Original subtitles

Back then on the street, I was under the impression he had

Back then on the street, I was under the impression he had

Back then on the street, I was under the impression he had

shown me a chapter of my previous life.

shown me a chapter of my previous life.

shown me a chapter of my previous life.

I truly believed that I saw something.

I truly believed that I saw something.

I truly believed that I saw something.

The authorities are currently not aware

The authorities are currently not aware

The authorities are currently not aware

how many deaths there are.

how many deaths there are.

What's certain is, that it must have been a grisly sight

What's certain is, that it must have been a grisly sight

What's certain is, that it must have been a grisly sight

for the special units arriving at the scene.

for the special units arriving at the scene.

The police found human remains in one of the incinerators.

The police found human remains in one of the incinerators.

The police found human remains in one of the incinerators.

The police found human remains in one of the incinerators.

It is unclear for how long

It is unclear for how long

It is unclear for how long

the systematic burning of humans has been going on.

the systematic burning of humans has been going on.

The identity of the corpse that has been located inside the premises

The identity of the corpse that has been located inside the premises

The identity of the corpse that has been located inside the premises

is puzzling the authorities.

is puzzling the authorities.

A specifically designed area in the building was used

A specifically designed area in the building was used

A specifically designed area in the building was used

for the growing and processing of controlled substances.

for the growing and processing of controlled substances.

for the growing and processing of controlled substances.

The police seized further large amounts of controlled substances in several storage rooms.

The police seized further large amounts of controlled substances in several storage rooms.

The police seized further large amounts of controlled substances in several storage rooms.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Everything.

Everything.

Are you sure?

Are you sure?

- The therapy is going to be terrible. - I know.

- The therapy is going to be terrible. - I know.

That's why you should do it out of your own volition, and not because of me.

That's why you should do it out of your own volition, and not because of me.

That's why you should do it out of your own volition, and not because of me.

That's why you should do it out of your own volition, and not because of me.

- I want to do it.

- I want to do it.

Hey.

Hey.

Everything is going to be okay.

Everything is going to be okay.

Do you know what's bad?

Do you know what's bad?

I was ill before, but...

I was ill before, but...

because of Sebastian I knew that we'd at least see each other again.

because of Sebastian I knew that we'd at least see each other again.

Because of Sebastian I knew that we'd at least see each other again.

Now I know there is nothing.

Now I know there is nothing.

Just darkness.

Just darkness.

Hello?

Hello?

Allie?

Allie?

Yes?

Yes?

Same number as back then.

Same number as back then.

You are still living in Sigtunagatan.

You are still living in Sigtunagatan.

You are still living in Sigtunagatan.

Who is this?

Who is this?

I know, this... is going to sound insane,

I know, this... is going to sound insane,

but...

but...

don't hang up, okay?

don't hang up, okay?

don't hang up, okay?

Okay.

Okay.

You can't recognize my voice.

You can't recognize my voice.

You can't recognize my voice.

But it's still me.

But it's still me.

Who?

Leo.

Leo.

Excuse me?

Leo.

Leo.

Your husband.

Your husband.

That's not funny.

That's not funny.

It's not intended to be a joke.

It's not intended to be a joke.

Can we see each other?

Can we see each other?

Can we see each other?

Thank I can explain everything to you.

Thank I can explain everything to you.

Who gave you this number?

Who gave you this number?

Nobody, I... I know the number.

Nobody, I... I know the number.

Nobody, I... I know the number.

Don't call again.

Don't call again.

Don't hang up, wait. Please wait, okay?

Don't hang up, wait. Please wait, okay?

Don't hang up, wait. Please wait, okay?

Hung up.

Hung up.

Who was it?

Who was it?

Nobody.

Dinner?

Dinner?

Maybe I should drive there.

Maybe I should drive there.

Meet the boy.

Meet the boy.

What?

What?

You think I'm crazy.

You think I'm crazy.

Of course I do.

Of course I do.

Of course I do.

- But not because of the boy. - Then tell me, why?

- But not because of the boy. - Then tell me, why?

- But not because of the boy. - Then tell me, why?

Look around.

Look around.

You are living in the same apartment.

You are living in the same apartment.

You hardly changed anything.

You hardly changed anything.

You are living in a museum.

You are living in a museum.

You are living in a museum.

Linn as well.

Linn as well.

Linn as well.

Linn?

I asked a friend for his opinion.

I asked a friend for his opinion.

Not my therapist.

I'm just saying, your reaction doesn't surprise me.

I'm just saying, your reaction doesn't surprise me.

I'm just saying, your reaction doesn't surprise me.

- You wrote a novel, but... - But?

- You wrote a novel, but... - But?

- You wrote a novel, but... - But?

Maybe you haven't come to terms with it yet.

Maybe you haven't come to terms with it yet.

Maybe you haven't come to terms with it yet.

Bullshit.

Bullshit.

Good.

Good.

What's the boy's name?

Jacob.

Jacob.

Jacob.

Okay.

Okay.

So you believe that

So you believe that

Leo's soul

Leo's soul

Leo's soul

migrated into the body of Jacob?

migrated into the body of Jacob?

migrated into the body of Jacob?

Is Hanna here?

Is Hanna here?

Yeah, somewhere in the back.

Yeah, somewhere in the back.

Han!

Han!

Told you we'd win.

Told you we'd win.

- You owe me a beer. Sure, it's yours.

- You owe me a beer. Sure, it's yours.

- You owe me a beer. Sure, it's yours.

- You owe me a beer. Sure, it's yours.

Can you hang these? For the commemoration.

Can you hang these? For the commemoration.

Is the police now placarding supermarkets?

Is the police now placarding supermarkets?

Is the police now placarding supermarkets?

- I'm lending the committee a helping hand. - Here in our hillbillies community?

- I'm lending the committee a helping hand. - Here in our hillbillies community?

- I'm lending the committee a helping hand. - Here in our hillbillies community?

Settle down.

Settle down.

Maybe I'll stay in your dump for a while.

Maybe I'll stay in your dump for a while.

Maybe I'll stay in your dump for a while.

Hi.

Hello.

Hello.

You didn't say Bye yesterday.

You didn't say Bye yesterday.

Sorry, didn't want to wake you.

Sorry, didn't want to wake you.

Sorry, didn't want to wake you.

In the mood for a movie tonight...or go out for dinner?

In the mood for a movie tonight...or go out for dinner?

In the mood for a movie tonight...or go out for dinner?

What?

What?

But not like one of those date-thing, right?

But not like one of those date-things, right?

Date thing.

Date thing.

I thought, it's clear...

I thought, it's clear...

You don't have to explain yourself..

You don't have to explain yourself..

- I'm sure you are great... - I don't need pity.

- I'm sure you are great... - I don't need pity.

- I'm sure you are great... - I don't need pity.

- Of course... I got it!

- Of course... I got it!

I'm not stupid after all.

I'm not stupid after all.

I'm sure you'll find someone.

I'm sure you'll find someone.

Yes?

Yes?

I'm on the way.

I'm on the way.

Really?

Really?

When will you arrive?

When will you arrive?

Tonight.

Tonight.

Where are we meeting?

Where are we meeting?

I'll text you.

I'll text you.

I'll text you.

Okay.

Okay.

- I'm looking forward...

- I'm looking forward...

Linn? I'm going now.

Linn? I'm going now.

What are you doing?

What are you doing?

What does it look like?

What does it look like?

You are meant to be in school.

You are meant to be in school.

I'll make up for it.

I'll make up for it.

It will bore you to death.

It will bore you to death.

The Pathology conference?

The Pathology conference?

Yes.

Yes.

I know about the boy.

I know about the boy.

Okay.

If you really need to go,

If you really need to go,

then I'll accompany you.

then I'll accompany you.

- You can't possibly believe that he is my father? - I don't believe anything.

- You can't possibly believe that he is my father? - I don't believe anything.

- You can't possibly believe that he is my father? - I don't believe anything.

I'm not one of these esoteric nutcases, in case you are wondering.

I'm not one of these esoteric nutcases, in case you are wondering.

I'm not one of these esoteric nutcases, in case you are wondering.

- I just want to be certain. - Certain of what?

- I just want to be certain. - Certain of what?

- I just want to be certain. - Certain of what?

You know.

You know.

- If he is... - If he is my dad?

- If he is... - If he is my dad?

- If he is... - If he is my dad?

Maybe.

- Definitely sound like an esoteric nutcase. - Linn, please!

- Definitely sound like an esoteric nutcase. - Linn, please!

- Definitely sound like an esoteric nutcase. - Linn, please!

I don't know who he is. Maybe he is just a boy, who...

I don't know who he is. Maybe he is just a boy, who...

No idea.

No idea.

Okay?

Okay?

The business related life insurance

The business related life insurance

makes you the abetted person,

makes you the abetted person,

makes you the abetted person,

but the employer is the premium payer.

but the employer is the premium payer.

but the employer is the premium payer.

Your employer pays, but it will be deducted from your wages.

Your employer pays, but it will be deducted from your wages.

Your employer pays, but it will be deducted from your wages.

Your employer pays, but it will be deducted from your wages.

Eh, because of...

Eh, because of...

the tax concession

the tax concession

- the policy is much cheaper,...

- the policy is much cheaper,...

- the policy is much cheaper,...

than insuring yourself privately.

than insuring yourself privately.

than insuring yourself privately.

We need to talk.

We need to talk.

We need to talk.

Did you deface my car?

Did you deface my car?

Someone wrote "Dirty cunt" on my side door.

Someone wrote "Dirty cunt" on my side door.

Someone wrote "Dirty cunt" on my side door.

You drag me out of a customer pitch for this?

You drag me out of a customer pitch for this?

You drag me out of a customer pitch for this?

You know about Hanna and me.

You know about Hanna and me.

You've seen the kissing photo.

You've seen the kissing photo.

No idea what you are talking about.

No idea what you are talking about.

No idea what you are talking about.

Do I really need to watch all the security camera footage?

Do I really need to watch all the security camera footage?

Do I really need to watch all the security camera footage?

Yep.

Yep.

- Do you want to step outside for a sec? - We can talk here.

- Do you want to step outside for a sec? - We can talk here.

I'm drawing a mental blank. No idea. Maybe I did something stupid.

I'm drawing a mental blank. No idea. Maybe I did something stupid.

I'm drawing a mental blank. No idea. Maybe I did something stupid.

I'm drawing a mental blank. No idea. Maybe I did something stupid.

I'm sorry, okay?

I'm sorry, okay?

There are no security cameras.

There are no security cameras.

You should really improve your Pokerface.

You should really improve your Pokerface.

You should really improve your Pokerface.

Asshole.

Asshole.

Two more, please.

Two more, please.

Hi! Everything okay?

Hi! Everything okay?

Hi! Everything okay?

Hey.

Hey.

Have you seen Hanna?

No, Hanna took Emma to the hut.

No, Hanna took Emma to the hut.

Ehm...

All good, I've known about them for a while.

All good, I've known about them for a while.

All good, I've known about them for a while.

See you.

See you.

That means you need another team member.

That means you need another team member.

That means you need another team member.

I enjoy seeing you lose.

I enjoy seeing you lose.

I enjoy seeing you lose.

Thanks.

Thanks.

There truly were no terrorists.

There truly were no terrorists.

Aside from that, all your answers were wrong.

Aside from that, all your answers were wrong.

Aside from that, all your answers were wrong.

Do you know what it's like,

Do you know what it's like,

to live with guilt every damn day?

to live with guilt every damn day?

It's enough. - Jacob!

It's enough. - Jacob!

Jacob.

Jacob.

Shitty liar.

Shitty liar.

Shitty liar.

Shitty liar.

Captain Kleyn.

Captain Kleyn.

Captain Kleyn.

Captain Kleyn.

Captain Kleyn.

My name is Sebastian.

My name is Sebastian.

My name is Sebastian.

I was the Dispatcher of flight 2205.

I was the Dispatcher of flight 2205.

I was the Dispatcher of flight 2205.

No matter what the official explanation says,

No matter what the official explanation says,

No matter what the official explanation says,

I'm to blame for the death of the 130 passengers.

I'm to blame for the death of the 130 passengers.

I'm to blame for the death of the 130 passengers.

In the past few years I had to learn

In the past few years I had to learn

In the past few years I had to learn

that our life consists of decisions.

that our life consists of decisions.

that our life consists of decisions.

The responsibility for our decisions

The responsibility for our decisions

lies in our own hands.

lies in our own hands.

Some decisions unfortunately emerge as mistakes.

Some decisions unfortunately emerge as mistakes.

Some decisions unfortunately emerge as mistakes.

It has to happen.

It has to happen.

Sooner or later one has to confront these mistakes.

Sooner or later one has to confront these mistakes.

Sooner or later one has to confront these mistakes.

Even if no one believes me, I know I'm responsible for the crash.

Even if no one believes me, I know I'm responsible for the crash.

Even if no one believes me, I know I'm responsible for the crash.

Even if no one believes me, I know I'm responsible for the crash.

- Let's take my mother's car. - Since when can you drive?

- Let's take my mother's car. - Since when can you drive?

And after 15 years, I've finally possess the clarity

And after 15 years, I've finally possess the clarity

And after 15 years, I've finally possess the clarity

to understand what I'll do.

to understand what I'll do.

I will never be able to ask the victims for forgiveness.

I will never be able to ask the victims for forgiveness.

I will never be able to ask the victims for forgiveness.

My only hope is therefor

My only hope is therefor

My only hope is therefor

that my death

that my death

will end my suffering.

will end my suffering.

will end my suffering.

What?

What?

Hello?

Hello?

Are you okay?

Are you okay?

Hallo?

Hello?

Everything okay?

Everything okay?

Jacob.

Jacob.

Jacob!

Jacob!

Jacob.

Jacob.

Jacob.

Jacob.

He is alive.

He is alive.

He is alive.

My flight was delayed.

My flight was delayed.

I wish you'd have talked to me

wish you'd have talked to me

wish you'd have talked to me

before you join

before you join

a cult.

a cult.

You wouldn't have been able to stop me.

You wouldn't have been able to stop me.

I'd have liked to try.

I'd have liked to try.

What?

I didn't tell you everything.

I didn't tell you everything.

Jacob?

Jacob?

The boy from the village?

The boy from the village?

Yes.

Yes.

You want to go there?

You want to go there?

The boy admitted that he lied back then.

The boy admitted that he lied back then.

The boy admitted that he lied back then.

- What's meant to change? - I just want to make sure.

- What's meant to change? - I just want to make sure.

- What's meant to change? - I just want to make sure.

You didn't...

You didn't...

You didn't see her.

You didn't see her.

She's afraid.

Afraid of death, do you understand?

Afraid of death, do you understand?

Afraid of death, do you understand?

- In her shoes, anyone would be scared. - Yes, but she wasn't afraid before.

- In her shoes, anyone would be scared. - Yes, but she wasn't afraid before.

- In her shoes, anyone would be scared. - Yes, but she wasn't afraid before.

Now she is afraid, and it's my fault.

Now she is afraid, and it's my fault.

- Sebastian certainly was a... - Cult leader.

- Sebastian certainly was a... - Cult leader.

- Sebastian certainly was a... - Cult leader.

Cult leader Sebastian?

Cult leader Sebastian?

The one who drugged people and burned them?

The one who drugged people and burned them?

The one who drugged people and burned them?

And if Jacob didn't lie back then?

And if Jacob didn't lie back then?

And if Jacob didn't lie back then?

I had a similar conversation with your mother 10 years ago.

I had a similar conversation with your mother 10 years ago.

I had a similar conversation with your mother 10 years ago.

I had a similar conversation with your mother 10 years ago.

And I'm about to tell you what I should have told your mother back then.

And I'm about to tell you what I should have told your mother back then.

And I'm about to tell you what I should have told your mother back then.

Don't go.

Don't go.

Your place is here.

Your place is here.

By her side.

By her side.

Or have you already made your decision?

Or have you already made your decision?

Or have you already made your decision?

Was there a boy here by any chance?

Was there a boy here by any chance?

14, 15 years old, asking for me?

14, 15 years old, asking for me?

Good.

Good.

If he...

If he...

shows up, please let him know which room I'm in.

shows up, please let him know which room I'm in.

shows up, please let him know which room I'm in.

And?

And?

Doesn't answer.

Doesn't answer.

Yes?

Yes?

What?

What?

Where is he?

Where is he?

And?

And?

Everything went so fast.

Everything went so fast.

I... I couldn't have known that he'd jump after the man.

I... I couldn't have known that he'd jump after the man.

I... I couldn't have known that he'd jump after the man.

I... I couldn't have known that he'd jump after the man.

The man in the wheelchair?

The man in the wheelchair?

Jacob rescued the man from the water.

Jacob rescued the man from the water.

Jacob rescued the man from the water.

I couldn't make out what he told him.

I couldn't make out what he told him.

I couldn't make out what he told him.

I couldn't make out what he told him.

But the man looked like he saw a ghost.

But the man looked like he saw a ghost.

But the man looked like he saw a ghost.

But the man looked like he saw a ghost.

Then Jacob put his hand on his chest...

Then Jacob put his hand on his chest...

Then Jacob put his hand on his chest...

He hummed?

He hummed?

I've never seen anything like it.

I've never seen anything like it.

I've never seen anything like it.

I came past the bridge and saw your empty car.

I came past the bridge and saw your empty car.

I came past the bridge and saw your empty car.

I came past the bridge and saw your empty car.

When I made it down, Jacob was already gone.

When I made it down, Jacob was already gone.

When I made it down, Jacob was already gone.

Where is he?

Where is he?

Go!

Go!

She is waiting for you.

She is waiting for you.

Thanks.

Mathilda, where is my son?

Mathilda, where is my son?

I'll organize a search party.

I'll organize a search party.

I'll organize a search party.

We don't know where he is.

We don't know where he is.

I didn't manage to get a hold of Vincent, but

I didn't manage to get a hold of Vincent, but

I didn't manage to get a hold of Vincent, but

I don't care if Vincent minds if I'm here or not.

I don't care if Vincent minds if I'm here or not.

I will help with the search.

I will help with the search.

No back talk.

No back talk.

But hurry.

But hurry.

We'll find Jacob.

Okay?

Love you.

Love you.

Where is she?

Where is she?

- Are you insane? - Where is she?

- Are you insane? - Where is she?

Not here!

Not here!

Hanna... and...

Hanna... and...

and Jacob, they are my family!

and Jacob, they are my family!

and Jacob, they are my family!

- I'll take you home.

- I'll take you home.

- I'll take you home.

And tomorrow morning we'll talk calmly.

And tomorrow morning we'll talk calmly.

Alright?

Alright?

I won't tell Hanna about this.

I won't tell Hanna about this.

I didn't want that.

I didn't want that.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, go away.

No, go away.

Listen...listen, are you crazy?

Listen...listen, are you crazy?

Listen...listen, are you crazy?

'Hollow one

'Hollow one

'Hollow one

'With inverted tongue

'With inverted tongue

'With inverted tongue

'With inverted tongue

'From whence does fulfillment come?

'From whence does fulfillment come?

'From whence does fulfillment come?

'From whence does fulfillment come?

'When I expel

'When I expel

'When I expel

'From this mortal shell

'From this mortal shell

'From this mortal shell

'Will I die for living numb?

'Will I die for living numb?

'Will I die for living numb?

'Will I die for living numb?

'Am I vital

'Am I vital

'Am I vital

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'Am I doomed?

'Am I doomed?

'Am I doomed?

'Am I doomed?

'Am I vital

'Am I vital

'Am I vital

'Am I vital

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'If my heart is idle?

'Am I doomed?

'Am I doomed?

'Am I doomed?

'I feel you

'I feel you

'I feel you

'But nobody else

'But nobody else

'But nobody else

'But nobody else

'Though you're someone I can't see

'Though you're someone I can't see

'Though you're someone I can't see

'Though you're someone I can't see

'Though you're someone I can't see

'Yet you say nothing

'Yet you say nothing

'Yet you say nothing

'Yet you say nothing

'Of the stoic suffering

'Of the stoic suffering

'Of the stoic suffering

'Of the stoic suffering

'That stirs lukewarm in me

'That stirs lukewarm in me

'That stirs lukewarm in me

'That stirs lukewarm in me

'If lovelessness...

'If lovelessness...

'If lovelessness...

'If lovelessness is godlessness

'If lovelessness is godlessness

'If lovelessness is godlessness

'If lovelessness is godlessness

'If lovelessness is godlessness

'Will you cast me to the wayside?

'Will you cast me to the wayside?

'Will you cast me to the wayside?

'Will you cast me to the wayside?

'Will you cast me to the wayside?

'Well, I feel the peeling

'Well, I feel the peeling

'Well, I feel the peeling

'Well, I feel the peeling

'Of half-painted ceilings...'

'Of half-painted ceilings...'

'Of half-painted ceilings...'