Original subtitles

Ti voglio tanto bene!

- Basta! - Ti voglio bene!

- Ti voglio bene! - No!

Dobbiamo fermarlo!

- Veloce! - Basta!

Diciassette! Dormi!

Respira?

Riesci a sentirmi?

Andrà tutto bene.

Non lo saprà nessuno.

TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN

Il volo 405 per Hokkaido partirà tra 30 minuti.

Signora Sakamoto? Purtroppo, devo darle una brutta notizia.

Suzie-san.

Per favore, rispondi alla domanda della signora.

Usa il traduttore.

- La perdoni. - Non fa niente.

Le ho chiesto di suo marito e suo figlio.

Che cosa indossavano sull'aereo?

Per caso avevano dei bagagli a mano?

- Mio figlio, Zen, aveva uno zainetto. - Di che colore?

Blu. Cioè, azzurro.

EFFETTI PERSONALI

E suo marito?

Non lo so.

Dei pantaloni di tuta?

A che serve saperlo? Avete il DNA.

Non è abbastanza per capire a chi appartiene un corpo carbonizzato?

Suzie-san. Hai sentito, no?

Sono ancora alla ricerca di sopravvissuti.

Stiamo vagliando tutte le ipotesi.

Domenica, mio figlio indossava una polo bianca a maniche lunghe

e dei pantaloni larghi bordeaux.

PANTALONI DI TUTA

È corretto, signora Sakamoto?

Sì, in effetti è così.

Come facevi a saperlo?

Dopo che li hai accompagnati, Masa mi ha chiamato.

- Proprio un bravo ragazzo. - Alla fine me lo sarei ricordato.

E ai piedi?

Ai piedi?

Per l'identificazione.

Le scarpe di solito resistono agli incidenti.

Sa che cosa dico sempre?

Nessuno ferma una scarpa determinata.

Dovrà fidarsi della memoria di mia nuora, temo.

Non ha inquadrato i piedi quando mi ha chiamato.

Immagino che alla fine se lo ricorderà.

La sua famiglia viaggiava con un robot domestico?

Non ce l'hanno.

Io li odio. Un robot ha ucciso mia madre.

- Davvero? - Più o meno.

Sta esagerando.

Era una macchina autonoma.

È stato un errore dell'utente.

Sta ancora traducendo, Noriko.

Ma suo marito non lavora all'ImaTech?

È nella divisione frigoriferi.

Ho appena avuto il nuovo Mr. Frigid.

Suo marito ha lavorato al progetto?

Non lo so. Lei sa cosa fa suo marito tutto il giorno?

Mio marito fabbrica mobili.

È in carcere.

Credo di avere un'idea precisa di come sia vestito lui, se vuole saperlo.

Vado a prendere un altro biscotto.

- Sono mortificata. - Nessun problema.

Non credo si stia curando nel modo giusto.

Vuole svuotare il suo piatto?

Vaffanculo.

- Sta per iniziare. - Che cosa?

L'hotel è così generoso da tenere un riukatsu per le famiglie.

Lo sai che non so cosa sia.

È la cerimonia del pianto. È terapeutica.

Ci sarà d'aiuto. Andiamo, voglio un buon posto.

Si dice...

che una sola lacrima possa cancellare un anno di stress.

Siete tutti sulla buona strada.

Che sta succedendo?

Il bel cerimoniere prima ci fa piangere

e poi si premura di asciugare le nostre lacrime.

Cosa?

Vi invito a fare una cosa.

Chiamate i vostri cari che erano sul volo 405.

Ma i loro telefoni sono spenti. Ci risponderà la segreteria.

È proprio questo il punto.

Sentire le loro voci

per far emergere il vostro dolore.

Chi vuole cominciare?

È come il torture porn.

Chiama Izumi.

Avete chiamato Izumi. Per favore, lasciate un messaggio.

Chiama Maki.

Ciao, sono Ryota. Per favore, lasciate un messaggio.

Ho già pianto mentre venivo qui. Quindi, sono a posto.

È molto triste piangere da soli.

Qui, non bisogna sentirsi diversi o avere paura.

Non le piacerebbe sentire...

la voce di...

Suo marito e suo figlio.

Oh, cielo.

Quand'è stata l'ultima volta che li ha visti?

O sentito le loro voci?

Così familiari. E rassicuranti.

No, non voglio farlo.

Gialle.

Chiama Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Perché agli altri è scattata la segreteria, mentre il suo squilla?

Credi che sia un buon segno?

Non significa questo.

Non puoi saperlo. Non sei un'esperta di tecnologia.

Ha detto che potrebbero esserci sopravvissuti.

Oh, mio Dio, cercava solo di essere gentile.

Che fa quell'uomo?

Vieni.

Yakuza.

Se c'è una tragedia, sbucano come scarafaggi offrendo il loro aiuto,

ma vogliono sempre qualcosa in cambio.

Meglio non chiedere.

È davvero triste.

In passato, almeno elargivano cracker di riso.

Poi sono peggiorati.

Non mangiare queste schifezze.

Sono in corso le operazioni di salvataggio dei passeggeri del volo 405.

Invece domani, si terrà il funerale del consigliere Ito,

morto a casa sua per una caduta fatale...

Che tragedia.

...qualche giorno fa.

Posso aiutarla?

La prego, non abbia paura di me.

Lavoro con suo marito.

Yuki Tanaka.

Siamo tutti addolorati per la sua sofferenza.

Le ho portato un regalo.

Niente di che. Una sciocchezza.

È così gentile a pensare a me.

Prego, non sia timida.

Il top di gamma.

Hajimemashite, Suzie-san. Sono Sunny.

Sono così felice di incontrarti.

- Vieni qui. - Ok.

Mi piace abbracciare, ma ci arriveremo.

Risparmia il fiato.

Non posso! Io non respiro.

Tipico di Masa-san, no?

Aspetti. Che cosa è tipico di Masa?

Questo senso dell'umorismo.

Si è impegnato tanto per rendere questo nuovo modello gioviale.

Scusi, sono confusa.

Masa lavora nella divisione frigoriferi.

Ho capito.

È anche una donna spassosa.

La divisione frigoriferi e freezer è stata trasferita in Myanmar 12 anni fa.

Ho bisogno di...

Visto? Abbiamo programmato Sunny appositamente per lei, Suzie-san.

In base a quanto abbiamo appreso da Masa sui suoi gusti.

- Tipo che odia le banane. - Non entreranno banane in queste stanze!

O che adora correre.

O che è stato difficile per lei fare amicizia qui in Giappone.

È perché sono dislessica. Gliel'ha detto?

Che faccio fatica con le lingue?

No.

Mi dispiace per la sua disabilità.

È molto coraggiosa.

Comunque, dalle nostre ricerche è emerso che i robot possono essere

di conforto per le persone che hanno bisogno di compagnia.

- Io sto bene. - Consideri Sunny un cagnolino.

Non voglio un cagnolino, non voglio un robot.

- Io odio i robot! - E perché mai?

Sono inquietanti.

Ma i robot sono lo specchio dei loro creatori.

Sunny è stata creata da suo marito. Non trova mica Masa inquietante?

Non fino ad ora.

Spero che non dica sul serio, Suzie-san.

Il Masa che conosco è un brav'uomo.

E credo che sarebbe molto rincuorato sapendo che lei ha Sunny.

Per favore.

Masa sarebbe felice se...

Ok, va bene!

La terrò. Però mi dica come faccio a spegnerla.

Basta dire:

"Sunny, dormi."

Non funziona. È rotta? È rotta.

Sunny appartiene a lei, Suzie-san.

Solo lei può controllarla.

In bocca al lupo.

Sarà sempre nei miei pensieri.

Ti va di conoscerci...

Sunny, dormi.

Tu resti qui.

FESTA DI NATALE IMATECH

Mamma, guarda.

Chiama Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Dove cazzo siete?

- Oh, Cristo! Porca puttana. - Sembrava avessi bisogno di un drink.

E a quanto pare, so leggere le situazioni.

Non berrai tutto quel vino prima del liquore?

Ti ho messa nell'armadio.

Come hai... fatto a uscire?

Non lo so, Suzie.

Ma se ti disturba, cercherò di non farlo più.

Sono programmata per adattarmi a te.

Conosci davvero mio marito?

Il mio primo ricordo è l'incontro con te.

E muoio dalla voglia di conoscerti. Cosa ti piace?

La musica? Gli sport? Birdwatching?

Che rottura di palle. Sunny, dormi.

Ma che cazzo.

Suzie, tutto bene?

Oh, mio Dio. Lasciami in pace, cazzo.

- Ti aiuto a mettere via questi giochi. - No! Non toccare le sue cose.

Sono qui per questo.

Ti prego.

No.

Non ti voglio.

Sunny, dormi.

Mi scusi?

Sto cercando Tanaka-san. Yuki Tanaka?

Devo parlargli del robot che mi ha dato.

Va bene.

Tanaka-san, questa signora vuole parlare con te.

Cosa? No, lui non è...

L'uomo che sto cercando è più grande. È più anziano.

Scusi.

È un nome diffuso. Yuki Tanaka.

Già. Mi spiace per il disguido.

Ehi. Qual è la sua divisione?

Io non...

Sono... sono Suzie Sakamoto.

Masa Sakamoto è mio otto.

Dev'essere una donna tosta. Eh?

Tosta? Perché?

Sì, perché Sakamoto-san è esigente, un tipo che intimorisce.

Non conviene essere lo stronzo che lo delude.

Preghi che lo investa un autobus prima di doverlo incontrare.

Beh, sarà al settimo cielo, allora.

Merda.

Oh, no. Signora Sakamoto, la prego.

Sono davvero dispiaciuto.

È per la festa, sono...

Sono ubriaco, ok?

Per questo ho dimenticato quello che è successo a suo marito.

Oh, e anche a suo figlio.

Oh, no, no, no.

Avrebbero dovuto annullare questa festa.

È del tutto fuori luogo.

Masa è un uomo intelligente.

E vuole che anche noi usiamo il cervello.

Come mio padre.

Anche mio padre è morto.

Ho sentito dire che una sola lacrima possa cancellare un anno di stress.

Vattene a fanculo.

Incubatrice Sakamoto.

Ciao. Ehi.

Porca troia, Masa.

Ecco qua. Il suo Beetle Juice.

Grazie.

Non è buono?

È buonissimo.

Due parti di Vermouth. Merda. Scusi, gliene faccio un altro.

No. Davvero... Non serve...

Oh, mi lasci rimediare. Le preparo qualcos'altro.

Per favore.

Un whisky è perfetto. Liscio.

Sa che questo è un cocktail bar, vero?

È solo un modo più veloce per raggiungere l'obiettivo.

Sì. Ok.

Ha bisogno di questo.

Sì.

Disinfettante per l'anima.

Mi dispiace per il drink.

Mi sa che sono un po' tesa. Ho appena avuto il lavoro.

Viene qui spesso?

Sì, veniamo...

Io e mio marito ci veniamo di frequente.

Va tutto bene?

Sto bene.

Allora...

dov'è suo marito stasera?

Non ne ho idea, in realtà.

Ci...

siamo appena lasciati.

È un tipo che intimorisce.

Non conviene essere la stronza che lo delude.

- Non so da dove mi sia uscita. - Tranquilla.

Sa, ho letto che ci vogliono 21 giorni per adattarsi ai cambiamenti.

- Quanto è passato? - Una settimana.

Quindi, è a metà strada.

A un terzo di strada.

Forse per questo ha sbagliato il cocktail? È pessima con i calcoli?

Forse è per questo che vi siete lasciati? Perché non è molto simpatica?

Probabile.

Sono Mixxy, comunque.

Suzie.

Sicura di non volere un altro drink?

Quindi, sei venuta in Giappone per tuo marito?

No.

L'ho conosciuto qui.

Il nostro primo appuntamento è stato qui.

Mi ero appena trasferita a Kyoto.

Perciò non sono mai stata qui da sola.

Anche se è stato il motivo per cui mi sono trasferita.

Per stare da sola?

Bella canzone.

La mia preferita.

Anche la mia.

Sai come lo chiamiamo?

Akai ito. Il filo rosso del destino.

Ehi.

Vuoi vedere una cosa che non ho mai mostrato a nessuno?

Ok.

Li sto perdendo.

Per lo stress.

Ho una lentiggine sulla palpebra.

Oh, sì.

Dovrebbe portare fortuna.

- Dovrei lasciarti andare a casa. - No.

Anche io e la mia ragazza ci siamo lasciate.

Quindi nessuno mi aspetta a casa.

A parte il mio robot,

che, anche con uno strap-on, non è molto versatile.

Ti scopi il tuo robot?

- Perché? - Scusa. Ma...

Insomma, come fai a darle questo comando?

Ho un fornitore.

Fornitore di cosa?

Codici. A me interessano solo quelli legati al sesso,

ma c'è una guida completa che ti permette di hackerare i robot.

Puoi fargli fare quello che vuoi.

Cioè, non hai saputo di quel robot

che è caduto dalle scale uccidendo un politico?

Sì, quel tizio, Ito. Che... vuoi dire?

Ho saputo che non è stato un incidente.

Ma è assurdo. Insomma, se i robot uccidessero le persone,

lo sapremmo di certo.

Sei sicura? Non fraintendermi, adoro il mio robot, ma non mi fido di lei.

Ecco perché sto sempre attenta a spegnerla completamente.

Non la metto solo a dormire.

Cazzo, è spaventoso quello di cui sono capaci.

Sai, è stata una lunga giornata. Devo andare.

Oh, ma dai, che ho detto?

Avanti.

Avanti.

Invia i file.

Messaggio: la teniamo d'occhio.

È sola.

Cavolo.

Accidenti.

Fanculo.

Cerca "Masa Sakamoto".

Cerca "Camera dei consiglieri, Ito, robot, ucciso".

TROVATO DOPO TRAGICO INCIDENTE

PICCO INCIDENTI DOMESTICI

Fai lo zoom.

Fai lo zoom.

Di più.

Di più.

Cazzo.

Stop.

Cheese.

No.

- Non è giusto. - No, ho vinto questo round lealmente.

Papà.

Buon compleanno a te!

Evviva!

Chiama Masa.

Sto chiamando Masa.

Sto chiamando Masa.

Buon Natale.

Ho preparato i biscotti!

Ma che cazzo.

Posso prepararti altro. Forse preferisci le torte.

Suzie, siamo partite col piede sbagliato.

Volevo solo pulire ieri, ma sei tornata, ho avuto paura e mi sono spenta.

Vattene a fanculo.

Sicura di volerlo fare?

Fallo di nuovo.

Di nuovo.

Di nuovo.

Non lo capisci, Suzie? Sono stata programmata per te.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS