Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Al�.

Al�.

Gostaria de falar com o sr. Peter Gunn.

Este � Gunn falando.

Sr. Gunn.

Sim?

Meu nome � Hartley.

Norman Calvin Hartley.

Quero que voc� venha � minha casa imediatamente.

Vai haver uma morte nesta casa.

De quem?

Minha.

Sr. Hartley?

Sr. Hartley?

Boa noite, meu nome � Gunn.

O sr. Hartley est� me esperando.

Sim, o que �?

Estou aqui para ver o sr. Hartley.

Meu nome � Gunn.

Sou a sra. Hartley.

� s� isso, Fields.

Meu marido est� no escrit�rio.

Por favor, venha comigo.

Obrigado.

Eu n�o sabia que Norman estava esperando companhia.

Bem, ele me ligou h� cerca de 20 minutos.

Ele parecia um pouco...

Norman!

Voc� tem uma chave?

Eu n�o tenho.

Fique atr�s.

Certo, Harrington, n�o � entrada, n�o sirva, s� leve para o laborat�rio.

Se eu soubesse que voc� ficaria t�o irritado, nunca teria lhe convidado.

Voc� se importa?

Eles est�o trancados.

N�o sei o que faria sem voc�.

Oh, voc� est� s� dizendo isso.

N�o, eu realmente n�o sei o que faria sem voc�.

Mas eu gostaria.

O qu�, voc� est� tentando ganhar um distintivo de m�rito?

Eu lhe disse, a porta estava trancada,

a janela estava trancada,

ouvi um tiro, invadi e encontrei a arma na m�o do Hartley.

Agora, o que est� se passando pela sua mente �gil?

Hartley ligou para voc� meia hora antes disso acontecer.

Ele ia se matar. Por que ligou para voc�?

Os suic�dios geralmente n�o s�o muito racionais.

Sim, neste momento, a sra. Hartley tamb�m n�o.

Espero obter algumas respostas dela quando ela sair dessa.

Repito, a porta e as as janelas estavam trancadas, ouvi um tiro...

Eu sei, quero tirar uma conclus�o.

Voc� se importa?

Al�?

Parkview?

Estou tentando entrar em contato com o sr. Ellsworth.

N�o consegui, mas tenho certeza que...

Bem, voc� n�o o viu?

Ele deixou alguma mensagem?

N�o, senhora, sem mensagens.

Na verdade, ele devia estar no apartamento.

Acabei de fazer reservas para ele h� pouco.

Reservas a�reas.

Para o Rio.

Al�?

Al�?

Ah, a� est�, sr. Ellsworth.

Uma senhora est� tentando entrar contato com voc�.

� mesmo?

Entrarei em contato com voc� por correio.

N�o sei quanto tempo ficarei fora.

Sim, senhor.

Ah, a prop�sito, isso � uma esp�cie de f�rias para mim,

e eu n�o gostaria de ser incomodado.

Se algu�m perguntar, voc� n�o sabe para onde eu fui.

Ah, eu n�o sabia, sr. Ellsworth.

Eu mencionei o Rio para a senhora.

Ah, bem, n�o importa.

Adeus.

- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.

Com certeza terei.

Obrigado, Harrington.

O que voc� est� esperando, uma medalha?

Bem.

Bem o qu�?

Voc� � um linguista e tanto.

E voc� est� espalhando cinzas por todo o meu ch�o.

O que dizem os relat�rios?

A arma era do pr�prio Hartley.

Um tiro foi disparado e a bala atingiu Hartley.

Sim, mas qual � a sua dedu��o?

Voc� n�o tem outro lugar para ir?

Eu adiei.

Gosto de ver voc� desvendar esses casos.

Certo.

No momento, cremos que Hartley suicidou-se.

Ok, agora adeus.

Bem, esse foi um cliente r�pido.

Sim.

O patrim�nio dele era uma grande e indecente quantia de dinheiro.

� intrigante.

Por que um homem assim quer se matar?

- Oh. - At� logo.

Jacoby.

Espere um minuto.

N�o sei como eles encontraram voc�.

Al�?

Sim.

Oh.

Acho que posso.

Certo.

Bem, como eu disse, at� logo.

Por qu�?

O que est� tentando provar, sra. Hartley?

Assassinato.

Encontrei o gravador dele ao lado, na biblioteca.

Ent�o este poderia ter sido o tiro que ouvimos no hall de entrada?

N�o foi suic�dio.

Algu�m matou meu marido.

Mas ele estava em um quarto trancado.

Voc� disse que ele tinha a �nica chave.

Eu disse que eu n�o tinha chave.

Mas outra pessoa poderia ter.

Voc� tem alguma ideia de quem?

Recentemente, meu marido teve muitas reuni�es

com um homem em particular.

O nome dele � Glenn Ellsworth.

Ele tinha acesso a esta casa.

Ele vinha em hor�rios estranhos.

� poss�vel que ele tivesse a chave da casa?

Muito provavelmente.

Como voc� chegou a isso?

Eu tinha certeza de que meu marido n�o se mataria.

Eu simplesmente n�o conseguia entender.

Eu estava procurando uma explica��o.

Qualquer coisa.

Cartas que ele poderia ter ditado,

algum tipo de motivo.

Se voc� suspeitava de assassinato, por que n�o chamou a pol�cia?

At� que encontrei isso.

Era s� uma suspeita.

Acho que seria uma boa ideia ligarmos para eles agora.

N�o, n�o � t�o simples assim, sr. Gunn.

E � por isso que liguei.

Meu marido era um grande homem.

Quase uma lenda.

Preciso ter certeza de que nada mude isso.

Compreens�vel.

N�o temos provas definitivas de assassinato.

Ainda n�o.

Quero que voc� investigue e encontre essa prova.

No momento, voc� quer que isso fique fora dos jornais.

� essa a ideia?

At� que tenhamos certeza absoluta.

Este Glenn Ellsworth, onde posso localiz�-lo?

Tentei falar com ele quando suspeitei pela primeira vez.

Mas o sr. Ellsworth partiu para o Rio de Janeiro.

Movimento r�pido.

E uma cidade grande.

Eu assinei esse cheque.

Voc� preenche o valor.

Encontre-o, sr. Gunn.

Onde quer que ele esteja.

Sra. Hartley.

N�o, n�o.

Isso nunca funcionar�.

Necessita algo.

Isto.

N�o espirre.

Ah, bueno.

Oh, aqui.

Aqui vai voc�.

Obrigado.

Sim, sim.

N�o sorria.

N�o fa�a nada.

Congele.

Ok, venha buscar em algumas horas.

N�o tire o bigode, precisa ficar

igual as fotos do passaporte.

Pague-me ent�o.

Pedro, quer que eu lhe contrabandeie para fora do pa�s?

N�o, Miguel.

Eu estava perguntando sobre o Rio.

Ah, belo lugar.

O que voc� quer?

Pensei que talvez voc� pudesse ter alguns contatos l�.

O Chile tem feij�o?

Voc� diz o lugar, eu tenho o amigo.

Certo.

Voc�, uh, indica o amigo.

Se voc� quiser se perder no Rio, entre em contato com uma pessoa s�.

Sol Escobar.

Sol?

Escobar.

Quando voc� vai partir?

Vou mandar um telegrama para ele.

Essa noite.

Quer que eu tire a foto para seu passaporte?

N�o, n�o, obrigado, Miguel.

Quero ir para o Rio, n�o para Alcatraz.

Gracias, Pedro.

At� mais, amigo.

Motorista?

Uh... senhor?

Que tal...

Motorista?

Motorista?

Ei amigo!

Senhor! Bem-vindo ao Rio!

Isso significa que vou ter um t�xi?

Meu t�xi e eu somos todos seus!

Para onde amigo?

O hotel Copacabana Ritz.

Ah, estamos no carnaval.

Espero que tenha uma reserva, senhor Gunn.

Sol Escobar.

Miguel me telegrafou que voc� estava vindo.

A cobrar.

Agora, para o neg�cio em quest�o.

Neg�cio? Que neg�cio?

S�o $4,85, dinheiro americano.

Pelo telegrama.

� disso que eu gosto, amigos onde quer que voc� v�.

Si, � um mundo pequeno, amigo, hein?

E uma cidade grande.

Veja, ah...

Sol?

Uh, estou procurando um americano.

Voc� veio ao lugar certo, estamos cheios deles.

Um americano espec�fico.

O nome dele � Glenn Ellsworth.

Ele provavelmente pousou aqui ontem � noite.

Rio na �poca do carnaval.

� o lugar mais f�cil do mundo para se perder.

Provavelmente foi isso que ele imaginou.

Bem, n�s damos uma rodada.

Agora, espere um minuto.

Quanto essa rodada vai me custar?

Sabe, � engra�ado esse medidor, senhor.

Est� quebrado h� tr�s anos.

Mas n�o se preocupe.

Vou manter os n�meros aqui.

Incluindo os US$4,85, hein?

Bem, voc� poderia me dar uma estimativa aproximada?

Muito dif�cil, senhor.

Para a viagem n�o � nada, s� alguns d�lares.

Aposto.

Mas voc� n�o quer s� uma viagem.

Voc� quer um passeio visual.

Quanto custa o pacote?

Oh, senhor, � �poca de carnaval.

Sente-se e relaxe.

Aproveite.

Vamos?

Voc� gosta, n�o?

Eu gosto, Sol.

Infelizmente, n�o estou aqui por divers�o.

Voc�s americanos, s�o t�o impacientes.

Relaxe, vai sentir-se melhor.

Senhor Gunn?

O vinho que voc� pediu est� no reservado.

Que reservado?

Se voc� me seguir, senhor.

Obrigado.

Como vai, sr. Gunn.

Estou �timo.

Eu, tentaria dan�ar.

Eu sei do seu amigo americano.

Estou procurando algu�m que me ajude a encontrar.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Eu n�o seria contra.

Eu tenho essa informa��o.

Com certeza tem.

Vou fazer umas perguntas.

Vou apreciar muito.

Vai custar US$1.500.

Perguntas muito caras.

Ent�o n�o temos mais sobre o que conversar.

Os americanos s�o divertidos.

Parecem fascinados por pagar a presta��o.

Estou no Ritz Copacabana.

D�-me o endere�o do Ellsworth e receber� o resto do dinheiro.

Verei o que posso fazer.

E...

Se o encontrar, d�-lhe uma mensagem.

Diga que tenho um gravador de fita.

Isso ter� sentido?

Quando voc� disser a ele, ter�.

Diga tamb�m que sei que ele cometeu assassinato.

Isso deve interessar a ele.

Essa � a id�ia.

Adeus, senhor.

Adeus.

Senhor, a sua conta.

- Que conta? - O vinho.

US$32, senhor.

Mas n�o pedi nenhum vinho, n�o bebi.

Ent�o deixe-o ir.

Deixei.

Espere um minuto.

Saia do hotel, vire � direita,

ande duas quadras pela avenida at� a rua Do Ouro,

Estarei esperando. Glenn Ellsworth.

Estamos fechados.

Parab�ns.

Por qu�, senhor?

Por chegar ao Ellsworth.

Agora, vamos jogar varia��es sobre o mesmo tema.

Eu n�o entendo, senhor.

Quero ir pessoalmente a Ellsworth.

Receio n�o poder mais ajud�-lo.

Receio que voc� n�o esteja tentando.

Voc� � um homem muito persistente, sr. Gunn.

E um homem morto.

Voc� est� se apressando.

Voc� fez um bom trabalho, sra. Hartley.

Eu o amava.

N�o � a coisa mais rid�cula que voc� j� ouviu?

Ent�o voc� me contratou para encontr�-lo e poder mat�-lo.

Aquele gravador, foi ideia sua?

N�o, do Glenn.

Dei-lhe dinheiro, quase tudo o que eu tinha.

E ainda assim ele me abandonou.

Esse � sempre o problema, sra. Hartley.

O assassinato geralmente n�o � uma proposta muito confi�vel.

* Tradu��o: RobOpen *