Original subtitles

Nina Pokorny

Lukas Roither

Wuh!

Ja!

Ah!

Ha ha!

Echt jetzt?

Mira, bitte!

Komm!

Machst eh nicht!

Pass auf, bitte!

Jesse!

Lass ihn doch!

Schwarz oder weiß?

Wehe!

Schlag grad!

Ja.

Scheiße!

Weg!

Hä hä!

Du triffst das Ziel nur, wenn's nah genug dran is.

Bist du unter die Spießer gegangen?

Deine Aktionen bringen uns in Schwierigkeiten.

Ich hab keinen Bock, mit diesem Spacko zu spielen.

Hau doch ab, du Idiot!

Mike!

Hast du sie noch alle?

Lass das!

Bitte!

Scheiße!

Schatzi, wir gehen!

Nein!

Ich üb noch weiter für die Challenge!

Das bringt's doch nimmer!

Für euch Könner vielleicht nicht.

Mach was du willst!

* Musik *

Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt.

Euch zeig ich's!

Schaffen wir die 50 Tonnen Schotter bis übermorgen?

Logisch!

Ein Mal sprengen!

Dann kannst du die Inventarliste für den Sprengstoff machen.

Die Behörden machen wieder Stichproben.

Ach!

Hi!

Hallo, Mira!

Wie geht's meinem Laptop?

Er lebt wieder.

Ich hab ihn neu aufsetzen müssen.

Wirklich?

Ich kann ihn morgen vorbeibringen.

Ich hab eine geniale Nichte.

Na ja.

I mach mi auf'n Weg.

Okay.

Ciao, Mira!

Ciao!

'tschuldige, i hab was zu klären.

Grüß euch!

Gemma raus!

Mira, bitte!

Danke!

'tschuldige!

Können wir noch ein Bier haben?

I hab mit der Karin nicht ordentlich telefonieren können.

Weil diese Computerverbindung ständig unterbrochen war.

Gefällt's ihr in Kambodscha?

Ja.

Aber dünn is sie geworden, das Kind.

Is ja ka Wunder.

Ständig unterwegs und niemand da, der für sie kocht.

Ich werd morgen einen Apfelstrudel machen und ihn ihr schicken.

Das ist doch Blödsinn!

Bis der da ist, ist die Karin sonst wo.

Der Strudel würde die Reise geschmacklich auch nicht überleben.

Warum?

Wenn ich ihn express schick.

Vorsicht! Da!

Ich schätze, zwischen 19 und 20 Uhr.

Okay.

Also?

Ich war's nicht.

Der is plötzlich so dagelegen.

Aha.

Der Hannes und die Gräfin waren am Heimweg.

I hab ihn ned z'sammg'führt!

Ja, Hannes, das hat die Dr. Haller schon g'sagt.

Der Todeszeitpunkt liegt zwischen 19 und 20 Uhr.

Wir ham an Schlüssel und die Geldtasche vom Toten.

Josef Neumann, 25 Jahre alt.

Wohnt in Aurach.

Mehr wiss'ma ned.

Was hamma denn da?

Das ist ein ...

Vorsicht!

Ein 7er Eisen.

Das nimmt man für mittellange Schläge.

Ja, ja.

Hier is aber kein Golfplatz.

Und so, wie der angezogen is!

Dann is das wahrscheinlich einer von diesen Cross-Golfern.

Die san überall unterwegs.

I krieg jeden Tag Anzeigen rein.

Das kommt davon, wenn man sich nicht an die Etikette hält.

Der Kollege wird euch nach Hause fahren.

Das Auto müss'ma a bissl behalten.

Grad jetzt, wo's spannend wird!

Wir könnten euch helfen.

Eben darum.

Er weist im Kopfbereich massive Verletzungen auf.

Es schaut danach aus,

dass der Körper von einem Fahrzeug überrollt worden ist.

Fahrerflucht?

Normalerweise wird ein angefahrener Körper weggeschleudert.

Hier gibt es keine Anprallverletzungen.

Es sind auch keine Glassplitter herumgelegen.

Das muss nicht sein.

Ich wär gern bei der Autopsie dabei, Frau Doktor.

Sag:

Findest es nicht seltsam?

Was?

Dass der stundenlang herumliegt, ohne dass ein Auto vorbeikommt!

Ich schau mir den Sachverhalt genauer an.

Wir sehen uns dann.

Oha.

Das is alles vom Toten.

Das war in seinen Taschen.

Habts ihr einen Golfball g'funden?

Naa, wieso?

Das is ein Leuchtstift.

Ah so.

Den steckt man in einen Golfball,

dann kann man auch in der Nacht spielen.

Da muss irgendwo ein Ball sein.

Wenn's irgendwo grün leuchtet, dann is das kein Außerirdischer.

Sondern ein Golfball.

Vielleicht schaust noch mal nach.

Bitte, Nina!

Als ich gekommen bin, war die Tür aufgebrochen.

Schöne Scheiße!

Fehlt was?

Zwei Mal durchgezählt.

So viel?

Werden wir melden müssen - oder?

Ja, freilich.

Machst du das, bitte?

I bin's.

Ja, Moment bitte.

Das kann i noch ned sagen.

Das muss i mir zuerst anschaun.

Das dauert noch.

Na ja.

* Klingel *

Wer sind Sie?

Was machen Sie da?

Nina Pokorny, Soko Kitzbühel.

Ah.

* Schluchzen *

Soll ich einen Arzt holen?

Nein.

Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

Gestern - so gegen sechs.

Im Stadion.

Warum haben wir so gestritten?

Worum ging's bei dem Streit?

Ach ...

Ich wollt nicht mehr spielen.

Jesse wollte noch für die Cross-Golf-Challenge üben.

Hat er g'sagt, wo?

Nein.

Und Sie sind dann gleich nach Haus?

Nein.

Ich bin dann noch mit dem Mike und dem Tiger ins Pub gegangen.

So bis um 10.

Mit denen?

Ja.

Hast ihn volltanken lassen?

Sicher.

Innenreinigung, Ölwechsel.

Alles hamma g'macht.

Im Ernst: Dein Pickerl is abg'laufen.

Sag mal:

Habt ihr schon den Fahrer ausfindig gemacht?

Wir ham alle Werkstätten abgeklappert.

Die Kollegen suchen nach einem beschädigten Fahrzeug.

Bis jetzt kein Hinweis.

Ich würde das Auto eine Zeitlang aus dem Verkehr ziehen.

Und mir einen Mietwagen nehmen.

Fragt bei den Mietwagenfirmen!

So g'scheit war'ma auch schon.

Lukas, steig ein!

Beim Wallner-Steinbruch ham s' an Einbruch g'meldet.

Was hat das mit uns zu tun?

Es is viel Sprengstoff g'stohlen worden.

Pfiat euch!

Spurensicherung. Is schon unterwegs.

Wer stielt hier Sprengstoff?

Und noch dazu ziemlich viel.

Jesse hebt nicht ab.

Vergiss den Trottel!

Okay.

Mülleimer?

Ja.

Triffst du den?

Mal schaun.

70 Kilo Sprengstoff.

Das is ned wenig.

Es fehlen auch Sprengkapseln.

Ein paar Meter Zündschnur.

Wie lang is gestern g'arbeitet worden?

Ich hab das Gelände als Letzter verlassen.

Das war so drei viertel sechs.

Wird der Container in der Nacht bewacht?

Wir ham a Überwachungskamera.

Die wird nach Betriebsschluss aktiviert.

Und hat an Bewegungsmelder.

Wenn sich jemand dem Container nähert,

krieg ich an Screenshot auf mein Handy.

Irgendwie müssen die Täter das W-LAN g'stört ham.

Wieso die Täter?

So a Menge tragt man ned einfach so davon.

Haben Sie eine Idee, wer hinter dem Diebstahl stecken könnte?

Wann ham S' es bemerkt?

Um neun.

Ich war vorher noch beim Arzt.

Wir brauchen eine Beschreibung aller Sprengmittel

inklusive der Identifikationsdaten und Nummern.

Und der Steinbruch bleibt geschlossen.

Wiederschaun!

Was?

Die Sicherheitsvorkehrungen entsprechen den Auflagen.

Deswegen müssen wir Ihren "sicher" verwahrten Sprengstoff suchen.

Wird eine Person angefahren, entstehen Anstoßverletzungen.

Die Röhrenknochen weisen in der Höhe der Stoßstange einen Keil auf.

Heißt was?

Hier fehlen die Merkmale.

Deshalb können wir ...

Ist er überfahren worden oder nicht?

Es gibt Hinweise auf Autoreifen.

Die Quetschung innerer Organe.

Aber?

Ich hab keine Blutung nachweisen können.

Solche Totenflecken entstehen 30 Minuten nach dem Herzstillstand.

Sie verlagern sich nach Positionsänderung.

Gesetz der Schwerkraft.

Wird die Leiche sechs Stunden nach Todeseintritt umgedreht,

sind die Leichenflecken unvollständig umlagerbar.

Er war schon tot, als er überfahren wurde!

Vermutlich erschlagen.

Alles klar. Danke! Wiederhören.

Kroisi!

Ja?

Wir ham den Verfassungsschutz und das LKA informiert

über diesen Diebstahl.

Wir sollen uns selber drum kümmern!

Was?

Die sind gerade personell überfordert.

Ja, eh klar.

Und wir ham jede Menge Leut!

Und Zeit ohne Ende.

Es is halt so. Super.

Da! Sprenglisten, Identifikations-Dingsbums.

Was wiss'ma über den Wallner?

Der betreibt seinen Steinbruch seit 15 Jahr'.

Bis jetzt hat's noch nie Probleme 'geben.

Gestern ist er gegen 17 Uhr im Flannigan's aufgetaucht.

Sein Sprengmeister, der Böhler, a Stund später.

Gegen 20 Uhr is der Wallner aus'm Lokal 'gangen.

In Begleitung von zwei Männern.

Der Kellner hat die zwei noch nie g'sehn.

Wo is er mit den beiden hin'gangen?

Was wiss'ma über den Böhler?

Der is laut eigener Aussage vom Lokal direkt heim'gangen.

Dass er heut vor der Arbeit beim Arzt war, stimmt.

Erkundig dich, ob die Nachbarn bestätigen können,

dass der Böhler daheim war.

Und überprüf die Alibis der Arbeiter aus dem Steinbruch.

Dass ma nix übersehn.

Der Jesse Neumann is erschlagen worden.

An der Tatwaffe arbeitet die Dr. Haller noch.

Wir sollten seine Freunde aufsuchen.

Ich weiß auch schon, wo.

Die Polizei hab ich hier noch gebraucht!

Vielleicht solltest du besser auf deine Parteifreunde aufpassen.

Was soll das heißen?

Nix.

Die aus der Bar waren vorher hier.

Sie haben nach dir gefragt.

Spar dir deine Anspielungen!

Sorg dafür, dass wir morgen sprengen können!

Aber die Polizei hat doch den Betrieb verboten.

Das is mir wurscht!

Was da g'schieht, bestimm ich!

Morgen wird g'sprengt!

Mir könnte dieses Cross-Golfen sehr gut gefallen.

Man sucht sich irgendwo ein Ziel und schießt den Ball durch die Pampa.

Und der mit den wenigsten Schlägen gewinnt.

Was soll toll dran sein, auf Stadiontribünen rumzuklettern?

Oder auf Baustellen zu spielen?

Überall der ganze Dreck!

SIE möchte ich sehen, wenn Bälle im Essen Ihrer Gäste landen!

Ha ha.

Da, bitte! Hier.

Die schießen in der Gegend rum und scheren sich nichts.

Oranger Mülleimer mit zwei Schlägen.

Yes!

Hole in one.

Das nennt man doch so?

Roither, Soko Kitzbühel.

Fang, Bulle!

Das kann's jetzt nicht sein!

Stopp!

Stopp!

Ah!

Wo is der andere?

Sehr lustig!

Jetzt rufst deinen Kumpel an und sagst ihm, er soll herkommen!

Na? Doch für was gut!

Ah!

Ausweis!

Na!

Rennts ihr immer gleich davon?

Wir reden nicht mit Bullen. - Ihr könnts uns mal!

Mike, gemma!

Euer Freund Jesse interessiert euch auch nicht?

Is er ..?

Ja, er is.

Ihr warts gestern Nacht mit dem Jesse golfen?

Gestern Nacht?

Wir waren im Flannigan's.

Wir haben hier im Gelände gegolft.

Jesse ist allein weiter.

Das kann seine Freundin bestätigen.

Er ist weg.

Wo ist er hin?

Der wollt für die Challenge üben.

Der kann überall hin sein.

Baustelle, Steinbruch.

Was weiß ich?!

Hi.

Hi.

Ich wollt nur den Laptop vorbeibringen.

Den braucht er dringend.

Du, Mira ...

Es tut mir leid.

Ich hab gehört, was mit dem Jesse passiert ist.

Danke.

Sag:

War der Jesse gestern am Abend noch hier?

Nein.

Warum fragst du?

Er hat g'sagt, dass er noch spielen möcht.

Ich hab mir gedacht, dass er vielleicht im Steinbruch war.

Ich hab niemanden gesehen.

Okay.

Er kann überall um'bracht worden sein.

Wir haben keinen Hinweis.

Die Spurensicherung hat alle Firmenautos untersucht.

Da is nix.

Die Zuordnung der Reifenspuren wird Tage dauern.

Habts denn Ball g'funden?

Naa, mit dem is die Scheibe von einem Caddy eing'schossen worden.

A Golfer hat Anzeige gegen unbekannt erstattet.

Der is sicher vom Jesse.

Ich hab an Haufen von denen in seiner Wohnung g'funden.

Welche Orte kommen zum Cross-Golfen in Frage?

In der Wohnsiedlung hat ihn keiner der Bewohner g'sehn.

Mhm.

Am Supermarktparkplatz war auch nix.

Und der stark befahrene Bahnhof fallt auch weg.

Na ja.

Dann bleibt als geeignetes Gelände nur noch

der Steinbruch vom Wallner.

Hat der Mord was mit dem Sprengstoffdiebstahl zu tun?

Vielleicht war er Zeuge beim Diebstahl.

Natürlich hab ich ihnen erlaubt zu spielen, wenn kein Betrieb is.

Was Sie machen, ist geschäftsschädigend.

Ich werd meinen Anwalt konsultieren.

Dann soll er sich mit dem Verfassungsschutz kurzschließen.

Ich war der Letzte am Gelände!

Wir waren im Flannigan's.

Das kann der Kellner bestätigen.

Mit welchen Herrschaften haben Sie das Lokal verlassen?

Das waren Touristen.

Die habe ich zufällig kennengelernt.

Ist das verboten?

Naa.

Wie heißen Ihre Freunde?

Andreas, Gustav ... keine Ahnung!

Fehlanzeige.

Wir haben alles abg'sucht.

Kein Golfball.

Auch sonst nix, was darauf hinweisen würde,

dass der Jesse da war.

Was hab ich gesagt?!

Jetzt verlassen S' bitte mein Gelände!

Super.

Wir stehen herum

und beobachten einen geschlossenen Steinbruch beim Finsterwerden.

Kennst die Nina ja mittlerweile.

Wenn sie sich was in den Kopf g'setzt hat ...

Aber sie hat uns auch schon weiter'bracht.

Der muss da sein.

Vielleicht sollte der Kollegin wer sagen,

dass so ein Leuchtstift nicht ewig leuchtet!

Kroisi, bitte!

Is ja wahr!

I fahr zum Posten, i hab ja auch noch a Arbeit.

Nina, lass gut sein!

Fahr'ma!

Ich weiß genau, was ich tu.

Wer macht so was?

Jesse hat sich mit seiner blöden Art oft Feinde gemacht.

Wie hat er dich immer behandelt?!

Hör auf, ihn schlechtzumachen!

Was ist dein Problem?

Hey. - Mike!

* Sie weint. *

Mira!

Du musst der Polizei sagen,

dass wir den ganzen Abend im Flannigan's waren.

Wenn sie dich fragen.

Was haltest du vom Wallner?

Oho, dich interessiert meine Meinung!

Sicher.

Das weißt du eh.

Den Wallner kann ich überhaupt nicht leiden.

Der war in einer Partei mit ewiggestrigen Ansichten.

Und wenn er noch Kontakt hat zur rechten Szene?

Über die Grenzen hinaus?

Er spielt ein falsches Spiel?

Und er tut auf ahnungslos.

Auf jeden Fall

sollten wir seine neuen "Freunde" nicht aus den Augen verlieren.

Solche Leute besorgen sich öfters Sprengstoff.

Die Einbrecher haben gewusst, dass es eine Überwachungskamera gibt.

Und wie man die ausschaltet.

Ich werd mit dem Verfassungsschutz telefonieren.

Sie sollen uns Informationen zum Wallner liefern.

Du hast recht.

Der Mord hängt mit dem Sprengstoffdiebstahl zusammen.

So! Und jetzt zeig ich Ihnen,

wie man ohne Tamtam mit einfachen Mitteln

eine köstliche Speise herstellen kann.

Blunzeng'röstl mit Champagnerkraut.

Mmh - herrlich!

Bitte sehr!

Guten Appetit!

Prost!

Ah!

Na?

Heiß!

Wo rennst hin?

Was nachschaun.

Hallo!

Hallo.

Ein Tonic bitte!

Der Tiger und der Mike sind doch Stammgäste?

Wer will das wissen?

Die sind öfters hier.

Gestern auch?

Wie lang?

Es war viel los.

Ich kann nicht jeden Gast im Aug behalten.

Nicht im Aug behalten.

Übrigens ..

Gibt es eine Genehmigung der Datenschutzkommission hierfür?

Naa.

Wieso?

Datenschutzgesetz § 52.

Kann mit einer Geldstrafe bis zu 10.000 Euro geahndet werden.

Dafür muss man viele Cocktails mixen.

Ich hätt gern die Aufnahme von gestern.

Ja!

I komm schon.

Weißt du, wie spät es is?!

Kurz vor Mitternacht.

Oder kurz nach.

Sehr schick.

Ich will nicht schlafen.

Ich bin überhaupt nicht müde.

Ah! Schwarz!

Mit Zucker. Bitte!

Schwarz mit Zucker.

Gern.

Wie oft schau'ma uns das noch an?

Das ist dem Tiger seine dritte Zigarette.

Ja.

Weil's ein Nichtraucher-Lokal is, geht er raus. Logisch!

I weiß ned, worauf du hinauswillst.

Schau!

Was?

Das schaut so aus, als ob der Typ gefragt hätt, ob der Platz frei is.

War er vielleicht auch.

Er kann sie auch was anderes g'fragt ham.

Da!

22 Uhr, schau!

Wie er ausg'sagt hat.

Alle drei gehen.

Trotzdem - irgendwas stört mich.

Mir reicht's für heut.

Du kannst es gern noch 100 Mal anschaun.

I geh schlafen.

Gute Nacht!

Aber ...

Wenn du unbedingt weitermachen willst, da drin wär's gemütlicher.

Gemütlicher?

Schade.

Keine Gästezahnbürste.

Na ja.

Vielleicht beim nächsten Mal.

Morgen!

Morgen.

Bist du gestern Nacht ned heimg'fahren?

Verstehe.

Schwarz mit Zucker, oder?

Schau mal!

Was?

Geh bitte!

Das hamma 100 Mal g'sehn!

Die kleinen Dinge bringen die Erleuchtung.

Schau, da ist der Mike im Spiegel.

Wir wissen, dass sie dort g'sessen sind.

Wart!

Jetzt is er weg.

Durch den Notausgang.

Den konnte man wegen dem Vorhang nicht sehen.

Warum sieht man ned, wie er weggeht?

Die Kamera macht alle 30 Sekunden eine Aufnahme.

In einer dieser Lücken muss er verschwunden sein.

Seltsam.

Er war 45 Minuten weg.

Genug Zeit für den Mord.

* Jubel *

Jetzt schlag'ma sie alle!

Ich spür's!

Ja.

* Jubel *

Ha ha!

Der Mike hat das Lokal noch mal verlassen.

Er wollt noch was besorgen.

Warum haben Sie das ned gleich g'sagt?

Ich wollt nicht, dass er in Schwierigkeiten kommt.

Sie waren zusammen?

Ja.

Vorm Jesse.

Deshalb haben sie die ganze Zeit g'stritten.

Der Mike hat ihn nicht umgebracht.

Eifersucht ist ein super Motiv.

Wo is er jetzt?

Wir ham ihn nicht erreicht.

Die Polizei hat den ganzen Steinbruch auf den Kopf g'stellt.

Wir sollten warten, bis Gras über die Sache g'wachsen is.

Ciao!

Die Sprengung ist vorbereitet.

Das Gelände ist abgesichert.

I müsst am Nachmittag zum Arzt.

Okay.

Gut.

Servus!

Hannes Kofler, der Spion, der aus der Küche kam.

Jetzt lassen Sie mich mal!

Wissen Sie, was der Gustave Flaubert gesagt hat?

Spione sind gewöhnlich in den besten Kreisen zuhause.

Ach nee!

Wer sagt's denn?

Sie sind schon da unten. Danke!

Ciao!

Die anderen sind schon unten beim Ziel.

Können die ihre Challenge nicht im Tal machen?

Genieß die frische Luft!

Im Auto samma gleich unten.

Komm!

Unser Labor hat Blut vom Jesse auf Ihrem Schläger nachweisen können.

Ich hab ihm auf die Nase gehauen.

Da muss das Blut auf den Schläger gekommen sein.

Warum haben Sie verschwiegen, dass Sie 45 Minuten nicht im Lokal waren?

Sie hätten genügend Zeit gehabt, den Jesse zu erschlagen

und seine Leiche im Wagen zu verstecken.

Und ihn später auf die Straße zu legen.

Nein!

Das war so nicht.

Ich bin kurz raus, ja.

Um mir Koks zu besorgen.

Ich zieh ab und zu eine Line durch.

Darum hat sich Mira von mir getrennt.

* Es klopft. *

Ich hab seinen Kofferraum durchsucht.

Und?

Gut.

Sie werden in der Zelle warten, bis jemand Ihre Aussage bestätigt.

Mark!

Is was passiert?

Nein.

Er is noch drin.

Geben S' mir Ihr Handy!

Haben Sie Ihres vergessen?

Mit meinem kann man nur telefonieren.

Aha.

Ah!

A Zahnbürste?

Danke!

Immer gerne.

Also:

Der Tiger hat ausgesagt, dass er sich vom Mike Kokain besorgt hat.

Deswegen hat er ihn gedeckt.

Das sind Sportler!

Golf is ka Sport!

Wir drehen uns im Kreis.

Das is lähmend!

He!

Der Kollege hat mich gebeten, dass i auf den Rex aufpass.

Das is ein Süßer.

* Telefon *

Die Dr. Haller.

Ja, hallo?

Wart, i schalt einmal kurz auf laut!

Ich kann euch mehr über die Tatwaffe sagen.

Die Wunde am Hinterkopf

könnte von einem Schlag mit einem Hammer stammen.

Oder einem Golfschläger?

Das ist möglich.

Okay, danke!

Kroisi, kannst du auf den Hund aufpassen?!

Rex, aus!

Das sind die Sachen vom Jesse Neumann.

Auf was is der Hund abgerichtet?

Auf Sprengstoff.

Na bumm!

Ihr müssts euch das anschaun!

Ich wollt es schon per Handy schicken.

Aber die Gräfin kennt sich damit nicht aus.

Ich lass es mir gern von Ihnen erklären.

Die Touristenfreunde vom Wallner.

Unser Labor hat auf dem Golfschläger vom Herrn Neumann

und an seiner Kleidung Spuren von Nitrozellulose gefunden.

Das braucht man für Sprengstoff.

Und den braucht man im Bergbau und im Steinbruch.

Was hab i damit zu tun?

Ihre neuen Freunde: Andreas und Gustav,

wie Sie sie genannt haben.

Sie sind bekannt in der Strafregister-Datenbank.

Mit Vorstrafen: Wiederbetätigung, Körperverletzung und und und.

Sie haben Ihren Freunden gezwitschert,

wie man die Überwachungskamera übergeht.

Während Sie im Flannigan's waren, haben die den Container aufgebrochen

und den Sprengstoff gestohlen.

Dabei wurden sie von Jesse überrascht.

Deshalb musste er sterben.

Deswegen waren sie im Lokal,

um von diesem Zwischenfall zu berichten.

Und dann haben Sie ihn irgendwo entsorgt.

Das ist ein ausgemachter Blödsinn!

Erstens sind die beiden aus der Szene ausgestiegen.

Bei mir waren s', weil s' an Job suchen.

Ja ja.

Warum soll ich bei mir einbrechen lassen?

Wenn ich weiß, dass die Behörde eine Inventarprüfung machen wird.

Norbert! Bitte!

Danke!

Na gut.

Lass i a Fahndung ausschreiben.

Nach Andreas und Gustav.

* Musik *

Fredy? Hallo!

Bist du sehr im Stress?

I muss zum Arzt.

Kannst du mich mitnehmen?

Ich hab's eilig.

Ja ja.

Danke!

Ist der Wagen neu?

Gehört meiner Schwester.

Borg ich mir manchmal, wenn sie nicht in Kitzbühel ist.

Wo musst du hin?

Zur Polizei.

Die ham den Mike verhaftet.

Wiederhören!

Der Verfassungsschutz

stuft den Wallner und seine Freunde als harmlos ein.

Die haben ihnen Informationen über die Szene g'liefert.

Was immer die unter harmlos verstehen.

Im Labor ham s' die Sporttasche der beiden untersucht.

Kein Einbruchswerkzeug und keine Sprengstoffspuren.

In ihrem Zimmer hat der Hund nicht ang'schlagen.

Es wird grad a italienische Terrorzelle ausg'forscht.

Die bekommt immer wieder Sprengstoff aus Österreich.

Die Behörden kontrollieren im Moment die Sprengstoffvorräte genau.

Der Wallner verkauft einer linken Organisation den Sprengstoff,

mit dem die die rechte Szene sprengen.

Interessanter Ansatz.

Bei der Observierung der Terroristen

is ihnen ein dritter Mann aufg'fallen.

Den ham s' aber aus den Augen verloren.

Wer hat denn noch Zugang zum Sprengstoffdepot?

Der Wallner hat an Schlüssel.

Und der Sprengmeister, der Fredy Böhler.

Was wiss'ma über den?

Arbeitet seit fünf Jahren beim Wallner.

Unauffällig.

Hat eine Schwester, die in Aurach wohnt, aber im Ausland is.

Hast sein Alibi überprüft?

A Nachbarin hat g'sehn, dass er gegen sieben Uhr heim'kommen is.

Dann hat bis in die Nacht das Licht 'brennt.

Muss nicht heißen, dass er z'haus war.

Sie hat seinen Wagen vor der Tür g'sehn!

Die Schwester von dem Fredy Böhler hat auch ein Auto.

An dunklen Kombi.

Was will die Polizei von dir?

Keine Ahnung!

Ich erreich die Mira nicht.

Der Verfassungsschutz hat den Fredy Böhler erkannt.

Zwei Beamte sind unterwegs, um den Fall zu übernehmen.

Kroisi!

Der Böhler hat den Sprengstoff g'stohlen!

Weil eine Inventur vor der Tür steht, hat er den Einbruch gefaked.

Ah!

Ah!

Fredy!

Fredy, was soll das?

Der Jesse und du:

Dass ihr immer zur falschen Zeit am falschen Ort sein müsst!

Du hast den Jesse umgebracht.

Und du hast den Sprengstoff gestohlen!

Dass du ausgerechnet heute die Blumen hierher bringen wolltest!

Fredy!

An den Ort, wo ihr immer gespielt habt.

So a tragischer Unfall!

So a tragischer Unfall!

Fredy!

Bitte nicht!

Fredy, bitte nicht!

Fredy!

Kroisi, komm mit Verstärkung zum Steinbruch!

Okay, danke!

Der Wallner hat g'sagt, sie wollen sprengen.

Geht das ned schneller?

* spannungsgeladene Musik *

Herr Böhler!

Sie sind verhaftet wegen Mordes an Jesse Neumann!

Verschwindets!

Oder i drück den Auslöser.

Lukas!

Hilfe!

Legen S' den Auslöser hin!

Ganz langsam!

Hilfe!

Hilfe!

Ich will freies Geleit.

Oder ich spreng sie in die Luft.

Sie rufen Ihre Kollegin zurück!

Das war sehr praktisch bisher.

Weil die anderen für Ihre Geschäfte gemordet ham.

* Polizeisirene *

Wie ist es, wenn man sich selber die Finger schmutzig machen muss?

Sie ham die Leiche mit dem Kombi Ihrer Schwester weggeschafft.

Scheiße! Das gibt's ja nicht!

Aus. Es hat kan Sinn mehr.

* Der Motor springt nicht an. *

Oh Gott! Scheiße!

Es is vorbei.

Sie verschwinden sofort, sonst spreng ich alle ...

Ah!

Nina!

Hä hä hä!

Nina!!!

Nina?

Nina!

Nina!

Geht's?

Seids ihr verletzt?

Naa.

Gott sei Dank!

I hab schon g'laubt, du ...

So schnell lass ich mich nicht in die Luft sprengen!

Na, was is?

Worauf wartest?

ORF 2015 untertitel@orf.at