Original subtitles

.

Karin Kofler

Lukas Roither

Mit Untertiteln vom ORF

Eva Winger, 25 Jahre alt.

Sie ist erdrosselt worden mit diesem Seidenschal.

Kollegen!

Das Handy von der Toten!

Die Nummer gehört einem gewissen Elias Traubach.

Ein alteingesessenes Tiroler Familienunternehmen.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.

Mein Sohn hat das Haus nicht mehr verlassen.

Das ist meine Schwester. Laura.

Das ist der Laptop von Frau Winger.

Die arbeitet an einer Jubiläums-Festschrift.

Wir haben soziale Einrichtungen immer großzügig unterstützt.

Eva Winger hat einen Bruder: Thomas.

Was is mit dem? - Der war eing'sperrt.

Wir haben so gut wie keinen Kontakt g'habt, seit i wieder draußen bin.

Darf ich vorstellen? Inspektor Stadler vom Landeskriminalamt.

'tschuldigung!

"Atelier Corelli"

Ich hab sie überredet, hin und wieder für mich als Model zu arbeiten.

Sie war sehr talentiert, aber Herr Traubach das nicht gern gesehen.

Ich habe die Begriffe "Mord" und "Seidenschal" eingegeben.

Beide Opfer wurden mit einem Seidenschal erdrosselt.

Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.

Frau Winger wurde mit einem Seidenschal erdrosselt.

Du erkennst mich wirklich nicht wieder?

Was willst du?

Die Nachbarin hat Licht im Haus von der Eva Winger g'sehn.

Ich geh nach oben. Du bleibst herunten.

Vielleicht versucht er, über den Balkon abzuhauen.

Halt! Stehen bleiben!

Halt!

* zwei Schüsse *

Lukas!

Bitte, Lukas!

Und? Weiß man schon was?

Er is seit über zwei Stunden drin.

Er hat noch Glück gehabt. Er hat einen Lungendurchschuss abgekriegt.

Und einen Steckschuss in der Leber.

Wie geht's ihm jetzt?

Den Umständen entsprechend.

Was soll das heißen?

Er ist stabil. Wir haben ihn in künstlichen Tiefschlaf versetzt.

Es besteht eine sehr hohe Infektions- gefahr. Wir können nur abwarten.

Danke.

Sie müssen die Karin sein.

Mein Sohn hat so oft von Ihnen geredet.

Vorgestern am Abend hamma noch miteinander telefoniert.

Wie hat das passieren können?

Ich weiß es nicht.

Wie ich schon am Telefon gesagt hab: Es war meine Schuld.

So dürfen Sie nicht denken!

Der Lukas hat immer gewusst, auf was er sich einlässt.

Das hätt nicht passieren dürfen.

Ich versprech Ihnen, ich krieg ihn.

Was haben Sie gestern zwischen 23 und 24 Uhr g'macht?

Deshalb treten S' mir die Tür ein? - Antworten Sie!

Ich hatte ein Shooting.

Ein Shooting?

Fotos. Das nennt man so.

Wo? Mit wem? - Sie ist noch da.

Sie war die ganze Nacht da.

Es wird alles wieder gut.

Mach dir keine Sorgen.

Wir kriegen den.

Ich wollt nur fragen, ob ich irgendwas für euch tun kann.

Naa. Übrigens: Die vom LKH Innsbruck haben ang'rufen.

Die ganze G'schicht wird untersucht.

Da wird nix rauskommen. Das is reine Routine.

Genau.

I hätt unten bleiben sollen bei der offenen Tür, statt ihm.

Sie haben eine Entscheidung treffen müssen.

Manchmal tut man das Falsche, obwohl man glaubt, es richtig zu machen.

Der Paul Corelli hat für gestern Nacht ein Alibi.

Der Fotograf?

Und Sie meinen, es taugt nichts?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht verrenn ich mich in irgendwas.

Es könnte auch der Winger gewesen sein, der noch mal ins Haus is.

Wie geht's ihm?

Der Tote hat nix bei sich g'habt.

Wir wissen ned, wer er is.

Er ist circa zwölf Stunden im Wasser g'legen.

Soweit ich das schon beurteilen kann, ist er erstickt worden.

Danach wurde er ins Wasser geworfen.

Sie wollen mir helfen?

Gut.

Sie haben die Eva Winger gekannt, Sie kennen den Fall von ihrem Bruder

Vielleicht sehen Sie etwas, was ich im Moment nicht seh.

Wir wissen jetzt, wie unser Toter heißt.

Franz Reiter aus Kleinbergen in der Nähe von Kiefersfelden.

Er war 65 Jahre alt. Ich hab das Foto von ihm rausg'schickt.

Der Kollege in Innsbruck hat ihn erkannt.

Der Herr Reiter hat eine Anzeige beim LKH g'macht.

Ich hab sie schon ang'fordert.

Ich hab den Mann schon mal gesehen. Ein Kollege hat die Sache bearbeitet.

Ich frag mich, ob der Mord mit der Eva Winger in Verbindung steht.

Das find'ma schon heraus. Ich halt den Bruder für den Hauptverdächtigen.

Er hat das stärkste Motiv, ist ab- gehauen und immer noch verschwunden.

Was soll das werden, wenn's fertig is?

Das is in Ordnung. Der Kollege Stadler will uns nur unterstützen.

Es wär ein großer Zufall, ...

..wenn der Mörder von Eva Winger und der, der Lukas ang'schossen hat, ...

.. nicht dieselbe Person wären.

Wieso hat er das Risiko auf sich genommen und ist in das Haus zurück?

Vielleicht hat er gedacht, dort ist was, was ihn belastet.

Wir haben nix g'funden! - Er kennt sich im Haus besser aus.

Und was ist mit dem Traubach?

Traut ihr ihm zu, dass er die eigene Freundin umbringt?

Ich weiß nicht recht.

Das sagst du jedes Mal zu meinen Entwürfen.

Halt dich aus dem Betrieb raus!

Besonders, was meine Kollektion anbelangt.

Verstehst sowieso nichts davon.

Nach außen darfst du gern repräsentieren.

Ich fahr noch in die Firma.

(zynisch:) Einer von uns muss ja arbeiten.

Laura!

Ich warne dich.

Treib's nicht zu weit.

Es gibt auch noch unseren Fotografen, den Paul Corelli.

Was haben wir gegen den?

Verdachtsmomente. Die italienische Polizei bringt ihn in Verbindung ...

.. mit zwei ungeklärten Frauenmorden - kann ihm aber nichts beweisen.

Corelli ist der Name seiner Exfrau. Er hat eigentlich Eicher g'heißen.

Das is er mit 19. Bis zu seiner Hochzeit galt er als vermisst.

Er ist von daheim abg'haut.

Es tut mir leid, dass ich Sie noch mal herbitten musste.

Aber ich bin mit Ihren Aufnahmen noch nicht hundertprozentig zufrieden.

Und wir wollen ja beide, dass Sie gut aussehen.

Vielleicht sind Sie nicht so gut, wie Eva gedacht hat.

Finden Sie's heraus!

Achtung!

Was hat Eva so an Ihnen gereizt?

Mein Stiefbruder wäre immerhin 'ne sichere Partie gewesen.

Finden Sie das spannend?

'ne sichere Partie?

Ich hätte Sie anders eingeschätzt.

Ach ja? Wie denn?

Sie waren auch hinter ihr her, aber sie hat Sie abblitzen lassen.

Muss ganz schön demütigend gewesen sein.

Ich könnte mir vorstellen, dass Sie ihr das heimgezahlt haben.

Sie wollen wissen, was ich mit ihr gemacht hab?

Wir hatten sehr viel Spaß zusammen.

An seinen Fußgelenken hab ich Schürfwunden gefunden.

Wie von einem dicken Seil.

Der Mörder dürfte damit ein Gewicht an seinen Füßen befestigt haben.

Es muss sich gelöst haben, daher ist die Leiche so schnell aufgetaucht.

Und ich hab die Auswertung von dem Projektil.

Die Pistole, mit der auf Lukas ge- schossen wurde,ist nicht registriert.

Aber sie wurde schon einmal verwendet.

Vor sechs Jahren, bei dem Überfall auf den Innsbrucker Juwelier.

Dafür wurde Thomas Winger verhaftet. - Genau den mein ich.

Der Juwelier war schwer verletzt.

Und der Winger hat immer behauptet, dass er nicht g'schossen hat.

Wenn er die Waffe noch hat, dann hat vermutlich er auf Lukas g'schossen.

Wir haben den Winger g'schnappt. Er war auf dem Weg zum Brenner.

Dann können wir ihn endlich verhören.

Nein! Er hat einen Unfall g'habt. Er hat a schwere Gehirnerschütterung.

Wir kommen einfach nicht weiter.

Wenigstens hab ich die Exfrau vom Paul Corelli erreicht.

Was hat die g'sagt?

Sie will nicht über ihn reden.

Vielleicht nur schlechte Erinnerungen.

Zwischen den beiden is sicher was vorg'fallen, was Schlimmes.

Dass er in Verbindung mit Frauenmorden gebracht wird, ...

.. könnte Grund genug sein.

Wir haben nur Fragen und keine Antworten!

Ich komm mir vor wie in einem Hamsterrad!

Was hältst du davon, wenn wir jetzt Schluss machen?

Danke, dass du mich heut gerettet hast!

Sehr gerne.

Wovor hab ich dich gerettet?

Vor mir selber.

Ich hätt den ganzen Abend nachgedacht.

Der Wein hilft mir sicher beim Einschlafen.

Erwird durchkommen.

Glaubst du das oder willst du mich beruhigen?

Ich glaub fest daran.

Ich hab schon einen Termin für die Anhörung wegen Lukas.

Hast du schon einmal das G'fühl g'habt, total versagt zu haben?

Nicht nur ein Mal.

Warum hab i nit g'schossen, wie i's g'lernt hab?

Die Kollegen aus Innsbruck ...

.. haben uns die Anzeige vom Reiter noch nicht übermittelt.

Ich werd mich darum kümmern.

Danke.

Der Corelli geht mir nicht aus dem Kopf.

Die ermordeten Frauen ...

Das war immer der gleiche Typ!

Auch die Eva Winger und das Mädel, das neulich bei ihm war.

Du meinst, ein Serienmörder muss seine Fantasie immer wieder ausleben?

Er irritiert mich.

Er ist unheimlich.

Aber das Mädel bleibt dabei:

Sie sagt, sie war die ganze Nacht bei ihm.

Jetzt ist's aber gut, sonst reden wir den ganzen Abend über den Fall.

Wann warst du zum letzten Mal im Urlaub?

Kannst du Gedanken lesen? - Ja, ich versuch's grad.

Ich weiß es nicht. Ich nehm's mir immer vor, dann bleibt's dabei.

Kenn ich.

Wie ich 14, 15 war, hab ich bei jeder Gelegenheit den Zügen nachgeschaut.

Und hab mir vorgestellt, wo die hinfahren.

Sind deine Eltern nie mit dir wegg'fahren?

Ich hatte keine.

Sie lässt einen irgendwie nicht los, findest du nicht?

Ich hab schon damit gerechnet, ...

.. dass du hier aufkreuzt und sentimental wirst.

Und da hab ich mir gedacht, ich pass auf dich auf, so wie früher.

Damit du nicht wieder einen Blödsinn machst.

Ich hab es für dich getan.

Du solltest es regeln! Von Umbringen war nicht die Rede.

Erwartest du jetzt, dass ich mich bei dir bedanke?

Wir sind quitt.

Immer noch der kleine Felix.

Hör auf damit!

Was hast du mit Paul Eicher gemacht?

Komisch, dass du gerade jetzt von ihm anfängst.

Er war fast so anhänglich wie du.

Übrigens sehr nett, deine kleine Kommissarin.

Bisschen provinziell, findest du nicht?

Halt dich da raus!

Diesen Rat solltest DU befolgen!

Gute Nacht!

Gute Nacht!

Aaah!

Das wird eine Staublunge, das weiß ich jetzt schon.

Ganz ruhig ein- und ausatmen!

Warum dauert das so lang? Das machen sie absichtlich!

Seien Sie nicht so paranoid!

Ich bin nicht im geringsten paranoid!

Ich hab gedacht, ich schau einmal bei euch vorbei.

Und, geht was weiter?

Musst du Salz in offene Wunden streuen?

Er übertreibt - wie immer.

Gibt's was Neues vom Lukas? - Nein.

Er wird doch wieder ganz gesund?

Zur Zeit ist das reine Spekulation.

Wann ist das fertig?

Wenn sie so weitermachen, in einem Jahr.

* Handy *

Kroisleitner, was gibt's?

Okay, ja. I bin unterwegs.

15.000 Euro in Ihrem Spind, 10.000 Euro in Ihrem Auto.

Macht zusammen 25.000 Euro.

Jetzt frag i Sie noch einmal: Woher haben Sie so viel Geld?

Wie oft soll i's noch sagen? Von meiner Schwester.

Die hatte nit so viel am Konto.

Sie hat mir ihr Sparbuch g'schenkt.

Wir haben frische Fingerabdrücke von Ihnen im Haus g'funden.

Und? Ich hab nie abg'stritten, dass ich dort war.

Ich denk, Sie haben sich an Ihrer Schwester gerächt.

Wie Sie's im Prozess angekündigt haben.

A schlechtes G'wissen hat s' g'habt, die blöde Kuh!

Weil sie mich reing'ritten hat beim Prozess.

Das Geld war eine Wiedergutmachung.

Sie wollt mir helfen, ein neues Leben zu starten.

Warum? Sie hat die Wahrheit g'sagt. - Waren Sie dabei?

Das war eine abgekartete Sache!

Ich hab nicht g'schossen, ich bin nur g'fahren.

* Handy *

Der Richter war anderer Ansicht.

Außerdem hat die Polizei Teile der Beute bei Ihnen g'funden.

Das hat er so 'dreht. - Wer?

Der Stadler.

Warum hätte er das tun sollen?

Er wollt auf meine Kosten schnell Karriere machen.

Außerdem war er scharf auf meine Schwester.

Und die wollt mich loshaben, also hat er sich als Beschützer aufg'spielt.

Hören S' auf mit dem Schwachsinn! Was haben S' mit der Waffe g'macht?

Sie reiten sich immer tiefer rein!

Mit derselben Pistole is auf meinen Kollegen g'schossen worden.

Sagen S' mir die Wahrheit!

Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.

Ich hab nicht viel Zeit.

Es gibt keine Interne wegen Lukas.

Ich hab mit der Staatsanwältin gesprochen.

Ich hab dich nicht darum gebeten.

Ja, schon klar. Ich dachte nur, dann bist du wenigstens DAS Problem los.

Okay, danke.

Und wegen gestern Nacht ...

Das wollt ich dir noch erklären.

Es gibt kein Problem. Wir sind zwei erwachsene Menschen.

Aber was ich dich fragen wollt:

Der Thomas Winger hat g'sagt, du hast ihm Beweise unterg'schoben.

Ich?

Und das glaubst du?

Is da was dran?

Natürlich nicht.

Hast du was mit der Eva Winger g'habt?

Alles klar.

So einfach ist das auch wieder nicht!

Es war dir recht, dass du ihren Bruder aus dem Verkehr gezogen hast.

Komm, reden wir vernünftig drüber!

Lass mich!

Die Innsbrucker haben endlich die Anzeige vom Franz Reiter g'schickt.

Da war zuerst a Sperrvermerk drauf, dann wieder nicht.

Keine Ahnung, warum die so a Theater g'macht haben.

Worum geht's?

Der Reiter hat angeblich in Innsbruck einen Mann g'sehn, ...

.. von dem er geglaubt hat, dass er schon seit über 30 Jahren tot is.

Der Reiter war Erzieher in einem Heim in Bayern.

Dieses Phantom soll einen Kollegen von ihm totg'schlagen haben.

Hat das Phantom einen Namen?

Ja, Ernst Löcker. Er ist nach der Tat abgehauen.

Auf der Flucht ist er angeblich verunglückt.

Aber die Leiche hat man nie g'funden.

Wie heißt das Heim?

Sonnleiten. In der Nähe von Kiefersfelden.

Was is?

Was machst denn?

Ich glaub, ich hab darüber vor kurzem etwas in den Medien g'lesen.

Bitte schön!

Du meinst, dieser Ernst Löcker lebt noch?

Und hat den Reiter auch erkannt und sich gerächt?

Möglich wär's.

Karin, der Winger wollt noch einmal mit dir reden.

Ich komm gleich.

Herr Winger hat ausgesagt, ...

.. dass er in der Mordnacht eine SMS von seiner Schwester bekommen hat.

Er soll bei ihr vorbeischauen.

Wie er dort angekommen ist, haben Sie das Haus gerade verlassen.

Er wollte Sie aufhalten, Sie haben ihn weggestoßen.

Kurz darauf hat er Eva erdrosselt aufgefunden.

Das ist eine Ungeheuerlichkeit, was Sie da behaupten!

Beruhige dich, Mutter, das lässt sich alles aufklären.

Thomas Winger hat schon alles zugegeben: Er hat Sie beide erpresst

Sie haben von Anfang an Bescheid gewusst und Ihren Sohn gedeckt.

Sie glauben einem Kriminellen mehr als uns?

In was für einer Welt leben wir?

In einer, in der man zum Glück doch nicht alles kaufen kann.

Sie können uns nicht behandeln wie einen dahergelaufenen Kriminellen!

Wenn Sie nix zu verbergen haben, dann haben Sie auch nix zu befürchten.

Ach!

Sie kommen mit aufs Kommissariat.

Die Eva hat auf die SMS schon geantwortet.

Wir wollten uns aussprechen.

Mhm. Und warum?

Wir haben einen dummen Streit gehabt.

Es war gar nicht der Rede wert.

Ich hab gedacht, vielleicht vertragen wir uns wieder.

Ging's um die Jubiläumsschrift, ...

.. weil Eva das dunkle Kapitel der Firmengeschichte behandeln wollte?

Die Eva war da so stur!

Es war die Haltung meiner Mutter in dieser Frage, die sie aufgeregt hat.

Da sind Sie in der Nacht noch einmal zu ihr gefahren?

Ja, aber da war sie schon tot.

Warum haben S' nit die Polizei g'rufen?

Das weiß ich nicht! Ich hab die ganze Zeit gedacht: Was mach ich jetzt?

Als ich aus dem Haus gegangen bin, stand plötzlich Evas Bruder vor mir.

Sie sind heimg'fahren und haben mit Ihrer Mutter drüber g'sprochen?

Ja, natürlich.

Sie war, wie ich, der Meinung, ...

.. dass auf keinen Fall unser Name in den Schmutz gezogen werden darf.

Was ist, wenn Evas Bruder mir die SMS von Evas Handy aus geschickt hat?

Vielleicht hat er Eva umgebracht.

Und die SMS hat er geschickt, um Ihnen eine Falle zu stellen?

Ja.

Natürlich, Herr Traubach.

Wo ist eigentlich Ihre Halbschwester, die Laura?

Ihr Handy ist ausg'schaltet.

Das Auto steht vor der Firma, aber dort ist sie nicht.

Das kann schon mal vorkommen.

Ich warne Sie! Es wär jetzt Zeit für die Wahrheit.

Ihre Mutter kann Ihnen nicht immer helfen.

Gut.

Was ist das?

Sein Name ist Franz Reiter. Sie kennen ihn?

Wie er heißt, weiß ich nicht.

Aber er hat uns vor ein paar Tagen aufgesucht.

Er wollte meine Mutter sprechen, aber sie hat sich geweigert.

Sie hat ihn rausgeschmissen.

Das ist alles längst Vergangenheit!

Das geht niemanden etwas an!

Doch! Und jetzt beantworten Sie bitte meine Frage!

Sie sind hartnäckig.

Wir haben bis in die 80er Jahre ...

.. ein Werk in Oberbayern gehabt.

Den Standort haben wir schon lange aufgegeben. Er wurde unrentabel.

Waren die Kinder, die damals un- bezahlt für Sie gearbeitet haben,...

.. auch aus dem Heim Sonnleiten?

Ist es nicht egal, woher die gekommen sind?

Nein, es ist nicht egal. Also!

Sie waren aus dem Heim.

Und Sie wussten, dass Franz Reiter damals dort als Erzieher arbeitete?

Er hat es erwähnt.

Wollten Sie deshalb nicht mit ihm sprechen?

Ich will diese Dinge einfach vergessen!

Wir haben nichts Unrechtes getan.

I hab mir die Anzeige noch mal ang'schaut von dem Franz Reiter.

Die G'schicht mit dem Ernst Löcker.

Mir geht da so was im Kopf rum.

Was suchst denn?

Ich glaub, ich weiß, wo ich das Gebäude schon g'sehen hab.

Und wo?

In der Dunkelkammer vom Paul Corelli.

Gib sofort a Fahndung raus!

Nach der Laura Traubach!

Ist die Karin nicht da?

Sehn Sie s' irgendwo?

Wo ist sie? - Weg.

Was dagegen, wenn ich ihr eine Nachricht hinterlasse?

So.

Die sind alle in dem Jahr aufgenommen worden.

Ah, da hamma's schon.

Das ist der Ernst Löcker.

Er ist seit über 30 Jahren tot.

Nein, ist er nicht.

Er heißt jetzt Paul Corelli, zwischenzeitlich Eicher.

Er muss den Paul Eicher auf seiner Flucht kenneng'lernt haben.

Was?

Wie's ausschaut,hat er ihn um'bracht und seine Identität ang'nommen.

Wer is das?

Das ...

Das ist der Freund vom Löcker.

Felix Stadler. Ja, der kleine Felix!

Um ihn zu beschützen, hat der Löcker den Erzieher totgeschlagen.

Was ist da passiert?

Ich kenn die Geschichte nur aus Erzählungen.

Der Mandl, der Erzieher, hat den Felix gehasst.

Er hat ihn schikaniert bei jeder Gelegenheit.

Jeden Morgen hat man die beiden in die Textilfabrik Traubach gebracht.

Sie haben in der Imprägnierstation gearbeitet.

Der Felix hat die Dämpfe nicht ausgehalten.

Der Mandl hat ihm das nicht geglaubt und gesagt, er simuliert.

Mist, kein Netz.

(Claassen, oben:) Au!

Herr Claassen?

Felix ...

Sie muss verschwinden.

Wo is das Problem?

Den Reiter hast du auch erledigt.

Ich wollt nur mit ihm reden, dass er den Mund hält.

Aber er war auch nicht besser als der Mandl.

Deine kleine Kommissarin bringt uns beide ins Gefängnis, ...

.. wenn wir sie am Leben lassen. - Es ist vorbei!

So werden wir die Vergangenheit nicht los.

Red keinen Scheiß! Sie muss weg.

Wenn du's nicht machst, mach ich es.

Gib mir den Schlüssel.

Ich hab gesagt, gib mir den Schlüssel.

Glaubst du, ich hab Mandl nur er- schlagen, weil ich dir helfen wollte?

Weil ich dein Freund bin? Ich war nie dein Freund!

Nie.

* zwei Schüsse *

Herr Claassen?

* Schuss *

Handschellen anlegen!

Aaah!

Warum haben Sie Eva Winger umgebracht?

Es kann manchmal sehr lange dauern, bis der Notarzt kommt.

Als ich sie das erste Mal bei Traubach im Haus gesehen habe, ...

.. hab ich mir gedacht, das ist ein Wink des Schicksals.

Ich wollte sie ihm wegnehmen.

Weil ich genau gewusst habe, wie sehr er sie liebt.

Und wie sehr ihn das verletzen würde.

Aber umbringen ...

.. wollte ich sie nicht.

Das soll ich Ihnen glauben?

Eva hat Fesselungsspiele gemocht.

Sie war überhaupt eine Frau mit außergewöhnlichen Vorlieben.

Und dann ist das Ganze außer Kontrolle geraten.

Ein wenig.

Sie haben die SMS an Thomas Winger und Elias Traubach geschickt.

Sie haben meinen Partner angeschossen.

Warum waren S' an dem Abend in dem Haus?

Es gab ein kleines Video von mir und Eva.

Und dann finde ich auch noch die Waffe vom Winger.

Was ist mit den Frauenmorden? Mailand, Bergamo und Genf?

Finden Sie's raus, Frau Kommissar!

Das werd ich.

Für das, was ich bis jetzt weiß, ...

.. gehen Sie sowieso ein Leben lang hinter Gitter.

Machst du auf?

* Handy *

Ich hab's ja gesagt: Alles wird gut!