Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
Karin Kofler
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Lukas Roither
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mit Untertiteln vom ORF
5
00:00:58,560 --> 00:01:02,760
Wenn du mich brauchst, setz ich mich
in den nächsten Zug und bin da.
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Danke, es wird schon gehen, Mama.
7
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
Hat sich die Karin noch ned gemeldet?
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
Sie wird ihre Gründe haben.
9
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Du, Patrick!
10
00:02:11,280 --> 00:02:12,400
Hm?
11
00:02:12,440 --> 00:02:16,200
Ich kann mich nicht entscheiden,
was mein Traumberuf ist.
12
00:02:16,240 --> 00:02:18,920
Ein bisschen Zeit hast du dafür noch.
13
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Aber das ist für die Schule.
14
00:02:21,360 --> 00:02:26,320
Die Lehrerin hat gesagt, wir müssen
uns für EINEN Traumberuf entscheiden.
15
00:02:26,360 --> 00:02:29,880
Für so was entscheidet man sich
nicht. Schau her!
16
00:02:29,920 --> 00:02:32,840
Das war mein erster richtiger Sprung.
17
00:02:36,360 --> 00:02:38,880
Ich hab keine andere Wahl gehabt.
18
00:02:38,920 --> 00:02:42,200
Ich hab einfach gewusst,
dass ich das machen muss.
19
00:02:42,240 --> 00:02:45,640
Irgendwann wird's dir auch so gehen
mit irgendwas.
20
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
Du kannst es behalten.
21
00:02:47,440 --> 00:02:50,079
Sarah, deine Mama sucht dich.
22
00:03:07,240 --> 00:03:08,360
Bitte sehr.
23
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
Jetzt noch drei Mal Lamm
für den großen Tisch!
24
00:03:11,480 --> 00:03:13,880
Du hast ja gar nix angerührt!
25
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
Ich hab heut einfach keinen Appetit.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Heut?
27
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Karin, das geht seit Wochen so.
28
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
Is der Lukas schon in der Rehab?
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Seit heut, ja.
30
00:03:27,560 --> 00:03:31,160
Aber ich weiß noch nicht,
wann ich ihn besuchen geh.
31
00:03:31,200 --> 00:03:35,360
Das hat doch keinen Sinn,
dass du dir die Schuld gibst.
32
00:03:35,400 --> 00:03:40,720
Wenn ich richtig reagiert hätt, wär
der Lukas nicht ang'schossen worden.
33
00:03:40,760 --> 00:03:44,400
Es hat mir in meinem Leben
nie sehr gut getan, ...
34
00:03:44,440 --> 00:03:48,880
.. wenn ich mir überlegt habe,
was gewesen wäre, wenn.
35
00:03:55,000 --> 00:03:59,160
Sonst schimpfst immer mit mir,
wenn ich von der Schokocreme nasch.
36
00:03:59,200 --> 00:04:03,280
Du brauchst Kohlehydrate.
Und Endorphine.
37
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Wie's ausschaut,
sind jetzt alle da.
38
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Kommt der Harald nicht?
39
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Eingeladen ist er, aber ob er kommt?
40
00:04:36,360 --> 00:04:39,480
Also ... was ich euch sagen wollte:
41
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Die letzten Monate waren
ganz schön anstrengend.
42
00:04:43,440 --> 00:04:45,680
Die lange Zeit in der Reha.
43
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Dort bin ich viel
zum Nachdenken gekommen.
44
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Auf die alten Zeiten!
45
00:05:05,760 --> 00:05:07,360
Auf die alten Zeiten!
46
00:05:07,400 --> 00:05:09,080
Auf die alten Zeiten!
47
00:05:31,920 --> 00:05:35,600
Die Waffe ist direkt
an seine Schläfe gehalten worden.
48
00:05:35,640 --> 00:05:37,800
Man sieht die Standmarke.
49
00:05:37,840 --> 00:05:42,200
So wie die Arme positioniert sind,
war auf jeden Fall jemand dabei.
50
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
Die Waffe wird noch gesucht.
51
00:05:44,240 --> 00:05:48,159
Es ist nachts oder in den frühen
Morgenstunden passiert.
52
00:05:48,200 --> 00:05:49,560
Karin!
53
00:05:52,440 --> 00:05:58,120
Der Rollstuhl ist eine Maßanfertigung
für einen gewissen Patrick Taxer.
54
00:05:58,159 --> 00:06:00,080
33, querschnittgelähmt.
55
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
I hab die Daten schon abgeglichen.
56
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Der hat einen Zwillingsbruder,
Oliver.
57
00:06:05,640 --> 00:06:10,400
Der Rollstuhl is von der Straße
'kommen. Wir haben Spuren g'funden.
58
00:06:10,440 --> 00:06:15,480
Er is sicher raufg'schoben worden.
Das hätt er allein nicht g'schafft.
59
00:06:15,520 --> 00:06:19,680
Wenn das der Tatort ist,
warum ausgerechnet hier oben?
60
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Mama, darf ich ins Baumhaus?
61
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Olli?
62
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
Und der Patrick?
63
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Spinnst du komplett?
64
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Patrick?
65
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Patrick?
66
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
* Türglocke *
67
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Es ist was passiert, oder?
68
00:07:28,920 --> 00:07:31,600
Der Patrick ist
nicht in seinem Zimmer.
69
00:07:31,640 --> 00:07:33,320
Herr Taxer!
70
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Es geht um Ihren Bruder.
71
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Wir haben ihn tot aufgefunden.
72
00:07:40,440 --> 00:07:43,920
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
73
00:07:50,320 --> 00:07:55,240
Wir haben gestern gefeiert, dass es
dem Patrick wieder besser geht.
74
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Bitte schön.
75
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
Wer war da dabei?
76
00:07:59,480 --> 00:08:02,120
Ein paar alte Freunde und wir drei.
77
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Der Patrick, der Olli und ich.
78
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
Ich brauch eine genaue Liste.
79
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Ich hab Fotos g'macht.
80
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Da.
81
00:08:19,560 --> 00:08:21,760
Das sind ja die Pochlarner Stuben!
82
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
Mhm.
83
00:08:23,480 --> 00:08:26,000
Darf ich mir den Fotoapparat
ausleihen?
84
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Ja, sicher.
85
00:08:27,280 --> 00:08:31,200
'tschuldigung! Verdacht
auf schwere Alkoholvergiftung.
86
00:08:31,240 --> 00:08:32,960
Wir nehmen ihn lieber mit.
87
00:08:33,039 --> 00:08:36,559
Ich hab mir gleich 'dacht,
dass da was nicht stimmt.
88
00:08:36,640 --> 00:08:41,280
Haben Sie einen Haustorschlüssel?
- Nein, das wollt der Patrick nicht.
89
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
War die Terrassentür schon offen?
90
00:08:43,799 --> 00:08:45,280
Ja.
91
00:08:50,800 --> 00:08:56,160
Den Notrufsender hat er benutzt,
wenn er was 'braucht hat vom Olli.
92
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
Hat's der Patrick allein
rauf zur Straße g'schafft?
93
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
Nein, er ist
fast vollständig gelähmt.
94
00:09:09,240 --> 00:09:13,200
Er kann nur den Kopf ein bissl
bewegen und den linken Arm.
95
00:09:22,160 --> 00:09:25,040
Die zwei waren immer ein gutes Team.
96
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Der Olli hat alles organisiert.
97
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
Dem Patrick hat's nicht
spektakulär genug sein können.
98
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Bis zu dem Scheiß-Unfall.
99
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
Wann war der Unfall eigentlich?
100
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Letztes Jahr.
101
00:09:38,800 --> 00:09:42,800
Der Patrick war erst ein paar Wochen
daheim von der Reha.
102
00:09:42,840 --> 00:09:46,240
Der Olli hat sich
rund um die Uhr um ihn gekümmert.
103
00:09:46,280 --> 00:09:49,600
Er wollte das allein machen,
ohne Pflegerin oder so.
104
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Immer noch ein gutes Team.
105
00:09:57,640 --> 00:10:01,680
Wie lang sind Sie mit dem Herrn
Traxler schon zusammen?
106
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Vier Jahre sind's schon.
107
00:10:03,760 --> 00:10:08,120
Nicht einfach für eine Beziehung,
ein Pflegefall in der Familie.
108
00:10:08,160 --> 00:10:11,760
Ich hab schon vorher g'wusst,
worauf ich mich einlass.
109
00:10:11,800 --> 00:10:15,840
Dass der Patrick immer dazugehört
und ich die Nummer zwei bin.
110
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Was kann gestern passiert sein?
111
00:10:18,120 --> 00:10:21,880
Ich war nicht lang bei der Feier
wegen der Kleinen.
112
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Wie ich 'gangen bin,
war noch alles in Ordnung.
113
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Kroisleitner,
ich brauch die Spurensicherung.
114
00:10:28,520 --> 00:10:32,120
Es schaut aus, als wär Patrick
aus dem Zimmer entführt ...
115
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
.. und dann erschossen worden.
116
00:10:34,400 --> 00:10:37,480
Mit seinem Bruder konnt ich
noch nicht reden.
117
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
Der muss seinen Rausch ausschlafen.
118
00:10:40,040 --> 00:10:41,160
(Sarah:) Hallo!
119
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
Hallo!
120
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
Wer bist du?
121
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
Ich heiße Sarah.
122
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
Aha.
123
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
Hast du einen guten Beruf?
124
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Wie man's nimmt. Ich bin Polizistin.
125
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
Und warum?
126
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
Wart, ich komm einmal rauf zu dir.
127
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Echt schön da oben!
128
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
Ah, du brauchst das für die Schule?
129
00:11:10,120 --> 00:11:13,680
Ich muss meinen Traumberuf
herausfinden.
130
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Hm, schwierig.
131
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
Also, warum bist du Polizistin?
132
00:11:21,760 --> 00:11:26,440
Damit ich herausfind, wer anderen
Leuten etwas Schlimmes antut.
133
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
Damit das nicht mehr passiert.
134
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
Guten Morgen!
135
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Es ist fast Mittag.
136
00:11:32,560 --> 00:11:36,720
Ich hab mit einem befreundeten Arzt
darüber gesprochen, ...
137
00:11:36,760 --> 00:11:40,320
.. warum's beim Lukas
solche Komplikationen gab.
138
00:11:40,360 --> 00:11:45,120
Wegen dem "systemischen
inflammatorischen Response-Syndrom".
139
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
Sie meinen eine Sepsis?
140
00:11:47,200 --> 00:11:51,840
Genau! Scheint keine Seltenheit
zu sein bei einem Lungendurchschuss.
141
00:11:51,880 --> 00:11:56,280
Jedenfalls werden die Lähmungs-
erscheinungen völlig verschwinden.
142
00:11:56,320 --> 00:11:59,680
Ich brauch dich als Zeugen
in einem Mordfall!
143
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
Mich?
144
00:12:01,280 --> 00:12:04,640
Sie wissen von einem Mord
und sagen mir nichts?
145
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
Gestern war bei dir eine Feier.
146
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Da war ein Rollstuhlfahrer dabei.
147
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Ja, die sind bis zur Sperrstund
geblieben.
148
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Nur die Frau is früher weg.
149
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
War da irgendwas Besonderes?
150
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Der Amon war auch da.
151
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Welcher Amon?
152
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
Der von "Sweet Fire".
153
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
Der ist nicht auf den Fotos.
154
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
Der ist gekommen, ...
155
00:12:27,120 --> 00:12:31,000
.. hat mit dem Rollstuhlfahrer
einen Riesenstreit g'habt ...
156
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
.. und war gleich wieder weg.
157
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Ohne was zu bestellen.
158
00:12:34,680 --> 00:12:39,480
Ich frag mich, wie man mit einem
Schokoriegel so viel verdienen kann.
159
00:12:39,520 --> 00:12:43,240
Das ist kein Schokoriegel,
sondern ein Energieriegel!
160
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Nach einer speziellen Rezeptur.
161
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Sagt dir der Name Amon etwas?
162
00:12:47,720 --> 00:12:52,480
Genau, "Sweet Fire". Der soll
sofort aufs Kommissariat kommen!
163
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Es ist eindeutig zu früh
für einen neuen Mord.
164
00:13:00,040 --> 00:13:03,800
Sie meinen, wegen der Sache
mit dem Lukas?
165
00:13:04,880 --> 00:13:09,560
Die Karin hat noch nicht verdaut,
dass er ang'schossen worden ist.
166
00:13:09,600 --> 00:13:14,240
Was ist, wenn sie wieder
in eine kritische Situation kommt?
167
00:13:16,760 --> 00:13:19,840
Die Kollegen haben
Reifenspuren g'funden.
168
00:13:19,880 --> 00:13:22,120
Ein Stück unterhalb vom Tatort.
169
00:13:22,160 --> 00:13:27,280
Anscheinend hat der Täter das Opfer
die Serpentinen hinaufg'schoben.
170
00:13:27,320 --> 00:13:31,360
Wir wissen noch gar nicht,
ob das wirklich der Tatort ist.
171
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Doch, inzwischen schon.
172
00:13:33,360 --> 00:13:37,360
Patronenhülsen hamma auch,
aber noch immer keine Tatwaffe.
173
00:13:37,400 --> 00:13:41,960
Und keine Spuren auf dem Rollstuhl
und dem Körper des Toten.
174
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
Wer macht so was?
Das ist doch völlig absurd.
175
00:13:45,280 --> 00:13:49,880
Die zwei, die noch auf dem Fest
waren, sind gemeinsam heimg'fahren.
176
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Nach Innsbruck zu ihren Familien.
Das hab ich inzwischen überprüft.
177
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
Und ich hab dir über den Taxer
alles Mögliche zusammeng'sucht.
178
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Wie er noch Base-Jumper war.
179
00:14:00,840 --> 00:14:05,720
Das is der KL-Turm in Malaysia.
Eines der höchsten Gebäude der Welt.
180
00:14:05,760 --> 00:14:10,200
Da ist dem Taxer der Unfall passiert,
sonst wär's a Rekord g'wesen.
181
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
Der Herr Amon wär da.
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
Einen Moment!
183
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Hätten das nicht Ihre Kollegen
in Reutte machen können?
184
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
Dann hätte ich mir viel Zeit erspart.
185
00:14:21,760 --> 00:14:26,000
Bitte schön. Ein bissl Zeit werden
Sie sich wohl nehmen können, ...
186
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
.. wenn's um den Mord
an einem alten Freund geht.
187
00:14:29,440 --> 00:14:32,880
Oder war der Patrick Taxer
kein alter Freund?
188
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
Wer tut so was?
189
00:14:35,400 --> 00:14:37,360
Das frage ich mich auch.
190
00:14:37,400 --> 00:14:42,640
Sie stehen bei mir ganz oben auf
der Liste, was die Antwort betrifft.
191
00:14:43,080 --> 00:14:48,000
Vor allem nach dem Streit, den Sie
kurz vor seinem Tod mit ihm hatten.
192
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Welcher Streit?
- Es gibt Zeugen.
193
00:14:55,040 --> 00:14:58,200
Das war wegen einer alten Geschichte.
194
00:14:59,000 --> 00:15:03,200
Alte Geschichten hör ich gern,
nur Märchen mag ich nicht.
195
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
Er hat mir meine Freundin
ausgespannt.
196
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Der Patrick.
197
00:15:08,600 --> 00:15:09,760
Meine Verlobte.
198
00:15:09,800 --> 00:15:11,960
Ein paar Wochen vor der Hochzeit.
199
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Aber das ist Jahre her.
200
00:15:14,640 --> 00:15:19,400
Und wegen so was haben Sie jetzt
wieder eine Streiterei ang'fangen?
201
00:15:19,440 --> 00:15:24,600
Er hat angefangen! Er hat gesagt, ich
soll froh sein, dass ich sie los bin.
202
00:15:24,640 --> 00:15:28,480
Weil sie ihn hat sitzenlassen
nach dem Unfall.
203
00:15:28,520 --> 00:15:32,600
Es war eine blöde Idee,
dass ich überhaupt hingefahren bin.
204
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Warum waren S' dann dort?
205
00:15:34,680 --> 00:15:38,680
Der Oliver hat gesagt,
es ist dem Patrick so wichtig.
206
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
Wegen der alten Zeiten. Blablabla!
207
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Er hat mich richtig angebettelt.
208
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
Da hab ich mich breitschlagen lassen.
209
00:15:55,720 --> 00:15:59,720
Er ist nach der Streiterei
direkt nach München g'fahren.
210
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Da hat er in der Früh
einen Termin g'habt.
211
00:16:02,520 --> 00:16:07,560
Er war bei einer Autobahnraststätte,
weiß aber nicht, bei welcher genau.
212
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Ich kümmer mich drum.
213
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
Kroisi!
214
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Wenn du das G'fühl hast,
dass ich mich irgendwie verrenn, ...
215
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
.. sagst du mir das bitte?
216
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Hallo!
217
00:16:34,680 --> 00:16:37,840
Der Rigor mortis war
noch nicht ausgeprägt.
218
00:16:37,880 --> 00:16:41,600
Also ist er eher in den frühen
Morgenstunden gestorben.
219
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Sehr viel genauer
wird's leider nicht.
220
00:16:44,480 --> 00:16:47,920
Dafür ist das Labor
mit der Patronenhülse fertig.
221
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
Eine Pistole, 9 Millimeter.
222
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Das häufigste Kaliber.
223
00:16:51,760 --> 00:16:55,320
Ich hab mir seine medizinischen
Unterlagen ang'schaut.
224
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
Wegen einer Wirbelsäulenfraktur ...
225
00:16:57,640 --> 00:17:01,440
.. konnte er nur noch den linken Arm
eingeschränkt bewegen.
226
00:17:01,480 --> 00:17:05,319
Das hat mir schon
die Freundin seines Bruders erzählt.
227
00:17:05,359 --> 00:17:09,599
Das kommt davon, wenn man von
den höchsten Gebäuden springen muss.
228
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
Dieser Notrufsender ...
229
00:17:11,440 --> 00:17:15,640
Da sind nur Fingerabdrücke
vom Toten selbst drauf.
230
00:17:15,720 --> 00:17:20,240
Auch sonst hat die Spurensicherung
noch nichts Brauchbares gefunden.
231
00:17:20,319 --> 00:17:24,720
Keine Spuren, keine Tatwaffe!
Absurd! Der war völlig hilflos.
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Na, du?
233
00:17:33,720 --> 00:17:37,600
Das mit den Formularen
hab ich alles schon erledigt.
234
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Olli ...
235
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Herr Taxer, geht's Ihnen
wieder besser?
236
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
Ich hol das Auto aus der Tiefgarage.
237
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Wollen Sie nicht erfahren,
was passiert is?
238
00:17:57,000 --> 00:18:00,560
Mein Bruder ist tot.
Was gibt's da noch zu sagen?
239
00:18:00,600 --> 00:18:04,800
Ich kann mir vorstellen,
dass das sehr schwer für Sie ist.
240
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
Was ist gestern passiert
nach der Feier?
241
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
Wir sind heimgefahren.
242
00:18:11,920 --> 00:18:14,880
Ich hab den Patrick
in sein Zimmer gebracht.
243
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
Er wollte noch nicht schlafen.
244
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Haben S' nicht mehr
nach ihm g'schaut?
245
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Ich bin ins Baumhaus.
246
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
Ich war ja ...
247
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
.. nicht mehr ganz nüchtern.
248
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
Dort haben S' weiter'trunken?
249
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
Gab's einen Grund dafür?
250
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
Das mit der Lisa und mir, ...
251
00:18:37,720 --> 00:18:40,680
.. das funktioniert
nicht mehr so richtig.
252
00:18:40,720 --> 00:18:43,960
Und dann die ganzen Geschichten
von früher.
253
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
Jedenfalls hat mich
die Sarah irgendwann aufgeweckt.
254
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Und da war's schon zu spät.
255
00:18:50,600 --> 00:18:55,200
Haben Sie eine Ahnung, wer Ihrem
Bruder das angetan haben könnte?
256
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Früher haben ihn
viele Leute beneidet.
257
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Der Erfolg.
258
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Und dass er fast schon prominent war.
259
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
Aber seit dem Unfall ...
260
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Er hatte kaum noch Kontakt
zu irgendwem.
261
00:19:08,800 --> 00:19:12,480
Was ist mit Harald Amon?
Da gab's gestern eine Streiterei.
262
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Schon.
263
00:19:13,840 --> 00:19:17,920
Warum war der überhaupt eing'laden
nach der ganzen G'schicht?
264
00:19:17,960 --> 00:19:20,600
Der Patrick hat sich das
so gewünscht.
265
00:19:20,640 --> 00:19:23,400
Das war vielleicht alles ein Fehler.
266
00:19:43,560 --> 00:19:45,640
Lukas, hallo!
267
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
Ich hab grad an dich denken müssen.
268
00:19:49,560 --> 00:19:54,400
Es is komisch, jemanden zu befragen,
der ausschaut wie der Tote.
269
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Das glaub i dir!
270
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Wir haben nix
außer den Reifenspuren.
271
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
Es ist nicht gesagt, dass es jemand
war, der auf der Feier war.
272
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Der Amon hat auch
kein richtiges Motiv.
273
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
Die Fraueng'schicht is ewig her.
274
00:20:08,800 --> 00:20:12,800
Aber dass sich jemand den Aufwand
mit der Entführung antut!
275
00:20:12,840 --> 00:20:17,320
Und den Taxer dann die Serpentinen
raufschiebt bis zum Kreuz!
276
00:20:17,360 --> 00:20:20,320
Um ihn dann umzubringen.
Ist doch absurd!
277
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
Vielleicht wollte er ihn
gar nicht umbringen.
278
00:20:23,640 --> 00:20:28,040
Vielleicht war's keine Entführung,
und der Taxer is freiwillig mit.
279
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Siehst, das hat mir so g'fehlt.
280
00:20:32,880 --> 00:20:35,960
Die Physiotherapeutin wartet schon!
281
00:20:38,440 --> 00:20:42,800
Du musst dich nicht jedes Mal
anmelden, wenn du kommen willst.
282
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
Mach's gut!
283
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
Pfiat di!
284
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
* Handy *
285
00:21:20,000 --> 00:21:22,240
Hallo Vater, was gibt's?
286
00:21:23,080 --> 00:21:25,720
Naa, heut komm i nimmer vorbei.
287
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
288
00:21:30,360 --> 00:21:31,520
Es ist nur ...
289
00:21:31,960 --> 00:21:36,560
Ein kleines Mädl hat mich g'fragt,
warum i Polizistin 'worden bin.
290
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Und ... also ...
291
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Alles klar, kein Problem.
292
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
Gute Nacht.
293
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
* Handy *
294
00:22:29,800 --> 00:22:34,040
Kroisi, du bist aber fleißig!
So früh schon bei der Arbeit?
295
00:22:35,800 --> 00:22:40,320
Die Reifenspuren würden also
zum Amon und zum Taxer passen?
296
00:22:41,680 --> 00:22:43,200
Gut, danke dir.
297
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
Die Polizei ist draußen.
298
00:22:56,680 --> 00:22:59,000
Und die Tür war offen.
299
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
Ich weiß.
300
00:23:04,120 --> 00:23:05,320
Olli!
301
00:23:06,160 --> 00:23:09,320
Ich kann das auch machen,
wenn du willst.
302
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
Olli!
303
00:23:23,160 --> 00:23:24,520
Hallo!
304
00:23:24,560 --> 00:23:25,800
Hallo!
305
00:23:25,840 --> 00:23:28,800
Hast deinen Traumberuf
schon g'funden?
306
00:23:28,840 --> 00:23:32,240
Noch nicht, aber ich muss dir
ein Geheimnis sagen.
307
00:23:32,280 --> 00:23:34,600
Lass die Frau Kommissarin in Ruhe!
308
00:23:34,640 --> 00:23:37,840
Das macht nix,
wir kennen uns vom Baumhaus.
309
00:23:37,880 --> 00:23:42,760
Meine Eltern wohnen da drüben,
sie läuft immer in den Garten rüber.
310
00:23:42,800 --> 00:23:47,280
Wenn Sie Nachbarn waren, kennen Sie
die Taxers seit der Kindheit.
311
00:23:47,320 --> 00:23:52,400
Ich hab stundenlang zug'schaut, wie
sie vom Baumhaus g'sprungen sind.
312
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
Auf einen Matratzenberg.
313
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
Ich war damals schon
in den Olli verliebt.
314
00:23:57,920 --> 00:24:00,280
Manchmal macht man halt Umwege.
315
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
Wir streiten so oft!
316
00:24:06,400 --> 00:24:11,480
Ich weiß gar nimmer, ob das was mit
Patrick und dem Unfall zu tun hat.
317
00:24:11,520 --> 00:24:14,880
Ich denk schon länger
über eine Trennung nach.
318
00:24:17,960 --> 00:24:21,280
Komm, die Schule fängt gleich an.
Wir müssen los.
319
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Baba!
320
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
Wiedersehen!
321
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
* Türglocke *
322
00:25:10,760 --> 00:25:12,480
Herr Taxer!
323
00:25:17,400 --> 00:25:19,760
Wer hat Zugang zu Ihrem Auto?
324
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Nur ich.
325
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
An der Garderobe
hängt ein Ersatzschlüssel.
326
00:25:35,760 --> 00:25:40,040
I könnt es verstehen, wenn Ihnen
das alles zu viel 'worden is.
327
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
Was?
328
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
Die Pflege von Ihrem Bruder.
329
00:25:46,880 --> 00:25:49,560
Die ist mir nicht zu viel geworden.
330
00:25:51,560 --> 00:25:54,120
Das war ich ihm doch schuldig.
331
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Schuldig? Wieso?
332
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
Da war eine Windböe.
333
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
Eine starke Windböe.
334
00:26:03,920 --> 00:26:08,120
Deswegen ist der Patrick
gegen den verdammten Turm gekracht.
335
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
Mit dem Rücken.
336
00:26:10,320 --> 00:26:12,920
Sonst wär alles noch wie früher.
337
00:26:14,320 --> 00:26:17,120
Sie können nix für die Windböe.
338
00:26:24,560 --> 00:26:28,480
I hab alle Waffenhalter im Bezirk
überprüfen lassen, ...
339
00:26:28,520 --> 00:26:32,200
.. die für eine 9-Millimeter-Munition
in Frage kommen.
340
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
Da is leider niemand für uns dabei.
341
00:26:35,040 --> 00:26:37,760
Der Taxer ist mir zusammengebrochen.
342
00:26:37,800 --> 00:26:41,280
Aus dem war kein vernünftiges Wort
herauszubringen.
343
00:26:41,320 --> 00:26:44,320
Für mich macht
das alles keinen Sinn!
344
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
Wir haben kein Motiv,
keine richtigen Alibis.
345
00:26:47,720 --> 00:26:50,760
So was macht man nicht ohne Grund!
346
00:26:56,120 --> 00:27:00,920
Vor ein paar Jahren hat's
eine Anzeige gegeben gegen den Amon.
347
00:27:00,960 --> 00:27:04,520
Wegen einer Morddrohung
gegen den Patrick Taxer.
348
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Lass ihn noch mal herbringen.
349
00:27:06,840 --> 00:27:09,400
Er sitzt schon im Verhörzimmer.
350
00:27:09,440 --> 00:27:14,240
Von der Zeit her passt die
Morddrohung zu der Frauengeschichte.
351
00:27:14,280 --> 00:27:17,880
Aber vielleicht ist es da
um ganz was anderes 'gangen.
352
00:27:17,960 --> 00:27:22,200
Der Amon hat den Taxer bis zum
Schluss gesponsert mit seiner Firma.
353
00:27:22,320 --> 00:27:26,360
In seinem Zimmer auf den Fotos war
überall das Sweet-Fire-Logo.
354
00:27:26,480 --> 00:27:30,760
Dem Amon ist nach dem Unfall
vom Taxer ein Riesendeal geplatzt.
355
00:27:30,840 --> 00:27:34,200
Angeblich hat er dem Taxer
die Schuld dafür 'geben.
356
00:27:34,320 --> 00:27:39,440
Weil er mit der Aktion das Image
von "Sweet Fire" beschädigt hat.
357
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Diesmal mit Verstärkung?
358
00:27:45,800 --> 00:27:47,080
Sie auch?
359
00:27:47,120 --> 00:27:51,400
Wenn noch immer nichts Konkretes
gegen meinen Klienten vorliegt, ...
360
00:27:51,480 --> 00:27:54,680
.. können wir dieses Theater
gleich wieder beenden.
361
00:27:54,720 --> 00:27:58,160
Ich dachte, es wird eher
wieder eine Märchenstunde.
362
00:27:58,200 --> 00:28:02,600
Patrick Taxer war der Bösewicht
in der Geschichte mit der Verlobten.
363
00:28:02,640 --> 00:28:06,680
Aber leider haben S'
den spannendsten Teil weg'glassen.
364
00:28:06,720 --> 00:28:08,920
Wie war das mit der Morddrohung?
365
00:28:08,960 --> 00:28:11,440
Die Anzeige wurde zurückgezogen.
366
00:28:11,480 --> 00:28:15,600
Es war typisch Patrick, dass er
immer alles übertrieben hat.
367
00:28:16,400 --> 00:28:19,800
Ich hab das damals nicht wirklich
ernst gemeint.
368
00:28:19,840 --> 00:28:22,600
Ich hab das nur so dahingesagt.
369
00:28:24,560 --> 00:28:26,640
Nur so dahingesagt?
370
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
So was sagt man
nicht einfach so dahin.
371
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
Nach dem Unfall vom Patrick Taxer.
372
00:28:32,040 --> 00:28:36,360
War Ihnen das Image von "Sweet Fire"
wichtiger als Ihr eigener Freund?
373
00:28:36,400 --> 00:28:40,720
Mir ist ein wichtiger Kunde abge-
sprungen im sechsstelligen Bereich!
374
00:28:40,800 --> 00:28:45,160
Außerdem ist er selber schuld!
Keiner hat ihn gezwungen zu springen.
375
00:28:46,040 --> 00:28:48,840
Soll ich deswegen Behinderte
sponsern?
376
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Mein Kollege führt
das Verhör weiter.
377
00:29:04,160 --> 00:29:09,200
Wenn Sie solche Schwierigkeiten
g'habt haben mit dem Herrn Taxer, ...
378
00:29:09,240 --> 00:29:13,800
.. warum haben Sie dann den
Sponsoringvertrag mit ihm verlängert?
379
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Geschäft ist Geschäft.
380
00:29:15,880 --> 00:29:20,160
Außerdem mach ich das nicht selber.
Dafür hab ich Mitarbeiter.
381
00:29:20,200 --> 00:29:24,000
Früher oder später kriegt man halt
alles zurück im Leben.
382
00:29:25,560 --> 00:29:28,920
Ah, du kommst genau
im richtigen Moment!
383
00:29:28,960 --> 00:29:30,200
Hallo!
384
00:29:30,240 --> 00:29:34,920
Ich hab heute deine geliebten
Topfenknödel ins Menü genommen.
385
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Und dem Lukas bringst du
auch eine Portion mit.
386
00:29:40,640 --> 00:29:42,000
Bitte.
387
00:29:42,040 --> 00:29:44,120
Was ist mit dem Amon?
388
00:29:44,440 --> 00:29:48,560
Hat euch das mit dem Streit hier
irgendwie weitergeholfen?
389
00:29:48,600 --> 00:29:50,320
Wie man's nimmt.
390
00:29:50,360 --> 00:29:54,120
Auf jeden Fall ist er der Einzige,
der ein Motiv hat.
391
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Welches Motiv hat er?
392
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
Euch geht's immer um die Sensation!
393
00:29:59,440 --> 00:30:02,240
Und wie spannend das is,
wer der Mörder is!
394
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
Aber Karin!
395
00:30:03,400 --> 00:30:08,000
Da geht's um ein Menschenleben,
das von heut auf morgen vorbei is!
396
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Dass euch das immer so egal is!
397
00:30:11,200 --> 00:30:13,720
Karin, das is uns nicht egal.
398
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
Wenn sich so menschliche Tragödien
abspielen, ...
399
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
.. kann ich besser damit umgehen, ...
400
00:30:21,640 --> 00:30:26,560
.. wenn ich so tu, als würde ich sie
nicht ganz ernst nehmen.
401
00:30:27,800 --> 00:30:31,720
I weiß nit, warum i das
überhaupt noch mach.
402
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
I bin zur Polizei 'gangen, ...
403
00:30:36,360 --> 00:30:39,440
.. um rauszufinden,
wer die Mama erschossen hat.
404
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Das hab i ja g'schafft.
405
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
Aber du warst vom ersten Tag an
voll dabei!
406
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Seit du bei der Soko bist!
407
00:30:48,280 --> 00:30:51,800
In der letzten Zeit is es
ein bissl viel geworden.
408
00:30:51,840 --> 00:30:52,960
* Handy *
409
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
Du brauchst einfach eine Pause.
410
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
I hab ka Zeit für a Pause!
411
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
Kroisleitner, was gibt's?
412
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Was?
413
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
Der Amon erinnert sich jetzt doch
wieder an die Tankstelle?
414
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Ich wart noch
auf das Überwachungs-Video.
415
00:31:12,080 --> 00:31:16,120
Aber der Tankwart is sich ziemlich
sicher, dass das der Amon war.
416
00:31:16,200 --> 00:31:19,120
Der einzige brauchbare Verdächtige
hat a Alibi!
417
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Wir können wieder von vorn anfangen.
418
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
Mmh, die sind gut! Magst auch was?
419
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
Danke, nein.
420
00:31:31,320 --> 00:31:34,240
Die Unterlagen lass i dir da.
421
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Vielleicht hab i
irgendwas übersehen.
422
00:31:37,440 --> 00:31:39,880
Vielleicht hast gar nix übersehen.
423
00:31:39,920 --> 00:31:43,600
Vielleicht warst von Anfang an
auf der richtigen Spur.
424
00:31:43,640 --> 00:31:45,320
Und es war dieser Amon.
425
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
Der hat ein Alibi.
426
00:31:46,880 --> 00:31:50,800
Er wär ned der erste Mörder,
der das irgendwie schafft.
427
00:31:50,840 --> 00:31:54,280
Außerdem hast du g'sagt,
es is ned ganz wasserdicht.
428
00:31:54,320 --> 00:31:57,760
I hab das G'fühl,
i hab das alles nimmer im Griff.
429
00:31:57,800 --> 00:32:02,200
Einer tut, als würd's ihn nix
angehen, der andere bricht zusammen.
430
00:32:02,240 --> 00:32:05,320
Das hamma doch auch schon
hundert Mal g'habt.
431
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Jeder reagiert anders
in einer Extremsituation.
432
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Oder gar nit.
433
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
Komm her, Karin!
434
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
Komm her! I kann ned so leicht auf.
435
00:32:25,800 --> 00:32:29,320
I will ned,
dass du dir Vorwürfe machst.
436
00:32:30,200 --> 00:32:33,000
Du hast absolut
keinen Fehler g'macht.
437
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
I hab den Bericht zigmal g'lesen.
438
00:32:36,240 --> 00:32:38,800
In der Theorie
stimmt das vielleicht.
439
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
Ich hätt einfach
nur schießen müssen!
440
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
Einfach nur schießen?
441
00:32:44,720 --> 00:32:49,200
Du hast eine Zehntelsekunde Zeit
g'habt für die Entscheidung.
442
00:32:49,240 --> 00:32:51,480
Du warst ned bedroht von dem Typen.
443
00:32:51,520 --> 00:32:55,680
Und du hast nicht gewusst, dass er
für mich gefährlich werden kann.
444
00:32:55,720 --> 00:32:59,200
Ich hab mich immer
auf mein G'fühl verlassen können.
445
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
Und jetzt nimmer!
446
00:33:06,840 --> 00:33:10,400
Kroisi! Schöne Grüße vom Lukas
soll i dir ausrichten.
447
00:33:10,440 --> 00:33:14,360
Er freut sich, wenn du ihn
auch einmal besuchen kommst.
448
00:33:14,400 --> 00:33:15,960
Das mach i gern!
449
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
Es geht ihm ganz gut.
450
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Gott sei Dank!
451
00:33:19,280 --> 00:33:23,520
Das Foto hätt i der Kleinen
schon längst zurückgeben sollen.
452
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
San das die Taxer-Zwillinge?
453
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Das war der erste Basejump
vom Patrick. Warum?
454
00:33:28,800 --> 00:33:30,840
Da is der Sendemast drauf!
455
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
Das hätt mir längst
auffallen müssen!
456
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
Das is derselbe Platz!
457
00:33:39,680 --> 00:33:43,160
Nur stehen die da unten,
und der Tatort war oben.
458
00:33:43,240 --> 00:33:47,720
Das heißt, der Tatort hatte eine
spezielle Bedeutung für den Patrick!
459
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
* Handy *
460
00:33:48,880 --> 00:33:51,440
Wieso interessiert das den Mörder?
461
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Lukas, was gibt's?
462
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
Klar komm i vorbei.
463
00:33:56,880 --> 00:34:01,600
Dein behandelnder Arzt hat auch
den Taxer während der Reha betreut?
464
00:34:01,640 --> 00:34:06,480
Das is mir aufg'fallen, wie ich die
Ermittlungsunterlagen gelesen hab.
465
00:34:06,520 --> 00:34:08,040
Da vorn is er.
466
00:34:08,080 --> 00:34:09,199
Grüß Gott!
467
00:34:09,239 --> 00:34:10,520
Grüß Gott!
468
00:34:10,560 --> 00:34:12,239
Kofler, Soko Kitzbühel.
469
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Eigentlich sind das
vertrauliche Informationen.
470
00:34:16,080 --> 00:34:18,320
Aber so viel kann ich Ihnen sagen:
471
00:34:18,360 --> 00:34:23,040
Der Herr Taxer ist mit seiner
Situation nicht gut zurechtgekommen.
472
00:34:23,080 --> 00:34:26,280
Wie meinen Sie das?
- Er hat sich aufgegeben.
473
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
War das so hoffnungslos bei ihm?
474
00:34:28,880 --> 00:34:32,320
Natürlich gibt es
bei so einer Verletzung Limits.
475
00:34:32,360 --> 00:34:37,000
Aber wer weiß, was in 10 oder
20 Jahren medizinisch möglich ist?
476
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Es ist trotzdem nicht leicht.
477
00:34:39,320 --> 00:34:42,159
So etwas ist für niemanden leicht.
478
00:34:42,199 --> 00:34:46,880
Aber der Herr Taxer hat im Leben
überhaupt keinen Sinn mehr gesehen.
479
00:34:46,920 --> 00:34:50,159
Ich hab jetzt einen Patienten.
Auf Wiedersehen!
480
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Danke, Herr Doktor!
481
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Was fang i mit der Information an?
482
00:34:54,040 --> 00:34:58,000
Das klingt nach Selbstmord,
aber den haben wir ausg'schlossen.
483
00:34:58,040 --> 00:34:59,880
Was sagt dir dein G'spür?
484
00:34:59,920 --> 00:35:03,040
Ich sollt noch einmal
mit dem Bruder reden.
485
00:35:11,360 --> 00:35:12,520
Karin?
486
00:35:12,560 --> 00:35:14,720
Hast du jetzt Zeit für mich?
487
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
Aber nur ganz kurz!
488
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
Was gibt's denn so Dringendes?
489
00:35:22,640 --> 00:35:25,920
Ich hab ein Geheimversteck gefunden.
490
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Okay.
491
00:35:36,120 --> 00:35:38,200
Jetzt is sie weg!
492
00:35:38,560 --> 00:35:39,760
Was is weg?
493
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
Die Pistole.
494
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
(Lisa:) Olli, hör auf!
495
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Geben S' die Waffe runter!
496
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
Ist doch egal, wer schießt.
497
00:36:15,200 --> 00:36:19,120
Olli, es wird alles besser!
Bitte gib die Waffe runter!
498
00:36:21,080 --> 00:36:24,520
Wenn man so einen wichtigen
Menschen verliert ...
499
00:36:24,560 --> 00:36:26,640
Ich hab selbst abgedrückt.
500
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
Ich war das.
501
00:36:29,240 --> 00:36:31,880
Ich hab den Patrick umgebracht.
502
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Wie soll ich da noch länger leben?
503
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
Warum?
504
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
Es war die letzte Sache ...
505
00:36:38,880 --> 00:36:41,880
Die letzte Sache,
die er von mir wollte.
506
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
Bitte!
507
00:36:48,960 --> 00:36:52,280
Patrick, überleg dir das noch einmal!
508
00:36:52,680 --> 00:36:55,400
Ich hab's mir lang genug überlegt.
509
00:36:58,680 --> 00:37:02,160
Denk dran, dass du daheim
noch alles herrichten musst.
510
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Dass es ausschaut
wie eine Entführung.
511
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Du bist der beste Bruder.
512
00:37:11,240 --> 00:37:14,720
Der beste Bruder,
den man sich wünschen kann.
513
00:37:14,760 --> 00:37:16,160
Du auch.
514
00:37:17,160 --> 00:37:19,600
Du bist meine zweite Hälfte.
515
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
Zusammen sind wir eins.
516
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Wir ziehen das jetzt durch.
517
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
So, wie wir alles andere
durchgezogen haben.
518
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
* Schuss *
519
00:37:52,240 --> 00:37:53,560
Aber ...
520
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
.. wie soll das gehen?
521
00:37:55,920 --> 00:37:58,080
Wie hat er sich das vorgestellt?
522
00:37:58,160 --> 00:38:00,880
Ohne ihn kann ich
nicht am Leben bleiben.
523
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Gib mir die Waffe!
524
00:38:02,720 --> 00:38:04,400
* Schuss *
525
00:38:15,160 --> 00:38:16,680
* Schuss *
526
00:38:39,480 --> 00:38:40,760
Bitte.
527
00:38:40,800 --> 00:38:45,680
Die Kleine wollt mir schon die
ganze Zeit von der Pistole erzählen.
528
00:38:45,720 --> 00:38:48,680
Warum hab i ihr nit früher zug'hört?
529
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Das hast nicht wissen können!
530
00:38:51,000 --> 00:38:53,600
I hab nit richtig reagiert.
531
00:38:53,640 --> 00:38:56,800
Was hättest denn sonst machen sollen?
532
00:39:00,640 --> 00:39:03,320
Ich weiß jetzt, was ich werden will!
533
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
Wirklich? Was denn?
534
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
Ich werde Polizistin, so wie du.
535
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Karin?
536
00:39:32,400 --> 00:39:35,880
Die Zucchini müssen vom Herd,
die verkochen sich!
537
00:39:35,920 --> 00:39:38,320
Und was ist mit den Knödeln?
538
00:39:43,960 --> 00:39:45,160
Karin!
539
00:39:46,880 --> 00:39:48,160
Hannes!
540
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
Ja?
541
00:39:51,880 --> 00:39:54,600
Karin, was is denn passiert?
542
00:39:55,760 --> 00:40:00,080
Du hast recht g'habt.
I brauch a Pause.
543
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
I kann so nit weitermachen.
544
00:40:09,880 --> 00:40:12,000
* Karin schluchzt. *
545
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
* Telefon *
546
00:40:17,960 --> 00:40:21,800
Hallo! Ich komm grad
aus dem Krankenhaus.
547
00:40:21,840 --> 00:40:26,560
Die Lisa Steffler is in ein normales
Krankenzimmer verlegt worden.
548
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Karin!
549
00:40:28,160 --> 00:40:30,800
Der Freistellungsbescheid
is 'kommen.
550
00:40:36,880 --> 00:40:39,080
Mit sofortiger Wirkung.
551
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
Also machst du das wirklich?
552
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
Es ist die richtig Entscheidung.
553
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
Anstoßen musst schon noch mit uns.
554
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
Alkohol im Dienst? Ich weiß nicht.
555
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
Wir zwei haben frei heute.
556
00:41:25,840 --> 00:41:29,320
Und die Kollegen kriegen
nur Orangensaft.
557
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
Danke.
558
00:41:41,160 --> 00:41:42,560
Prost!
559
00:41:42,880 --> 00:41:44,240
Prost!
560
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
Wie wird das sein ohne dich?
561
00:41:48,480 --> 00:41:53,080
Wirst sehen, Kroisi:
Bald wird's so sein wie immer.
562
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
Und du bist dir ganz sicher?
563
00:41:57,720 --> 00:42:00,600
I hab das G'fühl,
da is noch so viel.
564
00:42:00,640 --> 00:42:04,120
Du weißt eh, wie schnell
alles vorbei sein kann.
565
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Aber soll i jetzt
alles allein machen?
566
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
Du hast ja den Kroisleitner.
567
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
Du machst mir Mut!
568
00:42:11,760 --> 00:42:14,920
I wollt mir immer schon
die Welt anschauen.
569
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
Wenn man so was ewig vor sich
herschiebt, kommt's nie dazu.
570
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
Wo fangst denn an?
571
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
Ich hab keine Ahnung.
572
00:42:24,760 --> 00:42:26,040
Also gut.
573
00:42:27,360 --> 00:42:28,840
Pfiat di!
574
00:42:29,440 --> 00:42:31,640
Du wirst mir fehlen.
575
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Pfiat di!54111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof