Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,00
Nina Pokorny
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,40
Lukas Roither
3
00:00:39,80 --> 00:00:42,200
* Musik: Beatsteaks - "Meantime" *
4
00:00:42,240 --> 00:00:45,360
# Watch me overcome
what I'm running from.
5
00:00:45,400 --> 00:00:49,520
And change the tune So I let it go
what matters now is story soon #
6
00:00:49,920 --> 00:00:52,40
* Alarmsirene *
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Scheiße!
8
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
Stell dich nicht so an!
9
00:00:56,920 --> 00:00:58,840
* Hundegebell *
10
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Du musst schon fangen!
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
(Mann) Was ist da los?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,160
Komm!
13
00:01:38,40 --> 00:01:39,920
Wieder nur Grünzeug!
14
00:01:39,960 --> 00:01:43,840
Im Kühlschrank ist noch Joghurt.
Erdbeer und Rhabarber.
15
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
Ich geh noch mal schauen.
16
00:01:46,00 --> 00:01:49,400
Is ja Samstag.
Schoko-Mousse oder irgendwas Süßes?
17
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
Mimi, es gibt Nachtisch!
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
* Musik: The Kooks -
"Junk of the Heart" *
19
00:02:49,920 --> 00:02:53,120
# Junk of the heart
is junk of my mind.
20
00:02:54,240 --> 00:02:57,760
So hard to leave you
all alone. #
21
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
* Er hüstelt. *
22
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
* Er hustet draußen *
Flo?
23
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
* Er hustet. *
24
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
Flo?
25
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Flo! Flo, was hast du?
26
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Was ist los?
27
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Guten Tag!
28
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
Guten Tag.
29
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
Nina Pokorny, Soko Kitzbühel.
30
00:03:48,280 --> 00:03:51,200
Da drin liegt Florian Retting, oder?
31
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Wir ermitteln in dem Fall.
32
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Ich hätt ein, zwei Fragen.
33
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Mirjam?
34
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Mirjam Weissenbach?
35
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Was ist?
36
00:04:04,600 --> 00:04:08,440
Mein Name ist Roither.
Ich bin von der Kriminalpolizei.
37
00:04:08,480 --> 00:04:11,360
Ich möcht ein paar Worte
mit dir sprechen.
38
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Wie geht's dem Flo?
39
00:04:12,800 --> 00:04:17,720
Genaueres weiß ich leider auch nicht
- nur, dass sein Zustand stabil ist.
40
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Kritisch, aber stabil.
41
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
Warum Polizei?
42
00:04:21,00 --> 00:04:24,280
Das is kompliziert,
aber um es kurz zu machen:
43
00:04:24,320 --> 00:04:28,360
Wir haben die Mehlspeisen
analysiert, die er gegessen hat.
44
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Diese Törtchen?
Ja.
45
00:04:30,440 --> 00:04:34,880
Das Spital hatte einen Verdacht,
das Labor hat ihn bestätigt.
46
00:04:34,920 --> 00:04:39,680
Es war ein Wirkstoff drin, der nur
in Herz-Medikamenten vorkommt.
47
00:04:39,720 --> 00:04:41,40
Aber ...
48
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
Das versteh ich jetzt nicht.
49
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
Der Wirkstoff Digoxin war
in jedem Törtchen in der Glasur.
50
00:04:48,00 --> 00:04:50,600
Die waren also alle vergiftet.
51
00:04:50,640 --> 00:04:53,00
Hallo, ich bin Nina Pokorny.
52
00:04:53,40 --> 00:04:57,880
Man hat uns erzählt, ihr beschafft
euch Nahrung aus Abfall-Containern?
53
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
Bei Supermärkten zum Beispiel?
54
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
Ja, und?
55
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
Das ist kein Diebstahl.
56
00:05:07,760 --> 00:05:09,120
Die wissen das.
57
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Und die Sachen sind alle okay.
58
00:05:11,720 --> 00:05:14,680
Seid ihr so pleite?
Oder worum geht's da?
59
00:05:16,360 --> 00:05:18,00
Wir sind Mülltaucher.
60
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Dumpster Diver.
61
00:05:21,00 --> 00:05:23,240
Das hat nichts mit Geld zu tun.
62
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Was arbeitet dein Freund?
63
00:05:26,120 --> 00:05:27,520
Er ist DJ.
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Und du?
65
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
Schule?
66
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
In Innsbruck.
67
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Und du wohnst auch dort?
68
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
Ich bin übern Sommer in Kitzbühel.
69
00:05:44,920 --> 00:05:46,840
Ich wohn beim Flo.
70
00:05:47,80 --> 00:05:48,400
17.
71
00:05:48,960 --> 00:05:51,720
Wir müssten deine Eltern
informieren.
72
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Aber warum denn?
73
00:05:53,760 --> 00:05:56,00
Meine Mutter weiß ja, wo ich bin.
74
00:05:56,40 --> 00:05:58,280
Ich telefonier jeden Tag mit ihr.
75
00:05:58,320 --> 00:06:01,280
Ich krieg den vollen Stress,
wenn ihr anruft!
76
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
Dann du!
77
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
Die Törtchen übrigens ...
78
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
Die waren nicht vom Supermarkt.
79
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
Die hat er sicher vom Hubmann.
Von wem?
80
00:06:15,00 --> 00:06:17,40
Ein Catering bei uns um die Ecke.
81
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
Samstags lässt der Hubmann
öfter mal was draußen stehen.
82
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
Wem gehört das Haus,
in dem ihr wohnt?
83
00:06:28,200 --> 00:06:31,880
Den Eltern vom Flo. Die sind nie da,
die leben in Frankfurt.
84
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
Er sagt, wenn er sie in Ruhe lässt,
dann lassen sie ihn auch.
85
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
Hallo.
86
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
Die Spurensicherung.
87
00:06:51,240 --> 00:06:54,360
Kann es sein,
dass dieser Hubmann gewusst hat,
88
00:06:54,400 --> 00:06:58,240
dass ihr regelmäßig am Samstag
bei ihm vorbeikommt?
89
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
Mhm.
90
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
Wenn ihr eure Tour gemacht habts,
91
00:07:08,360 --> 00:07:11,720
habts ihr immer nur Lebensmittel
mitgehen lassen?
92
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
Sonst nix?
93
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
Das ist alles, wirklich.
94
00:07:19,440 --> 00:07:23,80
Wir haben nie was genommen,
wo wir nicht wussten ...
95
00:07:23,120 --> 00:07:26,320
Also nur, wenn wir uns sicher waren.
Ich versteh.
96
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Kann ich Ihnen helfen?
97
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Ach, Herr Hubmann!
98
00:07:58,00 --> 00:08:01,200
Was ist los? Wird doch nicht
wer eingebrochen haben?
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Naa, alles halb so wild.
100
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
I hab nur a paar Fragen.
101
00:08:05,00 --> 00:08:06,960
Wo kommen S' denn grad her?
102
00:08:07,00 --> 00:08:11,240
Von einer Lieferung, wenn's recht is.
Bin i zu schnell g'fahrn?
103
00:08:11,280 --> 00:08:14,840
Wenn Sie einen meiner Mitarbeiter
sprechen möchten,
104
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
die sind sonntags nie da.
105
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
Naa, i such schon Sie.
106
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
Natürlich kenn ich das Bürscherl.
107
00:08:21,320 --> 00:08:24,560
Mit seinen Eltern wollt ich
sowieso mal reden.
108
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
Aus einem speziellen Grund?
109
00:08:26,600 --> 00:08:30,880
Ja. Seine "Ernährungsgewohnheiten",
die Sie grad erwähnt haben.
110
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Ich hab ihn beim Stehlen erwischt.
111
00:08:34,00 --> 00:08:39,200
An meinen Mülltonnen war er! Richtig
reingekrochen ist er vor lauter Gier!
112
00:08:39,240 --> 00:08:44,320
Er hat sich bei Sachen bedient,
die Sie zuvor wegg'schmissen haben?
113
00:08:44,360 --> 00:08:46,680
Das macht keinen Unterschied.
114
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
Ware landet manchmal im Müll.
Es ist immer noch MEIN Müll!
115
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Nix angreifen, das muss heut raus!
116
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
Apropos!
117
00:08:56,600 --> 00:09:00,600
Werden diese Törtchen
bei Ihnen hergestellt?
118
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Patisserie!
119
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
Mach ich nicht. Rentiert sich nicht.
120
00:09:10,320 --> 00:09:11,840
Was machen die da?
121
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
Damit kann man Blutspuren
nachweisen. Auch ganz kleine Mengen.
122
00:09:15,960 --> 00:09:18,880
Auch wenn man versucht hat,
sie wegzuwaschen.
123
00:09:18,920 --> 00:09:23,600
Der Flo hat den Teppich angeschleppt.
Er hat gemeint, er ist noch was wert.
124
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Vor zwei oder drei Wochen.
125
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
Glaubst du an Zufälle?
126
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
Nicht, wenn es
menschliches Blut ist.
127
00:09:30,360 --> 00:09:34,240
Nehmen wir an, der Besitzer weiß,
wer den Teppich geklaut hat.
128
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Wer? Der Hubmann?
129
00:09:35,600 --> 00:09:39,80
Dann hätt'ma gleich ein Motiv
für einen Giftanschlag.
130
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
Is der Kroisi noch dort?
131
00:09:42,360 --> 00:09:44,680
Ja, schon klar. Servus.
132
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
Herr Hubmann!
133
00:09:47,880 --> 00:09:52,160
Haben Sie in letzter Zeit
einen Teppich entsorgt?
134
00:09:53,00 --> 00:09:54,40
Bitte?
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Nein, hab ich nicht.
136
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Dann dürf'ma uns trotzdem
bei Ihnen umsehen?
137
00:09:59,680 --> 00:10:00,960
(genervt) Bitte!
138
00:10:01,00 --> 00:10:02,960
Bei Ihnen zu Hause, mein ich.
139
00:10:03,00 --> 00:10:04,640
Bei mir daheim? - Ja.
140
00:10:04,680 --> 00:10:08,960
Nein! Da wohnt mein Vater, der ist
über 80. Das ist nicht gut für ihn!
141
00:10:09,00 --> 00:10:14,40
Bloß, weil so ein Schmarotzer im
Krankenhaus ist? Wer braucht so wen?
142
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
I besorg uns einen
Durchsuchungsbeschluss.
143
00:10:19,680 --> 00:10:22,280
Aber das mit den Törtchen
könnt stimmen.
144
00:10:22,320 --> 00:10:26,360
Er hat mir lang und breit erklärt,
warum er die ned selber macht.
145
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
Dann sind s' halt von woanders.
I horch mich um.
146
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Soll i die Mimi ins Spital bringen?
147
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Naa, das mach'ma schon. Danke.
148
00:10:34,360 --> 00:10:36,40
Und? Wen erwischt?
149
00:10:36,80 --> 00:10:37,120
Nicht wirklich.
150
00:10:37,160 --> 00:10:40,760
Ein Nachbar heißt Zeilbauer,
hat was mit Werbung zu tun.
151
00:10:40,800 --> 00:10:44,840
Er ist nicht zu Haus, aber er
hat einen Hund in der Wohnung.
152
00:10:44,880 --> 00:10:46,560
Also wird er heimkommen.
153
00:10:46,600 --> 00:10:49,400
Im anderen Haus war zufällig
der Gärtner.
154
00:10:49,440 --> 00:10:53,40
Die Mimi hat g'sagt, da wohnt
ein Arzt mit seiner Frau.
155
00:10:53,80 --> 00:10:56,80
Ja, die sind wandern
und melden sich später.
156
00:10:56,120 --> 00:10:58,40
Führ'ma die Mimi ins Spital.
157
00:11:01,00 --> 00:11:03,40
Das geht aber zackig bei dir!
158
00:11:03,80 --> 00:11:06,880
Euer Glück, dass ich im Labor war.
Und das am Sonntag!
159
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
Und? Gibt's was?
160
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
Ja, es ist menschliches Blut.
161
00:11:10,680 --> 00:11:14,240
Meiner Meinung nach stammt es
von einer einzigen Person.
162
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Den Spuren nach
ein enormer Blutverlust.
163
00:11:17,160 --> 00:11:21,720
Und als gute Tat zum Sonntag hab ich
euch ein bisschen Arbeit erspart.
164
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
Und alle Spitäler durchtelefoniert,
ob irgendwas war. Auch den Notruf.
165
00:11:26,640 --> 00:11:29,40
Nix, wahrscheinlich?
Nein.
166
00:11:29,80 --> 00:11:33,240
Hier ist eine Blutprobe
mit einer Kopie meines Berichts.
167
00:11:33,280 --> 00:11:37,440
Vielleicht wollt ihr es zu einer
zweiten DNA-Untersuchung schicken.
168
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
Weil auch ein paar Misch-Spuren
drin waren.
169
00:11:40,520 --> 00:11:45,320
Das übernehm ich. Ruf an
in Innsbruck, dass ich gleich komm!
170
00:11:45,360 --> 00:11:50,280
I hab den Törtchen-Hersteller!
Der is in Reith. I fahr gleich hin.
171
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
Ja, wir brauchen eine Liste
von den Abnehmern.
172
00:11:53,480 --> 00:11:55,680
Na, sind wir heut alle fleißig!
173
00:11:55,720 --> 00:11:57,00
Stichwort Törtchen:
174
00:11:57,40 --> 00:12:00,760
Der Wirkstoff wurde erst nachher
auf die Glasur appliziert.
175
00:12:00,800 --> 00:12:04,840
In flüssiger Form. Ich tipp
auf eine Injektions-Lösung.
