Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,730
[Adapted from the novel of The Great Ruler by Tiancan Potato]
[Original]
3
00:00:24,550 --> 00:00:27,830
♫When the wildfire burns out, it will fall♫
4
00:00:28,970 --> 00:00:33,460
♫The moment it blooms around the world♫
5
00:00:35,570 --> 00:00:37,860
♫The mountain ranges rise and fall♫
6
00:00:38,300 --> 00:00:40,650
♫There are gaps in between♫
7
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
♫And the unyielding roar♫
8
00:00:46,490 --> 00:00:49,880
♫The deity's eyes see through everything♫
9
00:00:50,950 --> 00:00:55,390
♫Making fun of the twisted life♫
10
00:00:57,580 --> 00:00:59,870
♫Everything competes♫
11
00:01:00,380 --> 00:01:03,040
♫Dragon and Phoenix♫
12
00:01:03,790 --> 00:01:04,980
♫Come with me♫
13
00:01:05,240 --> 00:01:07,760
♫Fearless of fire♫
14
00:01:07,990 --> 00:01:13,800
♫Burning the eternal colour of heaven and earth♫
15
00:01:13,820 --> 00:01:19,150
♫The pulse fearless of life and death is beating♫
16
00:01:19,180 --> 00:01:25,280
♫Who crows a song that shakes the soul for all tribes♫
17
00:01:25,300 --> 00:01:30,140
♫Looking down at the world♫
18
00:01:30,170 --> 00:01:36,200
♫The long-lasting legend of the great ruler♫
19
00:01:36,220 --> 00:01:41,390
♫Never regretting the decision of the history♫
20
00:01:41,420 --> 00:01:47,310
♫Who sings while playing the zither and a sword after going through all the vicissitudes of life?♫
21
00:01:47,350 --> 00:01:51,930
♫There are only you and me in this world♫
22
00:01:52,160 --> 00:01:56,260
♫Who ever enjoyed life♫
23
00:02:00,150 --> 00:02:06,120
[The Great Ruler]
24
00:02:07,410 --> 00:02:08,880
Little jerk,
[Previously]
25
00:02:08,880 --> 00:02:10,510
[Previously]
you really are not dead.
26
00:02:10,870 --> 00:02:12,110
[Previously]
Looks like White Dragon City
27
00:02:12,110 --> 00:02:13,950
[Previously]
is determined
28
00:02:13,950 --> 00:02:14,860
[Previously]
to get the supreme treasure this time.
29
00:02:14,860 --> 00:02:15,430
to get the supreme treasure this time.
30
00:02:15,430 --> 00:02:17,710
Since you forced me to show up,
31
00:02:17,740 --> 00:02:20,540
I'm going to settle the old scores with you.
32
00:02:20,560 --> 00:02:22,020
Thank you, Senior Su Xuan.
33
00:02:22,030 --> 00:02:23,760
Even a residual image formed by spiritual power
34
00:02:23,760 --> 00:02:25,090
is so powerful.
35
00:02:25,150 --> 00:02:25,910
A Supreme Lord
36
00:02:25,910 --> 00:02:26,830
really is scary.
37
00:02:26,830 --> 00:02:29,120
You seem not interested
38
00:02:29,230 --> 00:02:31,250
in seeing me.
39
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
In that case, let's invite someone
40
00:02:33,530 --> 00:02:35,960
who you're interested in to show up.
41
00:02:37,900 --> 00:02:40,240
[Episode 49: Supreme Treasure 1]
42
00:02:53,780 --> 00:02:55,580
Supreme Lord's doppelgänger!
43
00:02:55,670 --> 00:02:57,870
Greetings, Black Dragon Supreme Lord.
44
00:03:03,700 --> 00:03:04,910
[Black Dragon Supreme Lord]
45
00:03:04,910 --> 00:03:06,710
[Black Dragon Supreme Lord]
It's been a few hundred years.
46
00:03:06,710 --> 00:03:07,270
[Black Dragon Supreme Lord]
47
00:03:07,270 --> 00:03:08,040
[Black Dragon Supreme Lord]
How have you been,
48
00:03:08,040 --> 00:03:08,710
How have you been,
49
00:03:09,310 --> 00:03:10,280
White Dragon?
50
00:03:16,720 --> 00:03:18,090
The treasure of the Dragon Demon Palace
51
00:03:18,090 --> 00:03:20,620
has been hidden by you for a few hundred years.
52
00:03:20,640 --> 00:03:21,700
Now,
53
00:03:22,040 --> 00:03:23,770
it's time to return it.
54
00:03:27,110 --> 00:03:28,200
You still want it
55
00:03:28,790 --> 00:03:29,990
after so many years?
56
00:03:31,310 --> 00:03:32,110
Black Dragon.
57
00:03:40,190 --> 00:03:41,160
White Dragon,
58
00:03:41,940 --> 00:03:43,200
we were best friends.
59
00:03:44,190 --> 00:03:45,830
But you betrayed me.
60
00:03:46,350 --> 00:03:47,930
Have you forgotten the pain
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,430
caused by the extermination of the clan?
62
00:03:50,430 --> 00:03:51,590
Should we do whatever it takes
63
00:03:51,590 --> 00:03:53,180
just to take revenge?
64
00:03:53,710 --> 00:03:55,790
Our courses are different. We can't lay plans for one another.
65
00:03:55,790 --> 00:03:57,450
I wouldn't call it a betrayal.
66
00:03:58,070 --> 00:03:58,870
Black Dragon,
67
00:03:59,270 --> 00:04:01,130
you've been blinded by hatred.
68
00:04:03,100 --> 00:04:04,960
I didn't expect that you wouldn't
69
00:04:05,340 --> 00:04:07,070
wake up to reality even after you died.
70
00:04:07,070 --> 00:04:07,780
Forget it.
71
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Today,
72
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
I'm going to erase your residual image.
73
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
After I retrieve the treasure,
74
00:04:32,270 --> 00:04:34,110
my power will become stronger.
75
00:04:35,070 --> 00:04:36,480
By that time,
76
00:04:36,830 --> 00:04:39,960
my clan will dominate the North Heaven Continent again.
77
00:05:07,720 --> 00:05:09,300
So stubborn.
78
00:05:58,940 --> 00:06:01,710
Is this what a battle between Supreme Lords is like?
79
00:06:01,710 --> 00:06:03,570
Even a doppelgänger is so scary.
80
00:06:03,710 --> 00:06:05,510
If they are here personally,
81
00:06:05,570 --> 00:06:07,830
I can't imagine how stunning it would be.
82
00:06:17,250 --> 00:06:18,740
The barrier is weakening.
83
00:06:18,930 --> 00:06:20,820
White Dragon Supreme Lord can't maintain the barrier.
84
00:06:20,820 --> 00:06:21,890
Let's work together
85
00:06:21,890 --> 00:06:22,690
and break in!
86
00:06:24,110 --> 00:06:26,230
After all, White Dragon Supreme Lord has fallen.
87
00:06:26,230 --> 00:06:27,950
The power he can use
88
00:06:27,950 --> 00:06:29,010
is limited.
89
00:06:30,550 --> 00:06:32,030
With so many people working together,
90
00:06:32,030 --> 00:06:33,350
the barrier won't last long.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,670
Bai Xuan invited Black Dragon Supreme Lord
92
00:06:34,670 --> 00:06:36,630
to deal with White Dragon Supreme Lord.
93
00:06:36,630 --> 00:06:38,600
He showed his trump card arrogantly.
94
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
So other people
95
00:06:39,670 --> 00:06:41,350
don't have the guts to provoke Bai Xuan.
96
00:06:41,350 --> 00:06:42,390
When we try to get the treasure,
97
00:06:42,390 --> 00:06:43,650
we must be careful.
98
00:06:44,350 --> 00:06:47,400
Particularly, we must be wary of White Dragon City's men.
99
00:06:47,400 --> 00:06:48,790
Get ready to take action.
100
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
If anyone dares to stop us,
101
00:06:50,590 --> 00:06:51,430
kill them all.
102
00:06:51,430 --> 00:06:52,090
-Yes.
-Yes.
103
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
Let's play it by ear.
104
00:06:53,870 --> 00:06:55,150
If we really can't get the treasure,
105
00:06:55,150 --> 00:06:56,310
we should retreat first.
106
00:06:56,310 --> 00:06:58,240
The top priority is staying alive.
107
00:06:59,000 --> 00:07:01,590
We can enter the depths of this place if we break through it.
108
00:07:01,590 --> 00:07:02,580
Break it!
109
00:07:15,990 --> 00:07:18,250
Bai Xuan's spiritual power is so strong.
110
00:07:23,710 --> 00:07:24,290
Let's go.
111
00:07:27,750 --> 00:07:28,500
Let's go too.
112
00:07:40,330 --> 00:07:41,710
Why is it so quiet here?
113
00:07:54,110 --> 00:07:55,440
Something is not right here.
114
00:07:55,440 --> 00:07:56,700
Everyone, be careful.
115
00:08:16,150 --> 00:08:17,250
Statue guards!
116
00:08:21,270 --> 00:08:22,100
Be careful.
117
00:08:22,430 --> 00:08:24,070
These statue guards
118
00:08:24,150 --> 00:08:26,010
are as strong as the one I subdued.
119
00:08:26,470 --> 00:08:27,830
Looks like it's not that easy
120
00:08:27,830 --> 00:08:29,150
-Let's work together!
-to break through.
121
00:08:29,150 --> 00:08:30,830
After we destroy all these statues,
122
00:08:30,830 --> 00:08:32,760
we can go compete for the treasure.
123
00:08:45,810 --> 00:08:47,610
The Heavy Water Spiritual Bead.
124
00:08:48,550 --> 00:08:49,950
The Heavy Water Dungeon.
125
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
Let's go now.
126
00:08:59,270 --> 00:09:00,350
She deserves the reputation of the third player
127
00:09:00,350 --> 00:09:02,010
on the Heavenly Ranking list.
128
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
The heavy water
129
00:09:03,790 --> 00:09:04,870
in her Heavy Water Spiritual Bead
130
00:09:04,870 --> 00:09:05,990
is as heavy as thousands of kilos.
131
00:09:05,990 --> 00:09:07,240
Even mountains can be crushed.
132
00:09:07,240 --> 00:09:09,700
It's suitable for both attacks and defence.
133
00:09:15,510 --> 00:09:16,470
Mu Kui.
134
00:09:31,840 --> 00:09:33,110
Looks like the token can't subdue
135
00:09:33,110 --> 00:09:34,440
the statue guards here.
136
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
Luckily, it's still useful to some extent.
137
00:09:35,550 --> 00:09:36,280
Are you okay?
138
00:09:36,780 --> 00:09:37,630
I'm fine.
139
00:09:55,600 --> 00:09:57,930
White Dragon City's men are going so fast.
140
00:09:59,350 --> 00:10:00,390
It seems that the more people there are,
141
00:10:00,390 --> 00:10:02,120
the more statues there will be.
142
00:10:02,160 --> 00:10:04,490
If this continues, we'll be delayed here.
143
00:10:05,340 --> 00:10:06,420
You take our men to go to the depths of the hall
144
00:10:06,420 --> 00:10:07,630
through another route.
145
00:10:07,630 --> 00:10:08,990
If you find the sacred object first,
146
00:10:08,990 --> 00:10:10,390
let me know immediately.
147
00:10:10,660 --> 00:10:11,920
You guys, come with me.
148
00:10:17,530 --> 00:10:18,270
Look.
149
00:10:18,270 --> 00:10:19,870
Bai Xuan and his men split up.
150
00:10:19,950 --> 00:10:21,190
It can distract the statues
151
00:10:21,190 --> 00:10:22,520
and make them go faster.
152
00:10:22,710 --> 00:10:23,760
If this continues,
153
00:10:23,760 --> 00:10:26,290
I'm afraid they will find the treasure first.
154
00:10:28,070 --> 00:10:29,190
Let's split up too.
155
00:10:29,350 --> 00:10:30,710
I'll go after Bai Dong alone.
156
00:10:30,710 --> 00:10:32,110
You guys follow Bai Xuan.
157
00:10:32,240 --> 00:10:32,920
Mu Chen,
158
00:10:32,990 --> 00:10:33,590
it's too dangerous
159
00:10:33,590 --> 00:10:34,420
to go alone.
160
00:10:34,630 --> 00:10:35,460
Don't worry.
161
00:10:35,510 --> 00:10:36,820
I would never
162
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
ask for death.
163
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
You go first.
164
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
We'll distract the statues for you.
165
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
Will he be alright?
166
00:10:46,310 --> 00:10:47,170
At this moment,
167
00:10:47,350 --> 00:10:48,550
we can only trust him.
168
00:11:16,630 --> 00:11:17,290
What a pity.
169
00:11:17,430 --> 00:11:18,750
Such a good fighter
170
00:11:18,770 --> 00:11:19,830
was destroyed.
171
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
I knew it.
172
00:11:33,560 --> 00:11:35,580
As long as I inject more spiritual power into the token,
173
00:11:35,580 --> 00:11:38,180
I can strengthen its control over the statues.
174
00:11:38,310 --> 00:11:39,910
But there are too many statues here.
175
00:11:39,910 --> 00:11:41,370
With my current strength,
176
00:11:41,410 --> 00:11:43,270
I can't control them completely.
177
00:11:46,180 --> 00:11:48,040
Let's fight our way through them.
178
00:12:06,470 --> 00:12:10,870
[The depths of the place where White Dragon Supreme Lord fell]
179
00:12:25,550 --> 00:12:26,200
This is...
180
00:12:27,700 --> 00:12:29,560
[White Dragon Spiritual Pearl]
181
00:12:30,650 --> 00:12:32,650
This definitely is a rare treasure.
182
00:12:49,790 --> 00:12:50,550
Mu Chen.
183
00:12:52,150 --> 00:12:53,030
Mu Chen.
184
00:12:53,930 --> 00:12:54,770
Mu Chen!
185
00:12:55,220 --> 00:12:55,950
Mu Chen!
186
00:13:02,670 --> 00:13:04,270
The ominous aura is so terrifying.
187
00:13:04,270 --> 00:13:05,150
What exactly
188
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
is this stone pillar?
189
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
Mu Chen,
190
00:13:07,590 --> 00:13:08,980
the pillar is very dangerous.
191
00:13:08,980 --> 00:13:10,380
Don't go any closer to it.
192
00:13:15,550 --> 00:13:17,310
Why can I meet you everywhere?
193
00:13:17,510 --> 00:13:19,640
You actually arrived earlier than us.
194
00:13:20,710 --> 00:13:22,110
Kill him.
195
00:13:22,390 --> 00:13:23,480
This time,
196
00:13:24,020 --> 00:13:25,490
we can't let him live.
197
00:13:34,030 --> 00:13:34,790
Watch out!
198
00:13:34,810 --> 00:13:36,940
He's going to perform a spiritual art.
199
00:13:37,630 --> 00:13:38,960
Hurry! Kill him!
200
00:13:43,560 --> 00:13:44,770
Kill him now!
201
00:13:47,240 --> 00:13:49,210
The Constellation Sutra of Four Gods.
202
00:13:49,210 --> 00:13:50,810
The White Tiger Divine Seal!
203
00:13:52,110 --> 00:13:54,310
It's a Divine-category spiritual art.
204
00:13:58,990 --> 00:14:00,190
How is this possible?
205
00:14:00,190 --> 00:14:03,510
They're at the early stage of the Transformation of Heaven Level.
206
00:14:03,510 --> 00:14:04,450
Little jerk,
207
00:14:04,660 --> 00:14:05,580
my father
208
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
will tear you into pieces later.
209
00:14:11,550 --> 00:14:13,280
-Young Master!
-Young Master!
210
00:14:15,630 --> 00:14:16,530
Young Master.
211
00:14:17,910 --> 00:14:19,170
He's still breathing.
212
00:14:19,710 --> 00:14:21,110
If you don't heal him now,
213
00:14:21,380 --> 00:14:22,980
maybe he's going to die.
214
00:14:23,360 --> 00:14:23,940
You...
215
00:14:23,950 --> 00:14:25,500
Heal Young Master first.
216
00:14:25,830 --> 00:14:27,070
Master will take care of him
217
00:14:27,070 --> 00:14:28,170
when he arrives.
218
00:14:52,240 --> 00:14:53,030
Looks like
219
00:14:53,150 --> 00:14:54,510
the battle between Black Dragon Supreme Lord
220
00:14:54,510 --> 00:14:55,990
and White Dragon Supreme Lord is over.
221
00:14:55,990 --> 00:14:57,910
I'm afraid Bai Xuan and the others will arrive soon.
222
00:14:57,910 --> 00:14:59,510
I have to leave immediately.
223
00:15:16,720 --> 00:15:17,650
Brat,
224
00:15:17,990 --> 00:15:19,710
give it to me.
225
00:15:26,470 --> 00:15:27,360
Master.
226
00:15:31,190 --> 00:15:31,870
You...
227
00:15:32,150 --> 00:15:33,590
You hurt my son!
228
00:15:34,150 --> 00:15:35,360
He asked for it.
229
00:15:35,690 --> 00:15:36,590
You...
230
00:15:37,220 --> 00:15:39,080
-You're asking for death!
-Oh no.
231
00:15:49,470 --> 00:15:50,910
Everyone is here.
232
00:15:51,270 --> 00:15:52,160
Very good.
233
00:15:52,950 --> 00:15:54,630
Give it to me.
234
00:15:54,800 --> 00:15:55,910
Otherwise,
235
00:15:56,030 --> 00:15:58,050
don't blame me for killing you.
236
00:15:58,190 --> 00:16:00,020
None of you can escape.
237
00:16:00,430 --> 00:16:01,570
Try it.
238
00:16:03,510 --> 00:16:04,560
Do you really think
239
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
this is all that I've got?
240
00:16:06,820 --> 00:16:08,080
Do you guys think
241
00:16:08,470 --> 00:16:10,050
you can stop me?
242
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
This is...
243
00:16:12,410 --> 00:16:14,900
The late stage of the Transformation of Heaven Level.
244
00:16:14,900 --> 00:16:16,130
Brat,
245
00:16:16,470 --> 00:16:18,690
I'm going to tear you into pieces
246
00:16:18,870 --> 00:16:21,140
and make you regret coming to this world.
247
00:16:34,450 --> 00:16:35,980
♫Who says♫
248
00:16:36,220 --> 00:16:39,790
♫That among the myriad races, there should be♫
249
00:16:40,730 --> 00:16:42,240
♫A right and wrong?♫
250
00:16:44,080 --> 00:16:45,800
♫Who says♫
251
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
♫That a humble vow can't be♫
252
00:16:50,040 --> 00:16:52,310
♫A promise♫
253
00:16:53,760 --> 00:16:56,030
♫Faced with mockery♫
254
00:16:56,220 --> 00:16:59,050
♫I disdain and maintain silence♫
255
00:16:59,560 --> 00:17:03,240
♫Why obsessed?♫
256
00:17:03,450 --> 00:17:05,610
♫I want to inscribe my name♫
257
00:17:05,810 --> 00:17:09,000
♫On the List of Heaven♫
258
00:17:09,180 --> 00:17:11,540
♫To prove that I♫
259
00:17:11,570 --> 00:17:12,620
♫Have been there♫
260
00:17:12,970 --> 00:17:15,440
♫I rise from battles♫
261
00:17:15,470 --> 00:17:17,730
♫I charge ahead boldly♫
262
00:17:17,760 --> 00:17:19,710
♫Who calls upon whom among the myriad races?♫
263
00:17:19,740 --> 00:17:22,150
♫The Buddha Art causes a tremor in the universe♫
264
00:17:22,590 --> 00:17:24,900
♫Amidst the chaos of war♫
265
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
♫I shall bring peace♫
266
00:17:27,280 --> 00:17:29,260
♫Watching the great world's changes and transitions♫
267
00:17:29,300 --> 00:17:31,870
♫Who will be in charge and dares to turn the tide?♫
268
00:17:31,900 --> 00:17:34,330
♫My hands reverse fate♫
269
00:17:34,350 --> 00:17:36,570
♫The ancient blood surged wildly♫
270
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
♫Climb to the highest place of the Ninth Heaven♫
271
00:17:39,130 --> 00:17:41,390
♫Confidently looking down from above♫
272
00:17:41,740 --> 00:17:44,200
♫I rise from battles♫
273
00:17:44,250 --> 00:17:46,520
♫I charge ahead boldly♫
274
00:17:46,540 --> 00:17:48,360
♫Amidst many dangers, I yearn to explore♫
275
00:17:48,380 --> 00:17:51,160
♫I shall compose the legend between heaven and earth♫
♫I shall compose my own legend♫
18630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof