Original subtitles

Trabaja para Franklin o a DeMarko.

ambos quieren sácame de Manhattan.

Hulk está ahí fuera en algún lugar.

mientras jason esta por aquí...

nunca será bueno para carol

Usted es fantástica.

alguien necesita aprende una leccion.

Hulk no es una broma. Y es un asesino.

se le vio corriendo en Times Square.

doctor David Bandera, médico, científico.

Buscando una manera de penetrar en la fuerza que hemos escondido...

tomar una dosis extra accidental de la radiación gamma...

que altera tu bioquimica

Ahora, cuando David llega enojado o enojado...

hay un miedo metamorfosis.

La criatura es guiada por la furia...

y perseguido por un reportero de investigación.

Señor. McGee, no me hagas enojarse.

no le gustaria para verme enojado.

La criatura es buscada por un asesinato que no cometió.

pancarta david Se presume muerto.

Y debe dejar que el mundo piensa que estas muerto...

hasta que pueda controlar el comienzo de la rabia...

que vive dentro.

"TERROR EN EL CUADRADO DEL TIEMPO"

� para Joan Jacobs de Patterson, Nueva Jersey.

-¿Quién es Joan Jacobs? -La última persona que vio a Hulk.

estaba estacionando el auto hace tres semanas.

debe haber estado asustado con los faros...

¿Por qué te quedaste quieto? frente al auto...

y ella logró describirlo minuciosamente.

Así que eso es lo que viniste a hacer en New York.

¿Crees que este Hulk funciona? en algunas obras de Broadway.

Esto no es una broma, Bobby.

hulk es real y es un asesino...

por no mencionar Es la historia más grande que he cubierto.

Así que hace seis meses quién está detrás de esta criatura.

chicago, st. Luis, cleveland...

Jacobo...

tienes suerte con tu periódico Todavía no te he despedido.

esto se está convirtiendo una obsesión.

Puede ser...

pero estoy seguro de que Hulk esta en algun lado...

y lo encontraré.

Estoy buscando el medico Everett Lewis.

Trabaja en la Unidad de Investigaciones Genéticas.

¿Y cuándo vuelve?

¿Próximo viernes?

Todo bien, gracias. Llamo de nuevo.

Hombre, esta cosa se atascó. Quiero mi moneda de vuelta.

Primero debes poner una moneda...

a� hace 350 mil puntos y obtiene un movimiento libre.

nunca sucedió desde Estoy aquí, pero puedes intentarlo.

y si consigo esta bolsa tuya?

¿Qué pasa si llamo a la policía?

David, fantastico!

Realmente sabe cómo tratar con la gente. sin enfadarse.

Me besó por no disparar ¿Saliste por la puerta?

No, por ayudarme a estudiar. para la prueba diagnóstica.

¡Tengo 10!

No está mal para un residente médico de primer año.

No está mal.

Pero todo lo que hice fue correcto las respuestas con tu libro.

No es cierto, David. sesenta y cinco Muchas veces corregido sin mirar en el libro. Supieras.

Dije que me quedé 7 años en Rescate.

Desde que llegó hace 3 semanas, hago preguntas...

y bailas alrededor de ellos como Rodolfo Nureyev.

es un hombre inteligente y articulado.

no debería estar trabajando en una sala de juegos.

Yo se.

Espero el momento adecuado para anunciar mi candidatura a alcalde.

-Tengo una gran oportunidad. -En serio, David.

No durante el trabajo. Tu padre no lo permite.

Además, no es el momento. para discusiones filosóficas.

Tienes razón.

Así que sube conmigo, comer un pastel de nuez.

hablaras mejor con el estómago lleno.

No puedo.

necesito ayudar a harold para cerrar el lugar.

Soy la hija del jefe, ¿verdad?

No discutas conmigo.

Lou, Danny, Frank... Todos estuvieron de acuerdo.

Basta de estos pagos.

Pero para enfrentar a Jason, necesitamos su apoyo.

Tu nombre tiene peso. Es el más respetado de la región.

Gracias por su cumplido.

Llevamos 15 años pagando 40% de la ganancia a Jason.

no necesito decir cuanto dinero es eso

Está bien, lo pensaré.

Mientras piensa, Jason va sacarnos, uno por uno.

necesitamos mantenernos juntos ¡Normando! ¡Unido!

Escucha lo que estoy diciendo.

¡Estimado!

¡David!

Este es mi amigo, Leo Kahn. David Blake.

-¿Cómo estás? -Ey.

Se parecen a Bonnie y Clyde. de Times Square.

El tío Leo me ha estado dando clases de economia

no está mal para alguien que no terminó la escuela secundaria.

¿Te sientes bien?

Solo porque eres médico...

no hay necesidad de medir mi temperatura todo el tiempo.

¿Cuál fue el total de la semana?

Incluyendo hoy, $8200.

¿Está seguro? No me robarías, ¿verdad?

¡Padre!

¿Qué tal si traes un café? para que beba tu viejo?

David, siéntate...

¿Cuánto es el 40% de 8200?

$3280.

Mira, este asistente mío Es una computadora.

¿Y cuánto es el 10%?

¿Quieres reducir el porcentaje?

Escuchará el mensaje en voz alta y buen sonido de todos nosotros.

Bien, 820.

-¿Vamos a dar un paseo? -¿Adónde vas?

En la casa del tío Jason. es rápido

sigo en el turno de noche en el hospital. Puedo ir por ti.

hace meses que no lo veo tío Jasón.

ahora siéntate y tómate tu café.

David...

¿Qué tal ir con Carol, para hacerte compañía?

Claro. � el tipo de invitación que no me niego. ¿Todo bien?

Tomas el dinero, de lo contrario Gasto antes de llegar allí.

Es mi única hija, David.

Comportarse mismos.

¿tío Jasón? ¿Es el hermano de tu padre?

No, pero si conoces mi familia desde hace mas de 20 años...

se convierte en un "tío".

¿Por qué obtienes un porcentaje? que gana tu padre

El tío Jason tiene una empresa de inversión.

ayudó a los más pequeños empresarios de la región...

principalmente mi padre.

estoy preocupado la Asociación de Times Square.

hay rumores que no nos pagará.

llevo 15 años leyendo con estos problemas, Jonathan.

Es como la gripe. Aparece cuando la economía está mal.

Pero mientras Tony Swenson, Hunter y Norman son leales...

No hay nada de que preocuparse. Seguirán con los pagos.

Yo abro.

Villancico, ¡Qué maravillosa sorpresa!

Prefiero cuando vienes. Me siento 20 años más joven.

- Entonces tendríamos la misma edad. - Y nos vamos a Roma mañana.

¿Cómo estás? Soy Jason Laird.

-David Blake. -La nueva asistente de papá.

Una gracia, ¿no?

Sí... me imagino que tienes ¿algo para mi?

Por supuesto, lo siento.

Este es Jonatán, David.

los doctores se ven bien de blanco, querida.

comprar algo, pero no le digas a tu padre.

ya me dio esa hermosa maleta, tío.

-¿Lo has usado? -No...

todavía esperando en el armario del pasillo.

No voy a usar antes de colgar mi tabla.

Pero no tienes que seguir dándome regalos todo el tiempo.

Me gustas De cualquier manera.

invertí toda mi vida en tu futuro, Carol.

no tengo cómo detenerme ahora.

Ahora ve al hospital y salvar una vida.

Cuida de Carol y su padre. Son muy importantes para mí.

Te adoro.

Señor. terrateniente.

Norman Abrans envió solo $800 y cambio.

O tuvo una mala semana...

O hay un cáncer propagándose por Times Square.

Creo que tienes razón, jonathan

Si un amigo leal como Norman está involucrado, así que es serio.

alguien necesita aprende una leccion.

¿Qué opinas sobre la contratación? ¿Antonio en Chicago?

No, la estafa de un anonimo no probaría nada.

Tengo una mejor idea.

David, ha hecho muy buen trabajo aquí.

He estado pensando en tomar vacaciones.

¿Qué hay de cuidar de la sala de juegos para mí?

Agradezco la confianza, pero No puedo arreglarme en este momento.

-Pero puedo pensar un poco? -Claro.

Pero la forma en que Carol hablar de ti...

tal vez puedas arreglar más que un trabajo estable.

-¿Podemos conversar? -Claro, vamos a mi habitación.

Me alegro de verte, David.

Fue bueno ver a Carol ayer. Es una chica fantástica.

-La mejor. -Tiene un futuro brillante...

pero estoy un poco preocupado con nuestro futuro.

Escuché que hay gente que quiere rompe la sociedad conmigo...

algo que existe Hace muchos años.

Quieren acabar con la protección y ayuda economica...

en el cual he sido responsable.

¿Sabes algo al respecto, Norman?

Son solo rumores, Jason. Solo rumores...

Eso es lo que dije a jonathan...

cuando me dijo que su pago fue pobre.

Puedo hablar contigo sobre eso. Hubo un error.

Yo tomaría la diferencia yo mismo para ti esta tarde.

Norma, no te preocupes.

Todos cometemos errores...

pero no con eso que me preocupa.

Estaba pensando en otra cosa...

estan hablando en particular. Aférrate.

Puedo pegar algunas herramientas?

Claro. no puedo molestar una máquina rota, ¿no?

Seguir adelante.

... unos cuantos dólares, es parte del negocio

lo que me preocupa Es lealtad, Norman.

Soy un ejecutivo con vida. amenazado por gente desleal...

las mismas personas que deben todo para mí.

Soy leal, Jason. Sabes. ¡Siempre he sido leal!

Yo se de eso. Por eso necesito un favor.

hago lo que tu quieras Solo pregunta.

Pero el favor que te voy a pedir requiere una lealtad especial.

Preguntar.

Hay un hombre que está causando muchos problemas...

un hombre que tiene mucho de lo que se habla � Leo Kahn.

Quiero que encuentres una manera él ya no habla.

-Jason, no soy un asesino. -Yo se.

¿Pero por qué yo?

Tu lealtad servirá ejemplo.

todos mis socios de Times Square te respeto.

Pero León...

- No puedo. -Claro que puede...

¿Por qué no lo harás? esto para mi.

Hará esto para asegurar la felicidad de tu familia.

Hoy, estar en el estacionamiento de Park Avenue a las 5:00 pm...

para decirme las buenas noticias.

¿Está Leo Kahn ahí?

-No. Salió hace unas horas. -¿Sabes cuándo volverá?

Él no dice nada. Debe ser porque él es el jefe.

A LEO KAHN, NUESTROS SENTIMIENTOS

¿Cuándo llegó esta corona?

Justo antes de que Leo se fuera. Es alguna broma...

Ni rastro de Kahn. Tiene que haber algo.

ayudante de normando acaba de salir de la tienda.

SIGUELO. Haz que acepte una invitación a hablar.

Iré a ver cómo está el tipo.

No hay duda. Yo mismo lo escuché en las calles.

alguien fue contratado para matarme.

Jason me quiere muerto, fuera de su camino.

Doy dinero para salir de aquí hasta que todo vuelva a la normalidad.

¿Qué tal México? Es hermoso, cálido, soleado.

Que sería genial para tu artritis.

¿Y Jason no me encontraría allí? ¿A quién estás engañando?

Artie Wagner intentó escondido en Filipinas...

y lo trajo de vuelta en bolsos de cuero jacar.

Huir no resolverá nada.

La única manera es unir contra Jasón.

Tratar de entender.

no estoy preocupado por mi y sí con Carol.

Voy al hospital. Cuidar el uno del otro.

- Hasta luego. -Tenga un buen día.

Mientras Jason gobierne aquí, nunca será bueno para Carol.

Nunca.

Calma...

mi padre no te despedirá debido a un largo almuerzo.

Yo se. ¿Está Leo con él?

Es. ¿Acompañarme al autobús?

llego tarde y necesito hablar las cosas con ellos.

te acompaño mañana dos veces al autobús.

El señor. Jason Laird quiere que veas a su oficina.

Muy amable, pero tengo muchas cosas que hacer.

Ey...

no querrás hacerme enojar

y yo tampoco quiero hacerte enojar

Así que no lo hagas difícil las cosas.

Tengo negocios arriba.

quiero que pase algo con la chica que se acaba de ir?

¿El quiere?

No.

Vamos.

Por aquí, David.

David...

Me alegro de que vinieras pronto.

¿Que quieres?

a las 4 pm, entregado esto para Eddie Franklin.

Si te gusta, di que lo tenemos. todo lo que necesites, lo mejor.

Si aparece Franklin...

entonces sabremos que DeMarko está detrás de él.

-¿Has escuchado esos nombres? -No.

estado buscando Leo Kahn hoy. ¿Por qué?

me encontré con él un par de veces en la sala de juegos...

Pregunté si había algo genial. para la boda de mis padres.

me dijo que me fuera a la tienda y mira.

Al principio pensé que era un estafador...

pero algunos amigos mios estado revisando...

Y tampoco es policía.

Quien te contrató, te trajo sin rastros, misteriosamente.

no hay misterio, No tengo nada.

ayudo a reparar las maquinas de la sala de juegos por unos cuantos dólares.

Esa es mi historia. Eso es todo.

No quiero ofenderte, David, pero es un gran mentiroso.

Por lo que imagino...

trabaja para franklin o a DeMarko.

Ambos me quieren llevar de manhattan

Debe ser el intermediario entre uno de ellos es Leo Kahn, ¿verdad?

Escuche, Sr. terrateniente, Soy nuevo en Nueva York...

No sé casi nadie aqui...

incluyendo los tuyos Franklin o De Marko.

Puedes preguntarle al caballero llévame a la sala de juegos...

de lo contrario perderé ¿mi trabajo?

Descubre lo que sabe.

No tardes mucho, David.

paseo en silla de ruedas escaso en esta ciudad.

Blake esto es divertido para ellos.

Evitar huesos rotos y decir lo que Jason quiere saber.

que hago para creer que no se nada?

Cualquier cosa.

Entonces es mejor hablar la verdad.

¡Tómalo!

¡Tómalo!

Por aquí.

Toma al chico. Hemos terminado con él.

Normando...

¡Normando!

¡Es David, abre la puerta!

Oh mi...

¿León?

Déjame, estoy durmiendo...

¡Norman, despierta!

Escuchar...

¿Puedes entenderme? Sé lo que está pasando.

¡Sé cómo puedes detener a Jason!

Claro...

hagamos esto juntos, Leo.

-Vamos a matar a Jason. -No, normando...

no hay necesidad de matar a nadie! Escuchar...

el nombre Eddie Franklin significa ¿algo para ti?

Es el narcotraficante más grande de la ciudad. Quiero dormir...

¡Escuchar!

Estaba en la tienda de Jason. Ahí hay pruebas...

Evidencia que vincula a Jason a las operaciones de Franklin.

¡Normando!

CONOCE A JASON A LAS 17:00 AVE DEL PARQUE, 515

tenemos que conseguir estas cajas aquí.

¡Hola Joe! Ayúdame con esto.

quiero asegurarme la mercancía será entregada.

ENTREGAS

no me vas a matar, pero que vamos a hacer

No sé, León.

Norman, es mi impresión o David estuvo aquí...

¿Hablando de pruebas, Jason?

Estás equivocado. Él no vino aquí.

por supuesto que necesitamos de evidencia...

pero no tenemos ninguno.

lo que importa es lo que tenemos conseguir a Jason con esto.

¿Todavía tienes tu revólver?

Te veo en diez minutos.

Despídete de Carol por mí.

¿Villancico?

mi querido viejo ¿Estás aquí?

No es gracioso.

No soy viejo. Cariño, ¡sí!

me encanta cuando me abrazas, padre.

-¿Vamos a comer? -No puedo comer.

Necesito irme pronto.

El tío Leo y yo tenemos negocios con el tío Jason.

Ya te dije lo orgullosa que estoy de todo lo que tienes?

-806 veces. -No es justo, le dijiste.

yo tambien dije que sera el mejor médico del mundo.

¿Qué es, padre? ¿Estás cambiando de opinión?

Solo me estoy asegurando.

tu sabes como amo mi hijita...

con tu pelo rubio y su nariz respingona.

-¡No está al revés! -Rígido.

¿Te perdiste algo?

no se que pasa contigo y Leo.

suelen beber Juegos de los Dodgers.

Pronto podré cuidar del Señor.

Podemos movernos de aquí, comprar una casa...

-Tal vez en Nueva Jersey. - ¡No!

-Allí no saben conducir correctamente. -Tú eliges el lugar.

Pero estaremos juntos.

Estemos juntos. Ahora necesito irme.

¿Qué quieres para cenar? ¿Carne o pescado?

El tio Leo y yo vamos comer algo alrededor.

Tendrás acidez estomacal.

En la vida, cuando amas a algunos cosas, tienes que pagar por ellas.

Hasta luego.

¡Taxi!

Hey mujer, este taxi es mio!

SOLO ENTREGAS POR ESTA PUERTA

¿Tienes tu revólver?

Entonces estamos listos.

¡Normando!

-¿Quién es? -¡David!

¿Esta tu padre aqui?

El y el tio Leo fueron a hablar con el tío Jason.

Salió hace media hora. ¿Que pasó?

Escucha cuidadosamente.

tienes que ocultarlo Llame a la policía...

y pide encontrarme en 515 Park Avenue.

Y en el sobre hay un cuaderno. con huellas dactilares Tenga cuidado.

¿Por qué la policía?

jason quiere a su padre matar a Leo.

¡No lo creo!

Ahora ambos quieren matar Jason, y esto es un suicidio.

ocultar eso y llama a la policía ya.

¡Taxi!

¡Tengo 5 dólares!

necesito llegar al canal 8 en Park Avenue!

- Es una emergencia. -Lo haré lo mejor que pueda...

pero realmente necesitas Es desde un helicóptero.

Bien.

el coche de jason debe presentarse a las 5pm.

Tengo mucha prisa. ¿Puedes hacer algo?

- Estoy haciendo lo que puedo. -Pagaré otros $10.

ya dije que soy haciendo lo que puedo

¡Este tráfico es imposible!

Y este coche no es ningún avión

¿Ver?

Necesito estar ahí antes de las 5 p. m.

Si crees que puedes ir más rápido ap, siéntete libre.

El rumor ya se ha extendido.

Todo el mundo ya sabe sobre la prueba. La lealtad de Norman.

Y mañana a esta hora, Voy a aumentar la tasa en un 10%.

¿Qué está pasando allá? No salimos del lugar.

Si quieres tus $5, Paga lo que está en el marcador.

Por favor, no lo devuelva.

El camión está parado. La dama caminó aquí.

Solo esquiva. ¡Entonces esquiva!

Llevo 20 años trabajando en esto. No necesito consejos.

Vamos a esquivar de esta dama ¡Ir!

¿Eres feliz ahora? Es igual de malo.

- Estamos atascados. -Debería haberlos cortado.

¡Te advertí que era una emergencia!

La próxima vez, usar una ambulancia.

- Llegaremos cuando podamos. -Necesito estar allí a las 5:00.

Solo llegará 10 minutos tarde. Así que calla.

Son casi las 5:00.

Jack, tu criatura verde fue visto en Times Square.

-¿Yendo dónde? -¿Yendo dónde?

Hacia la avenida del parque.

Que bien...

fue puntual Me gusta eso.

Yo no maté a Leo, Jason. no pude

¡Alguien se detuvo!

¡Cosiguele!

¡Alejarse de mí!

- ¿Estás bien, Norman? -¡Padre!

¿Qué pasa, Bobby?

sigo pensando que estoy perdiendo el tiempo?

Es una ciudad enorme. ¿Cómo sabes que todavía estás aquí?

No sé.

Es como dije en mi columna. Lo buscaré hasta que lo encuentre.

Papá preguntó si un aumento haría que te quedaras.

Con el tío Jason en la cárcel, podemos permitírnoslo.

No.

No me dirás por qué, ¿no es así?

No.

¿Puedes decir a dónde vas?

A California, creo. No estoy seguro.

Cualquiera que sea el problema...

No se puede resolver aquí. No esta vez...

creer.

- Espero que haya valido la pena. -Valió la pena.