176
00:12:04,880 --> 00:12:09,880
Es gibt nur ein einziges Medikament
in Ampullenform. Ich schreib's auf.
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,40
Ich bin am Weg. Rufst du an?
- Ja.
178
00:12:13,80 --> 00:12:14,840
Die Weltys san auch da.
179
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Wie jetzt? Wer jetzt?
180
00:12:16,720 --> 00:12:21,200
Der Arzt und seine Frau. Sie
behaupten, wir haben sie herbestellt.
181
00:12:21,240 --> 00:12:23,120
Peter und Anneliese Welty.
182
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
* Lukas seufzt. *
183
00:12:53,40 --> 00:12:56,160
(mit vollem Mund)
Entschuldigen Sie bitte!
184
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Sie kennen den jungen Herrn Retting?
185
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Den Florian? Klar! Ein netter Junge.
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
Ein bisschen schmuddelig, aber ...
187
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
Das ist heutzutage
nichts Ungewöhnliches.
188
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Lass mich doch ausreden!
189
00:13:09,560 --> 00:13:13,200
Aber er ist immer sehr höflich,
das wollte ich sagen.
190
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Und seine Freundin auch.
191
00:13:15,00 --> 00:13:19,520
Der graue Mercedes, Münchner
Kennzeichen, gehört der zu Ihnen?
192
00:13:19,560 --> 00:13:22,80
Das tut mir leid, ich fahr ihn weg.
193
00:13:22,120 --> 00:13:25,00
Der blockiert einen unserer Wägen.
194
00:13:25,40 --> 00:13:29,640
Das hab ich in der Aufregung wohl
nicht bemerkt. Bin gleich wieder da!
195
00:13:29,680 --> 00:13:34,640
Sie müssen entschuldigen. Sie ist
manchmal ein wenig unkonzentriert.
196
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
Der Föhn macht ihr zu schaffen.
197
00:13:36,960 --> 00:13:40,600
Haben Sie die gekauft?
Gestern oder vorgestern?
198
00:13:40,640 --> 00:13:44,320
Es geht um die Nahrungsbeschaffung
vom Herrn Retting.
199
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Ungewöhnlich, nicht wahr?
200
00:13:46,440 --> 00:13:50,520
Aber wir wissen Bescheid.
Ich und meine Frau.
201
00:13:50,760 --> 00:13:54,480
Mir persönlich ist das
nicht unsympathisch.
202
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Ganz und gar nicht.
203
00:13:56,560 --> 00:14:01,520
Man hört immer, dass die jungen Leute
sich für nichts engagieren.
204
00:14:01,560 --> 00:14:03,800
Und über nichts nachdenken.
205
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Dieser Retting hat uns erklärt,
206
00:14:06,960 --> 00:14:10,40
was es mit dieser Mülltaucherei
auf sich hat.
207
00:14:10,80 --> 00:14:15,480
Meine Frau hat ihm immer was raus-
gestellt. Sie ist sehr fürsorglich.
208
00:14:15,520 --> 00:14:19,640
Wir haben im Haus von Herrn Retting
einen Teppich gefunden.
209
00:14:19,680 --> 00:14:24,240
Wir glauben, dass er bei einer
"Beschaffungstour" mitgegangen ist.
210
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Einen Teppich? Ah, verstehe.
211
00:14:26,400 --> 00:14:28,840
Sie glauben, er hat ihn geklaut?
212
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Bei uns fehlt keiner.
213
00:14:31,120 --> 00:14:34,80
Ja, Lukas? Mehr oder weniger.
214
00:14:34,120 --> 00:14:36,880
I hab die Liste von der Großbäckerei.
215
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Alle Törtchen-Lieferungen
der letzten drei Tage.
216
00:14:40,560 --> 00:14:43,320
Aber "Manuel Hubmann GmbH"
is ned dabei.
217
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
Das heißt aber noch nix.
218
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Okay, mach das!
219
00:14:48,720 --> 00:14:50,80
Ja.
220
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Moment, Kroisi!
221
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
Mimi, was machst denn du da?
222
00:14:54,720 --> 00:14:56,40
Is was?
223
00:14:56,80 --> 00:14:57,480
Nein, gar nicht.
224
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Kroisi, ich ruf dich z'rück.
225
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
Ciao!
226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Ich will noch nicht heim.
227
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
Was, wenn der Hubmann
mich auch noch umbringen will?
228
00:15:08,480 --> 00:15:13,240
Kannst du ned zu deiner Mutter
fahren? Die ist doch in Innsbruck.
229
00:15:13,280 --> 00:15:17,720
Zu der will ich aber nicht! Meine
Mutter nervt. Das halt ich nicht aus.
230
00:15:17,760 --> 00:15:20,200
Kann ich nicht hier bleiben?
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Ich stör auch nicht!
232
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
Das geht ned. Die Nina is unterwegs,
ich quasi auch.
233
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
Äh ...
234
00:15:29,600 --> 00:15:31,360
Hast Hunger?
235
00:15:33,240 --> 00:15:36,200
Das ist das Perfideste, was es gibt:
236
00:15:36,240 --> 00:15:39,80
Einem Menschen
das Essen zu vergiften!
237
00:15:39,120 --> 00:15:42,680
Das ist eine Gemeinheit!
Noch dazu, wenn's Leute trifft,
238
00:15:42,720 --> 00:15:46,360
die es sich nicht leisten können,
das Nötigste einzukaufen.
239
00:15:46,400 --> 00:15:50,680
Das stimmt nicht! Wir können schon
einkaufen gehen, wenn wir wollen.
240
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Dann versteh ich das nicht!
241
00:15:52,600 --> 00:15:57,760
Es geht darum, nichts einzukaufen,
solange so viel weggeschmissen wird!
242
00:15:57,800 --> 00:16:02,360
Die Sachen werden nur vernichtet,
weil das Datum nicht mehr passt.
243
00:16:02,400 --> 00:16:05,720
So ein Verfallsdatum steht
doch nicht zum Spaß drauf?
244
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
Kommen die Kollegen auch?
245
00:16:07,880 --> 00:16:12,120
Der Kroisi hat noch zu tun,
und die Nina hab i ned erreicht.
246
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
Aber ich probier's noch einmal.
247
00:16:15,80 --> 00:16:18,40
Was ist das genau, das Mülltauchen?
248
00:16:18,80 --> 00:16:22,600
Man nennt es auch Dumpstern.
Essbares als Müllcontainern sammeln.
249
00:16:22,640 --> 00:16:26,360
Aber so kann man doch nicht leben!
Nicht freiwillig!
250
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
Entschuldigung,
aber ich finde das eklig!
251
00:16:29,640 --> 00:16:34,200
Eklig ist was anderes: dass Menschen
wie Sie im Überfluss leben!
252
00:16:34,240 --> 00:16:38,520
Und deswegen andere verhungern!
- Weil ich mich gesund ernähre?
253
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
Meine Damen, ich muss in die Küche.
254
00:16:41,360 --> 00:16:44,00
Wenn's geht, a bisserl leiser! Danke.
255
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Was ist denn passiert?
256
00:17:02,240 --> 00:17:06,600
Eine Meinungsverschiedenheit. Aber
Sie wollten doch was essen, oder?
257
00:17:06,640 --> 00:17:11,680
Lassen Sie es sich schmecken, auch
wenn's nicht aus der Mülltonne kommt.
258
00:17:11,720 --> 00:17:14,400
Wird auch niemand deswegen sterben.
259
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
Flo! Flo, was hast du?
260
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
* Der Hund bellt heftig. *
261
00:17:30,280 --> 00:17:32,200
Karo! Aus!
262
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
Karo!
263
00:17:39,520 --> 00:17:41,80
Was soll das?
264
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Tut mir leid, war keine Absicht.
265
00:17:43,520 --> 00:17:45,120
Na los, heb das auf!
266
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Warte mal!
267
00:17:54,880 --> 00:17:57,920
Bist du nicht die Kleine von nebenan?
268
00:18:00,360 --> 00:18:01,920
Hey, was ist los?
269
00:18:03,80 --> 00:18:04,640
Hast du Ärger?
270
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
Nein.
271
00:18:09,400 --> 00:18:11,40
Komm mal her!
272
00:18:11,240 --> 00:18:13,00
Ah, da schau!
273
00:18:13,40 --> 00:18:15,320
Es hat länger 'dauert, tut mir leid.
274
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Wo warst du so lang?
275
00:18:16,840 --> 00:18:20,240
Ich hab ein paar dringende
Telefonate g'habt.
276
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
Der Ausflug hat's voll gebracht!
277
00:18:22,720 --> 00:18:26,880
Das Blut am Teppich ist
von einer Frau aus Deutschland.
278
00:18:26,920 --> 00:18:29,200
Renate Krenmeier, 46, Prostituierte.
279
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
Das heißt, es gibt eine Leiche?
280
00:18:31,320 --> 00:18:35,800
Circa vier Wochen alt. Gefunden auf
einer Raststätte bei Kiefersfelden.
281
00:18:35,840 --> 00:18:40,40
Das war auch der Wohnort.
26 Einstiche im Oberkörper.
282
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Die Kollegen in Deutschland sind
happy, dass sich bei uns was auftut.
283
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
Ich hab morgen einen Termin
bei denen.
284
00:18:48,200 --> 00:18:52,40
Mit der Mimi sollt ich auch reden.
Ist die nicht bei euch?
285
00:18:52,80 --> 00:18:57,320
Das war sie, aber sie ist abg'haut.
Wo is sie? Ich erreich sie nicht.
286
00:18:58,240 --> 00:19:01,560
Du bist nicht der Whisky-Typ,
hab ich recht?
287
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Das hab ich gewusst!
288
00:19:05,200 --> 00:19:09,400
Clevere Mädels stehen auf Wodka,
das war schon immer so.
289
00:19:09,440 --> 00:19:13,880
Aber um diese Uhrzeit muss man
nehmen, was man kriegen kann.
290
00:19:13,920 --> 00:19:16,920
Der tut nichts, keine Angst.
Nur auf Befehl.
291
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Also!
292
00:19:20,40 --> 00:19:21,920
Auf gute Nachbarschaft.
293
00:19:27,520 --> 00:19:29,320
* Der Hund knurrt. *
294
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
Ich ...
295
00:19:31,680 --> 00:19:33,160
Ich muss jetzt gehen.
296
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Warte doch mal!
297
00:19:34,400 --> 00:19:37,80
Bitte, ich möchte gehen!
- Warte! Setz dich!
298
00:19:40,440 --> 00:19:41,800
Weißt du ...
299
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Ich mach mir Sorgen.
300
00:19:46,720 --> 00:19:51,400
Die Polizei hat angerufen. Die
wollen unbedingt mit mir sprechen.
301
00:19:51,440 --> 00:19:56,680
Über euch zwei Hübschen da drüben.
Über dich und deinen Freund.
302
00:19:56,720 --> 00:20:00,800
Aber vielleicht willst du mir
ja sagen, was Sache ist?
303
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Hm?
304
00:20:02,560 --> 00:20:03,920
* Der Hund knurrt. *
305
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
Es läuft nicht mehr so richtig rund?
306
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
Also, wenn du mich fragst,
307
00:20:10,280 --> 00:20:13,840
dann liegt das nur
an der mangelnden Abwechslung.
308
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
* Handy *
309
00:20:34,200 --> 00:20:35,440
Mimi!
310
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
* Der Hund bellt. *
311
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
Sitz! Aus!
312
00:20:39,320 --> 00:20:40,360
Kusch!
313
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Steh!
314
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
Er hat ...
315
00:20:44,160 --> 00:20:46,80
Du blöder Arsch!
316
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Was hat er?
317
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
Nichts. Gar nichts.
318
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Sind Sie Herr Zeilbauer?
319
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Ja.
320
00:20:56,40 --> 00:20:59,440
Pah, kriegt ihr hier nichts Besseres?
321
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
Tut mir leid, da war nichts.
322
00:21:03,680 --> 00:21:07,360
Ich hab die Kleine auf 'nen Drink
eingeladen. Fertig.
323
00:21:07,400 --> 00:21:11,880
Das ist schließlich meine Pflicht
als guter Nachbar, oder?
324
00:21:11,920 --> 00:21:15,760
Sie sagt, Sie haben sie genötigt,
ins Haus zu kommen.
325
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Ein Missverständnis.
326
00:21:17,640 --> 00:21:20,720
Wahrscheinlich hatte sie Angst
vor meinem Hund.
327
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
Ja, so wird's gewesen sein.
328
00:21:22,520 --> 00:21:23,760
Wahrscheinlich.
329
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
Red'ma übers Mülltauchen, also über
Ihren Nachbarn, Florian Retting.
330
00:21:28,720 --> 00:21:33,840
Ich wusste nicht, dass der Junge so
drauf ist. Und es ist mir auch egal.
331
00:21:33,880 --> 00:21:37,720
Jeder, wie er mag. Wenn die essen
wollen, was ich wegwerfe ...
332
00:21:37,760 --> 00:21:39,840
Bei Ihnen bleibt öfter was übrig.
333
00:21:39,880 --> 00:21:42,800
Das Mädchen hat erzählt,
Sie machen gern Party.
334
00:21:43,760 --> 00:21:45,600
Was soll das jetzt?
335
00:21:45,640 --> 00:21:50,320
Ja, schon möglich. Aber das ist doch
hoffentlich nicht verboten, oder?
336
00:21:50,360 --> 00:21:54,400
Vor vier Wochen auch? Das war
ein verlängertes Wochenende.
337
00:21:54,440 --> 00:21:58,640
Möglich ... ja, ich glaube, da hatte
ich ein paar Freunde zu Gast.
