle regler.

Hammurabi"s regel.

Nemlig, de var ikke de f�rste, vel?

Edith, jeg er opdraget med Torah"en, -

- min kone med koranen.

Min �ldste s�n er ateist.

Min yngste, er en del af Scientology.

Min datter studerer Hinduisme.

Jeg tror nok, at der kan ske lidt af hvert i min dagligstue, -

- men vi har et �bent sind.

Hvorfor s�tter du dig ikke ned?

Hvad er din yndlings version af biblen?

King James", selvf�lgelig.

Det er den mest moderne, de l�rdes flotte arbejde.

Moderne er godt.

Okay, John, kom med den korte udgave.

Fyren m�dte Buddha, kunne lide hvad han h�rte, -

- t�nkte lidt over det, -

- i ca. 500 �r, til han kom tilbage, -

- til Middelhavet, -

- og blev Etrusker.

Kom ind i det romerske imperium.

Han kunne ikke lide det, de blev, -

- en stor dr�ber maskine.

Han smuttede �stp�, og t�nkte, -

- "hvorfor ikke pr�ve Buddha"s l�rdom, i en moderne form. "

S� det gjorde han.

Nogle uenigheder omkring Rom?

Rom vandt.

Resten er historie.

Ja, en slags. Med mange eventyr blandet ind i.

Jeg vidste det.

Han siger, at han er kristus.

�h nej, det er medaljen, -

- som de gav Jesus, for at opfylde profetier.

Korsf�stelsen.

Han lukkede smerten ude, som han havde l�rt at g�re, -

- i Tibet og i Indien...

Han l�rte ogs� at s�nke hans kropsfunktioner, -

- ned til et punkt, hvor de ikke kunne m�les.

De troede, han var d�d.

S� hans ledsagere, -

- pillede ham ned fra korset, og ind i en grotte.

Hans krop normaliserede sig, som han havde tr�net den til.

Han fors�gte at slippe ubem�rket v�k, -

- men nogle tilh�ngere stod vagt.

Fors�gte at forklare.

De var henrykte.

S�ledes genopstod jeg, -

- og jeg drog op til centraleuropa, -

- for at komme s� langt v�k som muligt.

Du mener intet af dette, John.

Hvorfor g�r du det her?

Lad mig se dine h�ndled.

Jeg f�r ikke ar.

Desuden bandt de mig, -

- men negle og blod giver et mere kunstnerisk billede.

Alle de teorier om Jesus.

Han var sort, han var asiatisk, -

- han var en europ�er med bl� �jne og et gyldent sk�g, -

- og h�r klippet p� vidal Sassoons salon.

Han var en godg�rende fremmed, han har slet ikke eksisteret.

Nu er han en hulemand.

Skikkelsen af kristus stammer helt tilbage fra krishna.

Herkules selvf�lgelig.

Herkules?

F�dt af en jomfru, Alcmene.

Og med en gud som far, Zeus.

Den eneste avling.

Frelseren. Gr�kerne? Soter.

Den gode hyrde, fredsprinsen, -

- bringer mild overbevisning, og guddommelig visdom.

Han d�de og sluttede sig til sin far p� Olympus, -

- 1.000 �r f�r Gethsemane.

Hvordan kan du sammenligne hedensk mytologi med sandheden?

Rimelig t�t p� endda.

De tidlige kristne ledere, -

- smed hebraiske manuskripter v�k, -

- og l�nte fra hedenske kilder overalt.

Ved du hen? Hvad?

Tankel�st du behandler mine f�lelser?

Omtrent s� ubet�nksomt som du behandlede Johns.

Han tror jo ikke p�, hvad han siger!

Tror du faktisk p� alt hvad der st�r i biblen Edith?

Ja!

F�r du siger noget, -

- s� ved jeg, at den er blevet �ndret meget, -

- men gud har talt gennem mennesket, -

- for at g�re sig mere forst�elig.

Kunne han ikke g�re det ordentligt f�rste gang?

Vi var ufuldendte! Han var n�dt til at arbejde p�, at f� os til at forst�.

Han kunne ikke g�re os fuldendte den f�rste gang Edith?

Alene den filosofiske l�rdom om Jesus, -

- er buddhisme med hebraisk accent.

Venlighed, tolerance, broderskab, k�rlighed, -

- en ubarmhjertig realisme-erkendelse, -

- at livet er som det er her p� jorden, her og nu.

Guds rige, hvilket betyder godhed, -

- er lige her hvor det skal v�re.

"Jeg er, hvad jeg bliver til. "

Det er hvad Buddha bragte med.

Og det er, hvad jeg l�rte.

Nen en talende slange fik en dame til at spise et �ble.

S� vi er p� r�ven.

Himlen og helvede blev solgt ved d�rene, -

- s� pr�ster kunne regere igennem forf�relse og terror, -

- frelse vores sj�le som vi aldrig havde mistet.

Jeg leverede en ren overgang.

Og de slog den ud over hegnet.

Dette er blasfemi.

Det er forf�rdeligt! Hvem var du ellers?

Solomon, Elvis, Jack the Ripper?

Det blev sagt, at Buddha og Jesus, -

- ville grine eller gr�de, hvis de vidste -

- hvad der blev gjort i deres navn.

Og hvis der er en skaber, -

- ville han sikkert have det p� samme m�de.

Jeg ser ceremonier, ritualer, optog, -

- kn�len, sorg, indtalelse, -

- h�jt respekterede kager og vin, -

- og jer tror, -

- at det ikke var det der var min intention.

Nen det er vatikanets �vl.

Det har ikke noget med gud at g�re.

Som du sagde John, religioner overalt.

Fra oph�jet liv, til at rense gl�de som en synd.

Rom g�r det som en storsl�et opera.

En simpel vej til godhed, -

- beh�ver et overnaturligt vejkort.

Overnaturligt.

Et dumt ord.

Hvad end der sker, sker naturligt, -

- hvad end vi tror p� det eller ej.

Ligesom en 14.000 �r gammel hulemand.

Jeg k�rte lidt, -

- og s� sad jeg stille lidt.

Jeg skammer mig s�dan.

Og jeg fryser.

Kom indenfor.

Jeg tror selvf�lgelig stadig ikke p� dig.

Du har brug for hj�lp.

Alle har brug for hj�lp.

Ja, men nogle mere end andre.

Fra Buddha til korset, -

- jeg har altid troet at begge var myter, -

- men jeg vil gerne h�re mere.

N� jeg smide mig p� sofaen lidt?

Jeg er ikke s� ung, som jeg var engang.

S�, du var Jesus.

M�ske skulle �n v�re det, p� godt og ondt.

N�vningene er stadig ude.

Hvorn�r begyndte du at tro p�, at du var Jesus?

Hvorn�r begyndte du at tro p�, at du var psykiater?

Siden jeg bestod p� Harvard L�geskole, -

- og afsluttede mit ophold der, har jeg troet det.

Jeg dr�mmer ind imellem om det.

Har du handlet p� denne tro?

Jeg havde en privat konsultation et stykke tid, -

- og s� underviste jeg.

Ikke noget us�dvanligt, -

- lige indtil en dag, hvor jeg m�dte en hulemand, -

- som troede, at han var Jesus.

Finder du det us�dvanligt?

Neget. Jeg ville satse mit rygte, -

- at han er s� normal som jeg, -

- s� hvorfor holder han fast i s�dan en historie?

Der m� dog v�re en grund.

Udover, at jeg bildte mig det hele ind?

Er det Muligt?

Jeg tror, du er s� normal, som han er.

Alts�, jeg...

Nej.

Fandt du det nogensinde klogt, at tilbede dig selv, -

- fremfor at blive t�nkt som en k�tter?

Det ville v�re noget.

Andre gange blev kristendommen set som k�tteri.

Jeg m�tte foregive andre sk�bner.

Og hvad har Jesus at sige til de tilstedev�rende, -

- som har sv�rt ved at tro p� ham?

Tro p�, hvad han pr�vede at l�re, -

- uden en masse sludder.

Fromhed er ikke, hvad lektionen bringer til folk.

Det er fejlen, som de medbringer til lektionerne.

Det begynder at blive nat.

Jeg har stadig ting at b�re, -

- og en lang k�retur.

Jeg hj�lper.

John, har du en destination i tankerne?

Ligemeget.

Jeg sp�rger ikke.

Tak.

Enhver der er mentalt syg, kan forestille sig -

- en fantastisk baggrund, endda et helt liv, -

- og virkelig tro p� det.

Manden, der tror han er Napoleon, -

- tror p� det.

Hans sande identitet er skubbet i baggrunden, -

- til fordel for hans selvbedrag, og hans trang til det.

Hvis det er tilf�ldet med John, -

- s� er der en alvorlig uorden.

Fremragende organiseret.

Han har et svar p� alt.

Det involverer m�ske en frast�delse af hans far, -

- af hele hans fortid, -

- erstattet af denne fantasi.

Han siger, at han ikke kan huske hans far.

Pr�cis hvorfor?

Du sagde, at han var normal.

Gjorde jer?

Tror i m�ske at vores hulemand, -

- har noget i rygs�kken?

Stoffer?

Nej, nej, nej.

Jeg har lavet meget r�dgivende arbejde med narkomaner.

Jeg har set folk trippe, have nerver p�.

Hvad end der er med John, s� er det ikke det.

Jeg har kigget efter tegn. Ingen.

Kunne hulem�nd egentlig tale?

Vi mener, at sproget begyndte at eksistere -

- for 60.000 �r siden.

Strukturen af stenalderkulturen, -

- er bevis p� evnen til at kommunikere, -

- verbalt.

Hold mund.

M�ske var det nemmere hvis jeg var.

Sk�r?

Nej.

Det er fascinerende, er det ikke, -

- et tappert fors�g p� at l�re buddhisme i vesten.

Det er ikke s� underligt, at han fejlede.

Vi var ikke klar til det.

Du taler, som om du tror p� ham.

Det er da muligt, ikke sandt?

Jeg mener, alt er muligt.

H�r her, vi har to simple valgmuligheder.

Vi kan dreje os selv ud af form, -

- intellektualisere eller presse logikken, -

- eller vi kan bare slappe af og nyde det.

Jeg kan lytte kritisk, -

- men jeg beh�ver ikke beslutte mig for noget som helst.

Nen det tror du, at du g�r?

Desv�rre er der ingen autoriteter i forhistorien, -

- s� vi kunne ikke stoppe ham der.

Der er bibel-eksperter.

Dr�m videre.

Ja, derfor de tabte �r af Jesus.

Han eksisterede ikke, indtil John tog hatten p�.

Jeg tror ikke p� engle, jesusbarnets f�dsel og �stenstjernen, -

- men der er historier om Jesus" barndom.

Historier afskyr et tomrum.

Improvisation, noget af det er meget oprigtigt, -

- udfylder hullerne.

Det ville v�re let, -

- at forfalske fortiden dengang.

Et par ord, godtroenhed... Tiden ville ordne resten.

Nu taler du, som om du troede p� ham.

Kig engang p� de popul�re myter der omhandlede -

- kennedy attentatet, i et par �r.

Der var konspiration, mafiaen, CIA.

Det er det, mysterie der aldrig forsvinder.

Der har altid v�ret et lille skridt, mellem en falden leder til en gud.

Jeg tror ikke, at nogen vil g�re kennedy til gud.

Vi er mere raffinerede end det.

Er vi?

Det er vi.

Du opfylder endelig -

- en af �rtusindets profetier John.

Hvilket?

Her er du igen.

Du kan lide ilden, John.

Alle de steder jeg har boet, har jeg haft et ildsted.

Et b�nd fra barndommen tror jeg.

Det hj�lper mig, til at f�le mig sikker.

Der er rovdyr derude.

En ting jeg ikke pakkede...

Jeg t�nkte at jeg fik brug for den.

Ville Sacre du printemps ikke v�re mere passende?

Hvad?

Du har...

Forbl�ffet fire videnskabsfolk fuldst�ndigt, min ven.

Vi aner ikke, hvad vi skal t�nke om dig.

Vidste du at voltaire var den f�rste til at foresl�, -

- at universet blev skabt ved en gigantisk eksplosion?

Jeg tror, at paul er enig.

Og s� var Goethe den f�rste til at foresl�, -

- at spiral stjernet�ge var hvirvlende stjernemasse.

Nu kalder vi dem galakser.

Det er lidt sjovt hvordan nye videnskabelige begreber, -

- finder deres f�rste forsigtige udtryksformer i kunsten.

S�, studerede Beethoven fysik ved siden af?

Han brugte det meste af hans tid p�, at ligge p� gulvet, -

- foran hans benl�se klaver, -

- omgivet af appelsinskr�ller og �bleskrog.

Nu sidder vi p� gulvet og lytter til Beethoven.

Fuldendt cirkel.

Havde du, -

- nogle religi�se overbevisninger, -

- eller t�nkte du meget over det?

Du kan ikke n� dertil med tanker.

Har. Du tro?

P� mange ting.

Har du tro p� racens fremtid?

Jeg har set arter komme og g�.

Det afh�nger af deres balance med milj�et.

Vi her laver rod i det

Der er stadig tid, -

- hvis vi bruger den fornuftigt.

Kristendommen har v�ret en verdensomsp�ndende tro, -

- i 232. �r?

Hvor l�nge tilbad egypterne Isis, -

- eller sumerianerne, Ishtar?

I Indien vandrede hellige k�er rundt, -

- som genf�dte sj�le.

Om 1.000 �r vil de blive grillet, -

- og deres sj�le vil v�re i egern.

Du var ikke Jesus!

- Hvis det regner... - Det g�r det ikke.

Hvordan ved du det?

Jeg kan ikke lugte det.

Var du, -

- en form for medicinmand?

Jeg var Shaman et par gange.

Afsl�rede nogle sandheder, s� jeg kunne spise bedre.

Tror du, det er indbegrebet af religion.

S�lge h�b og overlevelse?

Det Gamle Testamente var ikke bedre.

Det Nye Testamente, er en etisk bog om god skik, -

- mine ord, omfortolket af poeter og filosoffer, -

- som var meget klogere, end jeg er.

Budskabet efterleves aldrig.

Eventyr bygger kirker.

Hvad med navnet "Jesus"?

Fandt du bare p� det?

Jeg kaldte mig selv John.

For det meste.

Da rygtet om genopstandelsen spredtes, -

- blev navnet forvekslet med det j�diske navn "Yochanan," -

- som betyder "Gud er n�dig. "

Min f�rden dengang blev set, -

- som et bevis p� ud�delighed.

Som ledte til "Gud er frelse" -

- eller Hebraisk "Yahshua," -

- som blev starten p� mit endelige navn, -

- men f�r det, var det "lesous," -

- som p� Latin blev, "lesus," -

- og til sidst middelalderlig, "Jesus," -

- og hvilket underv�rk, at se det hele ske.

S� du p�stod ikke, at v�re Guds s�n?

Begyndte som en skole, endte som et tempel.

Sagde, at jeg havde en mester, st�rre end jeg.

Sagde aldrig, at det var min far.

Ville undervise i det, som jeg havde l�rt.

Sagde aldrig, at jeg var j�dernes konge, -

- Jeg gik aldrig p� vandet, jeg v�kkede ikke de d�de.

N�vnte aldrig guddommelighed, undtagen den, -

- alle mennesker besidder.

Ingen vise m�nd kom fra �st, for at tilbede en krybbe.

Jeg healede dog lidt, -

- med noget till�rt medicin fra �sten.

Det er det.

De 3 vise m�nd var en myte, -

- omkring Buddhas f�dsel.

Jeg burde v�re derhjemme, og kysse min kone.

Vi er alle her, fanget af din historie, -

- og leder efter en forklaring.

Er der flere, -

- �benbaringer til os?

Ligesom gamle dage.

Du var ikke Jesus.

Cit�r Jesus" pr�dikener.

Hvilke?

Darby, king James, den nye bibeludgave?

Kan du dem alle?

Ingen kan dem alle, end ikke mig.

En dag underviste jeg p� en bakke.

Der var ikke mange der blev.

Bibelske Jesus sagde, -

- "Hvem tror i, jeg er?"

Han gav dem et valg.

Jeg giver jer et.

Var du?

Hvis nej, ville i s� nogensinde v�re sikre?

Sluk lige.

Giv du?

Nu er det nok.

Det er g�et af sporet.

Alle er meget opr�rte.

Jeg tror ikke, at du er sk�r, -

- men det du siger, er ikke sandt.

Det efterlader kun �n mulighed.

Tiden er kommet, hvor du m� indr�mme, -

- det var opspind.

En l�gn.

Ikke sandt, John?

Hvis du ikke indr�mmer nu, mens du kan, -

- er jeg overbevist om, -

- at du virkelig beh�ver hj�lp.

Jeg kan f� dig indlagt til observation.

Det ved du.

Jeg beder dig, -

- jeg kr�ver det, -

- at du fort�ller sandheden.

Giv dem ro.

Kom nu, John.

Sig det.

S� er det godt. Det stopper her.

Hvad?

Det var en historie.

Det hele.

Gode Gud!

Endnu et eventyr?

Det hele? Nen hvad?

Hvad i himlens navn?

John, du fik os til at tvivle p� hele din person, -

- og det var bare opspind!

Hvor fik du s�dan en halvbagt, stupid id� fra?

I det mindste ved i, at jeg ikke er sk�r.

Giv Du var!

I gav mig id�en.

Alle jer.

Hvad?

Edith s� min falske van Gogh.

Du kunne bare have sagt det.

Du sagde, at jeg aldrig blev �ldre.

Du gav mig bogen, om de f�rste mennesker.

Dan, du s� gravstikken, -

- og sagde, "hvis sten kunne tale. "

Jeg vidste det.

Jeg fik id�en og afpr�vede den, -

- s� jeres reaktioner, og k�rte den for langt.

Fort�l Lang

Se min reaktion.

I spurgte, om jeg var en bibelsk figur, -

- om der var andre som mig, -

- om der var andre identiteter.

Vi jagtede hinandens nysgerrighed, -

- imens vi n�d mysteriet, det analytiske spektrum.

I spillede mit spil!

Jeg spillede jeres.

Hold da op, du fik os virkelig med, hva?

Du var god.

Du ved, de der kinesiske �sker, -

- en indeni den anden, indeni den, indeni den?

Jeg f�ler, at jeg er i den sidste �ske.

Din lede...

satan!

Hvordan kunne du?

Jeg var bekymret for dig.

Jeg var ivrig efter at afsl�re det, mange gange, -

- men jeg kunne ikke dy mig, for at se, -

- om i kunne afvise mine historier.

Jeg havde det perfekte publikum.

Antropolog, ark�olog, -

- kristen litteralist, -

- en psykolog.

Jeg har f�et nok.

Jeg smutter. Vil i med? Kom s�.

N�, John.

Vil du skrive historien?

Hvis jeg g�r, s� sender jeg en kopi.

Ellers tak, okay?

Du er jo fuldst�ndig sk�r.

Jeg kender dig ikke!

Hyggeligt at se dig igen, Dr. Oldman.

Dit navn er et ordspil, ikke?

Old man?

Hjalp det dig med din historie?

Linda!

Farvel.

Art havde fat i noget.

Hvad?

I det mindste, beh�ver jeg ikke smide halvdelen, -

- af alt, hvad jeg ved om biologi v�k.

Hvilken halvdel?

Det var en smuk tanke, -

- s� rig, s� fuld af muligheder.

Du kunne skrive en afhandling om det.

M�ske.

S� bes�ger jeg dig i din gummicelle, -

- hvis jeg missede noget.

Du beh�ver m�ske stadig hj�lp.

Godt med dig.

Det l�d da rimelig godt.

De tror dig, for det bliver de n�dt til.

�n ting ved jeg, -

- du ville aldrig bruge folk, -

- eller misbruge deres gode vilje og intelligens, -

- s�dan som de tror, du lige har gjort.

Psykisk intuition?

Nej, kvindelig intuition.

S� Du Skal god til lyve, flere, Mr. Ugg, -

- men jeg vil vide, hvad dit rigtige navn er?

Tro det, eller lad v�re, lyden var altid John.

Hvorfor gav du efter?

Det hele blev for meget.

Og det m�tte stoppe.

Jeg var usikker p�, om det ville virke.

Fjorten tusinde �r gammel.

Det m� v�re en hel del kvinder.

T�ller vi?

M�ske.

Jeg k�rer Edith hjem.

Sandy?

Jeg bliver.

Er du ked af, nogle af de ting du sagde?

Jeg er ked af, jeg sagde dem.

Nuvel.

Som en god kristen...

Du gjorde en forf�rdelig ting, -

- men vi er alle glade for, at du har det godt.

Selv Art. Han hader bare ting, han ikke forst�r.

Du er en sadist, John, -

- men indr�mmer, det gav et kick, -

- at jagte nysgerrigheden.

Selv, hvis det var, alt det var.

Held og lykke.

- �nsker dig alt godt. - Tak.

Klar?

- Vi ses. - Godnat.

Jeg ved ikke.

Der er noget, -

- noget ved dig, John.

Jo mere, jeg t�nker over det, -

- er jeg ikke i den kinesiske �ske.

Jeg fornemmer, rum.

En form for frihed, ved det vi gl�deligt kalder virkeligheden, -

- hvor, som alle siger, -

- alt er muligt.

- Ja. - Nej, nej, nej, nej.

Nej. Ikke flere ord.

Nu tager jeg hjem, -

- og ser Star Trek, -

- og falder lidt ned.

Held og lykke, -

- hvor end det bringer dig hen.

Giv lyd fra dig en sk�nne dag.

Lad mig vide, hvordan du har det.

Det vil jeg g�re.

Hvor mange andre navne har du haft?

Mange.

John paley for John paleolithic, -

- John Savage.

Blev rigtig kreativ for cirka 60 �r siden, -

- da jeg underviste p� Harvard, -

- jeg var John Thomas partee.

John T. Partee, som Boston tea party.

Jeg fangede den.

Ja.

Vent, vent, vent.

Boston?

60 �r siden?

J- John partee?

Du underviste ikke i kemi! Jeg tror dig ikke!

Din mors navn var Nola.

- Nej. - Jo.

Nej.

Ja, Nola.

Min mor!

Jeg n�gter det her!

Min hunds navn.

Vi havde ham, f�r jeg blev f�dt.

Woofie.

Woof, woof, woofie...

Gruber. Giftede hun sig igen?

Hun sagde, at du forlod os.

Undskyld. Jeg var n�dt til at rejse.

Det ved du. Jeg efterlod nok.

- Jeg efterlod nok. - Jeg fryser.

K�lige Willy, fryser altid.

Du kunne aldrig holde varmen.

Vent, du, du havde et sk�g.

Ja, du plejede at hive i det, -

- for at se om det var �gte.

1012, nu!

Kom nu, Will

Will.

Kom nu.

Du holder kontakten, Dr. Oldman, -

- hvis der bliver noget.

Jeg kommer igen til begravelsen.

Miss.

Du s� aldrig et voksent barn d�.

Nej.