Original subtitles

- I can't get any air. Everything okay.

- I can't get any air. Everything okay.

- I can't get any air. Everything okay.

- I'm dying. - An accident.

- I'm dying. - An accident.

- Your daughter is getting an ambulance. - I'm dying.

- Your daughter is getting an ambulance. - I'm dying.

No, no. You aren't dying. Stay calm.

No, no. You aren't dying. Stay calm.

No, no. You aren't dying. Stay calm.

Deep breaths. You aren't dying.

Deep breaths. You aren't dying.

I'm dying! - Stop it!

I'm dying! - Stop it!

I'm dying! - Stop it!

I'm aware it sounds crazy, but...

I'm aware it sounds crazy, but...

I'm aware it sounds crazy, but...

you can't die.

you can't die.

Over here!

Over here!

Over here!

Over here!

Over here!

Hello!

Hello!

You have a soul and...

You have a soul and...

You have a soul and...

It can't die, do you understand?

It can't die, do you understand?

It can't die, do you understand?

We all meet each other over and over again.

We all meet each other over and over again.

We all meet each other over and over again.

I saw it with my own eyes. It's the truth.

I saw it with my own eyes. It's the truth.

I saw it with my own eyes. It's the truth.

Let go.

Let it go.

Let it go.

No. - Let go.

No. - Let go.

- Let go of your fear.

- Let go of your fear.

- Let go of your fear.

I'm getting a doctor.

I'm getting a doctor.

No.

No.

Please don't.

I...I don't want to hurt myself any more.

I...I don't want to hurt myself.

I...I don't want to hurt myself.

Not anymore.

Doesn't look like it.

Doesn't look like it.

It's only a memory.

It's only a memory.

Just a list.

Just a list.

130.

130.

130.

130.

I want to show all 130 of them what I've shown to your mother.

I want to show all 130 of them what I've shown to your mother.

I want to show all 130 of them what I've shown to your mother.

What did you show her?

What did you show her?

I...

I...

I don't know.

I don't know.

I'm only starting to understand it myself.

I'm only starting to understand it myself.

I'm only starting to understand it myself.

What did you show her?

What did you show her?

That we are free.

That we are free.

- That we are free.

- That we are free.

- That we are free.

It doesn't matter if you are the one sitting on a plane that's crashing or...

It doesn't matter if you are the one sitting on a plane that's crashing or...

It doesn't matter if you are the one sitting on a plane that's crashing or...

or are the one who is responsible for the crash.

or are the one who is responsible for the crash.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

We have lived.

We have lived.

We will live again.

We will live again.

We have a soul.

We have a soul.

A soul!

A soul!

She should gain consciousness again.

She should gain consciousness again.

We will be reunited with your father.

We will be reunited with your father.

We will be reunited with your father.

- In the next life.

- In the next life.

I promise.

I promise.

Emma?

Emma?

- Yes? - I need to talk with you.

- Yes? - I need to talk with you.

- Yes? - I need to talk with you.

Can you stop by?

Can you stop by?

Now?

Now?

Yes, please. It's important.

Yes, please. It's important.

Yes, please. It's important.

Thanks for coming over so fast.

Thanks for coming by so fast.

Thanks for coming by so fast.

I don't know...

I don't know...

how to say this.

how to say this.

I know what you are about to say. It's not my first time.

I know what you are about to say. It's not my first time.

I know what you are about to say. It's not my first time.

You aren't ready yet. Too early. Too much.

You aren't ready yet. Too early. Too much.

Family life is too complicated. What would Jacob think?

Family life is too complicated. What would Jacob think?

Family life is too complicated. What would Jacob think?

Vincent, the rest of the village.

Vincent, the rest of the village.

But you know what?

But you know what?

I don't accept that.

I don't accept that.

Normally I'd say: "I get it. No problem."

Normally I'd say: "I get it. No problem."

Normally I'd say: "I get it. No problem."

Normally I'd say: "I get it. No problem."

But it is a problem.

But it is a problem

We are special.

We are special.

You know what I mean?

You know what I mean?

Of course it's special what we have.

Of course it's special what we have.

No idea why you are mentioning it though.

No idea why you are mentioning it though.

I thought that's why you asked me to come over.

I thought that's why you asked me to come over.

What? No.

What? No.

I need your help.

I need your help.

I need your help.

Hi.

Hi.

You tell me I'm not taking you seriously. That I don't listen to you, right?

You tell me I'm not taking you seriously. That I don't listen to you, right?

You tell me I'm not taking you seriously. That I don't listen to you, right?

Alright, then I'll be listening better from now on.

Alright, then I'll be listening better from now on.

Alright, then I'll be listening better from now on.

I want to help you. Really.

I want to help you. Really.

But it has to remain a secret for now.

But it has to remain a secret for now.

Promise?

Promise?

Hey.

Someone wants to talk to me.

Someone wants to talk to me.

Someone wants to talk to me.

That's a crackpot idea, isn't it?

That's a crackpot idea, isn't it?

That's a crackpot idea, isn't it?

I want to let a random stranger inside my house to ask my son questions?

I want to let a random stranger inside my house to ask my son questions?

I want to let a random stranger inside my house to ask my son questions?

If something happens, I'll intervene. As we discussed.

If something happens, I'll intervene. As we discussed.

If something happens, I'll intervene. As we discussed.

- I can still cancel it. - Cancel?

- I can still cancel it. - Cancel?

He can finally prove it.

He can finally prove it.

Good.

Good.

Let's keep going.

Let's keep going.

Grab.

Grab.

This way you will never let go.

This way you will never let go.

This way you will never let go.

Don't worry, I won't tell anyone.

Don't worry, I won't tell anyone.

Don't worry, I won't tell anyone.

You are only hurting yourself.

You are only hurting yourself.

You are only hurting yourself.

Full head?

Full head?

I'll go to the drawing room tomorrow.

I'll go to the drawing room tomorrow.

I'll go to the drawing room tomorrow.

For the last time.

For the last time.

Didn't you say it gets easier with time?

Didn't you say it gets easier with time?

Didn't you say it gets easier with time?

I never questioned Sebastian's methods...

I never questioned Sebastian's methods...

I never questioned Sebastian's methods...

Or if he is a fraud?

Or if he is a fraud?

I didn't say that.

I didn't say that.

I didn't say that.

Of course not.

Of course not.

All I'm saying is that I'm scared.

All I'm saying is that I'm scared.

All I'm saying is that I'm scared.

Of?

Of?

That it won't work.

That it won't work.

What am I meant to do then?

What am I meant to do then?

What am I meant to do then?

I don't want a lot.

I don't want a lot.

Just to move on.

Just to move on.

So I can do things differently in my next life.

So I can do things differently in my next life.

So I can do things differently in my next life.

Move on?

Move on?

Yes.

Yes.

If Sebastian shows you your previous life,

If Sebastian shows you your previous life,

If Sebastian shows you your previous life,

you will kill yourself?

you will kill yourself?

You can't be serious.

You can't be serious.

Not everyone has a mother who's waiting for them, Linn.

Not everyone has a mother who's waiting for them, Linn.

Not everyone has a mother who's waiting for them, Linn.

Cross your fingers for me tomorrow.

Cross your fingers for me tomorrow.

Linn?

Linn?

No. Would I answer the phone like this if she would be back?

No. Would I answer the phone like this if she would be back?

No. Would I answer the phone like this if she would be back?

That means there are no news.

That means there are no news.

That means there are no news.

I don't care if my daughter is an adult.

I don't care if my daughter is an adult.

How long is the police going to wait, until...

How long is the police going to wait, until...

How long is the police going to wait, until...

Only contact me again if you have anything usful.

Only contact me again if you have anything useful.

Only contact me again if you have anything useful.

Shit.

Shit.

Do you know who it is?

Do you know who it is?

Yes.

Yes.

Tonight.

Tonight.

Are you Hanna? A friend.

Are you Hanna? A friend.

Are you Hanna? A friend.

Hanna and Jacob are inside.

I'm aware. Odd situation.

I'm aware. Odd situation.

I'm aware. Odd situation.

A stranger leaves a message saying he wants to talk to a child.

A stranger leaves a message saying he wants to talk to a child.

A stranger leaves a message saying he wants to talk to a child.

Yeah.

Yeah.

If it starts to reach Psycho-territory,

If it starts to reach Psycho-territory,

If it starts to reach Psycho-territory,

I'll break it off.

I'll break it off.

Understood?

Understood?

Of course.

Of course.

Alright. This way.

Alright. This way.

You are Jacob?

You are Jacob?

You are Jacob?

Sebastian.

Sebastian.

Sebastian.

I read about your performance at school.

I read about your performance at school.

I read about your performance at school.

You mentioned a stranger was basically reborn inside of you.

ou mentioned a stranger was basically reborn inside of you.

ou mentioned a stranger was basically reborn inside of you.

ou mentioned a stranger was basically reborn inside of you.

Is that so?

Is that so?

If you are really Leo Kleyn,

If you are really Leo Kleyn,

If you are really Leo Kleyn,

I have a few things to tell you.

I have a few things to tell you.

I have a few things to tell you.

About the crash.

About the crash.

About the crash.

Things that are only for Leo's ears.

Things that are only for Leo's ears.

Things that are only for Leo's ears.

But first we have to determine, if you...

But first we have to determine, if you...

But first we have to determine, if you...

If I'm telling the truth.

If I'm telling the truth.

If you are telling the truth.

If you are telling the truth.

How is that going to work?

I was the Dispatcher of flight 2205.

I was the Dispatcher of flight 2205.

I was the Dispatcher of flight 2205.

Do you know what that is, a...

Do you know what that is, a...

Do you know what that is, a...

Dispatcher?

Dispatcher?

Dispatcher?

If the pilot runs into a problem with the aircraft,

If the pilot runs into a problem with the aircraft,

If the pilot runs into a problem with the aircraft,

for example the weather, the engine, flaps or whatever,

for example the weather, the engine, flaps or whatever,

for example the weather, the engine, flaps or whatever,

for example the weather, the engine, flaps or whatever,

then he calls me and I make a suggestion

then he calls me and I make a suggestion

how he can solve the problem.

how he can solve the problem.

That means I know things about flight 2205 which are only known to the pilot.

That means I know things about flight 2205 which are only known to the pilot.

That means I know things about flight 2205 which are only known to the pilot.

That means I know things about flight 2205 which are only known to the pilot.

You want to test me.

You want to test me.

If you are okay with it.

If you are okay with it.

"I only calculated it once,

"I only calculated it once,

I couldn't concentrate well enough.

I couldn't concentrate well enough.

Because of my mistake, flight 2205

Because of my mistake, flight 2205

couldn't reach the alternate airport I had selected.

couldn't reach the alternate airport I had selected.

couldn't reach the alternate airport I had selected.

But when I finally noticed my mistake,

But when I finally noticed my mistake,

the plane had already entered the radio- and radar free zone.

the plane had already entered the radio- and radar free zone.

the plane had already entered the radio- and radar free zone.

the plane had already entered the radio- and radar free zone.

It was too late to warn them."

It was too late to warn them."

It's all in the final report.

It's all in the final report.

It's all in the final report.

And how can you ignore me like that?

And how can you ignore me like that?

We thought you'd be relived.

We thought you'd be relieved.

We thought you'd be relieved.

Why should I feel relieved?

Why should I feel relieved?

Why should I feel relieved?

I was the last person to have contact with flight 2205.

I was the last person to have contact with flight 2205.

I would know.

2 passengers on an international terrorist list...

2 passengers on an international terrorist list...

2 passengers on an international terrorist list...

It wasn't a thwarted terrorist attack, it was my mistake alone!

It wasn't a thwarted terrorist attack, it was my mistake alone!

It wasn't a thwarted terrorist attack, it was my mistake alone!

It wasn't a thwarted terrorist attack, it was my mistake alone!

Without a blackbox...

Without a blackbox...

it remains a simple allegation.

it remains a simple allegation.

it remains a simple allegation.

You are aware that we have proven our innocence in court.

You are aware that we have proven our innocence in court.

You are aware that we have proven our innocence in court.

You are aware that we have proven our innocence in court.

If you are trying to...

If you are trying to...

- Understood.

- Understood.

- Understood.

I have to be brought to justice.

I have to be brought to justice.

I have to be brought to justice.

Jacob.

Jacob.

As the plane took off,

As the plane took off,

when did the terrorists reveal themselves?

when did the terrorists reveal themselves?

when did the terrorists reveal themselves?

There are no terrorists.

There are no terrorists.

It was a little trick question.

It was a little trick question.

And when did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

And when did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

And when did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

I... I can't remember the details.

I... I can't remember the details.

I... I can't remember the details.

I thought he remembers the crash.

I thought he remembers the crash.

I thought he remembers the crash.

Yes, the crash directly, but...

Yes, the crash in directly, but...

I was the last person to speak with Leo Kleyn.

I was the last person to speak with Leo Kleyn.

I was the last person to speak with Leo Kleyn.

Doesn't get any more direct than that.

Doesn't get any more direct than that..

How...

How...

What was the question again?

What was the question again?

When did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

When did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

When did I contact Leo Kleyn for the first time over radio?

Was it before or after the fault report?

Was it before or after the fault report?

After.

After.

Was there already a pressure drop in the cubicle?

Was there already a pressure drop in the cubicle?

Was there already a pressure drop in the cubicle?

My suggestion...

My suggestion...

My suggestion to calm down the passengers via the intercom...

My suggestion to calm down the passengers via the intercom...

My suggestion to calm down the passengers via the intercom...

Did you do follow my advice?

Did you follow my advice?

Yes.

Yes.

Okay.

Okay.

My last words to Captain Kleyn,

My last words to Captain Kleyn,

did I say them in German or Swedish?

did I say them in German or Swedish?

did I say them in German or Swedish?

Have courage, Jacob.

Have courage, Jacob.

You are doing a good job so far.

You are doing a good job so far.

Swedish.

Thanks.

There actually were no terrorists.

There actually were no terrorists.

There actually were no terrorists.

But apart from that, all your answers were wrong.

But apart from that, all your answers were wrong.

But apart from that, all your answers were wrong.

I didn't contact Captain Kleyn, he reached out to me.

I didn't contact Captain Kleyn, he reached out to me.

I didn't contact Captain Kleyn, he reached out to me.

Flight 2205 didn't lose kerosene because of a pressure drop.

Flight 2205 didn't lose kerosene because of a pressure drop.

- That's enough. - The passengers had no idea.

- That's enough. - The passengers had no idea.

- That's enough. - The passengers had no idea.

So they couldn't have been panicking.

So they couldn't have been panicking.

Get out! - My last words were in English!

Get out! - My last words were in English!

Get out! - My last words were in English!

Jacob, you are a damn liar.

Jacob, you are a damn liar.

Jacob, you are a damn liar.

A goddamn liar!

A goddamn liar!

Do you know what it feels like to live with the guilt,

Do you know what it feels like to live with the guilt,

Do you know what it feels like to live with the guilt,

every goddamn day, hm?

every goddamn day, hm?

every goddamn day, hm?

Shitty liar.

Shitty liar.

We need to make some space for the repatriation tonight.

We need to make some space for the repatriation tonight.

We need to make some space for the repatriation tonight.

Please hurry.

Please hurry.

Please hurry.

Sebastian?

Sebastian?

Hm?

I'm not sure if Alina told you about her plans after the session.

I'm not sure if Alina told you about her plans after the session.

I'm not sure if Alina told you about her plans after the session.

I'm not sure if Alina told you about her plans after the session.

She did.

She did.

Are you going to do something about it?

Are you going to do something about it?

I am only showing you that you've lived before.

I am only showing you that you've lived before.

What you do with the knowledge afterwards is your responsibility.

What you do with the knowledge afterwards is your responsibility.

What you do with the knowledge afterwards is your responsibility.

It is her decision to move on.

It is her decision to move on.

It is her decision to move on.

Okay.

Okay.

No worries.

Alina will get something to ingest and pass out.

Alina will get something to ingest and pass out.

Alina will get something to ingest and pass out.

Completely painless. I promise.

Completely painless. I promise.

Completely painless. I promise.

- Tonight? - Yes.

- Tonight? - Yes.

- Here? - Of course.

- Here? - Of course.

- Here? - Of course.

We can't leave her alone out there.

We can't leave her alone out there.

We can't leave her alone out there.

What do you think is going to happen if you call the police?

What do you think is going to happen if you call the police?

What do you think is going to happen if you call the police?

Exactly. They are going to storm the building.

Exactly. They are going to storm the building.

- You won't kill yourself. - Do you still not get it?

- You won't kill yourself. - Do you still not get it?

My life shouldn't be your concern.

My life shouldn't be your concern.

You can't actually believe Sebastian's bullshit?

You can't actually believe Sebastian's bullshit?

You can't actually believe Sebastian's bullshit?

I knew something's wrong with you.

I knew something's wrong with you.

I knew something's wrong with you.

Don't ruin everything for me, just cause you can't let your mommy die.

Don't ruin everything for me, just cause you can't let your mommy die.

Don't ruin everything for me, just cause you can't let your mommy die.

I want to save her.

I want to save her.

By getting repatriated?

By getting repatriated?

By getting repatriated?

Through understanding how he manipulates us.

Through understanding how he manipulates us.

Through understanding how he manipulates us.

And then?

And then?

Then I can show her that he did the same to her.

Then I can show her that he did the same to her.

Then I can show her that he did the same to her.

And then?

And then?

She won't believe there's a next life.

She won't believe there's a next life.

And then?

And then?

She will finally do the therapy program.

She will finally do the therapy program.

That's your plan?

That's your plan?

- Yes. - Mhm.

- Yes. - Mhm.

What you do here won't matter,

What you do here won't matter,

What you do here won't matter,

she will still believe there's a next life.

she will still believe there's a next life.

she will still believe there's a next life.

That's how a belief works.

That's how a belief works.

That's how a belief works.

But that's the only plan I've left.

But that's the only plan I've left.

But that's the only plan I've left.

Sebastian won't be able to repatriate you,

Sebastian won't be able to repatriate you,

if you call the police.

if you call the police.

if you call the police.

No.

But you have to let me go.

But you have to let me go.

But you have to let me go.

Go, before someone misses you.

Go, before someone misses you.

Go, before someone misses you.

Linn?

Linn?

Hurry with your plan.

Hurry with your plan.

Sebastian won't be here for much longer.

Sebastian won't be here for much longer.

What?

What?

He implied it before, but this time it's serious.

He implied it before, but this time it's serious.

He implied it before, but this time it's serious.

All this ... soon it's all over.

All this ... soon it's all over.

If you want to ascend to the next stage,

If you want to ascend to the next stage,

If you want to ascend to the next stage,

you need to show them that you are serious.

you need to show them that you are serious.

you need to show them that you are serious.

How?

How?

You won't like it.

You won't like it.

You wouldn't have let me go.

You wouldn't have let me go.

You wouldn't have let me go.

I've found him.

I've found him.

The man who repatriated you.

The man who repatriated you.

The man who repatriated you.

His name is Sebastian and he was the dispatcher of flight 2205.

His name is Sebastian and he was the dispatcher of flight 2205.

His name is Sebastian and he was the dispatcher of flight 2205.

His name is Sebastian and he was the dispatcher of flight 2205.

Dad's flight.

Dad's flight.

A group has formed around him.

A group has formed around him.

A group has formed around him.

I'm one of them now.

I'm one of them now.

I'm one of them now.

At least he thinks I am.

At least he thinks I am.

Since we last saw him,

Since we last saw him,

he's done the same thing he did to you to hundreds of others.

he's done the same thing he did to you to hundreds of others.

he's done the same thing he did to you to hundreds of others.

Many kill themselves afterwards in hope of a new life.

Many kill themselves afterwards in hope of a new life.

Many kill themselves afterwards in hope of a new life.

Or attempt to.

Or attempt to.

- Like you.

- Like you.

- Like you.

But I will get him to repatriate me.

But I will get him to repatriate me.

But I will get him to repatriate me.

I need to know what his manipulation technique is.

I need to know what his manipulation technique is.

I need to know what his manipulation technique is.

I need to know what his manipulation technique is.

Then I can finally show you what he did to you back then.

Then I can finally show you what he did to you back then.

Then I can finally show you what he did to you back then.

Then I can finally show you what he did to you back then.

Eddie?

Eddie?

Because of Alina's repatriation...

Because of Alina's repatriation...

Because of Alina's repatriation...

I'd like to help.

I'd like to help.

Jacob?

Jacob?

Nobody here thinks you are a liar.

Nobody here thinks you are a liar.

Nobody here thinks you are a liar.

Jacob?

Jacob?

Hey.

Hey.

What are you doing out here?

What are you doing out here?

'Long afloat on shipless oceans

'Long afloat on shipless oceans

'Long afloat on shipless oceans

'Long afloat on shipless oceans

'Long afloat on shipless oceans

'I did all my best to smile

'I did all my best to smile

'I did all my best to smile

'I did all my best to smile

'Til your singing eyes and fingers

'Til your singing eyes and fingers

'Til your singing eyes and fingers

'Til your singing eyes and fingers

'Drew me loving to your isle

'Drew me loving to your isle

'Drew me loving to your isle

'Drew me loving to your isle

'Drew me loving to your isle

'And you sang

'Sail to me

'Sail to me

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

'Sail to me, let me enfold you

'Sail to me, let me enfold you

'Sail to me, let me enfold you

'Here I am

'Here I am

'Here I am

'Here I am

'Here I am

'Waiting to hold you

'Waiting to hold you

'Waiting to hold you

'Did I dream you dreamed about me?

'Did I dream you dreamed about me?

'Did I dream you dreamed about me?

'Did I dream you dreamed about me?

'Were you hare when I was fox?

'Were you hare when I was fox?

'Were you hare when I was fox?

'Were you hare when I was fox?

'Now my foolish boat is leaning

'Now my foolish boat is leaning

'Now my foolish boat is leaning

'Now my foolish boat is leaning

'Now my foolish boat is leaning

'Broken lovelorn on your rocks'

'Broken lovelorn on your rocks'

'Broken lovelorn on your rocks'

'Broken lovelorn on your rocks'

'Broken lovelorn on your rocks'

I'm here.

I'm here.

I'm here.

No matter what happens,

No matter what happens,

No matter what happens,

I am here.

I am here.

Hey.

Hey.

Come.

Come.

Welcome to the next stage.

Welcome to the next stage.

You deserve it.

You deserve it.