Original subtitles

EL INCRE�BLE HULK

Dentro de cada uno de nosotros...

...muchas veces hay una gran furia desenfrenada.

LAURA AMA...

...A DAVY

INSTITUTO CULVER

- �Es todo? - Es todo.

Dios m�o.

Si debo cargar esto mucho m�s, dejar� de hacer ejercicios.

�Para qu� los haces? Ya eres guapa, Dra. Marks.

Siempre me ca�ste bien, Jerry.

Ven conmigo a Acapulco.

- Vamos a un lugar m�s ex�tico. - A Casablanca.

- Bueno... - �A la Cl�nica Mayo?

Eso s� me gusta.

Llevas demasiado tiempo aqu�. Demasiado tiempo.

Hola, Angie, �c�mo est�s? Ay, Ben.

- Hola. - Hola, Ben, escucha...

...�qu� pas� con los escanogramas de adrenalina y las pruebas de sinapsis?

A�n no han regresado. O� que el an�lisis de mioglobina...

- Ese an�lisis est� aqu�. - Se ve completo.

- Llam� un periodista, Jack McGee. - Es del "National Register".

- Quiere entrevistarnos. - El National Register tiene mala fama.

Por eso lo he evitado.

- Si ves a David, dile... - All� est� David.

Gracias.

- Buenos d�as. - Hola.

Nos devolvieron el an�lisis de mioglobina.

Esa computadora deber�a ser pol�tico.

Le hago una pregunta sencilla, y su respuesta pesa cinco kilos...

- ...y no se entiende nada. - S�.

�So�aste de nuevo?

�Tan malo como antes?

S�.

�Piensas regresar al psiquiatra?

�Para qu� sirve?

El doctor dijo que los sue�os regresar�n a cada rato.

Pero mejoraron por un rato. Hace casi un a�o.

Ser�n 11 meses... ma�ana.

�Dra. Marks?

S�, Liz.

Llegaron la Sra. Jesse Maier y su hijo.

Muy bien. Diles que ya voy para all�.

Gracias.

�David?

Deber�amos posponer esta entrevista.

No, no, la vamos a hacer.

Diles que pasen, yo ir� por un pastelito.

Yo les dir� que pasen, t� ve por el pastelito.

Oye, �quieres algo?

Te traer� una sorpresa.

- �Sra. Maier? - S�.

Soy Elaina Marks. �El es Bernard?

- BJ. - Bernard no le gusta.

Muy bien, BJ. �Qu� tal?

Vengan conmigo, por favor.

Muy bien.

- Vamos. - �Me van a dar una inyecci�n?

- C�llate, BJ. - �Crees que te har�a eso?

�Para qu� tienen todas estas cosas?

Es nuestro laboratorio de investigaci�n...

...y queremos saber qu� tan fuerte puede ser el cuerpo humano.

Mi mam� una vez tuvo mucha fuerza, me salv� la vida.

Lo s�, de eso queremos hablar.

Como le dije por tel�fono...

...queremos aprender c�mo utilizar esa...

...incre�ble reserva de fuerza...

...de la que s�lo aprovechamos el 20%.

- �Soy m�s fuerte de lo que creo? - �Est�s bromeando?

Eres mucho m�s... ven aqu�. Con permiso.

Haremos un experimento. S�bete.

Muy bien. Yo no soy muy fuerte.

�Ves este musculito aqu�?

Hace que puedas menear el pie.

Ese musculito puede aguantar 455 kilos de presi�n.

- Vaya. - S�, vaya.

Los huesos tambi�n son muy fuertes.

- Pero los huesos se rompen. - S�, pero...

- ...tambi�n las c�scaras de huevo. - Verdad.

Te mostrar� algo.

Por suerte tengo...

...un huevo.

Junta las manos. Eso es.

Quiero que aprietes lo m�s que puedas.

- Se me reventar�. - No lo har�. Ten fe en m�.

No lo puedo romper.

- Te lo dije. - Es un huevo especial.

No. Las cosas pueden ser m�s fuertes de lo que aparecen.

Es un huevo verdadero. R�mpelo.

Eso es. Pero era m�s fuerte de lo que pensaste.

�Perdiste otro huevo?

- Les presento al Dr. David Banner. - �C�mo est�, se�ora?

BJ. S�lo hab�a un pastelito.

�Lo partimos en cuatro?

- S�. - Para m�, no gracias.

C�manselo Uds. No me hace falta.

Ten, amigo. B�jate y ve al cuarto a la derecha...

...y empezaremos la entrevista.

�Cu�nto pesaba Ud.?

Como 50 kilos.

Ojal� que yo pudiera pesar tan poco.

Cu�ntenos su historia con sus propias palabras.

Yo estaba manejando a Columbus, Ohio

para visitar a mi hermana Katie.

BJ estaba sentado en el asiento del pasajero...

...jugando con su autito, como siempre.

Pero ten�a puesto el cintur�n.

No hab�a demasiado tr�nsito, iba a como 90, me parece.

Le mir� a BJ

justo antes que sucediera.

La... este...

...la llanta se revent�...

...fue la llanta delantera izquierda.

El volante tirone� tan fuerte, que se me solt� de las manos.

Y el auto...

...cruz� la carretera...

...y dijeron que la rueda delantera...

...se enterr� en la tierra y empezamos a dar vueltas.

Entonces... estaba dando vueltas.

Sin parar.

Pens� que jam�s se detendr�a.

Parece que la puerta se abri�...

...porque de repente me encontr� fuera del auto.

El auto estaba dado vuelta...

...ya sabe... al rev�s...

...de un lado, as�.

Y entonces se prendi� fuego.

Y sab�a que ten�a que sacar...

...a BJ de all�.

�Entonces qu� pas�?

Entonces me acerqu� al auto...

...y hab�a llamas por todo... lo siento...

...por debajo del auto...

...y parece que por eso...

...perd�n... as� se me quem� la cara...

...en ese momento.

No recuerdo bien.

S�lo sab�a...

...que ten�a que sacarlo de all�.

Pero la puerta del auto estaba atascada...

...por el peso del auto.

Intent� abrir esa puerta...

...una y otra vez.

Les digo, estaba desesperada.

Pero no pod�a hacerlo.

S� pudiste, mam�. Cu�ntales.

Bueno, BJ, no s�.

No s� c�mo sucedi�.

El incendio se empeoraba...

...y sab�a que pronto iba a explotar.

As� que me dije a m� misma...

...que si pudiera levantar el auto...

...podr�a abrir la puerta.

As� que met� mi mano por debajo de algo...

...y luego intent�... levantarlo.

Nunca hab�a hecho algo as�.

Pero s�lo pensar que BJ pod�a morir, me enfurec�a.

Entonces sucedi�.

De alguna forma...

...yo estaba...

...levantando el auto.

Yo estaba... levantando...

...el auto.

Empez� a moverse...

...muy lentamente... pero segu� levant�ndolo...

...levant�ndolo.

No s� de d�nde saqu� la fuerza...

...no s� de d�nde surgi�...

...pero ah� estaba.

Yo no... yo no s�.

Eso es todo.

Y pude sacarlo.

Seg�n mis c�lculos...

...vieron que el auto pesaba m�s de 545 kilos...

Disculpe, Sra. Maier.

�David?

David...

�De d�nde sac� su fuerza, Elaina?

Una mujer de 50 kilos no puede levantar un auto de media tonelada.

- �De d�nde surgi�? - No lo s�...

...pero si la encontr�, tiene que estar all�.

�C�mo pudo encontrar la fuerza mientras que yo no pude?

O�ste su cuento. Eso mismo me pas� a m�.

Salvo que su hijo est� vivo...

...y Laura est� muerta.

En todos los otros casos que hemos investigado...

...es la misma historia, una y otra vez.

�Cu�l es el denominador com�n?

Si supiera la respuesta, te la dir�a.

Lo s�.

Lo siento.

Deber�as dejar esta investigaci�n por un tiempo.

Te lo advert� cuando empezamos.

Estabas demasiado vinculado a ello por lo de Laura.

Por 10 meses te ha consumido.

Ahora afecta tu trabajo.

�Qu�?

�C�mo puedes examinar un fen�meno m�dico...

...con objetividad cient�fica?

Si sigo perdiendo el control...

Mi madre...

...siempre me dec�a, "El enojarse nunca ayuda".

Siempre me gust� tu mam�.

T� siempre le has gustado a ella.

Te ayudar� con esto.

Como siempre.

�Crees que descubriremos de d�nde proviene la fuerza?

No s�...

...pero compartiremos muchos pastelitos y yo me pondr� gorda.

- �Regresamos al trabajo, Doctor? - Eso es, Doctor.

�Hab�a experimentado fuerza excesiva antes?

No. Antes incluso me cansaba cuando estaba planchando.

De hecho, eso hac�a cuando empez� el terremoto.

�Entonces se cay� el techo?

Estaba atrapada debajo de una viga de acero.

- �Entonces qu� pas�? - Empec� a oler el gas.

Es un olor que no se olvida.

Me puse fren�tica.

Mis padres hab�an muerto as� en Alemania.

Me puse fren�tica.

No iba a dejar que eso me pasara a m�.

Puse las manos en la viga que me ten�a atrapada.

Y... de alguna manera...

...dobl� esa viga de acero

...y me escap�.

El humo se pon�a peor...

...y hab�a gente detr�s de m�.

Algunos estaban gritando.

Llegamos a una puerta de emergencia.

Estaba trabada.

Empec� a golpearla, pero no se pod�a o�r nada.

Y me dije, "Vamos a morir".

Y estaba tan enojado porque hab�a llegado tan lejos sin poder salir.

Empec� a darle patadas.

- �A la puerta? - S�.

- �Entonces qu� pas�, Sr. Bram? - La tumb� a patadas.

Era una puerta muy pesada, �verdad?

Los bomberos me dijeron que no hab�a modo de abrirla.

�Y c�mo lo hizo?

Por la gracia de Dios.

De repente, est�bamos rodeados.

Vietnamitas por todas partes. Le dispararon a mi amigo.

�El amigo que le hab�a salvado la vida en Danang?

S�, y no iba a dejarlo herido en ese infierno.

�Ud. lo busc� en medio del tiroteo?

No recuerdo esa parte.

S�lo estaba determinado en sacar a Johnny de all�.

- �No recuerda cuando lo hirieron? - No, se�or.

- Estaba medio ocupado. - �Cu�ntas balas le quitaron?

17.

Yo, eh...

...habl� con el piloto que lo sac�.

Dijo que era f�sicamente imposible.

Estar�a equivocado.

- �Dr. Banner? - �S�?

Soy Jack McGee del "National Register".

- Con permiso. - Quisiera entrevistarlo.

- No, gracias. - Vamos, Doctor.

Todos pueden identificarse con su proyecto.

Todos quieren saber c�mo utilizar su fuerza escondida.

- Puede contarme algo. - No, lo siento.

�Por qu� no? Mi peri�dico est� muy interesado...

Sr. McGee...

...su "peri�dico" s�lo est� interesado en asesinos...

...violaciones, hor�scopos, OVNIS y Farrah Fawcett.

Yo no encajo en ninguna categor�a...

...y no quiero que me entrevisten.

Muy bien, Dr. Banner...

...pero no me rindo f�cilmente.

Vamos, mocosos, hagan algo interesante.

�La estructura sangu�nea de la Sra. Maier...

...es igual a la de los dem�s?

Igual de molesta.

�Qu� los hizo tan fuertes?

Lo �nico que ten�an en com�n era un enorme compromiso emocional...

...pero debe haber una explicaci�n f�sica.

Deber�amos investigar m�s la estructura celular.

- �Dices la mitocondria? - S�.

Ellos convierten las grasas y az�cares en energ�a.

�No? Es posible.

Miraremos con el microscopio electr�nico.

Un pedacito de c�lula viva.

Con las veces que las he visto...

...a�n me fascina que medio mill�n de ellas cubrir�an un alfiler.

Disfr�talo. No tenemos nada m�s.

- �Nada anormal en la computadora? - No.

La mitocondria de la Sra. Maier es igual a los dem�s...

...normal, pero nada que explique...

...la causa de la fuerza extraordinaria.

Quiz�s deber�amos ir a�n m�s profundo.

- �Dentro del n�cleo de la c�lula? - Al ADN.

No queda nada por examinar.

Ben est� aumentando la potencia de todo nuestro equipo.

�Modific� esta unidad para magnificaci�n m�s alta?

Est� a 200.000.

Lo ha marcado aqu� para...

- Un mill�n. - Veamos qu� podemos ver.

La fuente de la vida.

David, hay algo aqu�.

�Qu�?

Una concentraci�n anormal de la combinaci�n adenina-timina.

Ah. Muy bien...

...muy bien.

Veamos la estructura del ADN del Sr. Bram.

- �Ves algo? - S�, el Sr. Bram tambi�n lo tiene.

Elaina, creo que lo encontramos.

Todos los 78 casos.

Todos tienen la misma desviaci�n de ADN.

�Pero c�mo funciona? �C�mo los hace tan fuertes?

Una pregunta a la vez.

Al menos sabemos que son diferentes a m�.

- No, no lo sabemos. - �C�mo?

�Cu�ndo han magnificado tu ADN un mill�n de veces?

Eso es imposible.

La misma variaci�n est� en tu ADN.

A�n m�s que los dem�s.

No puede ser.

Nunca encontr� la fuerza que ellos ten�an.

Habr� un ingrediente que falte.

Algo externo.

�Pero qu�?

Hay problemas con la transmisi�n microondas de Pittsburgh.

Habr� que esperar por los datos de ADN que pediste.

- �Cu�nto se demorar�? - No se puede saber.

Hay mucha interferencia de rayos gamma.

Ser� algo con el sol.

Intentaremos de nuevo ma�ana. Gracias, Ben.

De acuerdo.

Habr� un ingrediente que falte.

Algo externo.

Algo externo.

�Representa la interferencia de rayos gamma del a�o pasado?

S�, los picos muestran interferencia m�xima. Tiene las fechas.

Los rayos gamma interfieren con la actividad biol�gica.

- No lo s�. - Estoy seguro que s�.

�Me lo prestas?

Por supuesto.

La Sra. Maier...

...la Sra. Epstein...

...el Sr. Bram.

Todos tienen niveles altos de gamma.

�Y yo?

Bajo...

Bajo.

Vamos, Elaina.

Vamos, vamos, vamos.

Gamma.

RADIOLOGIA PELIGRO

AREA DE RADIACION SOLO PERSONAL AUTORIZADO

300.000.

CONTEO AL EVENTO

TIEMPO DEL EVENTO

UNIDADES GAMMA

PELIGRO

�De d�nde surgi� su fuerza?

S�lo levant� el auto, es todo.

�C�mo pudo encontrar la fuerza mientras que yo no pude?

�Qu� los hizo tan fuertes?

Genial.

Vamos, est�pido...

Habr� un ingrediente que falte.

- La tumb� a patadas. - Dobl� esa viga de acero.

Estaba levantando el auto.

- Levant� el auto. - �Cu�l es el denominador com�n?

Vamos.

Vamos... sal de all�.

S�bete.

Vamos, s�bete.

Vamos.

Vaya. Espera, amiguito.

Al�jate de m�.

Pap�.

Ay�dame, pap�. Socorro, al�jate.

Ay�dame. Socorro.

Socorro.

Socorro, socorro, socorro.

Ay�dame, pap�.

No, al�jate.

No, al�jate.

Socorro.

Al�jate. Ay�dame, pap�.

Suzy, �qu� pasa?

Suzy. Oye, al�jate de ella.

Ay�dame, pap�.

Al�jate de mi hija.

�Me oyes? Al�jate.

Al�jate de ella.

Cuidado, pap�.

Pap�. Cuidado, pap�.

Cuidado, pap�.

Pap�.

Aguanta, cari�o.

�Est�s bien?

Supongo que s�.

Ay Dios m�o.

Dios m�o.

Genial. Bueno...

...qu� punter�a...

...tienes.

Ya voy, ya voy.

David, Dios m�o.

- David. - Cuidado, cuidado.

- �Qu� te pas�? - Cuidado, cuidado.

- No estoy seguro. - �Qu� te pas� en el brazo?

- No s�. - Si�ntate.

Si�ntate. �Qu� le pas� al brazo?

D�jame ver.

Parece que una bala me atraves�.

Toma, ponte esto.

- �Una bala? �Qui�n te dispar�? - No lo s�.

Vamos a llevarte al hospital.

Espera, estoy bien.

- S�, claro. - Elaina, por favor.

- No puedo ir al hospital. - �Por qu� no?

Podr�a ser peligroso.

D�jame primero entender lo que pas�.

De acuerdo.

Pero primero tienes que curarte esa herida.

No lo entiendo. �Por qu� te disparar�an?

No lo s�.

�Guardaste la bala?

- No, �por qu�? - Para tener algo que morder.

Espera.

Est� bien, est� bien.

Est� bien. Ya est�.

- �S�? - �Cu�ndo te dispararon?

No s�. Creo que fue esta ma�ana.

Parece que esta herida lleva tres d�as san�ndose.

No lo s�.

Ya se ha cicatrizado.

Es como si tu cuerpo funcionara m�s r�pido de lo normal.

- S�. - Es muy raro.

Todo esto ha sido muy raro.

�Qu� sucedi�?

Anoche, despu�s que te fuiste...

...lo descubr�, o eso cre�.

- �Qu� descubriste? - La fuerza externa...

...que colabora con el ADN y da fuerza a la gente. Son rayos gamma.

- �Los rayos gamma? - S�.

La actividad excesiva de gamma del sol concordaba...

...con cada incidente de fuerza fuera de lo normal.

Concordaban en cada caso.

- Cuando tuviste el accidente con Laura-- - Un nivel bajo de gamma.

Tengo que tomar algo, me estoy deshidratando.

Eso no explica por qu� est�s as�.

Fui a radiolog�a y me hice una aplicaci�n de gamma.

Te llam� pero no estabas, y yo estaba ansioso.

S�, demasiado ansioso.

�Cu�nto te aplicaste?

Lo puse a lo m�ximo y recib� 300.000 unidades.

Ay, David.

S�lo por 15 segundos.

- Y no pas� nada. - �De veras?

Por lo menos, inicialmente no.

Estaba manejando a casa. Se me pinch� una llanta.

La estaba cambiando.

�S�?

Entonces ya era de d�a.

Estaba parado en el bosque...

...as�.

�Y mientras tanto qu� pas�?

Hab�a...

...alguien...

Alguna cosa...

Algo diferente.

Algo horrible.

�Qu�?

Intenta recordarlo.

Yo recuerdo...

...sentirme incre�blemente fuerte.

Era yo...

...y no era yo.

Mis ojos estaban blancos.

�Qu�?

Mis ojos...

...estaban blancos.

�C�mo te sientes ahora?

Normal.

Me duele el brazo.

Estoy incre�blemente sediento.

No estoy loco.

Lo que fuere que haya sucedido...

Muy bien...

Mira, creo que deber�amos ir al laboratorio...

...hacerte algunas pruebas, y averiguar lo que pas�...

...y lo que hayas hecho para que te dispararan.

De acuerdo. �Hay alguien en el laboratorio sudoeste?

Creo que no. �Por qu�?

Creo que ser�a mejor si...

fu�ramos all�. Es mucho m�s...

...aislado.

Por si acaso.

�Tienes miedo?

Un poco.

Ir� a vestirme y a recoger ropa para ti.

�Dra. Marks?

Soy Jack McGee, hablamos por tel�fono.

S�, y le dije que no conceder�amos ninguna entrevista.

Quiz� pueda convencerla si me deja entrar un minuto.

Me temo que no. Honestamente, no me gusta su peri�dico...

- ni su reputaci�n. - S�, bueno...

...la reputaci�n... es muy importante.

Ya no la molestar�.

- Veo que est� ocupada. - Buenas tardes, Sr. McGee.

Hasta la pr�xima.

�Funciona la c�mara hiperb�rica?

S�. DeBakey y Steve Frankel acaban de terminar...

...unas pruebas para SEALAB.

Qu� bueno que est� aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Lo que me pas� antes...

...podr�a pasarme de nuevo. Y si lo hiciera...

...los dos estar�amos mejor si yo estuviera adentro.

�C�mo est�s?

Bien. Tengo sed.

Traje algunas cosas. �Jugo de manzana?

- Ser�a genial. - Muy bien.

Habl� con Ben en la unidad de radiolog�a.

- �S�? - �Con cu�ntas unidades de gamma...

...te inyectaste?

300.000.

Muy bien.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - �C�mo supiste que eran 300.000?

Lo sub� a lo m�ximo... 300.000.

- �No hab�a una marca blanca? - S�.

Es como el microscopio electr�nico...

...que Ben modific� para mayor potencia.

�Ben modific� la unidad de radiolog�a...

...m�s all� de 300.000?

No estaba marcado as�.

A�n no lo hab�a calibrado. Iba a hacerlo esta ma�ana.

No sab�a hasta qu� nivel llegar�a.

�A qu� nivel lleg�?

Casi dos millones de unidades.

�Recib� una dosis tan alta?

Probablemente.

Debes trabar la puerta con cerradura.

TRABADO

Hagamos un nuevo escanograma de tu ADN, �de acuerdo?

�David?

S�, est� bien.

- �Lo ves bien? - S�.

El enlace adenina-timina en la parte inferior.

S�, �qu� te parece?

No s�.

Sea lo que sea, volver�s a ser normal.

Creo que deber�amos intentar reversar el proceso.

Elaina...

...no s� en qu� nos metimos...

...pero puede ser una consecuencia natural de nuestra investigaci�n.

Tenemos que intentar realizarlo de nuevo...

...para poder observarlo aqu�...

...en un laboratorio, donde podemos controlarlo.

Mira, David...

...s� que tienes mucha pasi�n por esto.

Pero creo que hay demasiadas inc�gnitas.

No s� en que nos estamos metiendo.

Benjam�n Franklin tampoco sab�a cuando vol� su cometa en la tormenta.

- Pudo haber sido electrocutado. - No lo fue.

- Pudo haberle pasado. - No quiero quedarme enlatado...

...m�s de lo necesario, cr�eme.

Siempre podemos intentar reversi�n con rayos X...

...pero quiz�s hayamos encontrado lo que busc�bamos.

No podemos desecharlo sin investigarlo primero.

�Piensas cient�fica o emocionalmente?

- Debemos intentarlo. - �Y si hallamos la fuerza escondida?

- �Qu� pasar�? - No lo s�.

No lo s�.

Quiz�s s�lo me enloquecer� por un rato aqu� adentro.

Est� dise�ado para aguantar la presi�n 300 metros debajo del mar.

Est� hecha de acero de cromo.

Elaina, es como estar dentro de una b�veda de banco.

El cristal en esta puerta es de 18 cm de grueso.

Muy bien, Doctor.

�C�mo quieres seguir?

Muy bien.

Muy bien...

Quiero reconstruirlo todo igual que anoche.

Para ver si lo desata.

- Bien, estaba oscuro. - Muy bien.

Muy bien, ahora...

- ...estaba lloviendo. - �Y el equipo?

Est� bien.

No puedo hacer que llueva all�.

Tengo una idea.

Dame un secundo para cerrar la puerta interior.

Est� cerrada.

�Qu� est�s haciendo?

- Estoy creando una tormenta. - �C�mo?

Hay 160 libras de presi�n detr�s de la manguera de agua.

La voy a abrir un poco.

�Algo en los instrumentos?

Nada en el EEG.

�Y el GSR?

No hay nada all� tampoco.

- �Sientes algo? - No, nada.

Espera. Anoche hab�a una tormenta el�ctrica.

Realmente tienes un complejo de Benjam�n Franklin.

- Vamos, Elaina. - �Ad�nde, David?

No tengo rel�mpagos. No podemos hacer nada.

�Qu� tal si se sobrecarga...

...la electricidad aqu� adentro?

- �No se va a fundir? - No si separo la conexi�n t�rrea.

Si apagamos todos los otros sistemas aqu�...

...podremos generar suficiente para crear un arco.

Muy bien, desconecta la electricidad.

SISTEMA ELECTRICO Se apag�.

Muy bien. Enci�ndela de nuevo.

Electricidad encendida.

Sube la carga del sistema el�ctrico poco a poco.

�Est�s bien?

S�, �qu� tal el EEG?

Subi� un poquito. Nada anormal.

Muy bien, sigue con ello.

Ya llevamos una hora.

Nada est� pasando. Debemos pararlo.

No hay por qu� continuar.

S�lo un poco m�s.

No, el equipo est� por sobrecalentarse.

Lo voy a apagar.

�Qu� pasa? �Por qu� no funciona?

No s�, pero no funciona.

�Por qu� no te secas y te traigo ropa fresca?

Te lo prepar� igual que cuando estudi�bamos medicina...

...extra mayonesa y todo.

No tengo hambre.

Hicimos todo lo que pudimos.

S�, lo s�.

Acu�state un rato y descansa.

- �Y t�? - Me acostar� un rato aqu�.

De acuerdo.

�Elaina?

Perd�n por hacerte pasar por esto.

Estar�s solo all� adentro, pero estamos en esto juntos.

- Como siempre. - Como siempre.

Deber�a dejar los sensores puestos.

- No te har� da�o. - �De veras?

�Has dormido con ellos puestos?

Apaga la luz, por favor.

Est� so�ando.

4:05, el Dr. Banner empez� movimiento r�pido de los ojos...

...indicando un sue�o. Agitaci�n considerable...

...y un gran aumento en sus reacciones GSR y EEG...

...especialmente en frecuencia beta.

El GSR se est� registrando.

El sue�o lo est� molestando.

Creo que es una pesadilla.

La agitaci�n est� llegando a un nivel extremo.

Parece...

Parece que...

...el EEG est� funcionando mal.

El Dr. Banner mismo ha...

David.

Dios m�o.

�David? �Eres t�, David?

Son las 4:16.

El Dr. Banner ya no est� en la c�mara.

Se ha transformado en una...

...criatura extraordinaria.

Acaba de destrozar los controles, y ahora...

...se acerca a la caja del sistema el�ctrico.

Est� golpeando la pared de acero.

Sus golpes est�n reverberando adentro de la c�mara.

Acaba de recibir una carga directa de 220 voltios...

...y no se ha lastimado.

Dios, es como un ni�o...

...gritando y llorando como loco.

Quiere agarrar la ca�er�a.

Ha roto la ca�er�a de agua.

Ahora quiere agarrar la de vapor...

...seis cent�metros de acero y la arranc�.

Se aleja del vapor. Parece que lo ha lastimado.

Se acerca a la puerta.

La est� golpeando.

Es incre�ble.

Tiene 9 cent�metros de acero de cromo...

...y la criatura logra abollarla usando las dos manos juntas.

Pero est� resistiendo. Sigue adentro de la c�mara.

Pero ahora intenta salir por la primera puerta.

La cerradura est� rota. No puede salir.

Sac� la mano. No creo que estaba...

...agredi�ndome, s�lo intentaba escapar.

Sus brazos son enormes, y la piel es un poco verde.

Sus proporciones son de un hombre, pero m�s grande.

Grita como si fuera un animal enjaulado.

Se est� acercando a la puerta exterior.

Ahora est� golpeando la puerta exterior.

No s� por cu�nto aguantar� la puerta.

Ha destrozado la ventana de observaci�n.

Ha arrancado la v�lvula de CO2 de la pared.

El gas lo est� rechazando.

El gas llena la c�mara. No se puede ver mucho.

Se est� moviendo hacia la parte exterior.

Los golpes no le lastiman las manos, no hay...

...no puedo ver sangre.

Parece que lo motiva...

...una furia ciega por escapar.

Creo que lo har�.

Su metabolismo debe estar a un ritmo extraordinario.

Eso explicar�a por qu� las heridas sanaron r�pidamente.

Ay no.

�David?

Est� bien. Tranquil�zate.

Eso es.

Nadie te va a lastimar.

Est� bien. Est� bien.

Eso es.

�Me puedes entender?

�Me puedes entender? �Puedes hablar?

Est� bien. �Est�s lastimado?

�Est�s lastimado?

D�jame verte las manos.

Est� bien.

Est� bien. D�jame verte las manos.

Dios m�o, est�s lastimado, �verdad?

Qu�date all�.

Est� bien.

Est� bien...

Bien, �me puedes dar la mano?

Voy a tocarte la mano un poco.

D�jame sacarte una muestra de sangre.

�Me das la mano? Eso es.

No te voy a lastimar. Eso es.

Tranquilo... muy bien.

Qu�date all� mismo.

Estar�s bien. Estar�s bien.

Est� bien. Est� bien.

Ven conmigo. �Puedes venir conmigo? Eso es.

Ven, ven, si�ntate.

Por aqu�, vamos.

Est� bien. Eso es.

Eso es, si�ntate.

Eso es. Ya est�s bien.

Est�s bien.

Est�s bien.

- �Elaina? - Todo est� bien.

Est� bien, s�lo...

...tranquil�zate.

Est�s de vuelta.

Eres una mujer muy valiente.

Era una mujer muy asustada. La muestra de sangre es normal.

�Qu� lo caus�? Estaba durmiendo.

Estabas so�ando. Mira el EEG.

�El indicador de movimiento de ojos? Yo te observ�.

Estabas trastornando, dando vueltas, frunciendo.

- No lo recuerdo. - Int�ntalo. Nos ayudar� a entender.

- No lo recuerdo. - �So�aste con el accidente?

S�.

Fue por eso.

Laura y yo est�bamos manejando. Hubo un accidente.

Ella estaba atrapada dentro del auto.

�Sentiste algo?

Sent� lo mismo de siempre...

...enojo...

...frustraci�n por no poder salvarla.

Una furia...

...extremada.

- �Qu� es? - Enojo.

Elaina, yo estaba enojado y alterado.

Y anoche estaba enojado.

Me fui del laboratorio y estaba muy frustrado...

...por el fracaso con la investigaci�n...

...y estaba lloviendo, la tormenta, la llanta pinchada...

Cuando perd� la conciencia...

...recuerdo que estaba furioso.

Un compromiso muy emocional... enojo, frustraci�n...

...estaba presente en los que entrevistamos.

- S�, pero yo no... - No, David, tiene sentido.

Mira el EEG.

La agitaci�n que sentiste en el sue�o, �verdad?

Al momento de metamorfosis.

Mira estas l�neas, el nivel de inteligencia baja,

las emociones primitivas toman control del cerebro y el cuerpo.

As� era la criatura, muy primitiva.

Es infrahumano e infantil.

�Qu� me hizo cambiar f�sicamente?

No s�. Ser� consecuencia de...

...la inyecci�n de alta intensidad de gamma en tu ADN.

No es posible.

Cr�eme, lo vi suceder.

Lo vi suceder y vimos las consecuencias.

Tu enojo lo debe desencadenar.

Significa que no se puede controlar.

Si puede suceder...

...cuando estoy dormido, cuando mi enojo...

...se acumula, hasta en mi subconciencia...

...cuando suceda la metamorfosis...

...no puedo controlarla. Ni s� lo que hace.

- Podr�a haberte matado. - No, David.

Por eso estar�a herido. Quiz�s intent� matar a alguien anoche.

- Quiz�s mat� a alguien. - Esc�chame.

David Banner no es un asesino.

- No hablamos de David Banner. - Claro que s�.

Es lo mismo que si alguien estuviera bajo hipnosis.

A menos que fueran posibles asesinos, eso no puede suceder.

Esta criatura es una extensi�n de David Banner.

Es la encarnaci�n de sus emociones primitivas.

Ser� indisciplinada, habr� destrozado esa c�mara...

...pero no matar� porque David Banner no matar�.

Muy bien.

Muy bien.

�Pero c�mo puedo controlarlo?

Hasta es peligroso estudiarlo.

�C�mo podemos prevenir que vuelva a suceder?

No s�...

...podremos intentar reversi�n por rayos X...

...tratamiento radiol�gico para negar los rayos gamma.

Dr. Banner, habla Scotty. �Est� all�?

- �Qu� pasa, Scotty? - Est� la polic�a en la entrada...

...y quieren verle inmediatamente.

�Dr. Banner?

- �Doctor? - S�, Scotty...

...diles que vengan, �s�?

S�, se�or.

�Dr. Banner? �David Banner?

S�.

Hoy al mediod�a

encontramos un auto suyo al lado de la calle Crossway.

Parece que se incendi�. �Sabe algo al respecto?

No. Este...

...mi auto desapareci� esta ma�ana...

...pero... �hay alguien lastimado?

Que sepamos, no. �Inform� Ud. que estaba desaparecido?

Pens� que se lo hab�a llevado un amigo que tiene la llave.

�Calza su amigo este n�mero de zapato, Doctor?

�Qu� es eso?

Una huella que encontramos al lado del auto.

- Hab�a muchas en el lodo. - Sr. McGee.

No tenemos pruebas de que sean reales...

...y no queremos comenzar un p�nico.

S� es real.

Hay muchas m�s por el lago.

�No tiene idea c�mo lleg� su auto donde lo encontramos?

No, no lo s�.

Muy bien.

Tiene 24 horas para que limpien los restos.

Despu�s de eso, nos haremos cargo...

- ...y le mandaremos la cuenta. - Lo entiendo. Gracias.

Una ni�a y su padre estaban por el lago...

...y dicen que vieron la cosa que hizo esto.

�De veras?

�Qui�n fue, Piegrande?

Era m�s bien un gigante verde...

...pero estaba de mal humor.

Un gran "hulk", de m�s de dos metros...

...ten�a la piel verdosa, se ve�a muy agresivo.

Mat� a la ni�a de susto...

...casi se ahog� tratando de escaparse.

Su viejo le dispar� a la bestia en el hombro.

�Entonces qu� pas�?

El dice que la criatura se le acerc�...

...rompi� su arma...

...recogi� al hombre...

...y lo arroj� unos 30 metros al lago.

�Pero no se lastimaron ni la ni�a ni su padre?

�Seguro que no sabe nada de esto?

Encontraron la huella de ese monstruo cerca de su auto.

No, no s� nada.

Ya que estamos juntos, �quieren entrar a conversar?

Sr. McGee, �ha recibido su vacuna contra la tuberculobacilos?

�C�mo?

Tenemos un cultivo de g�rmenes incubando adentro.

Es bienvenido a entrar, pero no saldr� vivo.

Son tenaces, �verdad?

Bueno, lo haremos otro d�a.

Pero, Doctor...

...cuando quiera venir para que le entrevistemos...

...ll�meme, �s�?

Ya sabemos de d�nde vino la bala.

Y m�s pruebas de que no matar�.

- A�n. - No matar�, David...

...el hombre en el lago le dispar�...

...te dispar�...

...y s�lo rompi� su rifle y lo arroj� al lago.

No matar�. T� no matar�s.

De lo contrario, lo habr�as matado, �no?

Est� bien. Pero hay que asegurarse de que no vuelva a pasar.

Quiero ser el Dr. Banner, no el Dr. Jekyll.

Intentaremos terapia de rayos X cuando todos se vayan del laboratorio.

�Y si no funciona?

Seguiremos buscando hasta que logremos volverte a la normalidad.

�Seguro que Ben no regresar�?

- No, se fue a casa. - Muy bien.

Bueno, ninguna bacteria hizo eso.

Lo subir� a 200 rads y haremos un escanograma de tu ADN.

Eso nos indicar� si la terapia funcionar� o no.

�Est�s listo?

S�.

Aqu� vamos.

Tres...

...dos...

...uno.

Comienza.

- No cambi� nada. - Bueno, no...

- No estoy segura... - Est�s so�ando.

El tratamiento de rayo X no ayud� para nada.

Oye...

...por favor, no te enojes.

Mejor que reunamos los materiales de investigaci�n...

- ...y vayamos a un lugar m�s seguro. - �D�nde?

No s�. Regresemos al laboratorio...

...y algo se nos ocurrir�.

�La b�veda de almacenaje de plutonio?

Est� en la propiedad del Instituto.

Lo hicieron para almacenar plutonio para un proyecto.

- �Hay una b�veda all�? - Por supuesto.

Las paredes son de plomo, con acero y concreto...

...de m�s de un metro. Si �l regresa...

...nunca saldr� de all�.

Me parece perfecto.

�Qu� pasa si alguien ve este lugar?

F�cil. Arreglaremos un derrame de radiaci�n accidental.

Suficiente radiaci�n para cerrar el lugar por un tiempo.

Eso mismo.

Necesitamos m�s papel de EEG.

Yo lo busco.

PELIGRO Qu�micos

Buenas noches.

�Quiere que lo arresten?

Buena idea... llame a la polic�a.

Quisiera que les explicara eso.

Es una prueba de presi�n, Sr. McGee.

Se revent�.

No le creo.

Los o� decir que su amigo regresar�a.

No est�n muy emocionados.

Adm�talo, Doctor, Ud. sabe algo...

...sobre esa gran criatura que atac� a esa gente.

- No. - No juegue conmigo.

�Quiere explicarme esa gran huella mojada?

Es un derrame de agua.

�De veras?

�Y el cultivo de bacteria que dijo?

Afortunadamente para Ud., lo llevamos al laboratorio principal.

Vaya coincidencia.

S�, �verdad? Con permiso, Sr. McGee.

- Est� en propiedad privada. - Si sabe algo de la criatura...

...su deber es informarle a la polic�a.

Tiene demasiada imaginaci�n.

Nunca he visto la criatura de que habla.

Perd�n, pero es un mentiroso.

Sr. McGee...

Sr. McGee, no me haga enfadar.

No soy yo cuando me disgusto.

Elaina. Dios m�o, Elaina.

Dios m�o.

Banner... Banner...

Dios m�o, Banner.

Dios m�o, mi pobre David.

�Ahora qui�n te cuidar�?

Est� bien. Est� bien.

No s� si me puedes entender...

...pero quiero que sepas algo.

Mi querido David...

...te he querido desde hace...

...mucho tiempo.

Y siempre te querr�...

...siempre te querr�.

Que el Se�or te bendiga y cuide.

Que el Se�or haga su rostro brillar sobre ti...

...y que sea generoso contigo.

Que el Se�or levante Su cara para ti...

...y que te d� paz.

Am�n.

�Los conoc�a bien?

S�, Sr. McGee.

�Era necesario publicar eso?

EL INCRE�BLE "HULK" MATA A 2

Es la verdad. Es lo que sucedi�.

Y vende peri�dicos.

Espere, Doctor...

...vi lo que esa criatura le hizo a una c�mara de acero.

Sus amigos ten�an miedo de que regresara.

�Ud. vio la cosa?

Claro que s�.

Se la describ� a todas las autoridades.

Tienen una orden de arresto por asesinato.

Una cosa que se parece a ese "hulk"...

...no estar� escondido por mucho.

Cuando lo atrapen...

...ser� una de las mayores notas del siglo 20.

Una de las mejores.

Seguiremos buscando hasta que logremos volverte a la normalidad.

Mejor que reunamos los materiales de investigaci�n

- y vayamos a un lugar m�s seguro. - �D�nde?

No s�. Ya pensaremos en algo.

Seguiremos buscando.

Algo se nos ocurrir�.

Te quiero, Elaina.

Creo que t� me quer�as tambi�n...

...aunque nunca lo dijiste.