All language subtitles for Surface.S01E04.WebDL.1080p-TVV_track3-eng

(Laura)
Something's wrong.

Something's coming up.

[high pitched
electronic feedback]

(Cirko)
This is where you first
encountered it.

The exact latitude.

Well, that can't be
a coincidence.

There are consequences here

beyond any
you may have imagined.

Is that a threat?

[screaming]

Oh my God!

AP's reporting that the lake
collapsed into a sinkhole.

So far,
it's getting traction.

Containment's
my specialty.

(Rich)
George did not drown.

(Tracy)
Hon, I don't think
you were in your right mind.

(man)
Rich.

Rich!

You're spilling, man.

Rich, honey.

My brother George.

He's still alive.

He's talking to me.

I hate it
when he does that.

That is so sick.

I don't think Sylvia's
going to be down

with your little
goblin gulag.

If you tell Mom about Nim,
it'll be war.

[Savannah screams]

Miles.

Miles!

Miles.

It's okay.

Good boy.

(woman)
It's heaven on earth here.

I may never come home,
Donald.

Hey, they think my fee's
too high,

tell them to get another
malpractice attorney.

(girl)
Hey, Mom!

Mommy's working,
honey.

There's monsters
in the water.

I'm not the one who left
the reticulator cartridge

in Mr. Adam's--
Mom!

Hang on a second.
What is it, honey?

You know,
the kind you eat.

The calla...

Calamari?

Yeah, that--that's it.

Put that do--

Put that down.

Where did you get that?

Over there.

Can I keep it?

You like your new home, boy?

Watch this.
I've been working with him.

Go.

Nice.

Let me try.
Let me try.

Last goldfish.

He's eating me out
of house and home.

Hey, you got any money?

If I had any money,
would I be hanging with you?

Maybe we can advertise him
like a monster truck rally.

Nimrod, Nimrod, Nimrod!

No. Negative.
Not happening.

And chicks, man.

Chicks did anything
with big round eyes.

Something
they can cuddle.

Uh, news flash.
He's a secret.

Think about it.

Who wouldn't pay
to see this?

Go!

Oh, man.
[laughs]

(Cirko)
They have to understand,

the species has burrowed
into the Lithosphere...

That will mean nothing.

bringing hot magma
to the surface.

There is evidence
of undersea eruptions.

The heating
of the world's oceans,

which in turn is affecting
the gulf stream.

You know that
unequivocally?

"Know" is a strong word.

Well, have you
captured one?

You know we haven't.

Do you know the extent
of the species?

49 sightings
in less than five months.

Is the species a product
of evolution, hibernation?

Is it from here?
Is it from somewhere else?

We are eliminating
possibilities every day.

My point is,

don't go talking
about how the sky's falling

till you have a way
to back it up with proof.

Theory won't cut it.

Ladies and gentlemen,

Dr. Aleksander Cirko.

This, ladies and gentlemen,

is a northern snakehead.

Native to China,

it's distinguished
by its small head,

large mouth,
big teeth,

and, uh, its ability
to walk on land.

The snakehead can survive
out of the water.

It has a particularly

voracious appetite.

Since its accidental
introduction

into the Potomac River,

it has decimated

the local fish stocks

and tipped the river's
ecosystem.

It is what is known
as an invasive species.

But another invasive species
has emerged

into the world's ocean.

A species unknown
to science.

A species I have been
appointed to investigate.

This is what we know.

The animal has a confirmed
length of over 200 feet.

There have been

49 sightings as far north
as the Bering Strait

and as far south
as the Cape of Good Hope.

The species is an omnivore,
feeding on everything.

From blue pointer sharks

to killer whales

to possibly human beings.

It is my opinion
that if left unchecked,

the species will throw
the marine ecology off its axis.

Where does it come from?

Its origin is unknown.

Its consequences are not.

(Tracy)
Rich.

[panting]

Did you just
have another?

Yeah.

George?

Yeah.

He's not dead.

(man)
Well, a radiologist looked
at your MRI, Rich,

and so did I.

(Rich)
Okay.

There's no evidence
of concussion

from the accident.

No brain hemorrhage.
No infarction.

No plaque that might
indicate MS.

No tumors.

Okay. Which is?

Well, no brain tumor's
always good news.

So I'm okay?

Physically, yes.

Why don't you tell me
about your experiences.

My experiences?

Tracy tells me you keep
reliving the accident.

Dr. Davey thinks
you might have

Post-Traumatic
Stress Syndrome.

And how long have you all
been talking about me?

I've talked to him

once or twice
over the last two days.

You don't believe me.

I don't know
what to believe.

Look, Doc,

this ain't no syndrome,
okay?

This is real.

My brother is trying
to talk to me.

What makes you think
your dead brother's

trying to get in touch
with you?

Faith.

This calamari
is breaded.

Yes.
Uh, fried calamari.

Well, I assumed
that it would be pan fried.

Right.

[dishes fall]

Yes, and I would like
melted, organic butter.

Uh, yes, ma'am.

Uh, one debreaded calamari,

one hand-melted,
board certified,

culture-free butter.

Come on, Miss PhD,
you got a pickup.

Ugh. Can I get
a pan-fried calamari

and a yuppie butter?

Explain how this works.

I say push the squid,
you say yes, sir.

[gasps]

Clean it up.

I usually like my calamari
pan fried.

Do you know how much squid
the Amber 5 caught today?

Almost two tons.

Jerry said the ocean's
full of them.

Startin' to skeeve me out.

Whales, Jackson.

Whales feed on squid.

Tons and tons of squid.

Except they're not.

Either these whales'
migrations

have been so disrupted

that they're avoiding
their normal feeding grounds

or something's feeding
on them.

Remember that pod of grays
that I was studying?

Not taking
you whale hunting.

This time of year,

they're right off
the Farallones,

like clockwork.

I need to track a whale
by satellite.

If--If--If
I can do that,

then I can finally find out
what they're running from.

Process, D.
I said no.

I've got tapes.

I've got low end whale calls
on tape--a transducer.

We can just call them in.

Plus, Jackson,

you're the only person I know
with a large enough boat.

And yes, I admit it,

I'm totally using you.

You think you can just
show up here,

convince me to chum
a whole day and night,

and spent a tankful
of diesel

just so you can go out
and play Captain Ahab?

Yes.

I like your style.

Mutant?

(Miles)
Help you with something?

Yeah.

Is this all you got?

You owe me.

$80 plus tax
for the jewelry box

you and slimy broke.

Not you.
His other slimy.

Oh that.

Yeah. Why didn't you
say so?

Thank you.

Little creep.

That was some
Valentine's gift

you gave Greg.

Can you imagine

what Mom and Dad
would think

if the originals
just fell in their hands?

And the money.

You're going down.

Buh-bye.

Have a nice day.

[low five]

Pharmacist said
this is going to make you feel

less anxious, okay?

Oh, I don't want that.

Well, you don't get
to want it, hon.

The doctor said
it would help.

You need to take it.

Honey, how many times
I gotta tell you,

George is trying
to communicate with me.

I gotta be able
to listen.

Honey, come on.
Come on.

Let's put that away, okay?
Let's go.

You and I will
play a game.

All right, kid,
game tie.

Count full. You got a threat
to steal at first.

Curve.
You don't have
the control.

Give them
your money pitch.

Fastball
high and tight.

[dogs barking]

What?

(man)
Last month,
our first weather balloon

came down in a soybean field
in Nebraska.

Since then,
we've lost 30.

Most recently in Muncie.

It dropped 50 degrees
in the Mojave last night.

The jet streams moved
100 miles north.

Meanwhile,
I got a frozen lake

in Manitoba that melted
in about two days.

Oh, yeah.
Look at this.

Based on water, temps are up
almost two degrees.

That's not seasonal.
It's not even regional.

I mean, in every ocean,
every reading we have.

Greenhouse effect.

This can't be explained
atmospherically.

And you know it's coming
from the deep ocean,

your neck of the woods.

(Cirko)
Thank you, Brad.

If you would send
the rest of your data here--

all of it--I have a federal
emergency order.

That's okay. I trust you.

Just tell me where you think
this thing is going.

Straight to Hell.

And you'd go out with him.

He's not even
a quarterback.

I don't care, he's cute.

[indistinct conversation,
rock music playing]

I have a question.

Do you think Phil is cute?

[laughter]

Chill out, Nim.

Some patience.

Amber Lou will never
be interested in you.

She's a sophomore.
A hot sophomore.

I-I know
you're hungry, Nim.

I'm working on it.

What's the worst
that can happen?

He starves to death?

Not him. Me.

Amber could do a lot worse
than me.

A lot worse.

'sup ladies?

Amber,
do you smell something?

Oh, hi, Phil.

Meow.

So, Amber,

you like pets,
don't you?

Uh-huh.
'Cause me
and my boy,

we got something phat
up at the crib.

What?

Secret. Gotta check it out
for yourself.

But I'll tell you this,

it'll eat a goldfish
right out...

of Miles' hand.

How is Miles?

He's good.
Real good.

Why you wanna know?

I think he's cute.

Barf.

I do.

Well, hey, then,
I gotta jet.

You should definitely
come over some time.

Definitely.

Tell Miles I said hi.

I have insurance,
don't I?

And it covers the plumbing.

Yes, ma'am.

But only if you use

accredited plumbers,
Mrs. Balkim.

I've been paying
my insurance 42 years.

I understand.

Just show me where the extent
of the damage is, okay?

It's over here
in the side yard.

See for yourself.

It's a nightmare.

What?

What?

[shouting]
What? In what?

Believe in what?

Mr. Connelly?

Everything all right?

[grunting, hammering]

Mr. Connelly?

Mr. Connelly?

They should be here.

Mothers and calves

usually come pretty close
to shore.

Wait. There.
There.

Let me see.

It's driftwood.

I don't understand.

These whales got to get down
to Baja to breed.

I haven't seen a single orca
or dolphin this entire trip.

They're usually chasing
my bow.

Daughtery.

What?

What happened here?

Rabbit traps?

I can't afford
to keep buying Nim's food

so I'm gonna start
catching it.

Rabbit bait.

[humming Dueling Banjos]

Dude, talked to Amber.

Told her she ought
to check out Nim some time.

What?

Dude, she's into it.
She loves pets.

She's got that little dog,
what's its name?

You sold out Nim so you
could get with Amber Lou?

Dude, rewind.

She's interested in you.

I know,

I didn't
believe it either.

That's not the point.

We can't share Nim.

Whoa, dude.

We're 14 years old.

We have to chase girls.

That's our job.
That doesn't mean--

I'm not letting you go
all Willard on me, okay?

You need to get to first base
with a non-amphibian.

What are you doing?

I'm going to see
if any of them are still alive.

Do the words "shark bait"
mean anything to you?

This wasn't a shark
that did this.

Okay, how's that?

The way it's torn in half
from below.

Probably a killer whale
or something.

Okay, that's it.
This boat leaves in 60 seconds.

Or maybe a school
of predators,

parents teaching their young
to feed.

Daughtery.

I think I'll stay
in the boat.

Great idea.

Jackson, come on.
Come on.

We can't
let it get away.

Hang on to something.

I said hang on--

I've got to document this.

Stop. Stop.
Stop the engines.

I don't think he likes
being chased.

You're not out here
looking for whales, are you?

[low growl]

[Laura screams]

Nothing.

Daughtery, hey.

You all right?

It's been a long day.

Fools.

They don't see
what is right before them.

I understand
there are caveats.

But what's
worst case scenario?

The earth sustains
geological

and meteorological
cataclysms

on a scale not seen
since the Old Testament.

These are men
that deny the greenhouse effect.

Is that how you intended
to silence me,

by requiring proof?

No. That's how I intend
to help you.

[TV playing cartoon]

Hey, girls.

Hey, guess what Daddy
got for you.

What'd you bring us,
Daddy?

Fireworks?
Yeah.

Come on,
let's go shoot 'em.

Come on. Let's go.
Let's go.

There it goes.
Yoo!

[screams]

Here comes
the 4th of July!

Here comes another.

Aaaah ha ha ha.

Isn't this awesome,
girls?

Uh-uh.

[cell phone rings]

Hello. Wait a minute.
I can't hear you.

Thanks.
I appreciate that.

Don't let the yellow smoke
get on you.

It's gonna burn
your skin.

Everybody else
having to work,

we get to have fun.

Yeah!

Heather, Emily,
in the car right now.

Huh? What?

Why? What's the matter?

Planning on telling me
that you lost your job?

Oh, honey, no.
It's medical leave.

There's nothing wrong.
Everything's fine.

Dad, you got fired?

No.
How are we going
to live, Rich?

Huh? Why will you
just not take your medicine?

Because I'm not sick.

Healthy people
do not hallucinate, Rich.

You need to take it.

No, I don't.

Fine. Forget it.

Girls. In the car
right now.

Baby. Come on, now.

You're overreacting,
honey.

No, I've made up
my mind, okay?

When you can call me

and tell me
that you are the sane,

happy, fun guy

that I married,
I will be back.

But I am.
I am that funny good man.

I'm just clearer.

You are not.
You are completely in denial.

And I cannot live
like this.

Baby, please, Tracy.

Listen, I'm sorry.
All right?

I won't do it anymore.

Just please, stop.

Honey, please.
I'm right here.

What are you going to do?
You going to run me over?

The girls are right there.

What are you doing?
What are you doing?

You're overreacting
a little bit.

Don't you think you're--

What are you doing?

Hey, can I ride
back there with you?

No, Heather, you can't.

Close the window.

Honey, why are you doing this?
You don't have to do this.

We can talk this out.
I love you.

He loves you, Mom.

Please just get
out of the truck.

Honey. Oh, that's real good,
honey.

In front of our kids, huh?

(Jackson)
We're lucky I have batteries
and bulbs.

Yeah, Jackson, we're going out
to look for some whales.

Big, dumb, docile.

It'll be mellow.

If I had told you,
you wouldn't have believed me.

No. And I wouldn't
have gone either.

Sit here.

Light, please.

Yeah.

Can you turn--

Yeah.
No, I am.

The pulse torched
the contacts.

Freakin' slag.

The ignition wires
are fused together.

If I can separate them

and jury-rig something,

I may be able
to get her started.

There's not much we can do
until morning.

2:00.

Where?

No, no. Sorry.
Never mind.

I'm zonked.
Oh, Jeez.

We could--we could sleep
in shifts.

We could.

Kind of defeats the purpose,
doesn't it?

All-in-all,
I'm taking this pretty well.

You coaxed me in my boat
on a snipe hunt for a dinosaur

then you suggest
we sleep in shifts.

Hey. Ground rules.

I know. I get it.

I just want
to be your friend.

That was a one time thing.

I was coming out
of a divorce.

Just a rebound.

No problem.

I can play that part.

That thing
was huge tonight.

Four times bigger
than the boat.

If only you didn't have
to eat a lot of food.

What?

Nothing.

I was just, um...
Nothing.

Phil tells me
you guys have a pet.

Well, uh...

Yeah.

I'm really into animals.
Biology's my best subject.

Me too.

But you haven't
taken it yet.

Um, yeah. Yeah.

Well, I-I just--

I meant that I'm
looking forward to it,

you know, next year

when I'm in your grade.

Well, if you have
any problems,

just give me a call.

Mr. Mirasko's
a real tool.

So you think maybe I could
come over to Phil's later,

see your new bud?

Uh, I'm not so sure
that's a good idea.

You know
what our problem is?

Language.

I mean, how many
misunderstandings

and fights and wars
get started

because human beings
say the wrong thing

at the wrong time,
you know?

Whereas animals,
they can't talk.

Which means they can't lie.

They don't play games.

Sometimes I think my dog
understands me

better than my parents.

Um, my pet, uh, Nimrod,

he can be kind of jumpy.

That's okay.

We don't have to take him
for a walk or anything.

How about 5:00?

I'd like that.

If I see anything,

I'm going to pull, okay,
like that.

And then you come up fast.
Do you hear me?

Um, I'd like to have
every possible second I could

to avoid being eaten.

Yeah, I know.
All right?

Ready?

I'm already
shrinking.

Don't think too long.

All clear?

All clear.

Jackson. Jackson,
get back in the boat.

Get back in the boat.

What?
Come on, come on,
come on.

What, what, what?
Did you see it?

Did you see it?

Shoot. No. Sorry.

God. Sorry. I got scared.
I got scared.

You want the good news
or the bad news?

Good news.

I found the problem.

Okay. Bad news.

I can't fix it.

The engine's working,
but the prop is busted.

We sheared the key
on the shaft.

It has to be replaced.
My hands are too big.

Mine aren't.

You're not going
in there.

Why not?

Because you're...

That's what I thought.

Okay, line.

Line.

Okay. Watching?

Watching.

You got it?
Not yet.

One more.

You sure that--
It's not tight yet.

You got it?
Sssh!

Get in h--
[whispering] What? What?

[whispering] It's right
under my feet.

Oh!

Daughtery.
Daughtery!

Daughtery.

Throw me the--

Throw me the--

No. The GPS. GPS!

No!

Do it.

[Grateful Dead song
plays on stereo]

Well, I sure like what you got
done with the place here.

Trace sent me out, uh,
check up on you.

Should I just, uh,
tell her you, uh,

losing your grip?

I ain't saying
you ain't had no problem.

They used to say
to us in high school

before the game

"going gets tough..."

"The tough get going."

That's some dumb-ass thing.

[laughs]

Yeah, sure did fire us
up though, didn't it?

You mind I ask you
one question?

Hmm?

What makes you so special?

Huh?

What makes you so special
that you get to talk

to your dead brother
and no one else gets to?

You know,
I miss my grandmother.

But I don't get to talk
to her none.

I don't expect you
to understand.

Now--now that--that
you got right, boy.

You got a family.

And they love you.

Them two baby girls,
they need you, boy.

You got a choice
you got to make, bud.

I gotta go back.

Like to be on record
of saying it's a bad idea.

One of your worst.

Here's a little something.

If that big
son of a bitch shows up.

(Miles)
There's just a few
basic rules.

Don't look at it
straight in his eyes.

Um, don't get too close
to the edge.

And, uh, and, well,
you don't happen to have

any battery operated
devices on you, do you?

Just Kutcher.

Go Kutch.

Oh, we should probably
put her on a leash.

Oh, I don't believe
in that.

Okay. Um...sure.

Oh, yeah. And--and don't--
don't bare your teeth.

No smiling?

Not at him.

[Nimrod barks]

Ooh, he sounds feisty.

You'll protect me?

Absolutely.

I just wanted to say
I think it's really cool

that you trust me enough
to bring me here.

Not a lot of guys
would've done that.

Well, you're welcome.

I think openness
is very attractive.

Is something--
something wrong?

No, no, no.

I brushed. I swear.

It's okay.

I'm sorry, guys,
I can't do this.

[laughing]

You really think
she liked you?

Her last boyfriend
was in college.

But really,
I'm glad you brushed.

(Amber)
Can we get out of here now?

Our work is done.

Kutch.

Here's Kutchi.
Kutchi-koo, let's go.

Ah! Kutchi!

[screaming]

Talk to me, George.
I'm here.

Right where it happened.

Listen...

if there's something
that you're trying to tell me

or something I need to know,

then just come on with it.

Please, just tell me...
something.

All right, George.

Here I am.

Now you gotta tell me
what you want me to do.

All right?

You gotta tell me
what you want me to do.

(Laura)
Where's the signal?
Where'd it go?

Damn EMI filter.

Well, you said
it was working, right?

Will you shut up?
Sorry.

I've got a six-channel
chip set,

a cigarette adapter
from a '93 Saab,

and a very rich yacht owner
who's gonna be pissed

when he goes looking
for his NAV--
Look. There it is.

There it is.

It's about 200 miles
offshore.

We're getting longitude
and latitude.

Signal active
at 30-second intervals

and I'm recording.

My God.
What?

Traveled 80 miles
in half an hour.

Stabilizing our feed.

Boom, locked in!

Long as your
tag battery lasts,

I think we got him.

Do you know
what this means?

We can track its feeding
patterns,

dive time, range,
lung capacity.

Thank you.

Hey, Richie.

Here we go.

Have you got it
figured out?

Yeah, I think I do.

Well, I went back out
to the rig.

It's the last place
I saw him alive.

Got back in the water

and asked George
what he wanted from me.

Know what he said?

Said what the hell you doing
in the Gulf of Mexico?

[nervous laughter]

[real laughter]

You know, they're asking
the same question.

I'll gonna leave you
to it.

Welcome back.

Thank you, Bubba.

[dialing number]

Baby.

Hey. It's me.

What's going on?

Yeah, I'm back.

Mm-hmm.

Back to being me.

Well, just needed to get
a little air.

You know.

Uh...

Just went out...

in a boat.

Yeah.

Baby,

uh...

I gotta call you back.