Original subtitles

- Todos me llaman Rocky. - Rocky.

Quiero que hagas otra entrega.

- �De qu� hablas? - 20 a�os por llevar hero�na.

- �Tienes que hacerlo? - Bill Cole lo va a matar.

�sta es mi �ltima oportunidad de lograrlo.

�Ve por �l!

�Vamos, Rocky! �Vamos!

�Mire eso!

Dr. David Banner, m�dico y cient�fico...

...en busca de la energ�a interior que todo humano posee.

De pronto, una sobredosis accidental de rayos gamma...

...altera la qu�mica de su cuerpo.

Y ahora cuando David Banner se disgusta o se indigna...

...ocurre una asombrosa metamorfosis.

EL INCRE�BLE HULK

La ira impulsa a la criatura...

...quien es perseguida por un reportero.

Sr. McGee, no me haga enojar. No soy yo cuando me enojo.

La criatura es buscada por un asesinato que no cometi�.

Se cree que David Banner ha muerto...

...y �ste quiere que el mundo sepa que as� fue...

...hasta que pueda controlar el violento esp�ritu que mora dentro de �l.

EL �LTIMO ROUND

Llegando a Wilmington Delaware en el and�n 15...

...el Ambassador, servicio que combina Nueva York con el norte.

- �Contra la pared, amigo! - �Ya has o�do!

- Esperen... - �Tu billetera!

S�lo tengo tres d�lares.

�Danos la billetera o te cortamos!

- �Esperen! - A ver que tienes.

Abre la billetera.

- �D�nde est� el resto? - No tengo nada.

Bienvenido a Wilmington.

Ser� mejor que tengas algo o mi amigo se enojar�.

�Les digo que no tengo nada!

�Dinos donde lo tienes o te despellejaremos!

�Est�s bien?

Me alegro que pasaras.

Corro por aqu� todas las noches.

Pues mira lo que has conseguido.

- �Qu�? - El ojo.

Ya lo ten�a as�.

- Te has cortado, amigo. - S�.

- Ponte esto. - Gracias.

Ser� mejor que te ocupes de eso.

�Vives por aqu�?

No, no soy de aqu�.

- �D�nde te alojas? - Acabo de llegar a la ciudad.

Bueno, escucha...

�Por qu� no vienes a mi casa y te limpias eso?

- Eres muy amable. - No es nada.

Y as� me asegurar� de recuperar mi toalla.

- �C�mo te llamas? - David... Benson.

Yo Henry Welch. Pero todos me llaman Rocky.

- Rocky. - Hola.

Correr� despacio para que puedas seguirme.

Vamos.

Vamos.

Mueve las piernas.

Vamos.

Tienes que moverte, anda.

Ten, tengo que hacer algo.

Acabo de pagar 300$ por ti y t� no te mueves.

Tranquilo Tommy, as� no lo arreglar�s.

Lo estrellar� contra la pared, as� lo arreglar�.

Vamos, entra.

No va a arrancar, Rocky. Llevo dos horas intent�ndolo.

Ahora s� amable con �l. Gu�rdate el mal genio para el ring.

Vamos, David. Miremos esa oreja.

Av�same si te lastimo.

No veo muy bien.

Me he fijado en tu ojo.

Est� bastante hinchado. �Ha sido boxeando?

Soy sparring en el Olympic.

- Parece bastante hinchado. - S� y me duele.

�Por qu� no has ido al m�dico?

No puedo pagar un m�dico.

No quiero que los carniceros del gimnasio lo toquen.

Te dir� una cosa, si quieres...

Podr�a hacerlo yo, fui m�dico.

- Lo siento. - Est� bien.

De acuerdo.

Bien...

Ahora...

Sujeta esto y pon la mano aqu�.

Presiona sobre �l unos minutos, �de acuerdo?

�Cu�nto hace que eres sparring?

Demasiado. Ya me siento como si fuera un saco de arena.

- �Por qu� lo haces? - Voy a ser aspirante.

Me estoy entrenando muy duro.

Hago mucho ejercicio, cuido la dieta.

Tengo que asegurarme de que no tenga ning�n...

...colesterol, y cosas as�.

El m�dico dice que tengo la tensi�n alta.

- Eso es perfecto para un boxeador. - No est� mal.

Mientras tenga cuidado con lo que como.

Estoy entrenando muy duro...

...porque quiero estar en forma cuando llegue esa oportunidad.

As� podr�a lograrlo.

Como todos los Rockys que lo han logrado.

- �T� tambi�n quieres ser campe�n? - Oh, s�.

Si otros pudieron hacerlo...

...yo tambi�n.

Alg�n d�a ser� un campe�n como ellos.

Mi ojo est� mejor. �Qu� tal tu oreja?

- �Qu�? - Mi ojo est� mejor. �C�mo...

- Te burlas de m�. - En realidad...

Est� mucho mejor, gracias.

- Bueno... - �Ad�nde vas?

No tienes adonde ir, y esos tipos te robaron el dinero.

- Pero m�s que eso... - Lo importante es que est�s bien.

Oye, �por qu� no te quedas aqu� un par de d�as?

- No querr�a... - No, no, hasta que encuentres algo.

Quiz�s pueda conseguirte algo en el gimnasio.

�Qu� dices?

Ser�a fant�stico. Te lo agradezco mucho.

- �Eras m�dico? �D�nde? - As� es.

En la divisi�n 104 a las afueras de Da Nang.

- �Has hecho fisioterapia? - Claro.

No solo masajes. He visto boxeadores que se han quedado lisiados...

...por idiotas que no sab�an lo que hac�an.

Pectoral mayor derecho, pectoral mayor izquierdo...

...deltoides derecho e izquierdo, trapecio izquierdo...

...y la conexi�n entre el Latissimus Dorsi...

...y la parte superior del ilion es vulnerable...

�Bien, bien!

Te daremos una oportunidad. 85 d�lares a la semana para empezar.

Espero que mantenga este lugar bien limpio...

...y si hueles a licor, consid�rate despedido, �entendido?

Entendido.

- Entendido. - Entendido.

Eres tan bueno dando masajes como Rocky arreglando coches.

Es un buen cumplido.

Lo es. �l tiene un toque m�gico con los autos.

Eh, Rocky. Est�s en buena forma.

Me parece que estoy listo para Bill Cole.

Vamos, Cole es un aspirante. Probablemente se lleve el t�tulo.

- S�, pero realmente siento... - Rocky, no est�s preparado para �l.

Sigue trabajando duro y uno de estos d�as, �qui�n sabe?

Oye, Rocky...

Tengo una entrega que quiero que hagas.

�No puede esperar un poco?

- Ahora estoy sudando. - No...

Tiene que hacerse ahora. La gente espera.

David, dame una toalla, �quieres?

Gracias.

- Sr. Sariego. - S�.

Quiz�s yo podr�a hacer ese encargo...

...y no tendr�a que interrumpir a Rocky.

A �l no le importa. �l hace todos mis encargos importantes.

- Ese m�sculo, �cu�l es? - �Te refieres a este?

- El trapecio. - Est� mucho mejor ahora.

Bien.

�Vendas? �Esa es la entrega importante?

Benson...

M�tete en tus asuntos, �de acuerdo?

Bien, vamos a jugar porque el amo est� al mando.

Eso es.

- �Adivina a quien he visto? - A Ray Charles.

No, al tipo del ojo negro que nos atac� anoche.

- �Est�s seguro? - S�.

Sal�a del Olympic. Dicen que est� siempre all�.

Bien, quiz� deber�amos hacerle una visita.

- Le ense�aremos quienes somos. - S�.

- Vamos. - Atraparemos a ese tipo.

Perdone.

- �Ha visto a Henry Welch? - �Henry Welch? Se refiere a Rocky.

- No, me refiero a Henry. - S�...

Sali� a hacer una entrega. Volver� enseguida.

- �Quiere sentarse a esperarlo? - S�.

�Mary?

Debes ser la Mary de la que he o�do hablar. Soy David.

Hola, encantada.

Me dijo que le traes el almuerzo desde donde trabajas...

- Roman... - Romanenkoff's Deli.

- �Se lo traes todos los d�as? - Sino, se morir�a de hambre.

Apenas gana lo suficiente para sobrevivir.

Y necesita una dieta especial.

Ya me lo ha dicho.

Quiz� si lo dejara pasar hambre, dejar�a de venir por aqu�.

Me parece que este no es uno de tus lugares favoritos.

No, no lo es.

Alguna de la gente de aqu�...

- S�. - Su jefe...

Es bastante especial, �no? �Te parece sospechoso?

Ojal� Henry dejara el boxeo y consiguiera un trabajo fijo.

- Es muy bueno arreglando autos. - Lo s�, ya lo he visto.

S�lo con tocarlos con sus manos y empiezan a funcionar.

Podr�a armar el primer taller especializado en arreglos m�gicos.

Pero parece tan decidido a ser boxeador, no lo s�.

Si realmente lo intentara, podr�a ser un ganador.

Lo quiero mucho, �pero lo has visto boxear?

No.

�l puede llamarse Rocky, pero s�lo es Henry.

Aqu� est�.

Henry.

Hola.

Ya conoces a David. Es el tipo del que te he hablado.

S�, es agradable.

Oye, Henry. Mi hermano ha vuelto a llamar...

...y dice que a�n necesita un mec�nico para que lo ayude en el taller.

Ya hemos hablado de eso m�s veces.

Dame la oportunidad de probar que tal boxeador soy.

Aqu� tienes tu almuerzo.

Tengo que irme.

- Adi�s, David. - Adi�s, Mary.

Adi�s.

�Llevas las vendas a dar un paseo?

Rocky...

S�, ya voy.

- Te veo luego. - S�.

Vuelve al trabajo.

- �A�n no ha salido? - A�n no. Ten paciencia.

- �Qu� te parece el estilo de Rocky? - �Estilo?

Estimo mucho a Rocky, pero nunca ser� un aspirante.

Tiene un gran cuerpo, pero no tiene lo que necesita.

Todo el mundo lo sabe. Pero es tan buen chico.

Ah� sale alguien.

Oye t�.

- Mira quien est� ah�. - Lo veo, lo veo.

Nuestro placer ser� doble.

- �Otra entrega? - S�.

Eres realmente bueno.

Te convertir� en mi masajista cuando sea aspirante.

- �Te gusta la comida china? - S�.

Tengo que pasar por un restaurante chino que est� a dos cuadras.

Rocky, �ad�nde llevas la bolsa?

- A un amigo del Sr. Sariego. - �Qu� hace con ella?

A veces se la queda, y otras me la devuelve.

�No sientes curiosidad, por saber lo que hay dentro?

No.

�No has pensado que puede ser algo ilegal?

Mira, supongo que tiene que ver con apuestas de juego.

El Sr. Sariego me paga mucho dinero...

...y me deja usar el gimnasio siempre que quiero, gratis.

As� que, no abro la boca y no digo nada.

- T� tampoco deber�as. - No quiero que te metas en l�os.

- No me meter� en l�os. - �Te acuerdas de m�, musculitos?

Les dije que lo dejaran.

- No o�mos muy bien. - �Habla con nosotros?

Oigan, soy boxeador profesional.

Podr�a lastimarlos.

�Es cierto? Tendremos que arriesgarnos.

Hemos tra�do unos refuerzos.

�Rocky!

�Ocup�monos del grande!

�Qu� tal, campe�n?

�Te ense�ar� a meterte con nosotros!

�Qu�?

�De d�nde ha salido?

�Qu� es esa cosa?

- �Largu�monos de aqu�! - �Vamos!

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos! �Sube el muro!

David. �David!

Esto no es f�cil.

Estoy muy preocupado por esto, Sr. Sariego.

�Sabe a qu� me refiero?

Me pas� toda la noche pensando lo que deber�a hacer.

�Y qu� has decidido?

Ha sido muy bueno conmigo, dej�ndome usar el gimnasio.

No quiero causarle problemas pero...

La hero�na es algo muy malo.

Conozco a muchos tipos que se han enganchado.

He decidido no ir a la polic�a por nuestra amistad.

No tiene que preocuparse.

Eres un buen hombre, Rocky.

Un buen hombre.

Y s� que te alegrar� saber que Wilt y yo...

...pensamos lo mismo que t� sobre esta... Esta basura.

- �S�? - No quer�amos mezclarnos en esto.

Pero ten�amos un problema...

...y necesit�bamos dinero enseguida, o est�bamos muertos, ya sabes.

Wilt tiene una mujer e hijo de los que preocuparse.

- S�... Lo entiendo. - Y aceptamos pasar esa mercanc�a.

D�jame decirte que nos hemos odiado por eso.

- Nos alegramos que todo haya acabado. - S�, claro.

- No quieren hacerlo m�s. - �Nunca!

No quiero tener en mi conciencia que un chico se enganche.

Claro que no.

Oye, Rocky. Te agradezco mucho que hayas venido aqu�...

...y me hayas dado la oportunidad de explic�rtelo y aclararlo.

No quieres volver a hacerlo, �no?

Correcto.

Bien.

Volver� al gimnasio.

Rocky...

Hay algo m�s.

Te he estado observando. Has trabajado muy duro.

S�.

Creo que est�s en forma para enfrentarte a Bill Cole.

- Creo que est�s listo. - �En serio?

�No lo dir� debido a las circunstancias?

No tiene nada que ver con eso. No se puede comprar a los amigos.

Quiero que tengas la oportunidad que has estado buscando.

Es fant�stico. Se lo agradezco mucho, Sr. Sariego.

Te voy a poner en la lista para el partido de esta noche.

- �Esta noche? - A menos que no est�s preparado.

No, estoy preparado. Estoy preparado.

Gracias, Sr. Sariego. Se lo agradezco mucho.

Claro que s�, muchacho. Ahora vamos, sal de aqu�.

S�.

S�.

�Eh, David! �Hola!

�D�nde estabas? Anoche no pude encontrarte.

Estaba mareado y estuve dando vueltas.

Cuando volv� a tu casa ya te hab�as ido.

�Viste aquel monstruo en el callej�n?

- No, no lo vi. - Era gigantesco.

Se deshizo de aquellos cerdos.

Rocky, �viste lo que llevabas en aquella bolsa?

S�, lo he visto. Eh, tengo grandes noticias.

Esta noche tengo un combate con Bill Cole.

- �Qu�? - S�, al gran aspirante.

Va a ser como en las pel�culas. Al fin encontrar� mi camino.

- S�, a la c�rcel. - �De qu� hablas?

De 15 a 20 a�os por traficar con hero�na.

Espera un momento...

Tu �nica oportunidad es ir directo a la polic�a.

S�lo puedo conseguir ese t�tulo si boxeo en ese combate.

Ven aqu�. �Ves ese ring de ah�?

Llevo esperando toda mi vida por esa oportunidad.

He estado entrenando duro durante siete a�os...

...para estar listo cuando llegara esa oportunidad.

Cr�eme, lo s�.

Oye David, s� que Sariego est� intentando comprarme.

Esperaba que lo hiciera. S� que la hero�na es peligrosa.

Y no voy a dejar que se salga con la suya.

- �Vas a dec�rselo a la polic�a? - S�, despu�s de la pelea.

Rocky, no... No creo que deber�as esperar.

- Podr�as comprometerte m�s. - Pero no lo har�. Es mi oportunidad.

Si voy antes a la polic�a, podr�an estropearlo todo.

Podr�an cerrar esto.

Conf�a en m�, �quieres?

S�.

Vas a estar a mi lado esta noche, �eh?

- Ser�s mi segundo, �eh? - S�.

�Crees que vencer�s a Cole?

Eh, si no estoy preparado esta noche, no lo estar� nunca.

Te veo luego.

�Eh, Rocky! Hay un hombre que quiere conocerte.

- Tommy. - S�.

- �Lo has o�do? - �El qu�?

Tom, no te vas a creer esto.

Esta noche tengo un combate con Bill Cole.

- �Bromeas? - No, es cierto.

Vamos a pelear esta noche. Al fin tendr� mi oportunidad.

- Eh, eso es genial. - S�.

�Qu� puedo hacer por usted, se�or? �Es usted polic�a?

No, no soy polic�a. Soy Jack McGee del National Register.

Oh, he o�do hablar de usted.

- Tiene una buena secci�n de deportes. - Nos gusta pensar eso.

Compruebo unos rumores. La gente dice que ha visto a Hulk.

S�, yo lo he visto.

Esta noche lucho contra Bill Cole. �Por qu� no viene?

As� tendr� dos historias, y le dir� como Hulk me salv� la vida.

Podr� ver la pelea y conseguir una historia sobre m�.

- �David! - Hola, Mary.

Hola. �Has o�do lo de la pelea de Henry esta noche?

- No tiene opciones de ganar. - Parece decidido a intentarlo.

Bill Cole es un profesional, he o�do como hablan de �l.

Henry pertenece a otro mundo.

- �Por qu� no lo convences? - Mary, lo he intentado. Cr�eme.

Mira. Imag�nate que pasa un mal rato y pierde.

Tal vez as� dej� de so�ar en convertirse en una estrella.

No puedo entender por qu� Sariego le da ese combate.

Yo tampoco, pero lo ha anunciado por toda la ciudad.

Est� muy emocionado.

Seguro que acabar� lesionado cuando termine todo esto.

Mary...

�Nos dejas un momento? �Puedes ayudarme a correr la mesa?

Tommy...

�Tiene alguna posibilidad?

�Bromeas? Bill Cole lo va a matar.

�Qu� pasa?

Tommy, �conoces a alguien que haya muerto peleando?

- �Quieres decir... muerto? - S�.

No s�. He o�do que pas� un par de veces, tal vez.

Y creo que a esos tipos ya les pasaba algo.

Es raro.

Vas a encontrar esto muy interesante, Bill.

Est� justo aqu�. Cierra esa puerta, Billy.

He llamado a nuestro proveedor y ha aceptado ayudarnos.

Est� aqu�, justo aqu�.

- �Qu� es eso? - Una droga com�n y corriente.

La pondremos en el agua que Rocky beber� durante el combate.

- �Veneno? - No.

Es una droga normal, que no deben tomar los hipertensos.

De hecho, si alguien que tenga la tensi�n alta la toma...

...y hace demasiado ejercicio, tiene un ataque al coraz�n.

Es natural, no dejar� rastro.

Todo el mundo sabe que Rocky no es de tu categor�a.

En la mitad del combate, cuando lo hayas trabajado bien...

...y �l est� peleando duramente, el chico morir�.

Wilt, prepara el agua de Rocky antes de la pelea.

Yo lo arreglar�. Y si le hacen una autopsia...

...creer�n que Rocky comi� algo que no le conven�a...

...y le subi� la tensi�n. Todo parecer� muy natural.

Nos mezclaremos con los muchachos para no levantar sospechas.

Espera, he olvidado algo.

�Qu� haces con eso?

Gracias, Bill.

Bien...

�tenlo y m�tanlo en el almac�n.

Despu�s del combate nos desharemos de �l para siempre.

R�pido, est� entrando la gente.

- �Por d�nde? - Por ah�, a la izquierda.

- No podemos, la gente est� entrando. - No podemos volver.

�Qu� vamos a hacer?

Ah� dentro. Dame tu pa�uelo.

Lo pondremos ah�.

- Vamos, pong�mosle ah�. - �Qu� es eso?

- Es para los combates de lucha libre. - �Lucha libre? �Para qu�?

El loco de Charlie Albertine hace su entrada as�.

Lo bajan hasta el ring. Es parte de su actuaci�n.

- �Habr� bastante cloroformo? - Aunque no lo hubiese...

...esta caja estar� arriba en las vigas.

Despu�s de la pelea, nos ocuparemos de �l. Vamos.

- Bonito, Rock. Bonito, bonito... - Eh, �te gusta?

�Wilt, has visto a David? Esta noche iba a ser mi segundo.

- No, no lo he visto. - �Qu� le habr� ocurrido?

Vagabundos como �l, los hay a montones. Yo me encargar� de ti.

S�, gracias.

Esta noche lo vas a hacer muy bien, amigo.

S�.

- �Es la de Rocky? - S�.

Ya est�.

Le doy el agua normalmente, �no?

Es todo lo que tienes que hacer. Rocky har� el resto.

Cuando llegue al l�mite de sus fuerzas...

...le dar� un ataque al coraz�n.

�Cu�nto tiempo tardar� en llegar?

�Contra Bill Cole? No terminar� el segundo asalto. Sal de aqu�.

- �Qu� tal, Rocky? �Nervioso? - S�, un poco nervioso.

No te preocupes. Saldr� bien.

- R�pido, Rock. - S�, ir� enseguida.

Hola, Mary.

Eh, hazme un favor.

No me llames Henry esta noche.

�Tienes que pasar por esto? Bill Cole es un boxeador muy duro.

Mary, escucha. Tengo que hacerlo.

Es mi gran oportunidad de hacerme profesional.

Despu�s de esta noche, podr�a ser un aspirante.

�Eh! Es lo que he estado so�ando desde que era un ni�o.

Es mi gran oportunidad. Tengo que intentarlo.

Tengo que hacerlo.

�Lo entiendes?

Me estar�s alentando, �eh?

Rocky...

Buenas noches, damas y caballeros...

...y bienvenidos al Olympic.

El siguiente combate de 10 asaltos ser� entre dos grandes boxeadores.

En esta esquina, con pantalones blancos y un peso de 91 kilos...

...desde aqu� en Wilmington, Delaware...

...uno de los principales aspirantes al t�tulo de los pesos pesados.

La maravilla de Wilmington. El gran pegador Bill Cole.

Y en esta esquina, con pantalones azules...

...y un peso de 95 kilos.

El gran rival Henry 'Rocky' Welch.

Quiero una pelea limpia.

En caso de ca�da Se van a la esquina neutral.

Sal�dense y vamos a pelear.

Bien, Rocky.

Cuida su izquierda y no bajes la guardia.

- Vamos, a por �l, Rocky. - Vamos, Rock.

Vete a por �l.

�Vamos, Rocky, golp�alo! �Dale!

�Vamos, dale! �Vamos, Rocky!

�Vamos, Rocky! �Vamos!

�Vamos, Rocky!

Vamos, su�ltense.

�Dale una!

�Vamos, Rocky! �Vamos!

Sep�rense, sep�rense.

No dejes que te baje la guardia. �De acuerdo?

Es duro. Es muy duro. Mi coraz�n est� muy acelerado.

Puedes con �l. Toma un poco de agua.

- Es m�s duro de lo que pensaba. - Puedes con �l.

Toma, bebe m�s agua.

�Hazlo bolsa! Ya lo tienes, �s�?

�Vete a por �l! �Vamos!

�Ve a por �l!

�Ese pobre chico! ��sta no es su categor�a! �Vamos!

�Vamos, Rocky!

�Vamos, Rocky!

�Por Dios!

�F�jate en eso!

�Eh, sal de aqu�!

�F�jate en eso!

No hab�a visto nada as�. �Quiero contratarlo para m�s peleas!

- �Qu� diablos es eso? - �No lo s�!

�Esto se llenar� de polic�as! �Vamos!

- �Viene por el pasillo! - �Cierra la puerta!

�Qu�dense atr�s!

Ah� viene.

- Eh, �qu� ha pasado? - Me han dejado libre. Estoy limpio.

Han destapado el negocio de Sariego y como intent� matarme.

Es fant�stico.

Ese periodista, Jack McGee, se llev� el m�rito por descubrirlo.

Va a venir a hacerme una entrevista.

- Oh, bueno... - �Ad�nde vas?

Tengo que ir a Pittsburgh All� tengo un negocio. Debo irme.

No puedes irte. Mary iba a prepararnos la cena.

No, me gustar�a quedarme, pero tengo que irme.

Eh, �qu� pasa contigo?

- �Vas a volver al ring? - No.

Se necesita m�s que voluntad para ser un buen aspirante.

Debes tener instinto para matar, un talento que yo no tengo.

No me malinterpretes. Me alegro de haberlo intentado.

Podr�a haberme pasado la vida con la duda.

- Eso es cierto. - S�.

No siempre es como en las pel�culas. No todos pueden ser un Rocky.

- Pero t� a�n puedes ser feliz. - Y he tenido una idea.

S� algo en lo que tengo talento, arreglar autos.

Voy a llamar a tu hermano a ver si puedo ayudarlo.

- Creo que es una gran idea. - Y yo tambi�n.

- Eh, Rocky. - �Aqu� abajo!

- Es ese periodista. - Mira, yo...

En realidad tengo que irme. Cu�dense los dos.

Mary.

Rocky.

- Henry. - Henry.

Adi�s.