Original subtitles

He perdido mi fe...

He perdido mi fe...

Sale del taxi...

Camina hacia la casa de piedra rojiza...

Llama a la puerta...

La puerta se abre...

Entrega el abrigo al ama de llaves.

Nota a su triste madre en el salón.

Boo hoo, boo hoo.

Ella dice: «Ayude a mi hija».

«Ayuda a mi hija».

Ruidos aterradores.

Ruidos aterradores.

Ave María...

Bien. Ruidos aterradores.

Ave María, llena eres de gracia.

El Señor está contigo.

Vale.

Suben a mi encuentro.

Aterrador ruido de golpes.

Pausa, pausa.

Viene por el pasillo.

Vale.

Camina por el pasillo hacia...

Joder, no está bien.

Pasillo equivocado.

Arriba.

Abre la puerta del dormitorio.

Y...

«Te expulso, Molech. ¡Vete serpiente!».

Joder, eres bueno, hermano.

Entonces...

vomita,

ella grita.

Y yo muero.

El final.

Pan comido.

Por favor...

ayude a mi hija.

Yo...

soy...

¡Molech!

Serpiente vete.

Señor ten piedad.

Serpiente vete.

Cristo ten piedad.

Señor ten piedad.

Vete, serpiente.

Serpiente, vete.

Señor ten piedad.

Cristo ten piedad.

Vete, serpiente.

Cristo ten piedad.

Señor ten piedad.

¡Serpiente, vete!

Serpiente, vete.

Tony.

Lee.

Finalmente.

¿Por qué has tardado tanto?

- Tráfico. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Tráfico dónde?

En la calle.

Mira, Tony, estoy en casa, ¿vale?

Hola. Estoy... estoy aquí. Estoy viva, así que...

Sí.

Estás en casa.

Hola.

Hola.

Mírate.

Amiga, ese corte de pelo. ¿Chica dura?

Vale. Bueno, voy a...

Vamos.

Sabes, tú y yo tenemos algunas cosas de las que hablar.

Sta. Agatha va a cambiar la decisión.

Ya no es una expulsión. Sólo estás suspendida.

La cantidad de mierda que tuve que comer para lograr eso...

Tony, literalmente acabo de llegar, así que...

No me llamo Tony.

Es «papá».

Te enviaron a casa para que sirvieras de ejemplo.

Mientras tus notas sigan siendo buenas...

- Sí, suena bien. - ¿Puedes darme un segundo?

No, suena bien.

Si tus notas se mantienen sólidas,

te aceptarán de nuevo el próximo semestre.

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Ha pasado...

40 años desde mi última confesión.

Tuve un problema con la bebida,

y eso se convirtió en...

un problema de drogas.

Y arruiné mi vida.

Arruiné la vida de mi familia.

Verá, Padre, mi mujer enfermó.

Se puso muy, muy enferma, ¿sabe?

Y...

Usé eso como excusa.

No tuve que ocuparme de lo que estaba haciendo porque,

«mi esposa tiene cáncer, así que jódete».

Ella estando enferma

me dio una razón para desconectarme...

Ha surgido algo.

Es un trabajo, y viene a mí

a costa de la tragedia de otro...

Pero quizás el trabajo sea bueno para mí, ¿sabe?

Me dará un sentido de propósito.

Me hará más fuerte.

Quizás hacer que mi hija esté orgullosa de mí.

El Proyecto Georgetown.

¿Qué es eso?

Es un código.

¿Código para qué?

Vas a hacer un remake del...

¿Es... es para el sacerdote?

Sí, es para el sacerdote.

Eso es jodidamente gracioso.

¿Qué?

Bueno, tú como sacerdote, es que...

es simplemente interesante. Ya sabes, la mente se tambalea.

¿Qué? Vale, lo que sea.

Quiero decir, no es gran cosa

si no lo haces de todos modos, ¿verdad?

Bueno, ¿sabes qué? En realidad es la gran cosa para mí

sí lo hago.

¿Estás teniendo problemas con tus líneas?

No.

No lo sé. ¿Por qué tienes tan mala memoria?

Se me olvida.

Quizás mis nuevas medicinas, esta fluoxetina, ¿sabes?

A veces con los fármacos,

te lleva un poco de tiempo equilibrarte.

No es para tanto.

«Mi fe es como una luz en la oscuridad.

Cada vez es más difícil encontrarla».

Es asqueroso.

¿Por qué no escribes algo?

Lo hice.

Sí, lo hice. Escribí una obra.

Te la envié como,

no sé, hace un año, creo.

Bueno, hace un año, habría estado en...

¿En rehabilitación?

Sabes, tú... Puedes decirlo.

Rehabilitación. Es solo...

es solo la realidad.

Lo siento mucho.

¿Quieres que te ayude con tus líneas?

No, estoy bien.

Tony...

¿Quieres que te ayude con tus líneas?

Lee, he dicho que estoy bien.

Vale. Sólo dame la página.

¿A quién estoy leyendo?

Vale. Lynn Carlisle. La parte superior de la página, 67.

- Sesenta y siete. - Sí.

67.

«Por el amor de Dios. ¿Por qué, Padre?».

«Se comporta de manera

«que ciertamente apuntan a

«una especie de colapso psicológico.

«Entiendo su preocupación

por su hija, Sra. Carlisle».

«Pero no soy el hombre adecuado para ayudarla».

«¿Entonces, quién lo es?».

«Es imposible que entienda

lo que está pidiendo».

«Sra. Carlisle, no soy el hombre que necesita.

No soy el hombre para enfrentarme a este monstruo».

Muy bien, pasemos a la siguiente.

¿Sí?

¿Qué... qué quieres decir con la siguiente?

Sólo hay dos escenas.

El... ¿El gran discurso?

El discurso, sí.

¿El que empieza con «esta oscuridad»?

Sí.

Cuando estés listo.

¿Estás preparada?

Cuando quieras.

«Esta oscuridad.

«He visto esta oscuridad antes.

«Me he arrastrado a través de ella.

«Sra. Carlisle, es una oscuridad

«que se desliza dentro como un ladrón

«y se lleva todo lo que atesoramos».

«Sabe, sabe»..

Joder. A la mierda.

Sí. Vale. No importa.

Tomemos un descanso.

Deshazte del guion.

Vale. Hablemos.

¡Joder!

Vamos a...

Vamos a charlar. Sólo hablar un rato.

Eso es lo que se dice cuando la estás cagando.

¿Crees que la estás cagando?

No lo sé, hombre. Estoy un poco oxidado, ¿sabes?

Y he estado alejado de ello durante un tiempo.

¿Sabes?

Tuve algunos problemas personales.

Sí, un poco de mala racha.

Continúa.

¿Continúo?

Sí, mala racha.

Tú no... ¿No ves las noticias?

Continúa. ¿Cómo qué?

Bueno, ya sabes, me metí dentro de una botella

durante un par de años.

Y me llevó el mismo tiempo volver a salir, ¿sabes?

Quiero decir, mira.

Has pasado por ello, ¿verdad?

Quiero decir, han sido un par de años duros, quiero decir...

tu mujer...

¿Murió hace un par de años?

Sí, lo hizo, hombre. Falleció.

No me lo puedo imaginar.

Y con un niño... Tienes un hijo, ¿verdad?

La tengo. Tengo una hija. Lee.

- Tiene 16 años. - Háblame de ella.

Hombre, ¿cómo está ella?

Quiero decir, ella debe estar... ¿se llevan bien?

Sí... sí.

Eras un maldito monaguillo, ¿verdad?

Lo fui. Lo fui.

Estuve cinco años en St. Aloysius cuando era niño.

Cinco años sin malditos fines de semana, ¿sabes?

¿Cómo coño ha sido eso?

Eso fue... todo el mundo lo hizo, ya sabes. Era...

Quiero decir, ya sabes, leí ese artículo

sobre lo que les hicieron esos sacerdotes,

a ustedes, los niños de por allá.

¿Todavía eres devoto?

No, no lo soy.

Vale.

Déjame preguntarte algo, hombre.

Tengo que tomar algunas decisiones.

Sabes, tal vez puedas ayudarme.

¿Qué te parece?

¿Crees que eres adecuado para esto?

No me presento a una mierda para la que no soy adecuado, hombre.

Eso es... todo lo que quiero hacer es, solo quiero ser bueno.

Y creo que puedo serlo...

Mira, siento mucho haberte hecho perder el tiempo.

Espera un segundo, Anthony.

¿Tú...

¿Te acuerdas de la misa?

¿Conoces las palabras?

¿Misa?

Sí.

Joder, hombre. La última vez que oí eso, era un niño.

Inténtalo.

Bendito seas, Señor Dios de toda la creación,

porque por tu bondad

hemos recibido el pan que te ofrecemos:

Fruto de la tierra, obra de manos humanas,

se convertirá para nosotros en pan de vida.

Lee.

Lee, ¿nos traes una cubitera?

- Hola. - ¡Dios mío!

- Qué locura. - ¿Cuándo fue eso?

¿Cuándo fue la última vez que te vi?

- Soy la ejecutiva de tu película. - ¡No!

- Sí. - ¿Joe? Joe.

Jen, es la ejecutiva de la película.

Joe.

- Esto es... esto es genial. - Tu audición fue genial.

- De verdad. - Gracias.

- Sí, sí. - Tony.

- Tony. - Pete.

- Amigo. - ¿Cómo estas?

Bien, amigo. Quiero presentarte al Padre George Conor.

- Hola, Anthony. - El Padre Conor...

va a ser nuestro consultor para todas las cosas...

Arcanas y/o Católicas. Si eso no es demasiado redundante.

- Mis ojos están aquí arriba. - Sí. Lo siento.

Yo solo, voy a usar uno de estos pronto. Yo solo...

Quieres decir que esto es lo que estás condenada a llevar, lo siento.

- Te acostumbras. - Sí.

- Te ves... - Estoy hecho polvo.

Muchas gracias por ayudarnos.

- Encantado de conocerle. - Un placer.

Voy a ver a todo el mundo, sí te parece bien.

- Sí, por supuesto. - Vale. Gracias.

Gracias, gracias.

- ¿Emocionante? - Sí.

- Totalmente emocionante. - Eso fue desafortunado.

¿Quieres un trago?

Está bien, está bien. ¿Una bebida?

- Sí, creo que lo haré. - ¿Qué va a tomar, Padre?

Yo... solo alcohol.

A mi hermoso reparto y equipo,

e invitados a la fiesta,

por Georgetown.

Por Georgetown.

Nunca se lo he dicho a nadie. Nunca quise ser actor.

Entonces, encontré una copia en una ganga.

Doble Shift in a Dirty Double.

Y tú hiciste de gemelos,

y te lanzas, y tienes esa pelea...

En lo alto del edificio.

Eso, eso, eso, eso...

Eso fue, creo que me estaba emborrachando

en mi remolque cuando hice esa mierda.

Como esa noche, dormí...

No eres falso.

Esto es un drama psicológico

envuelto en la piel de una película de terror, ¿vale?

Porque este tipo, este tipo de aquí,

- este tipo no es de terror. - Gracias.

No haces un... Gracias, amigo.

No se hace una... No se hace una película de terror

con este tipo. Este tipo...

Este tipo... este tipo era puro borracho de testosterona americano.

Sabes, conocía al tipo que murió.

No me digas.

- Lo siento mucho. - Sí, está bien.

- Gracias, gracias. - ¿Eran cercanos?

La verdad es que no.

Disculpa.

No es...

Me tengo que ir.

Mierda...

Sólo me metí.

Pero no quería entrar sin avisar.

¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

Vale.

¿Quieres un poco?

Gracias.

Gracias.

Sí.

¿Escribiste esto?

Sí...

Sí, es... es estúpido.

Lo que tú digas.

Bueno, vale, espera.

Sé quién eres.

No es por ser rara. No sé...

Eres muy buena cantante,

y yo veo Vampire Sorority.

Amo a mis fans.

Bueno, de acuerdo. Relájate.

Eres muy buena en eso.

¿Vendrás al set?

Sí. Tony me está haciendo su asistente personal,

porque me echaron de la escuela.

¿Por qué?

Por ser demasiado genial.

Nos veremos.

- RODAJE. - DÍA UNO

Sí, ¿verdad?

No está mal.

Anthony.

Hola.

Bienvenido, bienvenido, bienvenido. Vamos a llevarte al vestuario.

Ven conmigo. Mónica, primer AD.

- Me acuerdo. - Bueno, solo comprobaba.

Vale. Lee...

Encantada de tenerte en el equipo.

- ¿Preparados? - Gracias. Sí.

Muy bien, tengo a Anthony para el vestuario.

¿Qué hay con la salvia?

¿Has olvidado qué tipo de película estamos haciendo?

Han pasado todo tipo de mierdas

cuando se hacían películas del demonio como La Profecía

o El Exorcista, Juegos Diabólicos.

En lo que a mí respecta, no podemos ser demasiado cuidadosos.

Y el tipo al que sustituyó tu padre...

Sí, leí sobre eso. Quiero decir, estaba deprimido.

No tuvo que ver con la película, ¿verdad?

Si tú lo dices.

Lee, mira.

Muñeca.

Echa un vistazo a esto.

Si realmente quieres asustar

a uno de tus novios,

ponlo en tu cama por la mañana, ¿vale?

Vale. Veámosla hacer lo suyo.

¡Dios! Echemos un vistazo.

Vale. Veamos su giro completo, hombre.

Sí, lo haré.

Posesión, ¿sabes? Por todas partes.

¡Jesús!

¿Qué es eso?

- ¿Se supone que chispea? - No.

- Todo el camino alrededor. - Vale, muy bien.

Y el punto culminante del recorrido...

La cámara frigorífica.

¿Qué hiciste para que te echaran de la escuela?

Protestar.

Tiré una lata de pintura roja en el Mercedes de mi director

desde el techo de la escuela

porque despidió a mi orientador

por casarse con su novia.

Eso no es una protesta. Eso es destrucción de la propiedad.

Vale. Bueno, lo que sea.

Es raro.

Te lo dije.

No está mal.

Gracias.

¿Cómo se siente?

Inusual.

No es... No es una visión que...

que yo hubiera pensado que vería.

Bueno, estás genial.

Gracias.

¿Cómo empezó todo esto para usted?

¿El sacerdocio?

Sí.

¿Tuviste héroes cuando eras pequeño?

Sí, claro.

Sandy Koufax, Joe Namath, Burt Reynolds.

Sí, ¿tú también?

Bueno, mis héroes, mientras crecía, eran sacerdotes.

Yo... Te dejo para... Para preparar.

Gracias.

Sra. Carlisle, soy el Padre Arlington.

¡Y corten!

- Corten. - Muy bien.

Precioso.

Sigamos.

Bien, gente. Seguimos adelante.

Vámonos.

Muy bien, tienen que darle la vuelta hacia dentro

¿para la segunda escena?

Genial, hombre. Es jodidamente genial.

Qué coño.

Mierda.

¿Tony?

Bien. Allá vamos...

Tony, Tony, Tony. Mira. Estás bien.

- Joder. - Estás bien, ¿vale?

Sí, estás bien.

Me has dado un susto de muerte.

Yo estaba...

Estabas sonámbulo.

Me has asustado.

Joder, lo siento.

Creo que estoy un poco estresado, cariño.

¿Sabes?

Sí, te espera un gran día.

- Lo tengo. - Sí.

- RODAJE. - DÍA DOS

De nuevo, maquilla tus últimos aspectos.

Allá vamos. Estamos... rodando.

En sus marcas.

Preparados...

Listos... y... acción.

«Lo ve todo.

Ve el monstruo que hay en mí, David».

«No hay ningún monstruo en ti.

¿Sabes cuánto te quieren?

¿Por tus compañeros, por tu parroquia, por mí?».

«También te conoce a ti».

«Ve tus pecados y los míos,

y suspira con la voz de mi padre».

«Lo dejé morir».

- Corten. - Corte.

Joder, vamos.

Vaya, lo siento mucho, hombre.

Amigo, yo... no lo sé.

¿Qué está pasando?

No lo entiendo,

qué... qué en... Lo que no te estoy dando.

Sí, claro.

¿Qué... qué necesitas de la línea?

Sólo... házmelo saber.

Necesito, el significado de la línea, ¿vale?

Busco el núcleo de la línea.

Necesito la verdad.

¿De acuerdo?

Necesito que dejes de evadir la verdad.

¿Eso tiene sentido?

- Yo no... - Está ahí.

- ¿De acuerdo? - Vale.

Deja de acobardarte.

Muy bien, hagámoslo otra vez.

Muy bien, vamos otra vez.

Muy bien, vamos a rodar.

Muy bien, todo el mundo a reiniciar.

Rodando.

Marca A.

Quédate en ella.

Vamos de nuevo.

Acción.

«También te conoce a ti.

- Ve tus pecados... - Corten.

- Y suspira con los de mi padre... - Corte.

¡Corte!

Tony. Ven aquí un segundo.

Vale, todo el mundo,

vamos a seguir adelante y tomar diez, por favor.

Eso significa todo el mundo. Vamos. Ahora.

Tómate un descanso.

Tuve mucho rechazo cuando te escogí en el casting.

Lo sabes, ¿verdad?

Ya sabes, porque nadie pensó que podrías volver a ser el héroe,

no después de lo que leyeron sobre ti.

Pero me miraste a los ojos

y me dijiste que podías ser bueno.

Y te creí, joder.

Ahora estamos todos de pie

con nuestras putas pollas en las manos

porque tienes demasiado miedo de hacer el trabajo pesado.

¿Muy bien? Para conectar. ¿De acuerdo?

Para poseer el hecho de que eres este tipo, ¿vale?

La culpa te está comiendo vivo.

Eres el saco de mierda que dejó a un niño

y a su esposa enferma de cáncer a cagar en su propia cama

mientras tú salías y bebías, coño,

y te drogabas, y perseguías coños

y Dios sabe qué más.

Tony, eres irredimible.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

- Sí. - Sí.

Tú eres él. Hagámoslo.

¡Qué coño!

Jesucristo. ¡Mónica!

¡¿Qué pasa, amiga?!

¡Oye! ¡No dejas que cuelguen la maldita luz!

No me digas eso, joder.

Esta cosa casi me mata.

Tienes que ocuparte de ello.

Ocúpate de ello. ¡Cállate de una puta vez!

¡Que te jodan, Peter! Necesito un electricista. ¡Sí!

¡TE CONOZCO! NO SERÁS SALVADO

Lo siento, solo vine por tu cesto de la ropa sucia y...

No me gusta que hayas oído eso hoy.

¿Oír qué?

San Miguel. San...

- Gabriel. - Gabriel.

San Rafael.

Sí.

Todos... ¡Dios mío! Todos los santos ángeles y arcángeles,

todos santos... Quiero decir, suena tan...

¿Qué, arcaico?

¿Patriarcal? ¿Anticuado?

No, solo suena tonto.

Por eso es tan difícil de aprender, porque parece una tontería.

¿Recuerdas cuando hacía obras de teatro en la escuela

y no podía recordar las líneas

y tú siempre me decías que era... Es porque no sabía

- de qué va la línea en realidad. - Sí, tienes que saber

- de qué va la línea. - Correcto.

¿De qué trata realmente la línea?

Es un exorcismo.

Así que él tiene que creer en estas palabras

con todo su ser. ¿Sí?

Sí.

Vale, exacto. Tú puedes.

San Miguel. San Gabriel. San Rafael.

¿Te encuentras bien?

Sí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- Tony, ¿estás seguro? - Puedo hacerlo. Sí.

Vete a la cama.

Vale.

Descansa un poco, ¿vale?

«Todos los santos patriarcas y profetas, recen por nosotros.

San Bartolomé. Santo Tomás. San Guillermo.

Intercede por nosotros. San Bartolomé».

¿Tony?

Joder.

¿Tony?

¿Tony?

Sí, estás tomando la nueva medicación, ¿verdad?

Vale, asegúrate de llamar a tu médico por la mañana.

- RODAJE. - DÍA ONCE

«No diga eso.

Es el único que puede ayudarme».

"Entiendo su preocupación por su hija

pero no soy el hombre adecuado para el trabajo».

«¿Entonces, quién lo es?».

«Entiendo su preocupación por su hija».

Jesús.

«Pero yo no soy el hombre para el trabajo».

«¿Entonces, quién lo es?».

¿Qué coño le pasa a este tipo?

Allá vamos.

Cristo, se ve de puta madre.

«Entiendo su preocupación».

Podría aplicar más corrector.

¿Con qué? ¿Con una espátula?

«¿Entonces, quién lo es?».

Muy bien, apaga el sonido.

No puedo ver más de esta mierda.

Necesito un trago.

Este tipo es un maldito borracho.

Lo siento.

No me imagino que sea fácil ser la hija de una estrella de cine.

Sí.

La parte de estrella de cine no está mal.

Es la parte de adicto la que está... jodida.

Has pasado por mucho...

No siempre podemos salvar a la gente, pero podemos perdonarla.

Eso me han dicho.

¿Qué? ¿Así que ahora también es psiquiatra?

¡Qué cosa tan terrible para decirle a alguien!

Sí, de hecho, soy psiquiatra.

Me licencié en Psicología Clínica en Columbia.

Mi misión aquí es aliviar la paranoia de la gente,

y no avivarla.

¿Así que no se cree nada de ello?

No el 99 por ciento.

Sí, exactamente.

¿Qué hay de ti?

¿Te crees todo esto?

Ya no sé lo que creo.

¿Cómo era tu madre?

Era como una hermana.

Como desordenada, pero de una manera divertida.

Nada se siente como normal

desde que ella ya no está en este mundo.

A veces desearía que él hubiera muerto en lugar de ella.

¿Soy una persona horrible?

No.

¿Quieres... ¿Quieres pasar?

Vale.

- ¿Muy bien? - Está bien.

- Vale. - Sí.

Está bien.

¡Joder! ¿Qué pasa, joder?

Tony, ¿qué...

¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué estabas en la oscuridad?

- No lo sé. - Bueno, mira tú mano.

¿Por qué estás sangrando?

¿Cuánto tiempo llevas así?

Estás cubierto de sangre, joder.

Y hueles como una destilería.

¿Qué te pasa?

¿Qué pasa? ¿Te estás desvaneciendo otra vez?

Estupendo.

¿Qué... qué es esta vez? ¿Es coca?

- No, no, no. - ¿O algo peor?

No estoy tomando nada. No estoy tomando nada.

Es otra cosa. Yo solo...

Bueno, sí hubieras tomado tu medicación, ya sabes,

probablemente no te sentirías así.

No. Esto... no puedo.

- No puedo. - ¡Todo lo que he hecho mal,

todavía lo veo!

Todo.

No duermo.

No puedo.

Porque entonces es cuando la veo.

Joder. Mira, vale, si quieres drogarte

y si quieres joderlo todo otra vez,

entonces está bien, pero yo estoy fuera, ¿vale?

Así que, a menos que te pongas las pilas

y te tomes tus putas medicinas, entonces no me quedo, ¡¿vale?!

¿Y a dónde vas a ir?

No tienes escuela.

No tienes madre.

Todo lo que tienes soy yo.

Duerme la mona, idiota.

¿Esa es forma de hablar con tu padre?

Vete.

Fuera de aquí. ¡Lárgate de una puta vez!

¡Fuera, Tony! ¡Fuera de aquí!

No me llamo Tony.

- RODAJE. - DÍA QUINCE

Esto es para ti.

Eso tiene muy mala pinta.

Está bien.

Déjame ayudarte.

Déjame verlo.

Tony, necesitas ver a un médico.

Está bien, niña.

Es que...

Es solo que...

Me estoy perdiendo.

Ni siquiera sé lo que pasó la otra noche.

¿Qué pasó la otra noche?

No es tu trabajo cuidar de mí.

Así que, conejito, hazlo fácil.

Por favor, vuelve a la escuela.

¿De acuerdo?

Soy tu padre.

Te estoy diciendo cómo va a ser.

Porque necesito que estés a salvo, ¿vale?

¿Muy bien?

Siento no ser mejor que esto.

No toma su medicación.

Y está errático. Y él... él es...

Es sonámbulo cuando está despierto,

sí es que eso tiene algún sentido.

Sí, tiene... tiene... Tiene algo de sentido.

Me pregunto...

Me pregunto si lo que estás describiendo

apunta a algún tipo de cosa...

que no ha tratado

y tal vez la película está removiendo algo.

Cuando dice «cosas»... ¿Qué, como un trauma?

Tal vez.

Mi madre siempre decía, no lo sé,

que algunas cosas jodidas

le ocurrieron cuando era niño.

Pero quiero decir, Tony nunca me ha hablado de nada de eso.

Así que yo...

Padre, ¿qué hago?

Bueno, eres su hija, no una psiquiatra.

Yo hablaré con él.

Si quieres ayudar...

reza.

Estuvo rezando esa noche en el vestíbulo.

O...

murmurando.

No reza, nunca.

Bueno, ¿qué estaba diciendo?

¿Por qué habla en latín?

¿Qué... ¿Sabe lo que está diciendo?

Está... está... está entrecortado, pero...

hay una línea de,

«abran paso al demonio Molech,

prepárense para su llegada,

sacrifiquen a sus hijos».

Molech es el demonio de la película que está haciendo.

Mira, en mi opinión

este papel le está afectando demasiado.

Él está, creo... Quizás él... sea también,

demasiado, demasiado metódico al respecto.

Déjame hablar con él.

Chicas, si tuviera cinco centavos por cada persona

que ha aparecido en la parroquia a lo largo de los años

diciéndome que de repente podían hablar latín

y hacer flotar una cama,

ya estaría en alguna playa.

Sé de lo que hablo. Así que confía en mí. ¿De acuerdo?

MOLECH, EL DEMONIO, GRABADO XVI

Tú...

- RODAJE. - DÍA DIECIOCHO

Vale.

Muy bien, vamos a filmar.

Rodando.

En silencio.

Acción.

«Señor, ten piedad».

«¡Que te jodan, sacerdote!».

«Cristo ten piedad.

Espíritu Santo»..

«¡Jódete!».

«ten piedad de nosotros».

Maldita sea.

Corten. Corta, solo...

¡Corten!

De vuelta a uno.

- Allá vamos. - Una vez más.

- ¿Se encuentra bien? - No, no me siento muy bien.

Rodando.

¿No? ¿Qué pasa?

Vamos, chicos. Preparados.

- Ahora coloca. - Eso es inteligente.

Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.

Enseguida. Vamos, ya lo tienes.

¡Ya lo tienes!

Cámara en marcha.

Acción.

«Señor, ten piedad.

- Cris...» - De vuelta a uno.

Muy bien, tenemos que reiniciar.

- De vuelta a uno. - Vamos.

Muy bien, vamos de nuevo.

Rodando. Rodando.

¡Acción! ¡Acción!

«¡Jódete!

«Mamapollas. Jódete.

No puedes hacer nada».

- Corta, corta, corta, corta. - Corten.

- Eso es un corte. - ¡Jesucristo!

Está bien, está bien.

Sólo di las palabras.

- Sólo di las malditas palabras. - Lo estoy intentando.

Muéstrame como ese sacerdote te dejó todo jodido

cuando tenías 12 años.

¡De vuelta a uno!

- Allá vamos. - Ya está.

- Tenemos que reiniciar. De vuelta a uno. - Rodando. Rodando.

- Vamos otra vez. - Rodando cámara A.

Rodando. Rodando.

¡Acción!

Ayuda...

¿Tony?

No exactamente.

Tenemos que recastear. No hay elección.

Quieren la mejor película posible.

¿Cómo está?

- ¿Cómo está... Está... - Sí.

Yo... no está genial.

No puede hacer la película.

No sé qué quieres que te diga, hombre.

Quiero que digas: «De acuerdo».

Joe, tienes las chuletas.

Amigo...

puedes hacerlo.

Estarás salvando la jodida película.

Vale.

- Vale. Está bien. - Muy bien.

«Cristo ten piedad...

Dios Padre nuestro que estás en los Cielos...

Dios Padre...

En el Cielo, Dios Padre...

Dios Padre.

Señor, ten piedad.

Cristo ten piedad»..

«Señor ten piedad.

Cristo ten piedad».

Sí. Sí.

«Charlie

no hay ningún monstruo en ti.

También te conoce.

Lo dejé morir.

Sí.

Sí, lo hice»..

«Todo se ha ido, incluso nuestros sentidos».

«Para que entremos en este pasaje final

desnudos en nuestra»..

Vale.

Abre.

Y una más.

¿Qué pasa?

Han cancelado la película.

¿Qué?

Es Joe.

¿Qué ha dicho?

Lo encontraron...

en pedazos.

- ¿Qué? - ¡Joe está muerto!

Está bien.

- No quiero dejarte. - Estoy bien.

¿Tony?

¿Tony?

¡Ve a buscar ayuda!

Tony.

¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?

Ella nunca te va a comer el coño, como lo haré yo.

Bésala.

Bésala, maldita tortillera.

- ¡Vamos! ¡Andando! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Espera.

Espera.

Tony.

¡Para!

¡Tony, no! ¡Para!

¡Tony!

¡No! ¡No!

¡No!

El cuerpo es el recipiente del alma

y como tal es capaz de cosas milagrosas.

Pero cuando es consumido por la oscuridad,

la balanza se inclina hacia el otro lado.

Y algo más.

¿Puede él ser salvado...

¿Padre?

Sí.

Lo sé.

¿Lee?

Sé dónde está.

Puedo sentirlo.

Todavía está aquí.

Padre nuestro, que estás en los Cielos,

santificado sea Tu nombre;

Venga a nosotros tu Reino; Hágase tu voluntad

así en la Tierra, como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

Y perdona nuestras ofensas

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

Y no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Amén.

Sé que tienen miedo.

Yo también.

Ustedes son hijas de Dios.

Hechas a Su imagen.

Tal como son.

Tengan fe.

Qué Él protegerá a todos sus hijos.

¿De acuerdo?

¿Blake?

¿Blake?

Despierta.

Despierta, despierta, despierta.

¿Blake?

«Sé m-m-misericordioso.

Perdónanos, Señor. Ten piedad.

T... ten piedad, e-escúchanos».

«Líbranos, Señor».

¿Cuántas veces he oído esto?

Ni siquiera crees en aquel a quien rezas.

Sí, yo...

Yo cre...

No puede oírte.

- Yo... - Se ha ido.

- Yo creo. - Todo este dolor.

- Yo creo. - Todo el tormento...

Yo creo.

- No significa nada para Él. - Bueno, ¡entonces vete!

Pronto.

¡Déjalo!

Le necesito.

No tengas miedo.

- Lo estás matando. - Lee...

- Lleva muerto años. - ¡No, no, no! ¡Eso es mentira!

Me conmueves tanto.

Tanta pasión por un hombre que nunca pudo decidir

sí siquiera te quería.

Cómo le suplicó a tu madre

- que librara su cuerpo de ti. - Padre nuestro, que estás en los Cielos

- santificado sea Tu nombre; - Qué cerca estuviste

de ser una masa de tejido en un bote de basura.

- ¡Cállate de una puta vez! - No vale la pena salvarlo.

- Y lo sabes. - ¡No lo sabes!

- ¡Él no vale nada! - ¡Cállate! ¡No te oigo!

- ¡Que te calles! - ¿Cómo podría una puta infiel

- como tú, salvarlo de todos modos? - ¿Qué coño quieres?

El que papi vea cómo se te escapa la luz por completo.

Tú no eres mi...

Padre.

Tony, sé que estás ahí.

Tony, ¡sé que estás ahí!

Cuando suceda...

corren.

Déjalo ir.

Tómame a mí.

Acepto los pecados cometidos.

Y no me resistiré a ti.

Aquí estoy.

¡Aquí estoy!

Aquí estoy.

Papá, por favor. Lo siento.

No fue culpa tuya. No es culpa tuya, papá.

¡Papá! Papá.

Te perdono.

Papá. ¡Papá!

Sujétale.

Señor, ten piedad.

Dulce Anthony. Ya en posición.

Cristo ten piedad.

¡Tú Dios te rechaza!

Dios Padre en el Cielo,

Dios Hijo, Redentor del mundo,

Dios Espíritu Santo.

Ten piedad de nosotros.

Santa Madre de Dios,

Santa Virgen de las Vírgenes,

Santa María, ruega por nosotros.

- San Miguel, ruega por nosotros. - Ruega por nosotros.

San Juan Bautista.

San José.

- Ruega por nosotros. - San Juan.

Ruega por nosotros.

San Ambrosio.

- Ruega por nosotros. - San Pedro.

- Ruega por nosotros. - San Pablo.

- Santa Teresa. - Ruega por nosotros.

- San Mateo. - Ruega por nosotros.

- San Marcos. - Ruega por nosotros.

- San Lucas. - Ruega por nosotros.

- San Agustín. - Ruega por nosotros.

Todas las órdenes santas del espíritu bendito.

Rueguen por nosotros.

Todos los santos discípulos del Señor.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

- Todos los santos ángeles y arcángeles. - Rueguen por nosotros.

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan por nosotros!

¡Intercedan!

¡Cállate...

¡No puedes ser salvado, inmoral!

No por ella. ¡Ni por Dios!

Estás, y siempre has estado en un profundo...

¡Serpiente! ¡Desaparece!

Te quiero.

Necesito que sepas eso.

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Ha pasado, un día desde mi última confesión.

Mi hija y yo estamos...

estamos lo mejor que hemos estado en mucho tiempo.

Pero todavía no estoy seguro de lo que significa.

El perdón.

No cambia lo que me pasó.

No quita las cosas que he hecho.

No justifica el dolor que he causado.

¿Cómo me consolará eso?

BORRADOR DE GUION 3

Ruego que la segunda oportunidad conduzca a días mejores en el futuro.

Por los dos.

Sé que no puedo precipitarme,

ni exigirlo.

Sé que tengo que ser paciente.

Pero por ahora,

se siente como la Gracia.

Sí.

Así es. Se siente como la Gracia...

The Exorcism (2024) Una traducción de TaMaBin