Original subtitles

.

Karin Kofler

Lukas Roither

Mit Untertiteln vom ORF

Wenn du mich brauchst, setz ich mich in den nächsten Zug und bin da.

Danke, es wird schon gehen, Mama.

Hat sich die Karin noch ned gemeldet?

Sie wird ihre Gründe haben.

Du, Patrick!

Hm?

Ich kann mich nicht entscheiden, was mein Traumberuf ist.

Ein bisschen Zeit hast du dafür noch.

Aber das ist für die Schule.

Die Lehrerin hat gesagt, wir müssen uns für EINEN Traumberuf entscheiden.

Für so was entscheidet man sich nicht. Schau her!

Das war mein erster richtiger Sprung.

Ich hab keine andere Wahl gehabt.

Ich hab einfach gewusst, dass ich das machen muss.

Irgendwann wird's dir auch so gehen mit irgendwas.

Du kannst es behalten.

Sarah, deine Mama sucht dich.

Bitte sehr.

Jetzt noch drei Mal Lamm für den großen Tisch!

Du hast ja gar nix angerührt!

Ich hab heut einfach keinen Appetit.

Heut?

Karin, das geht seit Wochen so.

Is der Lukas schon in der Rehab?

Seit heut, ja.

Aber ich weiß noch nicht, wann ich ihn besuchen geh.

Das hat doch keinen Sinn, dass du dir die Schuld gibst.

Wenn ich richtig reagiert hätt, wär der Lukas nicht ang'schossen worden.

Es hat mir in meinem Leben nie sehr gut getan, ...

.. wenn ich mir überlegt habe, was gewesen wäre, wenn.

Sonst schimpfst immer mit mir, wenn ich von der Schokocreme nasch.

Du brauchst Kohlehydrate. Und Endorphine.

Wie's ausschaut, sind jetzt alle da.

Kommt der Harald nicht?

Eingeladen ist er, aber ob er kommt?

Also ... was ich euch sagen wollte:

Die letzten Monate waren ganz schön anstrengend.

Die lange Zeit in der Reha.

Dort bin ich viel zum Nachdenken gekommen.

Auf die alten Zeiten!

Auf die alten Zeiten!

Auf die alten Zeiten!

Die Waffe ist direkt an seine Schläfe gehalten worden.

Man sieht die Standmarke.

So wie die Arme positioniert sind, war auf jeden Fall jemand dabei.

Die Waffe wird noch gesucht.

Es ist nachts oder in den frühen Morgenstunden passiert.

Karin!

Der Rollstuhl ist eine Maßanfertigung für einen gewissen Patrick Taxer.

33, querschnittgelähmt.

I hab die Daten schon abgeglichen.

Der hat einen Zwillingsbruder, Oliver.

Der Rollstuhl is von der Straße 'kommen. Wir haben Spuren g'funden.

Er is sicher raufg'schoben worden. Das hätt er allein nicht g'schafft.

Wenn das der Tatort ist, warum ausgerechnet hier oben?

Mama, darf ich ins Baumhaus?

Olli?

Und der Patrick?

Spinnst du komplett?

Patrick?

Patrick?

* Türglocke *

Es ist was passiert, oder?

Der Patrick ist nicht in seinem Zimmer.

Herr Taxer!

Es geht um Ihren Bruder.

Wir haben ihn tot aufgefunden.

Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?

Wir haben gestern gefeiert, dass es dem Patrick wieder besser geht.

Bitte schön.

Wer war da dabei?

Ein paar alte Freunde und wir drei.

Der Patrick, der Olli und ich.

Ich brauch eine genaue Liste.

Ich hab Fotos g'macht.

Da.

Das sind ja die Pochlarner Stuben!

Mhm.

Darf ich mir den Fotoapparat ausleihen?

Ja, sicher.

'tschuldigung! Verdacht auf schwere Alkoholvergiftung.

Wir nehmen ihn lieber mit.

Ich hab mir gleich 'dacht, dass da was nicht stimmt.

Haben Sie einen Haustorschlüssel? - Nein, das wollt der Patrick nicht.

War die Terrassentür schon offen?

Ja.

Den Notrufsender hat er benutzt, wenn er was 'braucht hat vom Olli.

Hat's der Patrick allein rauf zur Straße g'schafft?

Nein, er ist fast vollständig gelähmt.

Er kann nur den Kopf ein bissl bewegen und den linken Arm.

Die zwei waren immer ein gutes Team.

Der Olli hat alles organisiert.

Dem Patrick hat's nicht spektakulär genug sein können.

Bis zu dem Scheiß-Unfall.

Wann war der Unfall eigentlich?

Letztes Jahr.

Der Patrick war erst ein paar Wochen daheim von der Reha.

Der Olli hat sich rund um die Uhr um ihn gekümmert.

Er wollte das allein machen, ohne Pflegerin oder so.

Immer noch ein gutes Team.

Wie lang sind Sie mit dem Herrn Traxler schon zusammen?

Vier Jahre sind's schon.

Nicht einfach für eine Beziehung, ein Pflegefall in der Familie.

Ich hab schon vorher g'wusst, worauf ich mich einlass.

Dass der Patrick immer dazugehört und ich die Nummer zwei bin.

Was kann gestern passiert sein?

Ich war nicht lang bei der Feier wegen der Kleinen.

Wie ich 'gangen bin, war noch alles in Ordnung.

Kroisleitner, ich brauch die Spurensicherung.

Es schaut aus, als wär Patrick aus dem Zimmer entführt ...

.. und dann erschossen worden.

Mit seinem Bruder konnt ich noch nicht reden.

Der muss seinen Rausch ausschlafen.

(Sarah:) Hallo!

Hallo!

Wer bist du?

Ich heiße Sarah.

Aha.

Hast du einen guten Beruf?

Wie man's nimmt. Ich bin Polizistin.

Und warum?

Wart, ich komm einmal rauf zu dir.

Echt schön da oben!

Ah, du brauchst das für die Schule?

Ich muss meinen Traumberuf herausfinden.

Hm, schwierig.

Also, warum bist du Polizistin?

Damit ich herausfind, wer anderen Leuten etwas Schlimmes antut.

Damit das nicht mehr passiert.

Guten Morgen!

Es ist fast Mittag.

Ich hab mit einem befreundeten Arzt darüber gesprochen, ...

.. warum's beim Lukas solche Komplikationen gab.

Wegen dem "systemischen inflammatorischen Response-Syndrom".

Sie meinen eine Sepsis?

Genau! Scheint keine Seltenheit zu sein bei einem Lungendurchschuss.

Jedenfalls werden die Lähmungs- erscheinungen völlig verschwinden.

Ich brauch dich als Zeugen in einem Mordfall!

Mich?

Sie wissen von einem Mord und sagen mir nichts?

Gestern war bei dir eine Feier.

Da war ein Rollstuhlfahrer dabei.

Ja, die sind bis zur Sperrstund geblieben.

Nur die Frau is früher weg.

War da irgendwas Besonderes?

Der Amon war auch da.

Welcher Amon?

Der von "Sweet Fire".

Der ist nicht auf den Fotos.

Der ist gekommen, ...

.. hat mit dem Rollstuhlfahrer einen Riesenstreit g'habt ...

.. und war gleich wieder weg.

Ohne was zu bestellen.

Ich frag mich, wie man mit einem Schokoriegel so viel verdienen kann.

Das ist kein Schokoriegel, sondern ein Energieriegel!

Nach einer speziellen Rezeptur.

Sagt dir der Name Amon etwas?

Genau, "Sweet Fire". Der soll sofort aufs Kommissariat kommen!

Es ist eindeutig zu früh für einen neuen Mord.

Sie meinen, wegen der Sache mit dem Lukas?

Die Karin hat noch nicht verdaut, dass er ang'schossen worden ist.

Was ist, wenn sie wieder in eine kritische Situation kommt?

Die Kollegen haben Reifenspuren g'funden.

Ein Stück unterhalb vom Tatort.

Anscheinend hat der Täter das Opfer die Serpentinen hinaufg'schoben.

Wir wissen noch gar nicht, ob das wirklich der Tatort ist.

Doch, inzwischen schon.

Patronenhülsen hamma auch, aber noch immer keine Tatwaffe.

Und keine Spuren auf dem Rollstuhl und dem Körper des Toten.

Wer macht so was? Das ist doch völlig absurd.

Die zwei, die noch auf dem Fest waren, sind gemeinsam heimg'fahren.

Nach Innsbruck zu ihren Familien. Das hab ich inzwischen überprüft.

Und ich hab dir über den Taxer alles Mögliche zusammeng'sucht.

Wie er noch Base-Jumper war.

Das is der KL-Turm in Malaysia. Eines der höchsten Gebäude der Welt.

Da ist dem Taxer der Unfall passiert, sonst wär's a Rekord g'wesen.

Der Herr Amon wär da.

Einen Moment!

Hätten das nicht Ihre Kollegen in Reutte machen können?

Dann hätte ich mir viel Zeit erspart.

Bitte schön. Ein bissl Zeit werden Sie sich wohl nehmen können, ...

.. wenn's um den Mord an einem alten Freund geht.

Oder war der Patrick Taxer kein alter Freund?

Wer tut so was?

Das frage ich mich auch.

Sie stehen bei mir ganz oben auf der Liste, was die Antwort betrifft.

Vor allem nach dem Streit, den Sie kurz vor seinem Tod mit ihm hatten.

Welcher Streit? - Es gibt Zeugen.

Das war wegen einer alten Geschichte.

Alte Geschichten hör ich gern, nur Märchen mag ich nicht.

Er hat mir meine Freundin ausgespannt.

Der Patrick.

Meine Verlobte.

Ein paar Wochen vor der Hochzeit.

Aber das ist Jahre her.

Und wegen so was haben Sie jetzt wieder eine Streiterei ang'fangen?

Er hat angefangen! Er hat gesagt, ich soll froh sein, dass ich sie los bin.

Weil sie ihn hat sitzenlassen nach dem Unfall.

Es war eine blöde Idee, dass ich überhaupt hingefahren bin.

Warum waren S' dann dort?

Der Oliver hat gesagt, es ist dem Patrick so wichtig.

Wegen der alten Zeiten. Blablabla!

Er hat mich richtig angebettelt.

Da hab ich mich breitschlagen lassen.

Er ist nach der Streiterei direkt nach München g'fahren.

Da hat er in der Früh einen Termin g'habt.

Er war bei einer Autobahnraststätte, weiß aber nicht, bei welcher genau.

Ich kümmer mich drum.

Kroisi!

Wenn du das G'fühl hast, dass ich mich irgendwie verrenn, ...

.. sagst du mir das bitte?

Hallo!

Der Rigor mortis war noch nicht ausgeprägt.

Also ist er eher in den frühen Morgenstunden gestorben.

Sehr viel genauer wird's leider nicht.

Dafür ist das Labor mit der Patronenhülse fertig.

Eine Pistole, 9 Millimeter.

Das häufigste Kaliber.

Ich hab mir seine medizinischen Unterlagen ang'schaut.

Wegen einer Wirbelsäulenfraktur ...

.. konnte er nur noch den linken Arm eingeschränkt bewegen.

Das hat mir schon die Freundin seines Bruders erzählt.

Das kommt davon, wenn man von den höchsten Gebäuden springen muss.

Dieser Notrufsender ...

Da sind nur Fingerabdrücke vom Toten selbst drauf.

Auch sonst hat die Spurensicherung noch nichts Brauchbares gefunden.

Keine Spuren, keine Tatwaffe! Absurd! Der war völlig hilflos.

Na, du?

Das mit den Formularen hab ich alles schon erledigt.

Olli ...

Herr Taxer, geht's Ihnen wieder besser?

Ich hol das Auto aus der Tiefgarage.

Wollen Sie nicht erfahren, was passiert is?

Mein Bruder ist tot. Was gibt's da noch zu sagen?

Ich kann mir vorstellen, dass das sehr schwer für Sie ist.

Was ist gestern passiert nach der Feier?

Wir sind heimgefahren.

Ich hab den Patrick in sein Zimmer gebracht.

Er wollte noch nicht schlafen.

Haben S' nicht mehr nach ihm g'schaut?

Ich bin ins Baumhaus.

Ich war ja ...

.. nicht mehr ganz nüchtern.

Dort haben S' weiter'trunken?

Gab's einen Grund dafür?

Das mit der Lisa und mir, ...

.. das funktioniert nicht mehr so richtig.

Und dann die ganzen Geschichten von früher.

Jedenfalls hat mich die Sarah irgendwann aufgeweckt.

Und da war's schon zu spät.

Haben Sie eine Ahnung, wer Ihrem Bruder das angetan haben könnte?

Früher haben ihn viele Leute beneidet.

Der Erfolg.

Und dass er fast schon prominent war.

Aber seit dem Unfall ...

Er hatte kaum noch Kontakt zu irgendwem.

Was ist mit Harald Amon? Da gab's gestern eine Streiterei.

Schon.

Warum war der überhaupt eing'laden nach der ganzen G'schicht?

Der Patrick hat sich das so gewünscht.

Das war vielleicht alles ein Fehler.

Lukas, hallo!

Ich hab grad an dich denken müssen.

Es is komisch, jemanden zu befragen, der ausschaut wie der Tote.

Das glaub i dir!

Wir haben nix außer den Reifenspuren.

Es ist nicht gesagt, dass es jemand war, der auf der Feier war.

Der Amon hat auch kein richtiges Motiv.

Die Fraueng'schicht is ewig her.

Aber dass sich jemand den Aufwand mit der Entführung antut!

Und den Taxer dann die Serpentinen raufschiebt bis zum Kreuz!

Um ihn dann umzubringen. Ist doch absurd!

Vielleicht wollte er ihn gar nicht umbringen.

Vielleicht war's keine Entführung, und der Taxer is freiwillig mit.

Siehst, das hat mir so g'fehlt.

Die Physiotherapeutin wartet schon!

Du musst dich nicht jedes Mal anmelden, wenn du kommen willst.

Mach's gut!

Pfiat di!

* Handy *

Hallo Vater, was gibt's?

Naa, heut komm i nimmer vorbei.

Du brauchst dir keine Sorgen machen.

Es ist nur ...

Ein kleines Mädl hat mich g'fragt, warum i Polizistin 'worden bin.

Und ... also ...

Alles klar, kein Problem.

Gute Nacht.

* Handy *

Kroisi, du bist aber fleißig! So früh schon bei der Arbeit?

Die Reifenspuren würden also zum Amon und zum Taxer passen?

Gut, danke dir.

Die Polizei ist draußen.

Und die Tür war offen.

Ich weiß.

Olli!

Ich kann das auch machen, wenn du willst.

Olli!

Hallo!

Hallo!

Hast deinen Traumberuf schon g'funden?

Noch nicht, aber ich muss dir ein Geheimnis sagen.

Lass die Frau Kommissarin in Ruhe!

Das macht nix, wir kennen uns vom Baumhaus.

Meine Eltern wohnen da drüben, sie läuft immer in den Garten rüber.

Wenn Sie Nachbarn waren, kennen Sie die Taxers seit der Kindheit.

Ich hab stundenlang zug'schaut, wie sie vom Baumhaus g'sprungen sind.

Auf einen Matratzenberg.

Ich war damals schon in den Olli verliebt.

Manchmal macht man halt Umwege.

Wir streiten so oft!

Ich weiß gar nimmer, ob das was mit Patrick und dem Unfall zu tun hat.

Ich denk schon länger über eine Trennung nach.

Komm, die Schule fängt gleich an. Wir müssen los.

Baba!

Wiedersehen!

* Türglocke *

Herr Taxer!

Wer hat Zugang zu Ihrem Auto?

Nur ich.

An der Garderobe hängt ein Ersatzschlüssel.

I könnt es verstehen, wenn Ihnen das alles zu viel 'worden is.

Was?

Die Pflege von Ihrem Bruder.

Die ist mir nicht zu viel geworden.

Das war ich ihm doch schuldig.

Schuldig? Wieso?

Da war eine Windböe.

Eine starke Windböe.

Deswegen ist der Patrick gegen den verdammten Turm gekracht.

Mit dem Rücken.

Sonst wär alles noch wie früher.

Sie können nix für die Windböe.

I hab alle Waffenhalter im Bezirk überprüfen lassen, ...

.. die für eine 9-Millimeter-Munition in Frage kommen.

Da is leider niemand für uns dabei.

Der Taxer ist mir zusammengebrochen.

Aus dem war kein vernünftiges Wort herauszubringen.

Für mich macht das alles keinen Sinn!

Wir haben kein Motiv, keine richtigen Alibis.

So was macht man nicht ohne Grund!

Vor ein paar Jahren hat's eine Anzeige gegeben gegen den Amon.

Wegen einer Morddrohung gegen den Patrick Taxer.

Lass ihn noch mal herbringen.

Er sitzt schon im Verhörzimmer.

Von der Zeit her passt die Morddrohung zu der Frauengeschichte.

Aber vielleicht ist es da um ganz was anderes 'gangen.

Der Amon hat den Taxer bis zum Schluss gesponsert mit seiner Firma.

In seinem Zimmer auf den Fotos war überall das Sweet-Fire-Logo.

Dem Amon ist nach dem Unfall vom Taxer ein Riesendeal geplatzt.

Angeblich hat er dem Taxer die Schuld dafür 'geben.

Weil er mit der Aktion das Image von "Sweet Fire" beschädigt hat.

Diesmal mit Verstärkung?

Sie auch?

Wenn noch immer nichts Konkretes gegen meinen Klienten vorliegt, ...

.. können wir dieses Theater gleich wieder beenden.

Ich dachte, es wird eher wieder eine Märchenstunde.

Patrick Taxer war der Bösewicht in der Geschichte mit der Verlobten.

Aber leider haben S' den spannendsten Teil weg'glassen.

Wie war das mit der Morddrohung?

Die Anzeige wurde zurückgezogen.

Es war typisch Patrick, dass er immer alles übertrieben hat.

Ich hab das damals nicht wirklich ernst gemeint.

Ich hab das nur so dahingesagt.

Nur so dahingesagt?

So was sagt man nicht einfach so dahin.

Nach dem Unfall vom Patrick Taxer.

War Ihnen das Image von "Sweet Fire" wichtiger als Ihr eigener Freund?

Mir ist ein wichtiger Kunde abge- sprungen im sechsstelligen Bereich!

Außerdem ist er selber schuld! Keiner hat ihn gezwungen zu springen.

Soll ich deswegen Behinderte sponsern?

Mein Kollege führt das Verhör weiter.

Wenn Sie solche Schwierigkeiten g'habt haben mit dem Herrn Taxer, ...

.. warum haben Sie dann den Sponsoringvertrag mit ihm verlängert?

Geschäft ist Geschäft.

Außerdem mach ich das nicht selber. Dafür hab ich Mitarbeiter.

Früher oder später kriegt man halt alles zurück im Leben.

Ah, du kommst genau im richtigen Moment!

Hallo!

Ich hab heute deine geliebten Topfenknödel ins Menü genommen.

Und dem Lukas bringst du auch eine Portion mit.

Bitte.

Was ist mit dem Amon?

Hat euch das mit dem Streit hier irgendwie weitergeholfen?

Wie man's nimmt.

Auf jeden Fall ist er der Einzige, der ein Motiv hat.

Welches Motiv hat er?

Euch geht's immer um die Sensation!

Und wie spannend das is, wer der Mörder is!

Aber Karin!

Da geht's um ein Menschenleben, das von heut auf morgen vorbei is!

Dass euch das immer so egal is!

Karin, das is uns nicht egal.

Wenn sich so menschliche Tragödien abspielen, ...

.. kann ich besser damit umgehen, ...

.. wenn ich so tu, als würde ich sie nicht ganz ernst nehmen.

I weiß nit, warum i das überhaupt noch mach.

I bin zur Polizei 'gangen, ...

.. um rauszufinden, wer die Mama erschossen hat.

Das hab i ja g'schafft.

Aber du warst vom ersten Tag an voll dabei!

Seit du bei der Soko bist!

In der letzten Zeit is es ein bissl viel geworden.

* Handy *

Du brauchst einfach eine Pause.

I hab ka Zeit für a Pause!

Kroisleitner, was gibt's?

Was?

Der Amon erinnert sich jetzt doch wieder an die Tankstelle?

Ich wart noch auf das Überwachungs-Video.

Aber der Tankwart is sich ziemlich sicher, dass das der Amon war.

Der einzige brauchbare Verdächtige hat a Alibi!

Wir können wieder von vorn anfangen.

Mmh, die sind gut! Magst auch was?

Danke, nein.

Die Unterlagen lass i dir da.

Vielleicht hab i irgendwas übersehen.

Vielleicht hast gar nix übersehen.

Vielleicht warst von Anfang an auf der richtigen Spur.

Und es war dieser Amon.

Der hat ein Alibi.

Er wär ned der erste Mörder, der das irgendwie schafft.

Außerdem hast du g'sagt, es is ned ganz wasserdicht.

I hab das G'fühl, i hab das alles nimmer im Griff.

Einer tut, als würd's ihn nix angehen, der andere bricht zusammen.

Das hamma doch auch schon hundert Mal g'habt.

Jeder reagiert anders in einer Extremsituation.

Oder gar nit.

Komm her, Karin!

Komm her! I kann ned so leicht auf.

I will ned, dass du dir Vorwürfe machst.

Du hast absolut keinen Fehler g'macht.

I hab den Bericht zigmal g'lesen.

In der Theorie stimmt das vielleicht.

Ich hätt einfach nur schießen müssen!

Einfach nur schießen?

Du hast eine Zehntelsekunde Zeit g'habt für die Entscheidung.

Du warst ned bedroht von dem Typen.

Und du hast nicht gewusst, dass er für mich gefährlich werden kann.

Ich hab mich immer auf mein G'fühl verlassen können.

Und jetzt nimmer!

Kroisi! Schöne Grüße vom Lukas soll i dir ausrichten.

Er freut sich, wenn du ihn auch einmal besuchen kommst.

Das mach i gern!

Es geht ihm ganz gut.

Gott sei Dank!

Das Foto hätt i der Kleinen schon längst zurückgeben sollen.

San das die Taxer-Zwillinge?

Das war der erste Basejump vom Patrick. Warum?

Da is der Sendemast drauf!

Das hätt mir längst auffallen müssen!

Das is derselbe Platz!

Nur stehen die da unten, und der Tatort war oben.

Das heißt, der Tatort hatte eine spezielle Bedeutung für den Patrick!

* Handy *

Wieso interessiert das den Mörder?

Lukas, was gibt's?

Klar komm i vorbei.

Dein behandelnder Arzt hat auch den Taxer während der Reha betreut?

Das is mir aufg'fallen, wie ich die Ermittlungsunterlagen gelesen hab.

Da vorn is er.

Grüß Gott!

Grüß Gott!

Kofler, Soko Kitzbühel.

Eigentlich sind das vertrauliche Informationen.

Aber so viel kann ich Ihnen sagen:

Der Herr Taxer ist mit seiner Situation nicht gut zurechtgekommen.

Wie meinen Sie das? - Er hat sich aufgegeben.

War das so hoffnungslos bei ihm?

Natürlich gibt es bei so einer Verletzung Limits.

Aber wer weiß, was in 10 oder 20 Jahren medizinisch möglich ist?

Es ist trotzdem nicht leicht.

So etwas ist für niemanden leicht.

Aber der Herr Taxer hat im Leben überhaupt keinen Sinn mehr gesehen.

Ich hab jetzt einen Patienten. Auf Wiedersehen!

Danke, Herr Doktor!

Was fang i mit der Information an?

Das klingt nach Selbstmord, aber den haben wir ausg'schlossen.

Was sagt dir dein G'spür?

Ich sollt noch einmal mit dem Bruder reden.

Karin?

Hast du jetzt Zeit für mich?

Aber nur ganz kurz!

Was gibt's denn so Dringendes?

Ich hab ein Geheimversteck gefunden.

Okay.

Jetzt is sie weg!

Was is weg?

Die Pistole.

(Lisa:) Olli, hör auf!

Geben S' die Waffe runter!

Ist doch egal, wer schießt.

Olli, es wird alles besser! Bitte gib die Waffe runter!

Wenn man so einen wichtigen Menschen verliert ...

Ich hab selbst abgedrückt.

Ich war das.

Ich hab den Patrick umgebracht.

Wie soll ich da noch länger leben?

Warum?

Es war die letzte Sache ...

Die letzte Sache, die er von mir wollte.

Bitte!

Patrick, überleg dir das noch einmal!

Ich hab's mir lang genug überlegt.

Denk dran, dass du daheim noch alles herrichten musst.

Dass es ausschaut wie eine Entführung.

Du bist der beste Bruder.

Der beste Bruder, den man sich wünschen kann.

Du auch.

Du bist meine zweite Hälfte.

Zusammen sind wir eins.

Wir ziehen das jetzt durch.

So, wie wir alles andere durchgezogen haben.

* Schuss *

Aber ...

.. wie soll das gehen?

Wie hat er sich das vorgestellt?

Ohne ihn kann ich nicht am Leben bleiben.

Gib mir die Waffe!

* Schuss *

* Schuss *

Bitte.

Die Kleine wollt mir schon die ganze Zeit von der Pistole erzählen.

Warum hab i ihr nit früher zug'hört?

Das hast nicht wissen können!

I hab nit richtig reagiert.

Was hättest denn sonst machen sollen?

Ich weiß jetzt, was ich werden will!

Wirklich? Was denn?

Ich werde Polizistin, so wie du.

Karin?

Die Zucchini müssen vom Herd, die verkochen sich!

Und was ist mit den Knödeln?

Karin!

Hannes!

Ja?

Karin, was is denn passiert?

Du hast recht g'habt. I brauch a Pause.

I kann so nit weitermachen.

* Karin schluchzt. *

* Telefon *

Hallo! Ich komm grad aus dem Krankenhaus.

Die Lisa Steffler is in ein normales Krankenzimmer verlegt worden.

Karin!

Der Freistellungsbescheid is 'kommen.

Mit sofortiger Wirkung.

Also machst du das wirklich?

Es ist die richtig Entscheidung.

Anstoßen musst schon noch mit uns.

Alkohol im Dienst? Ich weiß nicht.

Wir zwei haben frei heute.

Und die Kollegen kriegen nur Orangensaft.

Danke.

Prost!

Prost!

Wie wird das sein ohne dich?

Wirst sehen, Kroisi: Bald wird's so sein wie immer.

Und du bist dir ganz sicher?

I hab das G'fühl, da is noch so viel.

Du weißt eh, wie schnell alles vorbei sein kann.

Aber soll i jetzt alles allein machen?

Du hast ja den Kroisleitner.

Du machst mir Mut!

I wollt mir immer schon die Welt anschauen.

Wenn man so was ewig vor sich herschiebt, kommt's nie dazu.

Wo fangst denn an?

Ich hab keine Ahnung.

Also gut.

Pfiat di!

Du wirst mir fehlen.

Pfiat di!