338
00:21:58,680 --> 00:22:00,200
Nur Freunde?
339
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
Oder auch Prostituierte?
340
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
Kommen die auch öfters
zu Ihren Festen?
341
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
Vor vier Wochen, sagten Sie?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,840
Nein, das waren nur Geschäftsfreunde.
343
00:22:11,880 --> 00:22:15,320
Meine Güte, ich lade
diese Damen ja nicht ein!
344
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Natürlich denk ich mir aber dann:
345
00:22:17,720 --> 00:22:21,280
"Na, die Begleitung von dem
sieht aus wie 'n Profi."
346
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
Aber ist das mein Bier?
347
00:22:25,440 --> 00:22:27,560
War die schon mal bei Ihnen?
348
00:22:31,760 --> 00:22:36,120
Sehen Sie mich an! Glauben Sie
wirklich, das wäre mein Niveau?
349
00:22:36,160 --> 00:22:40,560
Naa, das kenn'ma schon.
Sie stehen ja auf kleine Mädchen.
350
00:22:42,480 --> 00:22:44,80
Ah! Scheiße!
351
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
Das ist doch Absicht!
352
00:22:46,280 --> 00:22:49,760
Sehen Sie sich das an!
Das ist Scheiße!
353
00:22:56,920 --> 00:23:00,00
Oha, so traust dich du
über die Grenze?
354
00:23:00,40 --> 00:23:01,720
Ja, total unbewaffnet.
355
00:23:01,760 --> 00:23:03,00
Wirklich?
356
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Der Lukas is bei der Staatsanwältin.
357
00:23:09,360 --> 00:23:12,800
Wegen dem Durchsuchungsbeschluss
für den Hubmann.
358
00:23:12,840 --> 00:23:17,80
Ich muss noch checken, wie's
der Kleinen geht. Aber dann ...
359
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
Was war bei dir?
360
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
I hab den Weltys das Foto
von der Prostituierten 'zeigt.
361
00:23:22,920 --> 00:23:27,720
Der Hubmann hätt mich am liebsten
hochkant rausg'worfen. Der war sauer!
362
00:23:27,760 --> 00:23:30,920
Hallo, hier Nina.
Wie geht's denn der Mimi?
363
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
Wir sind gerade beim Frühstück.
364
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Sie sagt, sie hat
sehr gut geschlafen.
365
00:23:36,240 --> 00:23:41,440
Wie's aussieht, ist zwischen den
Damen wieder Burgfriede eingetreten.
366
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
Okay.
367
00:23:48,00 --> 00:23:51,480
Mir is was eingefallen:
Der Willi Hubmann ...
368
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
Das ist der Vater von dem,
den du kennst.
369
00:23:54,480 --> 00:23:56,640
Der hat die Firma gegründet.
370
00:23:56,680 --> 00:24:00,560
Das war das erste
Catering-Unternehmen in Kitzbühel.
371
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Ich kann mich erinnern.
372
00:24:02,360 --> 00:24:07,480
Er muss weit über 80 sein. Früher hab
ich ihn oft getroffen in der Innung.
373
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
Kennen Sie ihn so gut,
dass wir ihn besuchen können?
374
00:24:11,360 --> 00:24:16,00
Ich weiß nicht, wie gut er beisammen
ist. Eher nur mit Voranmeldung.
375
00:24:16,40 --> 00:24:17,200
Verstehe.
376
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Ohne wär besser.
377
00:24:25,40 --> 00:24:27,160
Frau Pokorny, Soko Kitzbühel?
378
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Ja.
379
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Hallo, Martin Wegener. Freut mich.
380
00:24:30,880 --> 00:24:34,680
Wir haben jemanden organisiert,
der das Mordopfer kannte.
381
00:24:34,720 --> 00:24:36,00
Eine Freundin?
382
00:24:36,40 --> 00:24:38,800
Eine Berufskollegin, würd ich sagen.
383
00:24:38,840 --> 00:24:40,00
Darf ich rauchen?
384
00:24:40,40 --> 00:24:41,560
Nein.
385
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Kaugummi?
386
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Na?
387
00:24:47,400 --> 00:24:52,800
Sie haben mit Frau Krenmeier
vor 18 Monaten ein Haus gemietet.
388
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
In Mühlbach.
389
00:24:54,880 --> 00:24:57,440
Sie sind aber
bald wieder ausgezogen.
390
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Ja. War mir zu teuer.
391
00:24:59,600 --> 00:25:04,00
Und meinen Kunden zu wenig anonym.
Es gab nicht mal 'ne Garage.
392
00:25:04,40 --> 00:25:05,880
Also kein gutes Geschäft?
393
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
War bei der Renate auch nicht anders.
394
00:25:08,480 --> 00:25:13,320
Aber die paar Kunden von ihr,
die ich kannte, die waren in Ordnung.
395
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Ihre Stammkundschaft
haben wir durchleuchtet.
396
00:25:17,440 --> 00:25:21,400
Laut Ihrer Aussage hat Frau
Krenmeier auch Hausbesuche gemacht.
397
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Auch in Österreich?
398
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Ja, aber sie ist immer abgeholt
worden, soweit ich weiß.
399
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Sie hat kein Auto mehr gehabt.
400
00:25:28,920 --> 00:25:32,00
Was waren das für Freier,
die sie abgeholt haben?
401
00:25:32,40 --> 00:25:35,640
Was weiß ich? Wir haben
nicht so viel geredet.
402
00:25:36,440 --> 00:25:38,40
* Türglocke *
403
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Grüß Gott, mein Name ist Kofler.
404
00:25:40,760 --> 00:25:43,920
Ich bin ein alter Bekannter
vom Willibald.
405
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
Nachdem wir unlängst an seinem
Geburtstag nicht da waren,
406
00:25:47,760 --> 00:25:51,240
Jetzt waren wir in der Gegend.
- Ach so. Grüß Gott.
407
00:25:51,280 --> 00:25:55,320
I bin nur die Pflegerin.
Normalerweise werde ich vorgewarnt.
408
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
Wir bleiben bestimmt nicht lange.
Versprochen!
409
00:25:58,440 --> 00:26:03,280
Mir kann's recht sein. Der Herr
Hubmann hat eh selten Besuch.
410
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Er wird sich freuen.
411
00:26:05,680 --> 00:26:07,40
Herr Hubmann?
412
00:26:07,80 --> 00:26:08,400
Besuch für Sie!
413
00:26:11,80 --> 00:26:14,640
Erinnern Sie sich? Ich wollt
bei Ihnen anfangen.
414
00:26:14,680 --> 00:26:18,840
Aber dann haben Sie
den "Goldenen Hirschen" aufgegeben.
415
00:26:18,880 --> 00:26:20,920
Das muss '85 gewesen sein.
416
00:26:22,160 --> 00:26:25,960
Der "Goldene Hirsch"!
Ja, das war noch was.
417
00:26:27,160 --> 00:26:29,880
Dann sind Sie ... der Josef?
418
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Johannes.
419
00:26:32,00 --> 00:26:33,160
Kofler.
420
00:26:33,200 --> 00:26:35,360
Ich hab eine Gasse weiter gewohnt.
421
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
Aber dann wart ihr ja Nachbarn!
422
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Nicht ganz.
423
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Das ist doch wurscht!
424
00:26:40,840 --> 00:26:45,240
Was ich sagen wollte, ist:
Es gibt ja sehr nette Nachbarn.
425
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
Und welche, die einem
den letzten Nerv rauben.
426
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
Wie bitte?
427
00:26:52,360 --> 00:26:53,760
Ihre Nachbarn ...
428
00:26:54,200 --> 00:26:59,00
Haben Sie und Ihr Sohn ein nettes
Verhältnis zu Ihren Nachbarn?
429
00:26:59,40 --> 00:27:04,440
Ich weiß nicht mehr, wer die Nachbarn
vom "Goldenen Hirschen" waren.
430
00:27:04,480 --> 00:27:07,520
Die haben immer wieder gewechselt.
431
00:27:09,40 --> 00:27:12,00
Da war ja er der Nachbar.
Ich mein, hier.
432
00:27:12,80 --> 00:27:13,440
Ja, der Josef.
433
00:27:13,480 --> 00:27:14,600
Hannes.
434
00:27:19,520 --> 00:27:21,840
Wenn Sie mich bitte entschuldigen!
435
00:27:26,360 --> 00:27:28,520
Ja, das is so in dem Alter.
436
00:27:28,560 --> 00:27:31,200
Er hat gute und schlechte Tage.
437
00:27:31,240 --> 00:27:35,400
Ich schätze, die Medikamente
leisten auch ihren Beitrag.
438
00:27:35,440 --> 00:27:38,520
Ja, das lässt sich nicht vermeiden.
439
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
* Einsatzsirene *
440
00:28:04,960 --> 00:28:07,760
Das is es: Café Gaulacher.
441
00:28:08,200 --> 00:28:10,880
Die haben zwei Lagen Törtchen
bestellt.
442
00:28:10,920 --> 00:28:13,360
Aber später weitergeliefert an ...
443
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
Manuel Hubmann.
444
00:28:14,760 --> 00:28:16,880
Also doch! Gratuliere!
445
00:28:16,920 --> 00:28:22,200
Das Café sagt, sie machen das öfter,
weil sie bessere Konditionen kriegen.
446
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
Und der Chef den Hubmann gut kennt.
447
00:28:24,640 --> 00:28:28,840
Sie haben die Törtchen
an seine Firmenadresse zugestellt.
448
00:28:28,880 --> 00:28:30,840
Is die Durchsuchung genehmigt?
449
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
* Spannende Musik *
450
00:28:47,80 --> 00:28:49,360
Was is denn da los?
451
00:28:49,400 --> 00:28:53,760
Sie halten mir den ganzen
Betrieb auf! Das ist doch Wahnsinn!
452
00:28:53,800 --> 00:28:58,360
Ich bin nicht Ihr Kuchenmörder!
- Törtchen. Sie waren der Abnehmer.
453
00:28:58,960 --> 00:29:02,880
Sie haben mich bloß gefragt,
ob ich die Ware selber produziere.
454
00:29:02,920 --> 00:29:06,120
Und das tu ich nicht!
Das is die blödeste Ausred!
455
00:29:06,160 --> 00:29:10,600
Dem Retting seine Probleme mit
der Polizei interessieren mich nicht!
456
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Im Moment haben aber Sie Probleme!
457
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
Das Café sagt, es hat die Törtchen
an Sie geliefert.
458
00:29:16,00 --> 00:29:20,320
Er hat sie mir am Nachmittag
vor die Tür g'stellt!
459
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
So wie immer. Und bestellt
hab ich zwei Kartons, 70 Stück.
460
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Und bekommen hab ich bloß einen, 35.
461
00:29:27,00 --> 00:29:30,440
Und das wollten S' uns
sicherheitshalber ned sagen?
462
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Das war bloß eine Charge,
das schwör ich!
463
00:29:33,320 --> 00:29:35,720
Fehler bei der Lieferung kommen vor.
464
00:29:35,760 --> 00:29:40,680
Die eine Charge hab ich gleich vor
6 eingekühlt, sonst geht das kaputt.
465
00:29:40,720 --> 00:29:45,40
Die möchten wir sehen.
- Die sind raus zu einer Hochzeit.
466
00:29:45,80 --> 00:29:47,840
Wie bitte?
Das ist verbraucht worden.
467
00:29:47,880 --> 00:29:51,920
Aber ich hab schon angerufen.
Dort ist niemand krank.
468
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
Ich würd Ihnen gerne helfen.
469
00:29:56,600 --> 00:30:00,880
Es fühlt sich ja keine mehr sicher,
seit das mit der Renate war.
470
00:30:01,40 --> 00:30:04,800
Aber ich hab die meisten ihrer Kunden
nicht mal gesehen.
471
00:30:04,840 --> 00:30:09,400
Sie hat draußen gewartet, die sind
vorgefahren, sie ist eingestiegen.
472
00:30:09,440 --> 00:30:12,40
Können Sie die Fahrzeuge
beschreiben?
473
00:30:12,80 --> 00:30:16,400
Ja, also ... das Problem ist,
dass ich stark kurzsichtig bin.
474
00:30:16,440 --> 00:30:18,960
Vielleicht die Fahrzeugtypen?
475
00:30:19,760 --> 00:30:22,80
Sportwagen? Kombi? Lieferwagen?
476
00:30:22,200 --> 00:30:26,920
Einer war, glaub ich, Reifenhändler.
Aber das hab ich schon gesagt.
477
00:30:26,960 --> 00:30:30,400
Der hatte auf seinem Firmenwagen
ein Zeichen.
478
00:30:31,80 --> 00:30:32,840
Übergroße Felder.
479
00:30:32,880 --> 00:30:38,00
Wir sind dem schon nachgegangen,
auch bei euch drüben in Österreich.
480
00:30:38,40 --> 00:30:39,640
Aber leider ...
481
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
Hallo, Lukas!
482
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Das ist doch der Ding, der Kofler?
483
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
Quasi ein Bekannter von früher.
Wir haben Ihren Vater besucht.
484
00:30:50,960 --> 00:30:53,240
Das ist die Gräfin Schönberg.
485
00:30:53,280 --> 00:30:55,160
Das ist die Frau Weissenbach.
486
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
Nachbarin, kenn ich.
Wo is mein Vater?
487
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
Der hat sich hingelegt.
Die Pflegerin ist auch bei ihm.
488
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Lukas, ich hätte da was für Sie.
489
00:31:04,160 --> 00:31:06,760
Sie können jetzt gern eine rauchen.
490
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Den Gang runter, bei der Sitzecke.
491
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Danke.
492
00:31:11,720 --> 00:31:14,200
Nur ganz kurz!
Ja.
493
00:31:17,320 --> 00:31:18,560
Kroisleitner!
494
00:31:18,600 --> 00:31:20,80
Wie läuft's?
495
00:31:21,40 --> 00:31:23,840
Ja, ja, ja, ich bin hier gleich weg.
496
00:31:25,120 --> 00:31:28,160
Der Lukas hat schon Sehnsucht
nach dir!
497
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Was?
498
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Muss das genau jetzt sein?
499
00:31:31,880 --> 00:31:34,80
Ja, i mach's ja eh.
500
00:31:40,80 --> 00:31:41,520
Aus dem Badezimmer?
501
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Was haben Sie da zu suchen?
502
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Geben S' her!
503
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
Die g'hören meinem Vater.
504
00:31:46,600 --> 00:31:49,720
Florian Retting ist
mit Digoxin vergiftet worden.
505
00:31:49,760 --> 00:31:52,40
In flüssiger Form, wohlgemerkt.
506
00:31:52,80 --> 00:31:55,160
Ich hab Ihnen doch g'sagt, dass ...
507
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Sie glauben mir ned?
508
00:32:06,480 --> 00:32:08,600
Hier ist Rauchverbot!
509
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Ich hab gesagt, den Gang runter.
510
00:32:11,00 --> 00:32:12,80
Ist ja egal.
511
00:32:12,120 --> 00:32:16,00
Ist das das Zeichen,
das Sie auf dem Auto gesehen haben?
512
00:32:16,40 --> 00:32:18,80
Ja, das ist das Zeichen.
513
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
Aber das sind keine Reifen!
514
00:32:20,240 --> 00:32:23,200
Ich hab doch gesagt,
ich seh nicht gut.
515
00:32:25,40 --> 00:32:29,160
(Peter Welty) Du lieber Gott,
was hat denn der angestellt?
516
00:32:29,200 --> 00:32:31,360
Er hat meinen Freund vergiftet.
517
00:32:31,400 --> 00:32:34,760
Und er hat eine Frau umgebracht.
Eine Deutsche.
518
00:32:34,800 --> 00:32:38,320
Ich kenn doch den Herrn Hubmann!
Der war doch nie ...
519
00:32:38,360 --> 00:32:40,160
Ich kann's nicht glauben.
520
00:32:40,200 --> 00:32:41,760
Ist aber so.
521
00:32:41,800 --> 00:32:44,00
Warum macht er denn so was?
522
00:32:44,40 --> 00:32:46,560
Weil Flo seinen Teppich geklaut hat.
523
00:32:46,600 --> 00:32:49,920
Dabei hat er geglaubt,
der ist für den Sperrmüll.
524
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
Wie geht's deinem Freund?
525
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
Er kommt bald wieder raus.
526
00:32:53,760 --> 00:32:56,920
Ah! Übrigens: Ich muss morgen
nach München.
527
00:32:56,960 --> 00:32:59,640
Meine Frau ist schon vorausgefahren.
528
00:32:59,680 --> 00:33:04,560
Ich hab den ganzen Kühlschrank voll.
Also wenn du was brauchen kannst ...
529
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
So komm ich da nicht raus!
530
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Entschuldigung, ich fahr gleich.
531
00:33:08,760 --> 00:33:10,520
Wo ist die Mimi?
532
00:33:10,720 --> 00:33:12,520
Dann schaun wir mal.
533
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
Ah, Tiroler Knödel!
534
00:33:14,720 --> 00:33:19,00
Hat meine Frau gestern gemacht.
Die sind ganz frisch. Magst du die?
535
00:33:19,40 --> 00:33:20,160
Ja!
536
00:33:20,200 --> 00:33:24,760
Ich nicht, aber das weiß sie nicht.
Und wehe, du sagst es ihr!
537
00:33:24,800 --> 00:33:29,320
Jetzt hab ich dir nichts zu trinken
angeboten. Tee oder Kaffee?
538
00:33:29,360 --> 00:33:31,440
Lieber Saft, wenn Sie haben.
539
00:33:31,480 --> 00:33:32,880
Sicher.
540
00:33:34,320 --> 00:33:39,80
Der Hubmann hat also tatsächlich
eine Frau umgebracht?
541
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
Eine vom Strich.
542
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Das auch noch.
543
00:33:42,280 --> 00:33:46,320
Alles, was recht ist:
Das hätt ich ihm nicht zugetraut.
544
00:33:46,360 --> 00:33:49,360
Er war eigentlich
immer recht freundlich.
545
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Danke.
546
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
Ja, ich hab die Renate -
die Frau Krenmeier - gekannt.
547
00:33:55,840 --> 00:34:00,400
Was hätt ich denn machen sollen?
Ich hab auch meine Bedürfnisse.
548
00:34:00,440 --> 00:34:04,680
Das Geschäft nimmt mich voll in
Anspruch. Und mein Vater noch dazu!
549
00:34:04,720 --> 00:34:06,840
Sparen Sie sich Ihr Selbstmitleid!
550
00:34:06,880 --> 00:34:11,120
Sie haben sie abgeholt und sind
mit ihr zu sich nach Hause gefahren?
551
00:34:11,160 --> 00:34:13,760
Regelmäßig? Seit wann?
Seit drei Jahren.
552
00:34:13,800 --> 00:34:17,680
Zwei Mal im Monat. Am Wochenende,
wenn mein Vater Therapie hat.
553
00:34:17,720 --> 00:34:19,40
Auch vor vier Wochen?
554
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Was is an dem Tag passiert?
555
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
Das war a Samstag.
556
00:34:28,360 --> 00:34:29,920
Aber da war nix.
557
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
Wir haben uns getroffen
in Kiefersfelden.
558
00:34:34,480 --> 00:34:38,440
Ich hab sie hierher gebracht ...
und dann war das Übliche.
559
00:34:38,480 --> 00:34:41,80
Kaffee getrunken haben wir hinterher.
560
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
Zurück'bracht ham Sie sie ned?
561
00:34:43,400 --> 00:34:46,360
Nein! Nie! Ich hab ihr nichts getan!
562
00:34:46,400 --> 00:34:50,440
Sie hat ihr Geld gekriegt,
dann is sie rausspaziert wie immer.
563
00:34:50,680 --> 00:34:53,80
Das hab ich nicht ganz verstanden:
564
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
Wie war das genau mit dem Teppich?
565
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
Der war voll Blut. Von 'ner Frau.
566
00:34:58,160 --> 00:35:03,80
Die Polizei meint, der Hubmann hat
ihn einfach nicht sauber gekriegt.
567
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Dann wollte er ihn loswerden.
568
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Wahrscheinlich hat er ihn
in die Garage gestellt.
569
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Und der Flo hat ihn mitgenommen.
570
00:35:10,640 --> 00:35:15,200
Blöderweise hat der Hubmann gesehen,
wie Flo mit dem Teppich abhaut.
571
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
Dann wollt er uns auch umbringen.
572
00:35:18,760 --> 00:35:21,40
Völlig verstrahlt, der Typ!
573
00:35:22,00 --> 00:35:26,720
3 Tage später steht in der Zeitung,
dass Frau Krenmeier ermordet wurde.
574
00:35:26,760 --> 00:35:30,40
Sie waren einer der Letzten,
der sie g'sehn hat.
575
00:35:30,80 --> 00:35:33,600
Sie melden sich ned,
als ob's ned der Rede wert wär.
576
00:35:33,640 --> 00:35:37,40
Ich hab sie ned gut gekannt!
Es war bloß a ...
577
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Eine Hure.
578
00:35:39,640 --> 00:35:41,80
Ja.
579
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
* Handy *
580
00:35:47,160 --> 00:35:48,400
Ja?
581
00:35:49,480 --> 00:35:54,360
Ich hab was Interessantes g'funden
in den Dokumenten von der Krenmeier.
582
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Arztrechnungen.
583
00:35:56,00 --> 00:36:00,00
Die Krenmeier war letztes Jahr
mehrmals in Behandlung in München.
584
00:36:00,40 --> 00:36:04,200
Immer beim selben Arzt, alle Rezepte
tragen dieselbe Unterschrift!
585
00:36:04,240 --> 00:36:05,560
Doktor Peter Welty!
586
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
Aber er hat g'sagt,
er kennt sie nicht!
587
00:36:10,760 --> 00:36:13,400
Entschuldigung,
ich muss zur Toilette.
588
00:36:14,40 --> 00:36:15,40
Hm?
589
00:36:15,80 --> 00:36:17,240
Die Treppe rauf und dann links!
590
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
Mirjam! Bitte!
591
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
Ich will nur mit dir reden!
592
00:37:24,40 --> 00:37:25,680
Hilfe!!!
593
00:37:27,00 --> 00:37:29,240
(leise) Kroisi, das war im Haus.
594
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Geh du vorne, i geh hinten.
Lenk ihn ab!
595
00:37:32,720 --> 00:37:35,240
Kroisi, ruf die Cobra!
596
00:37:42,520 --> 00:37:46,40
* Kroisi läutet ständig an der Tür. *
597
00:37:52,800 --> 00:37:54,480
Hilfe!!!
598
00:37:54,840 --> 00:37:55,880
Mimi?
599
00:37:55,920 --> 00:37:57,280
Lukas?
Ja!
600
00:37:57,320 --> 00:38:00,240
Wo bist du?
Im Bad! Soll ich rauskommen?
601
00:38:00,440 --> 00:38:04,80
Nein, nein! Bleib drin
und leg dich auf den Boden!
602
00:38:04,120 --> 00:38:06,640
(Kroisi) Aufmachen! Polizei!
603
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Kroisi, i bin's.
604
00:38:14,960 --> 00:38:19,560
I glaub, er is im Keller. Die Mimi
is oben im Bad. Hol sie raus!
605
00:38:20,80 --> 00:38:22,480
Mimi, i bin gleich bei dir.
606
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
Lukas!
607
00:38:40,120 --> 00:38:41,360
Lukas!
608
00:39:01,520 --> 00:39:03,640
Die Pistole weg!
609
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Das hat keinen Sinn, Herr Welty!
610
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
Hier wimmelt's von Polizisten.
611
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
Die Pistole weg!
612
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Hinsetzen! Auf den Boden!
613
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
Es is vorbei. Sie machen
alles nur noch schlimmer.
614
00:39:24,520 --> 00:39:28,600
Sie wissen sowieso schon alles.
Dieser saudumme Teppich!
615
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
Wahrscheinlich hat Ihnen Herr
Retting noch selber erzählt,
616
00:39:32,240 --> 00:39:34,680
wo er am Samstag die Runde macht.
617
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
Dann haben Sie die Törtchen
vom Nachbarn vergiftet.
618
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
Das war auch schon egal!
619
00:39:40,200 --> 00:39:43,720
Nach dem Mord an der Frau Krenmeier,
meinen S'?
620
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
Wieso hat die sterben müssen?
621
00:39:46,00 --> 00:39:49,800
Sie wollte nicht tun, was ich wollte,
die dumme kleine Nutte.
622
00:39:49,840 --> 00:39:54,240
Lacht mich aus! Ich hab mich nie
für solche Frauen interessiert.
623
00:39:54,280 --> 00:39:57,40
Sie hat mich angesprochen,
nicht ich sie.
624
00:39:57,80 --> 00:39:59,680
Wie sie vom Hubmann gekommen ist.
625
00:39:59,720 --> 00:40:02,200
Dann hat sie Sie in München besucht.
626
00:40:02,240 --> 00:40:06,240
Ich hab sie in einen Müllsack gepackt
- wo sie hingehört.
627
00:40:06,280 --> 00:40:07,800
(Kroisi) Lukas!
628
00:40:07,840 --> 00:40:09,880
Keine Bewegung!
629
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Sie bleiben, wo Sie sind.
630
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
* Schuss *
631
00:40:26,40 --> 00:40:27,560
Im Keller.
632
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Das war's.
633
00:40:54,880 --> 00:40:56,360
Alles okay mit dir?
634
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
Na, wie geht's?
635
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Wie soll's mir schon gehn?
636
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
An Bericht muss i noch schreiben.
637
00:41:35,680 --> 00:41:38,80
Ihr Freund kommt bald raus?
638
00:41:38,120 --> 00:41:41,920
Ja, nur noch drei Tage.
Er kann's kaum noch erwarten.
639
00:41:41,960 --> 00:41:45,600
Der Flo hasst das Spital!
Vor allem das Essen dort.
640
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Vielen Dank, es ist mir eine Ehre!
641
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
ICH habe zu danken! Für neue Rezepte
bin ich immer zu haben.
642
00:41:52,00 --> 00:41:54,960
Ein neues Rezept?
- Von der Dame des Hauses.
643
00:41:55,00 --> 00:41:58,520
Von mir leicht verfeinert.
Saisongemüse à la Poubelle.
644
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
Aussehen tut's sehr lecker.
645
00:42:00,560 --> 00:42:02,960
Aber was meint er mit Poubelle?
646
00:42:03,00 --> 00:42:05,80
I kann kein Französisch.
647
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Aber ich.
648
00:42:08,520 --> 00:42:11,720
Und Poubelle heißt Mülleimer.
649
00:42:12,720 --> 00:42:14,200
Hannes!
650
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
Was? Echt?
651
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Mahlzeit!
652
00:42:21,200 --> 00:42:24,00
* Musik:
Pharrell Williams - "Happy" *
653
00:42:57,840 --> 00:43:00,40
ORF 2015
untertitel@orf.at76066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof