Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,682 --> 00:00:17,881
A SERPENTE DO NILO
2
00:00:18,682 --> 00:00:24,682
Legenda: LABOK
Maio/2024
3
00:01:08,178 --> 00:01:12,073
ROMA
4
00:01:14,346 --> 00:01:17,824
Em 44 AC o assassinato
de J�lio C�sar...
5
00:01:17,840 --> 00:01:20,834
...em cujas m�os eles
estavam at� ent�o...
6
00:01:20,838 --> 00:01:22,081
...todos os poderes
do estado romano...
7
00:01:22,085 --> 00:01:23,812
...criou o enorme
problema da sucess�o...
8
00:01:23,842 --> 00:01:26,801
...o que n�o estava previsto
e n�o poderia ser previsto.
9
00:01:32,897 --> 00:01:34,906
Oh, grande C�sar!
10
00:01:35,331 --> 00:01:37,976
Onde est� sua for�a?
11
00:01:38,525 --> 00:01:40,560
Para onde foram suas conquistas?
12
00:01:40,687 --> 00:01:43,690
...as gl�rias dos triunfos,
os despojos dos vencidos...
13
00:01:43,725 --> 00:01:46,038
...pobre coitado!
14
00:01:50,063 --> 00:01:51,414
Adeus!
15
00:01:52,435 --> 00:01:54,135
A viol�ncia e a luta
pela conquista do poder...
16
00:01:54,160 --> 00:01:57,401
...atingiu o seu cl�max na
Maced�nia, na plan�cie de Filipos.
17
00:01:57,426 --> 00:01:59,422
Onde as agora dizimadas
legi�es de Brutus e Cassius...
18
00:01:59,547 --> 00:02:01,499
..., l�deres da
conspira��o contra C�sar...
19
00:02:01,524 --> 00:02:06,344
...eles aguardavam as for�as
de Marco Ant�nio e Otavius.
20
00:02:43,922 --> 00:02:46,626
- O General est� aqui?
- Sim, senhor.
21
00:02:51,233 --> 00:02:53,066
Cassius!
22
00:02:58,107 --> 00:03:00,412
A situa��o � desesperadora.
23
00:03:06,335 --> 00:03:09,894
V� at� o templo e diga a Aur�lio
para se retirar do lado oeste.
24
00:03:10,078 --> 00:03:11,375
Tenho ordens de n�o sair daqui.
25
00:03:11,650 --> 00:03:14,149
R�pido, Cassius est� morto!
26
00:03:31,691 --> 00:03:34,861
Nossa situa��o � muito grave.
27
00:03:34,874 --> 00:03:37,438
Marco Ant�nio
isolou-nos da nossa frota...
28
00:03:37,463 --> 00:03:40,830
...e as for�as de Otavius s�o
suficientes para nos prender aqui.
29
00:03:40,855 --> 00:03:43,995
Cassius certamente
deveria seguir para o mar.
30
00:03:44,020 --> 00:03:46,953
- N�o nos convence, Brutus.
- Voc� confia demais em Cassius.
31
00:03:47,033 --> 00:03:48,094
Capit�o.
32
00:03:48,305 --> 00:03:49,583
Diga-me, centuri�o.
33
00:03:49,599 --> 00:03:51,802
N�o conte mais com Cassius...
34
00:03:51,821 --> 00:03:53,228
...ele se matou.
35
00:03:54,029 --> 00:03:56,418
Se n�o o fizesse, acabaria
nas m�os de Marco Ant�nio.
36
00:03:56,446 --> 00:03:57,753
Lamento.
37
00:03:59,044 --> 00:04:01,571
Deixe-me sozinho com o capit�o.
38
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Ele deixou um nota.
39
00:04:03,562 --> 00:04:07,409
N�o havia esperan�a. Eles
eram tr�s vezes mais que n�s.
40
00:04:07,878 --> 00:04:09,460
Este � o fim.
41
00:04:10,250 --> 00:04:13,971
Brutus e Cassius
nunca governar�o Roma.
42
00:04:14,609 --> 00:04:20,060
E voc� nos governaria melhor
do que C�sar ou Marco Ant�nio.
43
00:04:20,652 --> 00:04:23,400
Eu lutei por voc� porque
pensava assim...
44
00:04:23,470 --> 00:04:26,584
Belas palavras para um epit�fio.
Obrigado!
45
00:04:27,372 --> 00:04:34,007
General... talvez voc� pudesse ser
salvo... se conseguisse convencer a P�rtia.
46
00:04:35,091 --> 00:04:36,860
N�o. Agora que
Cassius est� morto...
47
00:04:36,953 --> 00:04:40,550
...Ant�nio e Otavius
unir�o for�as...
48
00:04:42,010 --> 00:04:44,243
...e eles certamente n�o me
dar�o tempo para me salvar.
49
00:04:44,330 --> 00:04:45,871
E se eu te deixar se salvar?
50
00:04:45,950 --> 00:04:46,510
Voc�?
51
00:04:47,035 --> 00:04:50,779
Quando os soldados de Ant�nio
vierem prend�-lo, passarei por voc�!
52
00:04:50,936 --> 00:04:52,980
- Voc�, toma meu lugar?
- Exatamente.
53
00:04:52,986 --> 00:04:54,161
Eles v�o te matar!
54
00:04:54,439 --> 00:04:56,715
Eu lhe devo minha
vida h� muito tempo.
55
00:04:56,740 --> 00:04:58,869
Uma hora a mais n�o ia
fazer diferen�a.
56
00:04:58,891 --> 00:05:02,072
Mas n�o posso deixar
voc� se sacrificar por mim.
57
00:05:02,202 --> 00:05:04,914
Ent�o, vamos colocar
de forma mais adequada...
58
00:05:05,058 --> 00:05:07,577
...vou me sacrificar por Roma!
59
00:05:12,737 --> 00:05:16,531
Que o Deus da Guerra
honre sua decis�o.
60
00:06:28,697 --> 00:06:32,062
Vit�ria... vit�ria completa, Otavius!
61
00:06:32,075 --> 00:06:34,331
As trombetas da
guerra est�o aplaudindo.
62
00:06:34,540 --> 00:06:36,521
Voc�, Marco
Ant�nio, e eu, Otavius,
63
00:06:36,545 --> 00:06:38,073
somos os senhores
absolutos do mundo!
64
00:06:38,244 --> 00:06:39,218
De Roma.
65
00:06:39,380 --> 00:06:41,007
Mas, Roma � o mundo!
66
00:06:41,187 --> 00:06:44,379
� melhor eu voltar. Voc�
vai continuar isso com Brutus?
67
00:06:44,477 --> 00:06:45,782
Com prazer.
68
00:07:07,396 --> 00:07:08,403
General.
69
00:07:11,040 --> 00:07:12,039
General.
70
00:07:17,947 --> 00:07:18,991
O que �?
71
00:07:19,072 --> 00:07:21,710
N�s o pegamos, ele
n�o se defendeu.
72
00:07:21,758 --> 00:07:23,491
Ele nem tirou a espada.
73
00:07:23,902 --> 00:07:24,724
Brutus?
74
00:07:24,980 --> 00:07:26,618
O grande Brutus que
pensava que se chamava...
75
00:07:26,742 --> 00:07:28,379
...pelos deuses
para suprimir C�sar.
76
00:07:28,404 --> 00:07:30,073
Traga-o aqui.
77
00:07:32,723 --> 00:07:34,345
Aqui est� Brutus.
78
00:07:35,895 --> 00:07:38,492
A cabe�a dele ficar�
bem na sua lan�a!
79
00:07:38,955 --> 00:07:42,507
Infelizmente, Dom�tius,
trouxe a cabe�a errada!
80
00:07:42,734 --> 00:07:43,751
Mas, � Brutus.
81
00:07:43,947 --> 00:07:45,820
� a cabe�a de um louco!
82
00:07:46,758 --> 00:07:49,578
Quem � voc�... que usa
as carruagens de Brutus?
83
00:07:49,673 --> 00:07:52,510
Meu nome � Lucilius.
Eu era o centuri�o de Cassius.
84
00:07:52,605 --> 00:07:54,161
Um impostor!
85
00:07:55,293 --> 00:07:57,849
Voc� obviamente n�o d�
muita import�ncia � sua vida.
86
00:07:57,977 --> 00:08:01,351
Voc� a considera
um louco como Brutus.
87
00:08:01,568 --> 00:08:04,381
Todos servem aqueles
que acham que est�o certos.
88
00:08:04,453 --> 00:08:06,150
Ele ajudou Brutus a escapar.
89
00:08:06,275 --> 00:08:09,242
Vamos tirar o desejo dele de
fazer piadas assim novamente.
90
00:08:09,267 --> 00:08:10,444
Veremos.
91
00:08:12,078 --> 00:08:14,927
Mas, um soldado que sabe
permanecer leal ao seu general...
92
00:08:14,944 --> 00:08:17,544
Leal a Roma.
93
00:08:18,569 --> 00:08:20,329
Voc� faria o mesmo?
94
00:08:20,400 --> 00:08:21,434
N�o me responda...
95
00:08:21,659 --> 00:08:25,041
...o importante � que voc� trouxe
algo mais valioso do que pensava.
96
00:08:25,073 --> 00:08:26,715
Uma coisa estou certo...
97
00:08:27,288 --> 00:08:30,693
...� melhor ter esse homem
como amigo do que como inimigo!
98
00:08:31,441 --> 00:08:35,127
De qualquer forma, tentarei
encontrar o verdadeiro Brutus.
99
00:08:35,233 --> 00:08:37,166
Bom, v�.
100
00:08:38,290 --> 00:08:40,214
- Dom�tius.
- Senhor...
101
00:08:40,410 --> 00:08:43,228
Vinho e comida
para todos esta noite.
102
00:08:43,325 --> 00:08:44,246
Muito bem.
103
00:08:45,655 --> 00:08:47,403
Disseram-me que voc� � generoso.
104
00:08:47,822 --> 00:08:49,826
Um homem n�o deve ser
generoso apenas na vit�ria...
105
00:08:49,850 --> 00:08:51,915
...mas tamb�m na derrota!
106
00:08:55,726 --> 00:08:57,917
Que luxo...
107
00:08:58,165 --> 00:08:59,669
...para um soldado!
108
00:09:03,208 --> 00:09:05,303
Para um soldado de sucesso.
109
00:09:06,022 --> 00:09:07,676
Sente-se, Lucilius.
110
00:09:11,115 --> 00:09:12,991
Voc� tem que me dizer...
111
00:09:13,157 --> 00:09:15,804
...porque voc� se
sacrificou por Brutus.
112
00:09:15,851 --> 00:09:18,243
Brutus devolveria
Roma ao seu povo.
113
00:09:18,542 --> 00:09:19,953
Brutus?
114
00:09:21,379 --> 00:09:23,476
Voc� n�o foge da pol�tica!
115
00:09:23,608 --> 00:09:26,648
Voc� nunca poderia
se tornar um pol�tico.
116
00:09:27,174 --> 00:09:30,437
Brutus teria destru�do
Roma, sangrando nosso ex�rcito.
117
00:09:30,519 --> 00:09:33,303
Certamente ser�amos
v�timas dos b�rbaros.
118
00:09:33,559 --> 00:09:36,769
Ele n�o deu nada al�m
de promessas vazias.
119
00:09:37,176 --> 00:09:39,480
Brutus costumava nos embriagar
com palavras vazias, Luc�lius.
120
00:09:39,667 --> 00:09:42,890
E voc�... voc� n�o est�
tentando fazer isso agora?
121
00:09:45,307 --> 00:09:48,681
Voc� est� errado em criticar
aquele que salvou sua vida.
122
00:09:49,015 --> 00:09:50,441
Mas saiba de uma coisa...
123
00:09:51,272 --> 00:09:53,311
Fa�o o que fa�o por dois motivos.
124
00:09:54,207 --> 00:09:57,583
Roma e por prazer.
125
00:09:58,727 --> 00:10:00,691
Primeiro � Roma.
126
00:10:07,729 --> 00:10:10,948
Voc� sempre faz isso na guerra?
127
00:10:14,213 --> 00:10:17,393
Aonde quer que eu
v�, levo Isiderid comigo.
128
00:10:17,684 --> 00:10:20,413
As mulheres podem tornar
as guerras agrad�veis.
129
00:10:20,591 --> 00:10:23,654
Por mais curta que seja a vida,
sempre h� tempo para o prazer.
130
00:10:23,688 --> 00:10:27,491
E s� quem comeu
bem pode apreciar o prazer.
131
00:10:28,649 --> 00:10:30,169
Coma, Ant�nio.
132
00:10:39,026 --> 00:10:40,928
Voc� n�o est� se divertindo, n�o �?
133
00:10:42,045 --> 00:10:43,887
N�o tenho motivos
para estar.
134
00:10:45,430 --> 00:10:47,339
Isiderid...
135
00:10:48,076 --> 00:10:50,912
...ele ainda pensando
na derrota de Brutus.
136
00:10:51,909 --> 00:10:54,831
Sua presen�a n�o
conseguiu distra�-lo.
137
00:10:55,367 --> 00:10:58,640
General... encontramos Brutus.
138
00:11:00,467 --> 00:11:02,659
- Traga-o aqui.
- Mas ele estava morto.
139
00:11:02,842 --> 00:11:04,623
Quem o matou?
140
00:11:08,451 --> 00:11:10,027
V�, Dom�tius.
141
00:11:21,196 --> 00:11:23,399
Brutus n�o teve
coragem de lutar...
142
00:11:24,009 --> 00:11:27,475
...nem honra... nem
poder para comandar.
143
00:11:28,026 --> 00:11:29,541
Eu salvei a vida dele...
144
00:11:30,125 --> 00:11:31,880
...ele deveria defend�-la.
145
00:11:33,429 --> 00:11:34,310
Como n�s.
146
00:11:36,142 --> 00:11:37,936
Voc� e eu somos iguais...
147
00:11:38,354 --> 00:11:41,797
...porque somos soldados...
mas, Brutus, n�o.
148
00:11:43,247 --> 00:11:45,209
Venha comigo, Lucilius.
149
00:11:46,342 --> 00:11:48,877
A guerra acabou.
N�o h� outra conquista.
150
00:11:48,988 --> 00:11:54,007
N�o? S� h� uma coisa a
conquistar... uma mulher.
151
00:11:54,560 --> 00:11:56,728
A conquista mais dif�cil!
152
00:11:56,996 --> 00:11:58,801
- Uma mulher?
- Exatamente.
153
00:11:59,409 --> 00:12:02,914
Ela que sempre ajudou Brutus
fornecendo-lhe navios e armas...
154
00:12:02,985 --> 00:12:04,867
...ao mesmo tempo que mostra
a amizade mais compassiva...
155
00:12:04,991 --> 00:12:07,263
...para Otavius e eu.
156
00:12:07,883 --> 00:12:10,204
A� est�, uma conquista
digna de um homem...
157
00:12:10,307 --> 00:12:11,971
...a serpente do Nilo...
158
00:12:12,066 --> 00:12:14,516
...Cle�patra... a rainha do Egito!
159
00:12:14,888 --> 00:12:17,048
Voc� n�o precisa dos
meus servi�os para isso.
160
00:12:17,368 --> 00:12:20,698
Enviei um mensageiro e
a convidei a vir para Tarso.
161
00:12:21,626 --> 00:12:24,988
Vou te mostrar como se lida
com uma serpente!
162
00:12:25,818 --> 00:12:27,883
� conquista de uma rainha!
163
00:12:28,438 --> 00:12:29,931
De uma mulher!
164
00:12:30,891 --> 00:12:32,945
Alguma mulher j� se rendeu?
165
00:12:37,591 --> 00:12:41,728
TARSO
166
00:12:50,428 --> 00:12:52,356
Posso confiar em Ant�nio?
167
00:12:53,065 --> 00:12:56,883
Diga-me, Lucilius...
isso n�o � uma frota?
168
00:13:03,412 --> 00:13:05,017
Cle�patra chegar�...
169
00:13:05,427 --> 00:13:06,951
Mas, com uma frota!
170
00:13:07,373 --> 00:13:11,326
Eu esperava que viesse implorando
humildemente por miseric�rdia...
171
00:13:11,337 --> 00:13:13,933
...e em vez disso ele vem
aqui como uma conquistadora!
172
00:13:14,314 --> 00:13:16,196
Mas vai valer a pena.
173
00:13:16,500 --> 00:13:19,584
Ela vai nos dar todo o
ouro que ainda tem no Egito.
174
00:13:19,764 --> 00:13:23,717
Uma mulher t�o orgulhosa
s� pagar� o que ela quiser.
175
00:13:23,844 --> 00:13:24,711
Voc� conhece ela?
176
00:13:24,922 --> 00:13:30,728
Eu comandei a guarda
de C�sar quando era sua esposa.
177
00:13:30,967 --> 00:13:34,037
Mas eu era... insignificante
demais para incomod�-la.
178
00:13:34,964 --> 00:13:36,422
Voc� tem medo dela?
179
00:13:37,889 --> 00:13:41,573
S� um idiota pode
subestim�-la quando a conhece.
180
00:13:41,941 --> 00:13:43,782
Apresse esses navios!
181
00:13:43,873 --> 00:13:45,871
- Bem armado, eu acho.
- Para a guerra?
182
00:13:46,070 --> 00:13:49,242
Para impressionar
quem conhece armas.
183
00:13:50,419 --> 00:13:52,439
O que voc� me aconselha?
184
00:13:53,021 --> 00:13:55,802
Para traz�-la
aqui e humilh�-la...
185
00:13:55,821 --> 00:13:58,146
...ou devo agir diplomaticamente?
186
00:13:58,297 --> 00:14:00,228
D�-lhe um banquete maravilhoso...
187
00:14:00,625 --> 00:14:03,655
...e depois pedir ouro a
ela com palavras melosas?
188
00:14:03,747 --> 00:14:08,259
Acho Ant�nio, que Cle�patra
j� tem algumas ideias sobre isso.
189
00:14:09,172 --> 00:14:10,522
Mas os deuses, se...
190
00:14:14,168 --> 00:14:14,932
O que �?
191
00:14:14,996 --> 00:14:16,648
Mensageiro da Rainha Cle�patra.
192
00:14:16,680 --> 00:14:17,592
Mensageiro?
193
00:14:18,343 --> 00:14:19,774
Mas eles ainda n�o ancoraram.
194
00:14:19,847 --> 00:14:23,582
Eles o desembarcaram na costa
para estar aqui antes dos navios.
195
00:14:24,442 --> 00:14:25,556
Entre.
196
00:14:27,350 --> 00:14:30,028
Em nome de Cle�patra,
rainha do Egito.
197
00:14:33,348 --> 00:14:36,158
Ao grande amigo do
Egito, Marco Ant�nio...
198
00:14:36,286 --> 00:14:38,529
...imperador de Roma.
199
00:14:39,087 --> 00:14:40,248
Imperador!
200
00:14:42,950 --> 00:14:45,248
Ele conhece bem o valor das palavras!
201
00:14:45,390 --> 00:14:48,742
Assim como voc� com rela��o �s armas.
Ambas tem o seu poder.
202
00:14:49,282 --> 00:14:51,867
Talvez a rainha
anseie por uma alian�a.
203
00:14:51,943 --> 00:14:53,121
Alian�a?
204
00:14:53,693 --> 00:14:56,262
Eu disse que queria jogar
as regras da declara��o...
205
00:14:56,642 --> 00:14:58,382
...e � ela quem nos
convida para um banquete.
206
00:14:58,463 --> 00:14:59,763
Rico em comida e palavras.
207
00:15:00,046 --> 00:15:01,516
S� aprecio a comida.
208
00:15:03,390 --> 00:15:05,089
Diga � rainha que estou indo.
209
00:15:07,351 --> 00:15:09,058
E diga a ela tamb�m...
210
00:15:09,427 --> 00:15:13,692
...que todo o vinho do Egito n�o
seria suficiente para me embriagar...
211
00:15:13,710 --> 00:15:16,022
...a ponto de acreditar nas
palavras dela.
212
00:15:19,724 --> 00:15:23,597
Cle�patra n�o precisa de vinho
para embebedar os homens.
213
00:16:09,652 --> 00:16:12,092
Isto n�o � um navio,
� um pal�cio flutuante!
214
00:16:12,184 --> 00:16:13,225
E uma gaiola.
215
00:16:13,523 --> 00:16:15,087
Gaiola dourada!
216
00:16:18,103 --> 00:16:19,129
Ouro!
217
00:16:20,443 --> 00:16:21,243
Ouro!
218
00:16:21,716 --> 00:16:23,139
O ouro do Egito...
219
00:16:24,306 --> 00:16:25,675
...e o ferro de Roma!
220
00:16:26,359 --> 00:16:28,155
Onde est� a rainha dourada?
221
00:17:27,088 --> 00:17:30,510
Somente uma mulher assim
poderia conquistar C�sar!
222
00:17:31,234 --> 00:17:33,699
Caro Ant�nio, seja bem-vindo...
223
00:17:33,856 --> 00:17:35,907
...imperador de Roma!
224
00:17:37,455 --> 00:17:39,518
Voc� esquece que Roma
� governada por...
225
00:17:39,661 --> 00:17:43,513
...da tr�ade Otavius,
L�pido e Ant�nio.
226
00:17:43,633 --> 00:17:45,867
O mundo conheceu
apenas um conquistador...
227
00:17:46,285 --> 00:17:49,116
...e ele foi o �nico que evoluiu...
228
00:17:49,251 --> 00:17:51,608
...apenas Marco Ant�nio!
229
00:17:55,185 --> 00:17:56,716
J�lio C�sar sofreu um acidente.
230
00:17:56,740 --> 00:17:59,429
Marco Ant�nio � um
general e um amigo...
231
00:17:59,910 --> 00:18:00,746
...o Luc�lius.
232
00:18:00,751 --> 00:18:03,109
Os amigos de Ant�nio
tamb�m s�o meus amigos.
233
00:18:03,130 --> 00:18:04,831
Fique � vontade!
234
00:18:06,235 --> 00:18:07,744
Obrigado!
235
00:18:23,852 --> 00:18:26,625
Voc� tamb�m recebeu
C�sar com tanto luxo?
236
00:18:27,584 --> 00:18:29,298
Talvez mais!
237
00:18:29,926 --> 00:18:33,953
C�sar j� estava velho e
manteve as formas externas.
238
00:18:35,005 --> 00:18:40,626
Ant�nio � jovem e sabe o
que importa para uma mulher.
239
00:18:44,465 --> 00:18:46,503
Voc� v�, Lucilius...
240
00:18:46,794 --> 00:18:48,989
...ela � mais mulher
do que rainha.
241
00:18:49,215 --> 00:18:54,374
N�o � f�cil entender onde
uma termina... e come�a a outra.
242
00:18:55,276 --> 00:18:57,516
Voc� formou uma opini�o
enquanto servia no Egito...
243
00:18:57,593 --> 00:18:59,798
...quando voc� estava servindo
sob o comando de C�sar.
244
00:19:01,180 --> 00:19:03,542
N�o. N�o estou
convencido de que C�sar...
245
00:19:03,584 --> 00:19:06,715
era um grande
conhecedor do sexo feminino!
246
00:19:08,244 --> 00:19:10,931
Seu amigo � muito espirituoso!
247
00:22:26,902 --> 00:22:28,453
� ouro, Ant�nio!
248
00:22:28,858 --> 00:22:31,675
Roma pode ter muito do Egito.
249
00:22:32,863 --> 00:22:35,601
Irradia poder...
250
00:22:36,066 --> 00:22:39,871
...e � seu Ant�nio... seu!
251
00:23:20,864 --> 00:23:22,732
Eu terei mudado, Lucilius...
252
00:23:22,997 --> 00:23:25,183
Voc� gostou mais de mim em Roma.
253
00:23:25,369 --> 00:23:27,160
Voc� esqueceu de mim.
254
00:23:27,557 --> 00:23:30,134
Sempre esque�o
o que n�o posso ter.
255
00:23:30,429 --> 00:23:32,508
Voc� rejeita o orgulho?
256
00:23:32,615 --> 00:23:35,623
N�o pense que posso
influenciar Ant�nio...
257
00:23:35,711 --> 00:23:38,918
...e lembre-se que sou
apenas um centuri�o.
258
00:23:39,036 --> 00:23:43,410
Acima de tudo, n�o se engane
achando que � f�cil influenci�-lo.
259
00:24:00,652 --> 00:24:03,149
Esta � uma riqueza maravilhosa!
260
00:24:03,701 --> 00:24:08,157
Eu n�o sabia se voc�
apreciaria mais o brilho do ouro...
261
00:24:08,269 --> 00:24:10,714
...dos olhos de uma mulher.
262
00:24:11,009 --> 00:24:13,486
Ent�o eu usei os dois.
263
00:24:15,325 --> 00:24:18,667
Embora o brilho
do ouro dure mais...
264
00:24:18,989 --> 00:24:22,070
...o dos olhos de uma
mulher � mais ardente...
265
00:24:22,205 --> 00:24:25,405
...e estou infinitamente
mais atra�do!
266
00:24:27,917 --> 00:24:31,035
Motins est�o se formando
nas ruas, rainha...
267
00:24:31,120 --> 00:24:33,725
e amea�am atacar os navios,
se n�o receberem comida.
268
00:24:33,862 --> 00:24:35,262
Chame as tropas.
269
00:24:35,500 --> 00:24:37,462
Isso n�o matar� a fome deles.
270
00:24:37,627 --> 00:24:39,277
� apenas comida que querem?
271
00:24:39,614 --> 00:24:44,508
Sim... tivemos que pedir
toda a comida dispon�vel.
272
00:24:48,169 --> 00:24:52,526
Que o comandante forne�a
comida para a popula��o.
273
00:24:55,615 --> 00:24:57,713
O Egito � um pa�s rico.
274
00:24:58,114 --> 00:25:00,871
Ele pode ajud�-lo, Ant�nio.
275
00:25:02,610 --> 00:25:05,585
Uma mulher linda,
inteligente e generosa!
276
00:25:05,919 --> 00:25:07,889
Realmente excelente!
277
00:25:09,045 --> 00:25:12,343
Como � poss�vel
existir uma mulher assim!
278
00:25:13,484 --> 00:25:17,491
Parab�ns, Cle�patra! Voc�
sabe tirar vantagem das situa��es.
279
00:25:19,702 --> 00:25:24,257
E agora... com sua permiss�o...
280
00:25:24,546 --> 00:25:26,186
...eu sa�do voc�s!
281
00:25:32,282 --> 00:25:34,367
Voc�s n�o podem se ver...
282
00:25:36,635 --> 00:25:38,498
N�s disputamos um jogo.
283
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
Um jogo?
284
00:25:41,047 --> 00:25:42,713
E o que est� em disputa?
285
00:25:42,807 --> 00:25:44,316
Estou interessado.
286
00:25:49,440 --> 00:25:51,723
Quem se importa!
287
00:26:10,512 --> 00:26:14,486
Cle�patra me enviou...
o banquete j� acabou.
288
00:26:14,913 --> 00:26:17,325
Eu j� notei isso.
289
00:26:20,520 --> 00:26:22,667
Venha comigo, a rainha
quer falar com voc�.
290
00:26:22,783 --> 00:26:24,754
Alguma outra intriga dela?
291
00:26:24,986 --> 00:26:28,871
Ele n�o apenas tira vantagem
das situa��es, como ela as cria.
292
00:26:29,295 --> 00:26:32,080
N�o havia absolutamente
nenhuma pessoa nas ruas.
293
00:26:32,207 --> 00:26:33,623
Eu mesmo vi.
294
00:26:33,826 --> 00:26:35,174
Quem se importa...
295
00:26:35,340 --> 00:26:38,905
Marco Ant�nio gosta de drama
e n�s o satisfazemos.
296
00:26:39,029 --> 00:26:40,271
Voc� me seguir�
297
00:26:40,574 --> 00:26:43,440
Para morrer com uma
faca nas costas?
298
00:26:43,833 --> 00:26:47,744
Ant�nio veio aqui convencido de
que Cle�patra havia ajudado Brutus...
299
00:26:47,832 --> 00:26:49,190
...mas n�o � verdade...
300
00:26:49,292 --> 00:26:51,817
Foi Arsinoe, irm� de Cle�patra.
301
00:26:51,918 --> 00:26:54,952
Cle�patra n�o sabia de
nada. Luc�lius, acredite.
302
00:26:55,391 --> 00:26:58,950
Voc� confia mais na
honestidade dela do que eu.
303
00:27:05,339 --> 00:27:07,250
Eu levo comigo.
304
00:27:43,952 --> 00:27:46,287
Como mulher, eu iria at� voc�...
305
00:27:46,404 --> 00:27:48,378
...como rainha, eu teria
te ordenado.
306
00:27:48,497 --> 00:27:50,778
E como soldado
tive que obedecer.
307
00:27:51,474 --> 00:27:53,374
Voc� j� conhecia meus olhos...
308
00:27:53,532 --> 00:27:55,648
...mas voc� n�o os viu
esta noite.
309
00:27:56,272 --> 00:27:58,691
Eu vi algo novo em voc�...
310
00:27:59,465 --> 00:28:01,120
�dio, talvez?
311
00:28:01,723 --> 00:28:04,545
Aqui est� a menina
terna, t�mida e pura...
312
00:28:04,624 --> 00:28:07,462
...que se juntou a J�lio
C�sar, j� amadureceu?
313
00:28:07,598 --> 00:28:10,735
Voc� vai me fazer acreditar
que fez isso por amor?
314
00:28:11,231 --> 00:28:12,746
Sabedoria.
315
00:28:13,729 --> 00:28:16,994
Eu tamb�m fui for�ado
a viver em seu pal�cio...
316
00:28:17,190 --> 00:28:19,416
...com vontade de beijar voc�.
317
00:28:19,611 --> 00:28:21,121
N�o, pare com isso.
318
00:28:22,427 --> 00:28:27,181
N�o foi uma tortura para mim tamb�m,
para C�sar me ver querendo voc�?
319
00:28:27,801 --> 00:28:31,996
Voc� era de C�sar.
Eu n�o sei de quem � agora.
320
00:28:34,365 --> 00:28:37,985
N�o sou de ningu�m, Lucilius,
e nunca serei.
321
00:28:38,865 --> 00:28:41,656
Posso dar meu cora��o
a quem eu quiser...
322
00:28:41,804 --> 00:28:46,442
...mas antes de tudo, sou uma
rainha e estou defendendo meu trono.
323
00:28:52,203 --> 00:28:55,057
Portanto pertencia a C�sar.
324
00:29:04,899 --> 00:29:08,397
E � por isso que voc� est�
seduzindo Marco Ant�nio tamb�m?
325
00:29:20,684 --> 00:29:23,547
Este trono � t�o importante?
326
00:29:24,949 --> 00:29:27,313
Para mim, n�o.
327
00:29:29,041 --> 00:29:31,412
Para meu filho, sim.
328
00:29:32,428 --> 00:29:34,353
O sangue de C�sar corre nele...
329
00:29:34,441 --> 00:29:38,148
...ent�o ele ter� que
governar Roma e seu imp�rio.
330
00:29:38,292 --> 00:29:40,898
Que se tornar� um
ditador como C�sar...
331
00:29:40,994 --> 00:29:44,115
...suprimir� toda a liberdade,
governar� com um chicote.
332
00:29:44,328 --> 00:29:46,184
N�o julgue C�sar.
333
00:29:46,565 --> 00:29:49,577
Voc� est� com ci�mes
porque eu dei a ele um filho...
334
00:29:49,753 --> 00:29:52,107
...voc� n�o pode ser imparcial.
335
00:29:52,366 --> 00:29:55,005
No entanto, voc� sabe que eu te amo.
336
00:29:55,722 --> 00:29:59,201
E Ant�nio e suas ambi��es?
337
00:30:02,280 --> 00:30:06,391
Farei de Ant�nio meu aliado.
338
00:30:07,647 --> 00:30:10,062
O ouro do Egito e
as tropas de Roma...
339
00:30:10,173 --> 00:30:13,217
...e voc� permite que
ele governe Roma.
340
00:30:14,262 --> 00:30:18,112
Por enquanto, s� estou
satisfeito com a alian�a.
341
00:30:21,689 --> 00:30:25,346
Luc�lius, assim como voc�
ama Roma, eu amo o Egito.
342
00:30:25,754 --> 00:30:27,713
O Egito � meu primeiro amor...
343
00:30:27,823 --> 00:30:30,949
...o segundo ser� o homem
que me ajudar� a torn�-lo forte.
344
00:30:31,028 --> 00:30:34,550
Eu vou am�-lo, n�o
importa quem ele seja.
345
00:30:34,696 --> 00:30:36,972
E um dia voc� deixar�
Ant�nio de lado...
346
00:30:36,991 --> 00:30:39,677
...como agora seu
cora��o me deixa de lado.
347
00:30:41,035 --> 00:30:43,675
Nenhum dano acontecer�
a Ant�nio por minha culpa.
348
00:30:43,754 --> 00:30:45,269
Eu prometo.
349
00:30:45,601 --> 00:30:47,075
Se eu puder.
350
00:30:47,677 --> 00:30:49,656
eu vou me certificar disso.
351
00:31:09,957 --> 00:31:14,406
Se ele me for�ar a
escolher entre ele e Marco Ant�nio...
352
00:31:14,919 --> 00:31:17,164
...ent�o meu amor morrer� com ele.
353
00:31:19,807 --> 00:31:22,534
Informe ao comandante da frota
que os ex�rcitos de Marco Ant�nio...
354
00:31:22,559 --> 00:31:25,902
...vir� para o Egito conosco...
355
00:31:27,856 --> 00:31:31,295
...e Ant�nio viajar�
neste navio...
356
00:31:31,365 --> 00:31:32,843
...comigo.
357
00:31:37,201 --> 00:31:41,689
ALEXANDRIA
358
00:32:28,387 --> 00:32:31,242
Ant�nio, eu te dou o Egito...
359
00:32:31,385 --> 00:32:34,992
...e sua joia mais
brilhante, Alexandria.
360
00:32:35,110 --> 00:32:36,679
A cidade do prazer...
361
00:32:36,859 --> 00:32:40,482
...cuja beleza e trai��o tamb�m
s�o conhecidas em Roma.
362
00:32:46,054 --> 00:32:49,297
Procure no pal�cio e
encontre o criminoso.
363
00:32:57,636 --> 00:32:59,465
Quem queria me matar?
364
00:33:02,783 --> 00:33:04,952
Meu curador curar� sua ferida.
365
00:33:36,107 --> 00:33:40,145
Miseric�rdia... miseric�rdia,
n�o era dirigido � Ant�nio.
366
00:33:40,902 --> 00:33:42,518
Voc� queria matar Cle�patra!
367
00:33:42,600 --> 00:33:45,002
Eu s� queria me
vingar dos eg�pcios.
368
00:33:45,065 --> 00:33:48,627
O povo est� morrendo de fome e
continuar� enquanto Cle�patra permitir.
369
00:33:48,688 --> 00:33:50,207
Egito saud�vel.
370
00:33:50,325 --> 00:33:52,615
Na terra que tem
o suficiente para todos?
371
00:33:52,627 --> 00:33:53,789
O que voc� quer � liberdade?
372
00:33:53,887 --> 00:33:55,635
N�s demos tudo a ela.
373
00:33:55,705 --> 00:33:59,031
Passamos fome! E se
protestarmos, ela manda nos matar.
374
00:33:59,174 --> 00:34:01,623
Eu quero apenas comida
para meu filho.
375
00:34:01,702 --> 00:34:04,555
E ela quer o
trono de Roma para si.
376
00:34:04,579 --> 00:34:05,777
Ent�o...
377
00:34:06,263 --> 00:34:08,210
...todas as riquezas que ele exibe...
378
00:34:08,222 --> 00:34:12,793
por baixo deste verniz dourado
reside a mais miser�vel mis�ria!
379
00:34:19,175 --> 00:34:21,527
C�sar tinha adivinhado isso.
380
00:34:23,863 --> 00:34:26,001
Voc� tem uma maneira
de escapar do pal�cio?
381
00:34:26,694 --> 00:34:30,934
Se eu chegar �s masmorras,
os escravos me ajudar�o.
382
00:34:37,172 --> 00:34:39,169
A liberdade tamb�m
� desejada em Roma.
383
00:34:39,256 --> 00:34:42,409
Rezarei aos deuses
para recompens�-lo.
384
00:35:17,133 --> 00:35:21,105
Eles trar�o a cabe�a do
criminoso em alguns instantes.
385
00:35:21,795 --> 00:35:23,748
Quem era ele, por que fez isso?
386
00:35:23,754 --> 00:35:27,165
Ele morreu sem falar.
387
00:35:32,438 --> 00:35:33,914
Isso n�o muda nada, Anthony.
388
00:35:34,270 --> 00:35:36,289
Eu prometi que voc� se
divertiria em Alexandria...
389
00:35:36,353 --> 00:35:40,241
...e tenho que convenc�-lo de
que cumpro minhas promessas.
390
00:36:37,461 --> 00:36:39,330
Que m�o forte...
391
00:36:39,583 --> 00:36:41,496
...e que rosto desconfiado...
392
00:36:41,707 --> 00:36:43,571
...ser� sempre assim.
393
00:36:44,283 --> 00:36:46,449
Por que voc� desaprova
esses feriados?
394
00:36:46,679 --> 00:36:49,643
Porque s�o feitos
para encantar Ant�nio...
395
00:36:49,679 --> 00:36:51,793
...enquanto seu povo est�
morrendo de fome.
396
00:36:52,294 --> 00:36:55,445
Voc� parece muito bem informado
sobre as condi��es no Egito.
397
00:36:55,480 --> 00:36:57,234
Seca por muito tempo.
398
00:36:57,949 --> 00:36:59,954
Por que n�o contou � Ant�nio?
399
00:37:02,174 --> 00:37:04,210
Ele te ama...
400
00:37:04,313 --> 00:37:06,818
...e voc� o fez acreditar
nisso com a ajuda do Egito...
401
00:37:06,913 --> 00:37:09,706
...ele poderia governar
o mundo.
402
00:37:10,223 --> 00:37:13,463
O Egito � apenas
uma concha vazia.
403
00:37:13,971 --> 00:37:16,657
Eu esperava que ele
descobrisse isso sozinho.
404
00:37:17,039 --> 00:37:19,045
E agora voc� pode contar a ele.
405
00:37:22,412 --> 00:37:24,601
Eu te ofereci meu amor...
406
00:37:24,852 --> 00:37:26,740
...e voc� quer destru�-lo!
407
00:37:27,639 --> 00:37:31,663
Que amor pode ser nosso se
estivermos dispostos a nos matar?
408
00:37:34,079 --> 00:37:36,691
N�o queremos rainhas em Roma.
409
00:37:42,527 --> 00:37:44,811
Sinto muito por voc�, Lucillius.
410
00:38:15,852 --> 00:38:18,634
Durma bem, meu tesouro...
411
00:38:18,866 --> 00:38:22,263
...um dia voc� ser�
o mestre de Roma.
412
00:38:27,583 --> 00:38:31,252
Ningu�m pode ficar
no seu caminho...
413
00:38:31,541 --> 00:38:32,718
...ningu�m.
414
00:38:38,383 --> 00:38:41,006
Durma, meu filho.
415
00:39:50,194 --> 00:39:52,385
J� dever�amos saber alguma coisa.
416
00:39:53,283 --> 00:39:57,173
Eu disse aos dois homens para n�o
virem aqui para n�o levantar suspeitas.
417
00:39:57,265 --> 00:40:01,032
Mas eles j� deveriam
ter encontrado o corpo.
418
00:40:03,523 --> 00:40:07,136
Nunca haver� um momento
em que ele tenha mais crueldade.
419
00:40:07,247 --> 00:40:08,805
Pode muito bem haver...
420
00:40:08,837 --> 00:40:10,833
...mas definitivamente n�o � o atual.
421
00:40:10,930 --> 00:40:13,616
Ele disse que n�o
poder�amos nos amar...
422
00:40:13,838 --> 00:40:16,102
...porque destrur�amos
nosso amor.
423
00:40:16,219 --> 00:40:19,975
Ningu�m mais ficar� entre
voc� e Ant�nio agora.
424
00:40:22,586 --> 00:40:24,395
Neste caso...
425
00:40:25,039 --> 00:40:27,501
...devo amar Ant�nio.
426
00:40:28,796 --> 00:40:30,769
Vou ver se descubro.
427
00:40:36,048 --> 00:40:38,118
Luc�lius n�o est� morto!
428
00:40:48,123 --> 00:40:50,258
Ele n�o pode culpar voc�.
429
00:40:50,311 --> 00:40:52,637
Eu n�o me apaixonei por um tolo.
430
00:40:52,754 --> 00:40:53,874
O que podemos fazer?
431
00:40:54,783 --> 00:40:57,337
Minha vida parece mais bonita!
432
00:40:57,352 --> 00:40:59,585
Ele vai contar ao Ant�nio.
433
00:41:00,569 --> 00:41:02,779
Ant�nio n�o vai acreditar nele.
434
00:41:04,667 --> 00:41:06,735
Chame Floros imediatamente.
435
00:41:14,796 --> 00:41:16,454
O que � essa intriga?
436
00:41:17,436 --> 00:41:21,477
Que motivo eles tiveram
para atacar sua vida?
437
00:41:25,032 --> 00:41:26,708
E quanto aos dois assassinos?
438
00:41:26,902 --> 00:41:29,624
Infelizmente n�o posso
provar quem os enviou.
439
00:41:29,910 --> 00:41:33,727
Ant�nio, nosso lugar n�o � aqui.
Vamos voltar para Roma.
440
00:41:34,402 --> 00:41:38,613
Deixar
Alexandria e Cle�patra?
441
00:41:40,426 --> 00:41:41,126
N�o...
442
00:41:41,323 --> 00:41:43,621
...Otavius est� lidando
bem com isso.
443
00:41:43,676 --> 00:41:46,139
Deixe-o se iludir pensando
que ele � o mestre.
444
00:41:46,181 --> 00:41:47,363
Mas voc� foi enganado.
445
00:41:47,395 --> 00:41:49,065
N�o � uma terra rica...
446
00:41:49,090 --> 00:41:52,198
...este povo dividido nunca poder�
ajudar voc� a governar o mundo.
447
00:41:52,223 --> 00:41:53,152
Voc� apenas obedecer� Cle�patra...
448
00:41:53,177 --> 00:41:55,769
Cle�patra pode suportar,
at� os padres a apoiam.
449
00:41:55,801 --> 00:41:58,049
V�o apoi�-la � for�a.
450
00:42:00,303 --> 00:42:02,343
Ama ela tanto assim?
451
00:42:06,141 --> 00:42:08,900
E voc� n�o sabe
como � amar tanto assim?
452
00:42:08,985 --> 00:42:10,450
Uma vez eu acreditei nisso.
453
00:42:11,010 --> 00:42:13,262
Talvez seu cora��o n�o
esteja batendo como antes.
454
00:42:13,358 --> 00:42:15,056
Talvez seja tarde demais.
455
00:42:18,035 --> 00:42:22,164
Depois do que aconteceu ontem � noite.
J� tive muita sorte em vencer.
456
00:42:22,283 --> 00:42:24,881
A luta incans�vel pelo poder.
457
00:42:27,431 --> 00:42:30,400
Dizem que Ant�nio n�o �
mais o l�der corajoso que foi.
458
00:42:31,057 --> 00:42:33,615
Serapi�o, o regente de
Chipre e minha irm� Arsinoe...
459
00:42:33,647 --> 00:42:37,454
...forneceram os navios
para Brutus e ainda vivem.
460
00:42:37,691 --> 00:42:39,077
Eu entendo.
461
00:42:41,678 --> 00:42:43,504
Tudo isso, s�
porque Ant�nio...
462
00:42:43,551 --> 00:42:46,129
...n�o completou sua
vit�ria matando uma mulher.
463
00:42:46,177 --> 00:42:48,761
Uma mulher que
mataria voc� e eu.
464
00:42:48,888 --> 00:42:51,697
N�o tenha escr�pulos
porque ela � mulher.
465
00:42:51,975 --> 00:42:56,481
Embora ela esteja no ex�lio, a exist�ncia
dela � uma amea�a � nossa alian�a.
466
00:42:56,619 --> 00:42:58,950
Ele enviou um manuscrito
a pedido de Luc�lius.
467
00:42:59,061 --> 00:43:01,379
Eu n�o sou um assassino...
468
00:43:02,428 --> 00:43:04,877
...e n�o tenho nada
a tratar com ele.
469
00:43:04,972 --> 00:43:07,982
Minha irm� sempre foi
uma amea�a para Roma?
470
00:43:08,097 --> 00:43:13,175
Um ditador n�o deveria ter tais oponentes
e voc� os ter� enquanto ela viver.
471
00:43:13,517 --> 00:43:14,679
Lucilius...
472
00:43:14,852 --> 00:43:16,963
eu luto por voc�...
473
00:43:17,000 --> 00:43:18,860
...mas n�o dessa maneira.
474
00:43:19,207 --> 00:43:20,574
Espere.
475
00:43:22,982 --> 00:43:26,937
O objetivo ser� alcan�ado e
os presos ser�o devolvidos.
476
00:43:27,250 --> 00:43:29,945
Eles n�o ser�o capazes
de machucar nossa m�o.
477
00:43:30,822 --> 00:43:32,684
Voc� concorda com isso?
478
00:43:33,423 --> 00:43:35,649
Se for sua ordem, tudo bem.
479
00:43:36,561 --> 00:43:41,317
Floro, o comandante da minha guarda
ir� com voc�. Ele ir� te mostrar.
480
00:43:51,284 --> 00:43:54,960
Voc� est� satisfeita agora?
481
00:44:09,765 --> 00:44:12,469
- Minha rainha.
- Capit�o Floro.
482
00:44:16,714 --> 00:44:22,241
Escolha o que quiser daqui.
Como pagamento adiantado.
483
00:44:22,905 --> 00:44:24,534
Uma incumb�ncia delicada, rainha?
484
00:44:24,627 --> 00:44:27,259
Muito delicada. Pegue.
485
00:44:32,490 --> 00:44:33,482
T�o delicada...
486
00:44:33,554 --> 00:44:37,570
Voc� escolheu bem... e agora...
487
00:44:37,922 --> 00:44:41,283
...voc� deve acompanhar
Lucilius em uma miss�o em Squerdo.
488
00:44:41,308 --> 00:44:42,355
Mas � l� que est� sua irm�
489
00:44:42,380 --> 00:44:46,564
Lucilius acredita que Arsinoe e
Serapion retornar�o como prisioneiros.
490
00:44:46,606 --> 00:44:48,156
Eles n�o devem chegar
aqui com vida.
491
00:44:48,255 --> 00:44:50,139
Sim, minha rainha...
492
00:44:50,286 --> 00:44:52,469
Mas e se Luc�lius intervir?
493
00:44:52,488 --> 00:44:55,554
Ele n�o dever� interferir.
Entendeu?
494
00:44:55,568 --> 00:44:57,459
Mas, ele vai nos
acusar para Ant�nio.
495
00:44:57,561 --> 00:45:01,015
Ant�nio acreditar�
no que eu quiser.
496
00:45:06,866 --> 00:45:08,714
� tudo, capit�o.
497
00:45:39,346 --> 00:45:42,225
Suas esperan�as s�o in�teis.
498
00:45:42,576 --> 00:45:45,837
Minha irm� � muito
forte, infelizmente.
499
00:45:46,055 --> 00:45:49,519
As pessoas a quem voc�
pediu ajuda n�o podem ouvi-la.
500
00:45:49,972 --> 00:45:52,696
Eles n�o ousam ouvir voc�.
501
00:45:54,674 --> 00:45:58,572
- Voc� ainda reinar�...
- Excel�ncia...
502
00:46:00,981 --> 00:46:03,288
...um grupo de cavaleiros armados
se aproximam do templo.
503
00:46:03,291 --> 00:46:06,358
Eles carregam as ins�gnias
de Marco Ant�nio e Cle�patra.
504
00:46:07,678 --> 00:46:09,885
Eles sabem que
voc� ajudou Brutus.
505
00:46:09,985 --> 00:46:11,110
Depressa, Serapiano...
506
00:46:11,196 --> 00:46:13,651
...ainda podemos fugir.
507
00:46:40,985 --> 00:46:42,761
Aqui est� a fortaleza, Lucillius.
508
00:46:42,871 --> 00:46:45,167
- N�o tem defesa?
- N�o.
509
00:46:45,174 --> 00:46:46,632
Arsinoe � pobre.
510
00:46:46,846 --> 00:46:50,331
Ele n�o pode pagar
a guarni��o ou a frota.
511
00:46:53,121 --> 00:46:54,556
Est�o fugindo.
512
00:48:10,274 --> 00:48:12,557
Voc�s vir�o comigo
para Alexandria.
513
00:48:12,673 --> 00:48:14,562
Prisioneiros de Cle�patra?
514
00:48:14,668 --> 00:48:17,131
� melhor voc� n�o
nos matar agora.
515
00:48:17,227 --> 00:48:20,040
Caminhei muito para voltar...
516
00:48:21,853 --> 00:48:23,583
Mate a garota.
517
00:48:33,570 --> 00:48:37,360
N�o o mate. Ele deve
chegar vivo a Alexandria.
518
00:48:40,895 --> 00:48:43,678
As mortes de Ars�noe e Ser�pius
poderiam ter sido evitadas...
519
00:48:43,767 --> 00:48:47,775
...mas Lucillius os ajudou
em sua tentativa de fuga.
520
00:48:47,881 --> 00:48:50,332
N�o tivemos escolha,
nada pudemos fazer.
521
00:48:50,436 --> 00:48:54,044
Se n�o os tiv�ssemos
matado, eles teriam fugido.
522
00:48:54,740 --> 00:48:58,738
- Luc�lius?
- J� falei, Ant�nio.
523
00:49:04,292 --> 00:49:06,895
Voc� sempre foi contra
a expedi��o.
524
00:49:06,975 --> 00:49:12,206
Como sou contra outras coisas
que o levar�o � destrui��o.
525
00:49:13,669 --> 00:49:16,264
Ant�nio, por favor, n�o fa�a
de Alexandria seu t�mulo...
526
00:49:16,358 --> 00:49:19,919
...enquanto em Roma
todos pedem a sua presen�a.
527
00:49:26,566 --> 00:49:31,302
Por que voc� n�o se ama, pelo
menos tanto quanto ama Cle�patra?
528
00:49:31,714 --> 00:49:34,641
Se voc� acha que
sou um traidor, ent�o...
529
00:49:35,108 --> 00:49:37,411
Lucillius n�o �
um traidor, Ant�nio.
530
00:49:37,514 --> 00:49:39,817
Voc� n�o precisa mat�-lo.
531
00:49:44,410 --> 00:49:47,632
N�o h� limite para sua
insol�ncia, Cle�patra.
532
00:49:47,796 --> 00:49:49,266
Deixe-o viver...
533
00:49:49,290 --> 00:49:53,790
mas como um prisioneiro, cuja
consci�ncia n�o para de atorment�-lo!
534
00:49:54,092 --> 00:49:56,894
Se minha irm� e Serapi�o
tivessem escapado...
535
00:49:56,990 --> 00:49:59,540
...sua vida estaria em perigo...
536
00:49:59,566 --> 00:50:01,661
...assim como a minha.
537
00:50:09,779 --> 00:50:12,224
Coloque-o em seu quarto
sob guarda.
538
00:50:12,259 --> 00:50:14,254
Certifique-se pessoalmente.
539
00:50:14,619 --> 00:50:17,831
Para ser tratado pelo
meu m�dico pessoal.
540
00:50:41,873 --> 00:50:44,162
O m�dico fez um �timo trabalho.
541
00:50:44,270 --> 00:50:45,512
E quanto a Ant�nio?
542
00:50:45,636 --> 00:50:48,240
J� transformou seu sangue
em vinho?
543
00:50:48,729 --> 00:50:51,983
Ele quer as orgias... eu n�o.
544
00:50:52,302 --> 00:50:55,669
E ele tamb�m tem
uma atitude dominante...
545
00:50:55,766 --> 00:50:59,617
...mas este � o homem diante
de quem os inimigos tremiam.
546
00:50:59,700 --> 00:51:04,942
O homem que deixou a ins�gnia
de Roma � merc� de uma mulher.
547
00:51:05,616 --> 00:51:08,292
Voc� seria digno de carreg�-los.
548
00:51:08,402 --> 00:51:11,285
O ouro do Egito deu
muitos territ�rios a Ant�nio.
549
00:51:11,310 --> 00:51:13,807
Regi�es que nada
exigem do seu governante.
550
00:51:13,854 --> 00:51:17,638
Seu sonho est� desaparecendo.
Voc� n�o confia mais em Ant�nio, n�o �?
551
00:51:17,663 --> 00:51:20,527
Voc� estaria livre para
liderar o ex�rcito de Ant�nio...
552
00:51:20,552 --> 00:51:23,877
Para conquistar
Roma para te dar.
553
00:51:25,709 --> 00:51:28,427
Lucillius, eu te amo e
voc� sabe disso.
554
00:51:29,863 --> 00:51:33,219
Voc� fala comigo sobre
amor e depois de tentar me matar.
555
00:51:33,262 --> 00:51:35,068
Acha que desejei tua morte?
556
00:51:35,192 --> 00:51:38,127
Voc� � prisioneiro porque
eu o desejei vivo!
557
00:51:38,516 --> 00:51:40,411
Eu confiaria mais
em uma serpente...
558
00:51:40,456 --> 00:51:44,161
...porque eu saberia como
me defender do seu veneno.
559
00:51:45,213 --> 00:51:48,103
Mas contra voc� estou
sem defesa.
560
00:51:49,915 --> 00:51:52,340
Essa � a sua resposta?
561
00:51:52,493 --> 00:51:55,109
Minha resposta
n�o muda, Cle�patra.
562
00:51:55,197 --> 00:51:57,038
N�o estou traindo Roma.
563
00:51:57,166 --> 00:51:59,939
Mesmo ao custo
de desistir de voc�.
564
00:52:08,893 --> 00:52:11,235
E...
565
00:52:11,273 --> 00:52:14,833
...um dia, voc� me amou.
566
00:52:23,331 --> 00:52:26,806
N�o sei se voc�
nasceu para sofrer...
567
00:52:26,811 --> 00:52:29,266
...ou para fazer
os outros sofrerem.
568
00:52:29,953 --> 00:52:34,240
Isso eu posso lhe dizer,
Cle�patra, nada mais.
569
00:52:38,486 --> 00:52:41,466
Eu n�o voltarei para
voc� novamente.
570
00:53:18,046 --> 00:53:21,620
Voc� busca tanto o prazer
que faz disso um dever.
571
00:53:21,717 --> 00:53:26,607
� odioso ter de manter um
prisioneiro amig�vel do Estado.
572
00:54:29,639 --> 00:54:32,569
Voc� sente muito
por eu ter feito justi�a?
573
00:54:40,269 --> 00:54:42,624
Nem ao vinho.
574
00:54:46,034 --> 00:54:48,177
Nem ao vinho.
575
00:54:49,010 --> 00:54:50,660
Ant�nio...
576
00:55:40,415 --> 00:55:43,883
Tenho orgulho de ter
conseguido caminhar...
577
00:55:43,986 --> 00:55:48,298
...toda a extens�o do
pal�cio sem qualquer ajuda.
578
00:55:48,872 --> 00:55:50,810
Que fa�anha!
579
00:55:51,232 --> 00:55:53,781
E eu fiz isso por voc�, Lucilius.
580
00:55:53,946 --> 00:55:56,984
N�o suportei imaginar meu
amigo sem vinho.
581
00:55:59,044 --> 00:56:01,164
Eu n�o quero sua caridade.
582
00:56:01,298 --> 00:56:03,065
Caridade?
583
00:56:05,524 --> 00:56:09,025
Toda a cidade participa
da minha alegria.
584
00:56:09,149 --> 00:56:11,586
Meu pedido...
585
00:56:12,329 --> 00:56:14,421
...a todos os soldados...
586
00:56:14,596 --> 00:56:17,804
...exceto pelos
dois guardas aqui.
587
00:56:19,541 --> 00:56:25,296
A Rainha � muito rigorosa
neste ponto, meu querido amigo.
588
00:56:28,883 --> 00:56:32,367
Muito rapidamente voc�
me chamou de amigo.
589
00:56:33,586 --> 00:56:35,826
Se voc� fosse Ant�nio...
590
00:56:36,065 --> 00:56:40,017
...certamente
preferiria o vinho � liberdade...
591
00:56:40,047 --> 00:56:44,027
� muito mais agrad�vel do que
as m�os de uma mulher.
592
00:56:44,906 --> 00:56:48,387
Voc� j� viu uma jarra de
vinho ambiciosa?
593
00:56:49,524 --> 00:56:51,204
Nunca.
594
00:56:54,369 --> 00:56:57,432
Pense nisso, meu
querido Lucilius...
595
00:56:57,905 --> 00:57:01,112
...e ver� se estou certo.
596
00:57:02,199 --> 00:57:04,232
Estou com sono.
597
00:57:06,407 --> 00:57:09,533
A cama me espera!
598
00:57:09,572 --> 00:57:11,487
Assim �.
599
00:57:14,163 --> 00:57:16,545
Tenha um bom sono!
600
00:57:32,656 --> 00:57:35,101
Meus amigos...
601
00:57:36,059 --> 00:57:39,892
esta noite o vinho do
Ant�nio n�o me agrada muito.
602
00:57:39,975 --> 00:57:42,453
Talvez isso torne o dever
de voc�s menos �rduo.
603
00:57:42,548 --> 00:57:44,772
Obrigado, mas n�o podemos beber.
604
00:57:44,836 --> 00:57:45,717
Queridos...
605
00:57:45,781 --> 00:57:49,216
...todo mundo est� b�bado esta
noite e estamos morrendo de sede.
606
00:57:49,301 --> 00:57:51,888
Vamos honr�-lo.
607
00:58:04,474 --> 00:58:06,519
Ele levou um pouco de
vinho para Luc�lius.
608
00:58:07,094 --> 00:58:09,142
Deixo essa parte comigo.
609
00:58:09,473 --> 00:58:12,491
� minha ordem
aprisionar Lucilius.
610
00:58:12,602 --> 00:58:16,266
Esta hist�ria do vinho n�o
deveria ser apenas compaix�o!
611
00:58:16,556 --> 00:58:19,114
- Tem guardas na porta de Luc�lius?
- Sim.
612
00:58:19,137 --> 00:58:22,016
H� patrulhas pela regi�o.
613
00:58:23,113 --> 00:58:25,315
E esta ordem de Ant�nio...
614
00:58:25,461 --> 00:58:27,872
...a cidade inteira para comemorar!
615
00:58:28,095 --> 00:58:31,141
Ra��o dupla de vinho
para os soldados... por qu�?
616
00:58:31,326 --> 00:58:32,093
Por que?
617
00:58:32,118 --> 00:58:35,888
A espera preocupou
as tropas. Fique calma.
618
00:58:35,913 --> 00:58:37,588
E as batalhas ir�o acalm�-los.
619
00:58:37,613 --> 00:58:40,454
O mart�rio de sangue
sob os muros de Roma.
620
00:58:40,479 --> 00:58:41,654
Flores...
621
00:58:41,751 --> 00:58:44,873
...certifique-se de que
Lucilius esteja em seu quarto.
622
00:58:46,576 --> 00:58:49,226
Eu estava errado desde o in�cio.
623
00:58:50,048 --> 00:58:53,115
N�o fiz bem em confiar
no amor e deixar o Egito.
624
00:58:53,140 --> 00:58:56,091
Cle�patra, n�o se preocupe, n�o...
625
00:58:56,147 --> 00:58:57,382
Fora!
626
00:58:57,434 --> 00:58:59,046
Saiam todos!
627
00:58:59,147 --> 00:59:02,703
Voc�s ouviram, eu disse!
Saiam daqui, saia.
628
00:59:02,736 --> 00:59:04,435
Quero ficar sozinha.
629
00:59:04,759 --> 00:59:06,584
Fora.
630
00:59:08,082 --> 00:59:10,901
O que est�o esperando
para sair? Fora!
631
00:59:11,105 --> 00:59:13,145
Fora. Saiam daqui.
632
00:59:14,904 --> 00:59:18,117
Eu j� te disse. Fora!
633
00:59:18,244 --> 00:59:21,107
V�... v�!
634
01:01:34,979 --> 01:01:37,602
Estava esperando por voc�.
635
01:01:40,893 --> 01:01:43,412
Saia agora que o guarda se foi.
636
01:01:43,786 --> 01:01:45,762
Voc� sabe que estou
voltando para Roma?
637
01:01:45,972 --> 01:01:48,736
Eu sei... para Otavius.
638
01:01:48,832 --> 01:01:52,612
O ex�rcito que Cle�patra est�
organizando aqui tem apenas um prop�sito.
639
01:01:52,733 --> 01:01:55,922
Para se impor a Roma
com o filho como rei.
640
01:01:56,302 --> 01:01:59,307
Escravizar os romanos.
641
01:02:00,499 --> 01:02:03,439
H� momentos, Lucilius...
642
01:02:03,933 --> 01:02:06,907
...durante o qual me
lembro do meu dever.
643
01:02:06,997 --> 01:02:10,378
E ent�o o desespero
atinge meu cora��o.
644
01:02:11,606 --> 01:02:15,130
Mas quando estou com ela...
645
01:02:15,650 --> 01:02:19,308
...esque�o esses
momentos e fico feliz.
646
01:02:19,544 --> 01:02:23,713
Que presentes tremendos
os anos de triunfo trouxeram.
647
01:02:26,506 --> 01:02:30,343
Voc� ser� um bom comandante
para as legi�es de Otavius.
648
01:02:30,465 --> 01:02:34,918
- Devo lider�-los contra voc�?
- Claro, isso mesmo...
649
01:02:35,081 --> 01:02:39,404
...mas, acredite, n�o � isso
que mais me deixa triste.
650
01:02:40,125 --> 01:02:42,430
Agora...
651
01:02:46,364 --> 01:02:49,072
coloque meu manto.
652
01:02:51,522 --> 01:02:55,275
O manto que
pertenceu a um ditador.
653
01:02:56,074 --> 01:03:01,114
E voc� ganhar�
liberdade e respeito.
654
01:03:03,275 --> 01:03:05,137
Meu capacete.
655
01:03:06,999 --> 01:03:11,905
Ant�nio, venha comigo para Roma.
656
01:03:15,326 --> 01:03:18,247
Eu s� tinha dois amigos.
657
01:03:18,754 --> 01:03:21,030
Voc� e minha espada.
658
01:03:21,133 --> 01:03:23,924
S� me resta a espada.
659
01:03:25,303 --> 01:03:27,884
Boa sorte!
660
01:03:42,630 --> 01:03:46,035
E estou lhe dizendo...
a Trindade n�o existe mais.
661
01:03:46,060 --> 01:03:49,838
Roma n�o � mais governada por
Marco Ant�nio, Otavius e L�pido.
662
01:03:49,862 --> 01:03:52,711
A sua decis�o trar�
o triunfo ou a queda de Roma.
663
01:03:52,736 --> 01:03:55,493
A mente de Ant�nio foi corrompida
pelas artes de uma mulher.
664
01:03:55,518 --> 01:03:59,410
Um Egito que quer trazer seu
ex�rcito para lutar contra Roma.
665
01:03:59,435 --> 01:04:02,238
Aqui est� o testemunho das ambi��es
desenfreadas de Cle�patra...
666
01:04:02,263 --> 01:04:04,294
...Lucilius...
ex-conselheiro de Ant�nio.
667
01:04:04,319 --> 01:04:07,593
Ele fugiu do Egito para
nos informar do perigo.
668
01:04:07,618 --> 01:04:10,721
Os ex�rcitos de Cle�patra est�o
prontos para lan�ar um ataque � Roma.
669
01:04:10,746 --> 01:04:15,486
Dever�amos permanecer aguardando a
nossa destrui��o... ou declarar guerra?
670
01:04:15,511 --> 01:04:17,688
Guerra... guerra!
671
01:04:18,158 --> 01:04:22,722
Esmagaremos as tropas de Cle�patra...
e depois atacaremos Alexandria.
672
01:04:22,833 --> 01:04:25,688
O Egito deve ser esmagado.
673
01:04:29,588 --> 01:04:33,278
Ent�o, 30 anos antes
do nascimento de Cristo...
674
01:04:33,285 --> 01:04:36,164
...uma das lutas mais
sangrentas da hist�ria come�ou.
675
01:04:36,260 --> 01:04:39,484
Milhares de homens deram suas
vidas em batalhas impiedosas...
676
01:04:39,518 --> 01:04:43,928
...e continuou at� que as legi�es de Otavius
pressionaram o ex�rcito de Ant�nio e Cle�patra...
677
01:04:44,004 --> 01:04:46,340
...a retirar-se para
as ruas de Alexandria.
678
01:06:23,537 --> 01:06:25,414
Vamos.
679
01:06:33,307 --> 01:06:34,737
Ant�nio, me escute...
680
01:06:34,809 --> 01:06:37,798
...em breve eles estar�o nos
port�es do pal�cio.
681
01:06:37,823 --> 01:06:40,981
Ainda podemos resistir.
Voc� ainda � o grande Ant�nio.
682
01:06:41,006 --> 01:06:44,618
Salve Alexandria dos romanos.
Mande-os de volta para seus navios.
683
01:06:44,643 --> 01:06:48,420
Os soldados s�o muito capazes.
Mostre a eles sua lideran�a.
684
01:06:50,594 --> 01:06:55,133
De agora em diante estamos
amarrados pelos pulsos...
685
01:06:55,253 --> 01:06:57,795
...e assim eles nos
arrastar�o pelas ruas de Roma.
686
01:06:57,906 --> 01:07:00,009
N�o, Ant�nio, n�o...
687
01:07:00,116 --> 01:07:03,352
Entrei em Roma
como esposa de C�sar.
688
01:07:17,938 --> 01:07:20,651
Voc� ouve esta
trombeta de guerra?
689
01:07:21,135 --> 01:07:23,519
Sinta como ela parece estranha.
690
01:07:24,462 --> 01:07:26,374
Talvez...
691
01:07:26,507 --> 01:07:28,947
...mas foi mais justo...
692
01:07:28,951 --> 01:07:31,037
...um trompete...
693
01:07:32,209 --> 01:07:35,333
...me chama...
694
01:07:35,458 --> 01:07:38,103
...Otavius...
695
01:07:41,192 --> 01:07:42,965
...ou voc�?
696
01:07:43,028 --> 01:07:44,375
Para onde nos chamam?
697
01:07:44,425 --> 01:07:46,178
Palavras n�o deter�o
o inimigo, Ant�nio.
698
01:07:46,220 --> 01:07:48,790
Pegue sua espada e lute.
699
01:07:50,115 --> 01:07:51,626
Roma n�o quer isso.
700
01:07:51,745 --> 01:07:53,389
Ant�nio, eu te amo!
701
01:07:53,525 --> 01:07:57,185
Se n�o for por
Roma, fa�a-o por mim.
702
01:08:08,487 --> 01:08:10,744
Voc� me ama?
703
01:09:28,129 --> 01:09:30,577
Avante... r�pido.
704
01:09:54,570 --> 01:09:57,366
Ah, meu amigo...
705
01:09:58,391 --> 01:10:02,938
...quem pode nos dizer se o
que fazemos � o certo?
706
01:10:04,650 --> 01:10:09,271
Voc� que sempre
esteve ao meu lado...
707
01:10:09,289 --> 01:10:11,654
...ajude-me agora.
708
01:10:13,971 --> 01:10:19,149
Talvez Cle�patra e Otavius
pudessem fazer um ac�rdo.
709
01:10:20,087 --> 01:10:22,998
Existe apenas uma maneira.
710
01:10:24,728 --> 01:10:26,966
Ent�o...
711
01:10:30,171 --> 01:10:33,439
...voc� deve atacar
sem hesita��o.
712
01:10:33,836 --> 01:10:38,952
...de forma decisiva e precisa,
e � assim que tudo vai acabar.
713
01:10:57,164 --> 01:10:58,781
Ele foi para a guerra?
714
01:10:58,928 --> 01:11:01,833
N�o, ele est�
trancado no quarto.
715
01:11:03,169 --> 01:11:05,114
O Egito morrer� hoje...
716
01:11:05,219 --> 01:11:07,623
...ou apenas Cle�patra?
717
01:11:07,701 --> 01:11:10,603
Otavius j� est� em Alexandria.
718
01:11:11,267 --> 01:11:12,657
E Lucilius?
719
01:11:12,759 --> 01:11:14,054
Ele est� aqui tamb�m.
720
01:11:14,162 --> 01:11:17,241
Eu vi isso h� pouco,
na frente de seus homens.
721
01:12:14,088 --> 01:12:19,688
Charmiam... estamos juntas
h� muito tempo.
722
01:12:19,859 --> 01:12:22,802
Voc� muitas vezes cuidou de mim.
723
01:12:23,255 --> 01:12:27,191
Agora voc� s�
cuidar� de si mesmo.
724
01:12:28,449 --> 01:12:30,378
O que quer que voc� fa�a...
725
01:12:30,524 --> 01:12:33,432
...n�o ter�
gl�ria, nem honra.
726
01:12:33,738 --> 01:12:37,413
E talvez nem mesmo um
julgamento bem-intencionado.
727
01:12:37,427 --> 01:12:42,545
Ent�o... abra.
728
01:12:51,229 --> 01:12:53,227
Tome cuidado.
729
01:12:53,520 --> 01:12:55,229
Est� cheio de frutas.
730
01:12:55,355 --> 01:12:57,771
H� tamb�m outra coisa.
731
01:13:02,284 --> 01:13:05,569
Meu m�dico me garantiu que
� uma morte r�pida.
732
01:13:05,733 --> 01:13:09,132
Voc� pode me seguir ou se
tornar uma escrava dos romanos.
733
01:13:09,273 --> 01:13:10,981
Para mim n�o h� escolha.
734
01:13:11,075 --> 01:13:12,433
E seu filho?
735
01:13:12,574 --> 01:13:15,335
Eu j� o mandei
embora do Egito...
736
01:13:15,362 --> 01:13:17,506
...mas, eles v�o encontr�-lo...
737
01:13:17,552 --> 01:13:19,359
...e eles v�o mat�-lo, Carnia.
738
01:13:19,477 --> 01:13:22,035
Otavius n�o ter� piedade?
739
01:13:22,486 --> 01:13:25,261
N�o mais do que
eu mostraria para ele.
740
01:13:25,451 --> 01:13:27,978
Mas h� esperan�a?
741
01:13:28,233 --> 01:13:32,516
V� at� a janela e observe
Otavius quando ele entra no pal�cio.
742
01:13:32,533 --> 01:13:36,943
Pelo rosto dele voc� saber�
se h� esperan�a ou n�o.
743
01:13:47,011 --> 01:13:50,582
- Tudo bem, Lucilius.
- Voc� viu Ant�nio?
744
01:13:51,001 --> 01:13:53,466
Ningu�m o viu desde
a batalha de Actius.
745
01:13:53,477 --> 01:13:57,107
E pensar que ele sempre
esteve � frente de suas tropas.
746
01:13:57,251 --> 01:14:01,206
Quando a batalha terminar, gostaria
de ser o primeiro a falar com ele.
747
01:14:01,391 --> 01:14:04,052
- Concedido.
- Obrigado!
748
01:14:26,141 --> 01:14:28,427
Estive esperando por voc�.
749
01:14:35,797 --> 01:14:39,454
- Eu quero v�-la.
- Mas por que?
750
01:14:39,478 --> 01:14:42,269
Eu quero v�-la.
751
01:14:53,002 --> 01:14:54,553
Vamos.
752
01:14:56,029 --> 01:14:58,934
Otavius neste momento
entra no pal�cio.
753
01:14:58,945 --> 01:15:01,635
Nunca vi voc� falar
comigo com desespero.
754
01:15:01,682 --> 01:15:03,952
O Egito n�o pertence
mais a voc�, Cle�patra.
755
01:15:03,977 --> 01:15:06,168
A sua governa��o agora
cabe a outra pessoa.
756
01:15:06,192 --> 01:15:09,258
Talvez agora o amor que lhe foi
negado, esteja esperando por voc�.
757
01:15:09,283 --> 01:15:11,729
Lucilius n�o ter�
esquecido de voc�.
758
01:15:11,861 --> 01:15:13,274
Ah, Carnia...
759
01:15:13,430 --> 01:15:17,088
...se eu pudesse ver o
perd�o em seus olhos.
760
01:15:19,174 --> 01:15:21,064
Ele quis que eu o
acompanhasse at� aqui.
761
01:15:33,757 --> 01:15:35,930
Ant�nio...
762
01:15:37,288 --> 01:15:41,860
Talvez seja assim que
voc� desarma Otavius.
763
01:15:42,929 --> 01:15:46,127
Como brilham os
olhos de uma mulher!
764
01:15:47,734 --> 01:15:50,126
Eu te amo, Cle�patra!
765
01:15:50,200 --> 01:15:52,099
Eu te amo!
766
01:15:59,474 --> 01:16:01,677
Ant�nio!
767
01:16:07,126 --> 01:16:09,175
E voc� me prometeu...
768
01:16:09,301 --> 01:16:13,169
...que nenhum mal lhe
aconteceria por sua causa.
769
01:17:20,010 --> 01:17:26,038
Legenda: LABOK
Maio/2024
59338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof